F ó R U M
L I N G U Í S T ! C O
REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA DA UFSC
FLORIANÓPOLIS - VOLUME 15 – NÚMERO 3– JUL./SET.2018.
U N I V E S I D A D E F E D E R A L D E S A N T A C A T A R I N A REITOR | Ubaldo Cesar Balthazar
C E N T R O D E C O M U N I C A Ç Ã O E E X P R E S S Ã O DIRETOR | Arnoldo Debatin Neto
VICE-DIRETORA | Silvana de Gaspari
D E P A R T A M E N T O D E L Í N G U A E L I T E R A T U R A V E R N Á C U L A S CHEFE | Marcos Antonio Rocha Baltar
SUB-CHEFE | Marco Antônio Esteves da Rocha
P R O G R A M A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E M L I N G U Í S T I C A COORDENADOR | Atilio Butturi Junior
VICE-COORDENADORA | Heronides Moura
E N D E R E Ç O P A R A C O R R E S P O N D Ê N C I A / D I R E C C I Ó N P O S T A L / M A I L I N G A D D R E S S Universidade Federal de Santa Catarina
Programa de Pós-Graduação em Lingüística
CCE - Bloco B, Sala 315, 88040970, Campus Universitário Reitor João David Ferreira Lima, Trindade, Florianóplis, SC, Brasil. E-mail:
forumlinguistico.cce@contato.ufsc.br/ Tel. (48) 3721-9581/ Fax (48) 3721-6604
( C A T A L O G A Ç Ã O N A F O N T E P E L A D E C T I D A B I B L I O T E C A D A U F S C)
Fórum lingüístico/ Programa de Pós-graduação em Lingüística.
Universidade Federal de Santa Catarina. v. 15, Número 3 (2018) Florianópolis : Universidade Federal de Santa Catarina, Pós-graduação em Lingüística, 2018 –
Trimestral Irregular 1998-2007;
Resumo em português, espanhol e inglês
A partir de maio de 2008, disponível no portal de periódicos da UFSC em:
http://www.periodicos.ufsc.br pISSN 1516-8698
eISSN 1984-8412
1. Lingüística. 2. Linguagem. 3. Língua Portuguesa I. Universidade Federal de Santa Catarina. Pós-graduação em Lingüística. Curso de Letras
I N D E X A D O R E S / I N D E X A C I Ó N / I N D E X A T I O N CAPES - Portal de Periódicos - http://www.periodicos.capes.gov.br DRJI - Directory of Research Journal Indexing - http://www.drji.org
Diadorim - http://diadorim.ibict.br Dialnet -https://dialnet.unirioja.es
DOAJ - https://doaj.org EBSCO - http://www.ebsco.com Genamics JournalSeek - http://journalseek.net
Latindex - http://www.latindex.org Sumários.org - http://www.sumarios.org
Redib: https://www.redib.org
F ó R U M L I N G U Í S T ! C O
V O L U M E 1 5 | N Ú M E R O 3 | J U L . / S E T . 2 0 1 8
e I S S N 1 9 8 4 - 8 4 1 2
P R O G R A M A D E P Ó S - G R A D U A Ç Ã O E M L I N G U Í S T I C A | U F S C F o r u m l i n g u i s t . | F l o r i a n ó p o l i s | v . 1 5 | n . 3 | p . 3 1 1 1 - 3 2 7 5 | j u l . / s e t . 2 0 1 8
E DI TO R - C H E F E / E D I T OR J E F E / E D IT O R - I N - C H IE F Atilio Butturi Junior - UFSC, Florianópolis, BR
E DI TO R E S E X E C U TI V O S / E D I T O R E S E J E C U TI V O S / E X E C U T I V E E D I T O R S
Edair Maria Görski . UFSC, Florianópolis, BR | Izabel Christine Seara . UFSC, Florianópolis, BR | Leandra Cristina de Oliveira . UFSC, Florianópolis, BR | Maria Inez Probst Lucena . UFSC, Florianópolis, BR | Núbia Ferreira Rech . UFSC, Florianópolis, BR | Rodrigo Acosta Pereira . UFSC, Florianópolis, BR | Rosângela Pedralli . UFSC, Florianópolis, BR | Sandro Braga . UFSC, Florianópolis, BR
E DI TO R E S A S S I S TE N TE S / E D I T O R E S A DJ U N T O S / A S S I S T A N T E D I T O R S
Amanda Machado Chraim . UFSC, Florianópolis, BR | Anderson Ja ir Gou lart. UFFS, Erechim, BR | Camila de Almeida Lara. UFSC, Florianópolis, BR | Cláudia Garibotti Bechler. UFSC, Floria nópolis, BR | Gabriel Neves Flaquer. UFSC, Florianópolis, BR | João Paulo Zarelli Rocha . UFSC, Florianópolis, BR | Lygia Barbachan Schmitz. UFSC, Florianópolis, BR| Suziane da Silva Mossmann- UFSC, Florianópolis, BR
C O N S E L H O E DI TO R I A L / C O N S E J O E D IT O R I A L / ED I T O R I A L B O A R D
A d a i l U b i r a j a r a S o b r a l . U C P E L , P e l o t a s , B R | A d e l a i d e H e r c í l i a P e s c a t o r i S i l v a . U F P R , C u r i t i b a , B R | A d j a B a l b i n o d e A m o r i m B a r b i e r i D u r ã o . U F S C , F l o r i a n ó p o l i s , B R | A l e k s a n d r a P i a s e c k a - T i l l . U F P R , C u r i t i b a , B R
| A n g e l a B u s t o s K l e i m a n . U N I C A M P , C a m p i n a s , B R | A n i C a r l a M a r c h e s a n . U F F S , C h a p e c ó , B R | B e n e d i t o G o m e s B e z e r r a . U F P , R e c i f e , B R | B e n j a m i n M e i s n i t z e r , J o h a n n e s G u t e n b e r g U n i v e r s i t ä t M a i n z , G E R | B e n t o C a r l o s D i a s d a S i l v a . U N E S P , A r a r a q u a r a , B R | C h r i s t i n a A b r e u G o m e s . U F R J , R i o d e J a n e i r o , B R | C l á u d i a R e g i n a B r e s c a n c i n i . P U C R S , P o r t o A l e g r e , B R | D ó r i s d e A r r u d a C . d a C u n h a . U F P E , R e c i f e , B R | D u l c e d o C a r m o F r a n c e s c h i n i . U F U , U b e r l â n d i a , B R | E d w i g e s M a r i a M o r a t o . U N I C A M P , C a m p i n a s , B R | E l e o n o r a A l b a n o . U N I C A M P , C a m p i n a s , B R | E l i a n a R o s a S t u r z a . U F S M , S a n t a M a r i a , B R | E l i s a B a t t i s t i . U F R G S , P o r t o A l e g r e , B R | F á b i o J o s é R a u e n . U N I S U L , T u b a r ã o , B R | F e r n a n d a C o e l h o L i b e r a l i . P U C - S P , S ã o P a u l o , B R | F r a n c i s c o A l v e s F i l h o . U F P I , T e r e z i n a , B R | G a b r i e l d e Á v i l a O t h e r o . U F R G S , P o r t o A l e g r e , B R | G e o r g A K a i s e r , U n i v e r s i t ä t K o n s t a n z , G E R | H e l o í s a P e d r o s o d e M o r a e s F e l t e s . U C S , C a x i a s d o S u l , B R | H e r o n i d e s M . d e M e l o M o u r a . U F S C , F l o r i a n ó p o l i s , B R | J a n e Q u i n t i l i a n o S i l v a . P U C M I N A S , B e l o H o r i z o n t e , B R | J o ã o C a r l o s C a t t e l a n . U N I O E S T E , C a s c a v e l , B R | J o ã o W a n d e r l e y G e r a l d i . U N I C A M P , C a m p i n a s , B R | J o s é L u í s d a C â m a r a L e m e . U n i v e r s i d a d e N o v a d e L i s b o a . L i s b o a , P T | L e o n o r S c l i a r C a b r a l . U F S C , F l o r i a n ó p o l i s , B R | L e t í c i a F r a g a . U E P G , P o n t a G r o s s a , B R | L i l i a n C r i s t i n e H ü b n e r . P U C R S , P o r t o A l e g r e , B R | L u c í l i a M a r i a S o u s a R o m ã o . U S P , R i b e i r ã o P r e t o , B R | L u i z F r a n c i s c o D i a s . U F M G , B e l o H o r i z o n t e , B R | L u r d e s C a s t r o M o u t i n h o . U n i v . d e A v e i r o , A v e i r o , P T | M a r c i F i l e t i M a r t i n s . U N I R , C a m p u s G u a j a r a - M i r i m , B R | M a r i a C r i s t i n a d a C u n h a P e r e i r a Y o s h i o k a – P U C S P , S ã o P a u l o , B R | M a r i a C r i s t i n a L o b o N a m e . U F J F , J u i z d e F o r a , B R | M a r i a d e L o u r d e s D i o n í s i o , C e n t r o d e I n v e s t i g a ç ã o e m E d u c a ç ã o , U n i v e r s i d a d e d o M i n h o , P T | M a r i a I z a b e l S a n t o s M a g a l h ã e s . U N B , U F C , F o r t a l e z a , B R | M a r i a M a r g a r i d a M . S a l o m ã o . U F J F , J u i z d e F o r a , B R | M a r í a Á n g e l e s S a s t r e R u a n o , U n i v e r s i d a d d e V a l l a d o l i d , E S P | M a r i a n g e l a R i o s d e O l i v e i r a – U F F , N i t e r ó i , B R
| M a r í g i a A n a d e M o u r a A g u i a r . U N I C A P , R e c i f e , B R | M a r t a C r i s t i n a S i l v a – U F J F , J u i z d e F o r a , B R | M a r y E l i z a b e t h C e r u t t i - R i z z a t t i . U F S C , F l o r i a n ó p o l i s , B R | M o r g a n a F a b í o l a C a m b r u s s i . U F F S , C h a p e c ó , B R | N i c a n o r N i c a n o r R e b o l l e d o R e c e n d i z . U n i v e r s i d a d P e d a g ó g i c a N a c i o n a l , C i d a d e d o M é x i c o , M X | N í v e a R o h l i n g d a S i l v a . U F T P R , C u r i t i b a , B R | R a i n e r E n r i q u e H a m e l . U n i v . A u t ó n o m a M e t r o p o l i t a n a , C i d a d e d o M é x i c o , M X | R o s â n g e l a H a m m e s R o d r i g u e s . U F S C , F l o r i a n ó p o l i s , B R | S i n f r e e M a k o n i , U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d a P e n n s y l v a n i a , E U A | S o l a n g e C o e l h o V e r e z a . U F F , N i t e r ó i , B R | T e l i s a F u r l a n e t t o G r a e f f . U P F , P a s s o F u n d o , B R | T o n y B e r b e r S a r d i n h a . P U C - S P , S ã o P a u l o , B R | V â n i a C r i s t i n a C a s s e b G a l v ã o . U F G , G o i â n i a , B R | W a n d e r E m e d i a t o d e S o u z a . U F M G , B e l o H o r i z o n t e , B R
IMAGEM DA CAPA / IMAGEN DE LA PORTADA / COVER IMAGE Guy Yana i, Amer ica – 2018 – o il on can v as 150x120 cm
Gu y Yan ay – Is rae l – ww w.gu y -y an ay .c om
Cou rte s y of the art is t an d Fl at l an d G al le ry , Ams te r dam
D E S IG N G R ÁF I C O / T A P A Y D I S E Ñ O G R Á F I C O / C O V E R A N D G R A P H I C D E S I G N Pe dro P . V . – Fl or ian ó po l is , Br as i l
S U M Á R I O / T A B L A D E C O N T E N I D O S / T A B L E O F C O N T E N T S
A PR E S E N TAÇ Ã O / Presentación / Presentation
A T I L I O BU T T U R I JU N I O R
3 1 2 0
A RT IG O / A R T Í C U L O / A R T I C L E
F O R MA Ç ÃO DE PR O F ES S O R E S PAR A O EN S IN O DE PO R TU GU Ê S C O MO S E GU N DA L Í N GU A PA R A S U R DO S : I MA GE N S DE S I , DO S U R DO E DO PR O C E S SO DE F O R MA Ç Ã O | F o r m a c i ó n d e p r o f e s o r e s p a r a l a e n se ñ a n z a d e E s p a ñ o l c o m o s egu n d a l e n g u a p a r a s o r d o s : i m á g en e s d e s í , d e l s o r d o y d el p r o c e s o d e f o r m a c i ó n | Tea c he r t r a i n i n g f o r t h e t e a c h i n g o f P o r t u g u e s e a s a se c o n d l a n g u a g e f o r t h e d ea f : s e l f - i m a g e s , t h e d e a f a n d th e f o r m a t i o n p r o c e s s
L U C I A N A C A R D O S O D E A R A Ú J O E M A R I A C L A R A M A C I E L D E A R AÚ J O R I BE I R O
3 1 2 4
O Q UE T RAZ O SE N HO R AQ UI ?: U MA A N Á LI S E S E MI O L I N GU Í S TI C A DO DI S C U R S O S O BR E A DOE N Ç A DE A L ZH E I ME R |¿ Q u é l e t r a e a q u í ?: u n a ná l i s i s s e m i o l i n g u í s t i c o d e l d i s c u r s o s o b r e l a e n f er m e d a d de A l z he i m e r | Wh at b r i n g s y o u h e r e ? : a s e m i o l i n g u i s t i c a na l y s i s o f t h e d i s c o u r s e o n A l z h e i m e r ' s d i s e a s e
3 1 3 6
C A I O M I R A E K A T I U S C I A D E A L M E I D A C U S T O DI O
E X TE N S Ã O DO E SC O PO DA L E I MA R IA DA PEN H A A H O ME N S V Í TI MA S DE V I O L Ê N C I A DO MÉ S TI C A E F A MI L I AR E M PE LI C A N I ( 2 0 07 ) : U MA A NÁ L I S E PR A GMÁ TI C O - C O GN I TI V A | E xt e n s i ó n d e l á m b i t o d e l a l e y M a r i a d a P e n h a a l o s h o m b r e s v i c t i m a s d e v i ol en c i a d o m é s t i c a y f a m i l i a r e n P e l i c a n i ( 2 0 0 7 ) : u n a n a l y s i s p r a g m á t i c o - co g n i t i vo | E x te n s i o n o f t h e sc o p e o f t he M a r i a da P en ha l a w t o me n a s v i c t i m s o f d o m e s t i c a n d f a m i l y v i o l e n c e i n P e l i c a n i ( 2 0 0 7 ) : a c o g n i t i v e - p r a g m a t i c a n a l y s i s
F Á B I O JO S É R A UE N E B Á RB A R A M E N D E S R A U E N
3 1 5 3
R E F L E X Õ E S S O BR E A TI TU DE S L I N GU Í S TI C A S E M E S PA Ç O DE L Í N GUA S E M C O N TA TO : O C O N TE X TO DE F R O N TE I R A | R e f l e x ion e s s o b r e a c t i t u d e s l i n g ü í s t ic a s e n e s p a c i o d e L e n g u a s e n con t a c t o: el co n t e x to d e f r o n t e r a | R e f l e c t i o n s o n l i n g u i s t i c a t t i t u d e s i n s p a c e o f c o n ta c t l a n g u a g e s : th e b o r d e r c on t e x t
J O N A T H A N H E N R I Q U E SE M M L E R E S Ô N I A C R I S T IN A P A V A N E L L I D A R O S
3 1 7 0
E F E I TO S DE S E N TI DO E M C H A R GE S : U M E S TU DO S O BR E O PO L I TI C A M E N TE C O RR E TO | Ef e c t o s d e s e n ti d o e n c a r i c a t u r a s : u n e s t u di o s o b r e l o p ol í t i c a m e n t e c o rr e c t o
| E f f e c t s o f m ea n i n g i n c a r to o n s : a s t u d y o f t h e p o l i t i c a l l y c o r re c t
R E I N A L D O C É S A R Z A N AR D I E RO S E M E R I P . B A L TA Z A R M A C H A D O
3 1 8 0
A N Á L I S E DE E S TRA TÉGI A S DE A R GU ME N TAÇ Ã O E PO L I DE Z V E R BA L N O GÊ N E R O E N TRE V I S TA TE L E V I S I V A | An á l i s i s d e e s t r a te g i a s d e a r g u m en t a c i ó n y c o r t e s í a v e r ba l e n e l g é n e ro e n t r e v i s t a t e l e v i s i v a | A na l y s i s o f a r g u m e n ta t i v e s t ra t e g i e s a n d v e r b a l p o l i t e n e s s i n t he t e l e v i s i o n i n t e r v i e w g e n re
A N A I S Y S A N C H E S T E I X E I R A
3 1 9 2
C H AP E UZI N H O VE RME LH O E M TR Ê S V E R SÕ E S: A N Á L I S E DE GÊ N E RO N A PE R S PE C TI V A S I S TÊ MI C O - F U N C I O NA L | Ca p e ru c it a R o j a e n t r e s v e r s i o n e s : a ná l i s i s d e g é n e r o d e s d e l a p e r s p e c t i v a s i s t é m i c o - f u n c i o n a l | L i t t l e R e d R i d i n g H o o d i n t h r e e v e r s i o n s : g e n r e a n a l y s i s i n t h e s y s t e m i c f u n c t i o n a l pe rs p e c t i v e
C R I S T I A N E F U Z E R E S A B R I N E W E B E R
3 2 1 0
EN S A I O / EN S A Y O / E S S A Y
“É U M PR O BL E MA DE TO DO MU N DO ”: C O N C E I TO S , MÉ TO DO S E PR Á TI C AS N O E N S I N O DE PO R TU GU Ê S PA R A R E F U GI A DO S | " E s u n p r o b l e m a d e t o d o e l m u n d o ":
c o n c e p to s , m é to d o s y p r á c t ic a s e n l a e n s e ñ a n z a d e P o rt u g u é s p a r a r e f u g i a d o s | "It i s a p r o b l e m f o r e v e r y o n e " : c on c e p t s , m e th o d s a n d p r a c t i c e s i n t e a c h i n g P o r t u g u e se f o r r e f u g e e s
B R U N O D EU S D A R Á , P O L IA N A C O E L I C O S T A A R A N T E S E A N A K A R I N A B RE N N E R
3 2 2 6
RETROSPECTIVA / RETROSPECTIVO / RETROSPECTIVE
A Q U I S I Ç ÃO DE S E N TE N Ç A S PA S S IV A S : U MA R E TR O S PE C TI V A TE Ó R I C O - E X PE R I ME N TA L| P ol í t i ca s d e T r a d u c c i ó n : ¿ u n t e m a d e P o l í t i c a s L i n g ü í s t i c a s ? | T r a n s l a t i o n P o l i c i e s : a t hem e o f L i n g u i s t i c P o l i c i e s ?
G A B R I E L D E ÁV I L A O T HE R O E M A R I A N A T E R R A T E I X E I R A
3 2 4 1
RESENHA / REVISÓN / REVIEW
Q U A D R O S , R o n i ce M u l l er . L ín g u a d e h e ran ç a- l ín g u a b rasi le ir a d e s in ai s. P o r t o A l e g r e : E d . P e n s o , 2 0 1 7 . 2 4 7 p .
S A N D R A L U Z I A W R OB E L S T R A U B E A N A P A U L A DE S O U Z A P E R E IR A
3 2 5 9
ENTREVISTA / ENTREVISTA / INTERVIEW
“S A L TE MO S PO R L A V EN TA N A ”: S U R GI MI E N TO DE L A R E V I S TA “V E N TA N A GA Y ” DE S DE E L PU N TO DE V I S TA DE MA N U E L A N TO N I O V E L A N DI A MO R A, U N O DE S U S F U N DA DOR E S | “ Va m o s p u la r a j a ne l a ” : o s u r g i m e n t o d a V e nt a n a G a y ” s e g u n do A n t o n i o Ve l an d i a M o r a , u m d e s e u s c r i ad o r e s |
A N D R E A G U E R RE R O
3 2 6 3
