48ES Series Fuso flutuante de acionamento quadrado

(1)

PL12PT-48ES-ZA

02/26/2015

48ES Series

Fuso flutuante de acionamento quadrado

(2)

(3)

02/26/2015

Versão de idioma:

Este manual de peças constitui as “Instruções

originais” destinadas a todas as pessoas que irão usar

ou reparar estas ferramentas.

Identificação do produto:

Consulte a página “Nomenclatura de modelo” neste

documento.

Ruído e vibrações:

Consulte os documentos CE-1002DC e CE-1002TD.

Descrição geral:

Parafusadeiras portáteis em linha controladas por

transdutor elétrico CC sem escova.

Uso conforme a finalidade:

Esta ferramentas elétricas CC são destinadas para

o aperto de juntas com rosca ou para aparafusar

fixadores. Elas deve ser usadas apenas para a finalidade

designada. Não utiliza-las como martelo, alavanca ou

outra maneira imprópria que possa causar danos na

ferramenta ou ferimentos no operador.

Proteção dos direitos autorais:

Apex Tool Group, LLC, reserva-se o direito de modificar,

complementar ou melhorar o presente documento ou o

produto sem aviso prévio. O presente documento não

pode ser reproduzido de nenhuma forma, em seu todo

ou parcialmente, ou copiado para outra linguagem de

leitura natural ou por máquina ou para um suporte de

dados, seja eletrônico, mecânico, ótico ou outro, sem a

autorização expressa por escrito da Apex Tool Group,

LLC.

(4)

02/26/2015

48 E

S

X

XXX XXX

Série da ferramenta

48

Estilo de motor

E = Motor elétrico sem escova

Tipo de ferramenta

S = Em linha

Característica

- = Conector da ferramenta matriz (padrão) E = Conector LB do ar

Torque máximo Nm (arrendondado ao Nm mais próximo)

12 = 12 Nm 27 = 27 Nm 36 = 36 Nm 60 = 60 Nm 70 = 70 Nm 80 = 80 Nm 115 = 115 Nm 150 = 150 Nm 165 = 165 Nm 250 = 250 Nm Fixação

ZA = Fuso flutuante de acionamento quadrado de 1/4" 1ZA = Fuso flutuante de acionamento quadrado de 3/8" 2ZA = Fuso flutuante de acionamento quadrado de 1/2" 3ZA = Fuso flutuante de acionamento quadrado de 3/4"

“A”

(5)

02/26/2015

Visão geral do produto

“B”

Série m-Pro-400

Controlador

Série TME-200

Controlador

Entrada/

saída da

ferramenta

Cabo da ferramenta

Ferramenta completa Fuso flutuante Número de pedido Número de pedido

48ES(E)12ZA 930300 48ES(E)271ZA 542031 48ES(E)361ZA 542031 48ES(E)602ZA 542032 48ES(E)702ZA 542032 48ES(E)802ZA 542032 48ES(E)1152ZA 542032 48ES(E)1502ZA 542032 48ES(E)1653ZA 542033 48ES(E)2503ZA 542033

m-Pro-400GC

Controlador

global

_{Transformador de isolação}

m-Pro-400-IT

(Modelos 48ES)

Cabo da

ferramenta

Cabo da

ferramenta

Modelos 48ESE

EN Descrição

115 Vca Standard TMEI-114-15-U 115 Vca DeviceNet TMEI-114-15-U-ED 115 Vca ProfiBus TMEI-114-15-U-EP TME-200 m-Pro-400 Controlador

PL12( )-1300 * Notas de programação

575708 * Bateria

541683-01 * Cabo de alimentação de energia: 115 VCa - EUA 541683-02 * Cabo de alimentação de energia: 230 VCa - EUA 541683-03 * Cabo de alimentação de energia: 230 VCa - Europa 542779-XXX 301877-XXX Cabo de extensão

544056-XXX 301904-XXX Cabo de rotação

Controladores das séries TME e m-Pro-400

48ES 48ESE EN Número de pedido 115 Vca TME-211-15-U 115 Vca TME-221-15-U 230 Vca TME-211-30-U 230 Vca TME-221-30-U

Controlador série TME-200

Tensão de alimentação

(6)

02/26/2015

“C1”

48ES(E)12ZA

Dados dimensionais

48ES(E)271ZA

48ES(E)361ZA

48ES(E)602ZA

48ES(E)702ZA

(7)

02/26/2015

Dados dimensionais

“C2”

48ES(E)802ZA

48ES(E)1152ZA

48ES(E)1502ZA

48ES(E)1653ZA

48ES(E)2503ZA

(8)

02/26/2015

“D1”

1

Consulte as notas de serviço

Preto Conector (4 pinos)

21

1 Modelos

48ES12ZA

48ES271ZA

48ES361ZA

48ES602ZA

48ES702ZA

48ES802ZA

48ES1152ZA

48ES1502ZA

48ES1653ZA

48ES2503ZA

Punho - Conector da ferramenta matriz

5

16

20

7

15

8

1

12

13

6

14

19

17

11

18

10

5

4

3

9

2 1 5

1

Vermelho Conector (4 pinos) Desliga

1

(9)

02/26/2015 EN Descrição 1 541840 1 3 Pinto do comutador 2 266255 1 3 Mola do comutador 3 B159V 1 3 Parafuso - #6-32 4 W115 1 3 Arruela de pressão 5 1009089 1 3 Pino do invólucro 6 1091PT 1 3 Esfera de aço - 3/16" 7 22598 1 3 O-ring 8 F900185 1 Atuador do comutador 9 207317 2 2 Grampo da mola do comutador 10 541033 1 2 Mola de reversão 11 541624 1 2 Mola de avanço/reversão 12 F900571 1 2 Comutador de partida/reversão 13 207316 1 Suporte do comutador 14 541015 1 Punho 15 207323 1 Luva do punho 16 207325 1 Luva do conector 17 542938 1 Anel de reversão 18 542819 1 Conjunto do anel de luz 19 541017 1 Porca de retenção do punho 20 524818 1 3 O-ring 542778-1M Cabo de 1 metro 542778-2M Cabo de 2 metros 542778-3M Cabo de 3 metros 542778-6M Cabo de 6 metros 542778-8M Cabo de 8 metros 542778-10M Cabo de 10 metros 542778-15M Cabo de 15 metros 542778-50M Cabo de 50 metros 544056-1M Cabo de 1 metro 544056-2M Cabo de 2 metros 544056-3M Cabo de 3 metros 544056-6M Cabo de 6 metros 544056-8M Cabo de 8 metros 544056-10M Cabo de 10 metros 544056-15M Cabo de 15 metros 544055-1M Cabo de 1 metro 544055-2M Cabo de 2 metros 544055-3M Cabo de 3 metros 544055-6M Cabo de 6 metros 544055-8M Cabo de 8 metros 544055-10M Cabo de 10 metros 544055-15M Cabo de 15 metros 542779-1M Cabo de 1 metro 542779-2M Cabo de 2 metros 542779-3M Cabo de 3 metros 542779-6M Cabo de 6 metros 542779-10M Cabo de 10 metros 542779-15M Cabo de 15 metros 21 1 21 1 21 1

Cabo de rotação em ângulo (comprimento opcional)

Extensão do cabo da ferramenta (comprimento opcional) Cabo da ferramenta (comprimento opcional)

Cabo de rotação em linha (comprimento opcional)

21 1

Ilustração "D1"

Ref Número # X

(10)

02/26/2015

“D2”

Punho - Conector da ferramenta LB pneumática

1

Preto Conector (4 pinos)

21

1

5

16

20

7

15

8

1

12

13

6

14

19

17

11

18

10

5

4

3

9

2 1 5

1

Vermelho Conector (4 pinos) Desliga

Modelos

48ESE12ZA

48ESE271ZA

48ESE361ZA

48ESE602ZA

48ESE702ZA

48ESE802ZA

48ESE1152ZA

48ESE1502ZA

48ESE1653ZA

48ESE2503ZA

1

(11)

02/26/2015 EN Descrição 1 541840 1 3 Pinto do comutador 2 266255 1 3 Mola do comutador 3 B159V 1 3 Parafuso - #6-32 4 W115 1 3 Arruela de pressão 5 1009089 1 3 Pino do invólucro 6 1091PT 1 3 Esfera de aço - 3/16" 7 22598 1 3 O-ring 8 F900185 1 Atuador do comutador

9 207317 2 2 Grampo da mola do comutador 10 541033 1 2 Mola de reversão 11 541624 1 2 Mola de avanço/reversão 12 F900571 1 2 Comutador de partida/reversão 13 207316 1 Suporte do comutador 14 207322 1 Punho 15 207323 1 Luva do punho 16 207325E 1 Luva do conector 17 542938 1 Anel de reversão 18 542819 1 Conjunto do anel de luz 19 541017 1 Porca de retenção do punho 20 524818 1 3 O-ring 301866-2M Cabo de 2 metros 301866-3M Cabo de 3 metros 301866-4M Cabo de 4 metros 301866-6M Cabo de 6 metros 301866-8M Cabo de 8 metros 301866-10M Cabo de 10 metros 301866-15M Cabo de 15 metros 301904-2M Cabo de 2 metros 301904-3M Cabo de 3 metros 301904-8M Cabo de 8 metros 301904-15M Cabo de 15 metros 301903-2M Cabo de 2 metros 301903-3M Cabo de 3 metros 301903-8M Cabo de 8 metros 301903-15M Cabo de 15 metros 301877-4M Cabo de 4 metros 301877-8M Cabo de 8 metros 301877-10M Cabo de 10 metros 301877-20M Cabo de 20 metros 301877-30M Cabo de 30 metros 301877-40M Cabo de 40 metros 301877-50M Cabo de 50 metros (#) Quantidade

(X) Peças sobressalentes recomendadas 21

Cabo de rotação em linha (comprimento opcional)

Cabo de rotação em ângulo (comprimento opcional)

21 1

1

Extensão do cabo da ferramenta (comprimento opcional)

21 1

Cabo da ferramenta (comprimento opcional)

21 1

Ilustração "D2"

(12)

02/26/2015

“E1”

1

Consulte as notas de serviço Preto

(4 pinos)

7

1 Motor - Conector da ferramenta matriz

Vermelho (4 pinos) Marrom (4 pinos) Marrom (4 pinos) Branco (4 pinos) Branco (2 pinos) Branco (2 pinos) Terra Ao Transdutor A Placa Amp Loctite® 242 Loctite® 242 Loctite® 242 A Placa Amp

3

5

1

6

2

1

3

3 <3> D1

7

2

8

4

6

9

7

2

10

5

1

8 2 3 5 6

<4> D1

6 Modelos

48ES12ZA

48ES271ZA

48ES361ZA

48ES602ZA

48ES702ZA

48ES802ZA

48ES1152ZA

48ES1502ZA

48ES1653ZA

48ES2503ZA

Modelos

48ES12ZA

48ES271ZA

48ES361ZA

Modelos

48ES602ZA

48ES702ZA

48ES802ZA

48ES1152ZA

48ES1502ZA

48ES1653ZA

48ES2503ZA

(13)

02/26/2015

EN Descrição

1 17-111 3 6 Parafuso de cabeça larga - #4-40 x .19 2 541009 2 2 Arruela ondulada

3 542244 2 2 Suporte - 5/16" 4 Tabela "E1" 1 2 Anel de retenção 5 542588 1 Espaçador do motor 6 301761 1 Conjunto de motor 7 Tabela "E1" 1 Conjunto do transdutor 8 Tabela "E1" 1 Invólucro

9 B159X 1 3 Parafuso

10 207353 1 Porca de travamento (#) Quantidade

(X) Peças sobressalentes recomendadas

Ilustração "E1"

Motor - Conector da ferramenta matriz

Tabela "E1"

Ref. Descrição # 48ES12 # 48ES27 # 48ES36 #

48ES60 48ES70 48ES165 48ES250 # 48ES11548ES80 48ES150 4 Anel de retenção 1 505306 1 505306 1 505306 --- ---Transdutor (não programado) 1 542846-12 1 542846-31 1 542846-36 1 542846-100 1 542846-40 Transdutor (programado) 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-36P 1 542846-100P 1 542846-40P Capacidade do transdutor 12 Nm 31 Nm 36 Nm 100 Nm 40 Nm 8 Invólucro 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341 7

(14)

02/26/2015

Motor - Conector da ferramenta LB pneumática

“E2”

1

Consulte as notas de serviço Preto (4 pinos)

7

1

Vermelho (4 pinos) Marrom (4 pinos) Marrom (4 pinos) Branco (4 pinos) Branco (2 pinos) Branco (2 pinos) Terra Ao Transdutor A Placa Amp Loctite® 242 Loctite® 242 Loctite® 242 A Placa Amp

3

5

1

6

2

1

3

3 <3> D2

7

2

8

4

6

9

7

2

10

5

1

8 2 3 5 6

<4> D2

6 Modelos

48ESE12ZA

48ESE271ZA

48ESE361ZA

48ESE602ZA

48ESE702ZA

48ESE802ZA

48ESE1152ZA

48ESE1502ZA

48ESE1653ZA

48ESE2503ZA

Modelos

48ESE12ZA

48ESE271ZA

48ESE361ZA

Modelos

48ESE602ZA

48ESE702ZA

48ESE802ZA

48ESE1152ZA

48ESE1502ZA

48ESE1653ZA

48ESE2503ZA

(15)

02/26/2015

Motor - Conector da ferramenta LB pneumática

EN

Descrição

1 17-111 3 6 Parafuso de cabeça larga - #4-40 x .19 2 541009 2 2 Arruela ondulada

3 542244 2 2 Suporte - 5/16" 4 Tabela "E2" 1 2 Anel de retenção 5 542588 1 Espaçador do motor 6 301761E 1 Conjunto de motor 7 Tabela "E2" 1 Conjunto do transdutor 8 Tabela "E2" 1 Invólucro

9 B159X 1 3 Parafuso

10 207353 1 Porca de travamento (#) Quantidade

Ilustração "E2"

Tabela "E2"

Ref. Descrição # 48ESE12 # 48ESE27 # 48ESE36 #

48ESE60 48ESE70 48ESE165 48ESE250 # 48ESE11548ESE80 48ESE150 4 Anel de retenção 1 505306 1 505306 1 505306 --- ---Transdutor (não programado) 1 542846-12 1 542846-31 1 542846-36 1 542846-100 1 542846-40 Transdutor (programado) 1 542846-12P 1 542846-31P 1 542846-36P 1 542846-100P 1 542846-40P Capacidade do transdutor 12 Nm 31 Nm 36 Nm 100 Nm 40 Nm 8 Invólucro 1 207340 1 207340 1 207340 1 207341 1 207341 7

(16)

02/26/2015

“F”

Redutor de estágio simples

“E1”, “E2”

7

12

13

5

3

6

8

9

4

4 Modelos

48ES(E)12ZA

1 4 5

1

14 “M”

2

11 1 5

10

Desliga Loctite® 242

(17)

02/26/2015 EN Descrição 1 1011732 1 3 O-ring 2 203749 3 6 Rolamento de agulhas 3 541893 3 6 Engrenagem planetária (21T) 4 500528 1 3 Rolamento de agulhas 5 800116 1 3 Anel de retenção 6 541887 1 Arruela 7 542090 1 Coroa (52T) 8 542793 1 Porta-planetária 9 502983 1 Arruela de encosto

10 542794 1 Adaptador de fixação (inclui ref. 4) 11 541904 1 Porca frontal

12 541044 1 2 Adaptador de pinhão 13 541898 1 2 Pinhão de extensão 14 930300 1 Fixação ZA (#) Quantidade

(X) Peças sobressalentes recomendadas (T) Dentes

Ilustração "F"

(18)

02/26/2015

“G”

10 Redutor de estágio duplo

“E1”, “E2”

17

18

2

5

9

3

13

15

14

12

11

1

4

6

4

4 Modelos

48ES(E)271ZA

48ES(E)361ZA

1 4 5

“N-O”

8

16 1 5

Loctite® 242

19

4

7

4

(19)

02/26/2015

EN Descrição

1 541899 1 2 Engrenagem de deslizamento 2 800116 1 2 Anel de retenção

3 Tabela "G" 1 Arruela de encosto 4 203749 6 12 Rolamento de agulhas 5 541894 3 6 Engrenagem planetária (17T) 6 Tabela "G" 3 6 Engrenagem planetária 7 541888 3 6 Pino da planetária 8 542724 2 6 O-ring

9 541887 1 Arruela

10 542722 1 Coroa

11 Tabela "G" 1 Porta-planetária 12 Tabela "G" 1 Gaiola da planetária 13 207347 1 Adaptador da fixação 14 207348 1 Adaptador do fuso 15 500528 1 3 Rolamento de agulhas

16 543462-02 1 Porca da caixa de engrenagens 17 541044 1 2 Adaptador de pinhão

18 541898 1 2 Pinhão de extensão 19 542031 1 Fixação 1ZA (#) Quantidade

Ilustração "G"

Redutor de estágio duplo

Tabela "G"

Ref. Descrição # 48ES(E)271ZA # 48ES(E)361ZA

3 Arruela 1 502983 1 207303

6 Engrenagem planetária 3 541894 (17T) 3 541897 (20T) 11 Gaiola da planetária 1 542230 1 542233 12 Gaiola da planetária 1 542079 1 542099 (T) Dentes

(20)

02/26/2015

“H”

3 Redutor de estágio duplo

12

8

25

11

24

13

10

5

9

17

4

18

1

15

16

19

20

21

Loctite® 242 Loctite® 242

4

4 Modelos

48ES(E)602ZA

48ES(E)702ZA

1 4

“P-Q”

“E1”, “E2”

2

4

12

6

7

22

1

23

26

14

(21)

02/26/2015

Redutor de estágio duplo

EN Descrição

1 541488 3 6 Rolamento de agulhas 2 541478 3 6 Engrenagem planetária (27T) 3 Tabela "H" 3 6 Engrenagem planetária 4 541492 3 6 Pino da planetária (saída) 5 541489 3 6 Rolamento de agulhas 6 800177 3 6 Rolamento de agulhas 7 1010843 1 1 O-ring 8 541210 1 1 Anel de retenção 9 541185 1 Arruela 10 541167 1 Coroa 11 Tabela "H" 1 Porta-planetária 12 510675 2 Arruela de encosto

13 Tabela "H" 1 Gaiola da planetária (saída) 14 541045 1 Caixa de engrenagens (inclui ref. 6)

15 541169 1 Tampa

16 207352 1 Porca de retenção 17 542216 1 3 Mola

18 542573 1 Espaçador

19 540089 1 Adaptador de acionamento (inclui ref. 18) 20 515544 1 Anel fendido (inclui ref. 21)

21 526483 1 3 Tira de borracha 22 510653 1 Porca de travamento 23 540078 1 Adaptador de montagem 24 541044 1 2 Adaptador de pinhão 25 541043 1 2 Pinhão de extensão 26 542032 1 Fixação 2ZA (#) Quantidade

Ilustração "H"

Tabela "H"

3 Engrenagem planetária 3 541474 (17T) 3 541475 (21T)

11 Porta-planetária 1 542333 1 542332

(22)

02/26/2015

“I”

4 Redutor de estágio triplo

15

16

9

4

10

12

11

4

13

14 ₆

8

7

4

3

2

3

2

1

4

4 Modelos

48ES(E)802ZA

48ES(E)1152ZA

48ES(E)1502ZA

“E1”, “E2”

4

5

6

4

(23)

02/26/2015 EN Descrição 1 541438 1 Adaptador de coroa 2 22598 2 2 O-ring 3 1012614 2 6 O-ring

4 Tabela "I" 1 Gaiola da planetária 5 Tabela "I" 3 6 Engrenagem planetária 6 541487 6 12 Rolamento de agulhas 7 541480 3 6 Pino da planetária 8 542536 1 Arruela de encosto 9 Tabela "I" 1 Porta-planetária

10 Tabela "I" 1 3 Engrenagem de deslizamento 11 Tabela "I" 3 6 Engrenagem planetária

12 541008 1 Coroa 13 542337 1 Arruela 14 503405 1 2 Anel de retenção 15 541044 1 2 Adaptador de pinhão 16 541479 1 2 Pinhão de extensão (#) Quantidade

Ilustração "I"

Redutor de estágio triplo

Tabela "I"

Ref. Descrição # 48ES(E)802ZA # 48ES(E)1152ZA # 48ES(E)1502ZA

4 Gaiola da planetária 1 542478 1 542531 1 542478 5 Engrenagem planetária 3 541473 (17T) 3 541472 (14T) 3 541473 (17T) 9 Porta-planetária 1 542328 1 542327 1 542331 10 Engrenagem de _deslizamento 1 525818 --- ---11 Engrenagem planetária 3 541476 (16T) 3 541477 (20T) 3 541477 (20T) (T) Dentes

(24)

02/26/2015

Redutor de estágio (saída) triplo

“J”

5

6

2

4

9

8

1

10

7

17

12

13

15

14

3

4

16

11 Modelos

48ES(E)802ZA

48ES(E)1152ZA

48ES(E)1502ZA

1 1 4

“P-Q”

18

Loctite® 242 Loctite® 242

“I”

(25)

02/26/2015

Redutor de estágio (saída) triplo

EN Descrição 1 541436 1 Gaiola da planetária 2 542474 3 6 Engrenagem planetária (16T) 3 510754 3 6 Pino da planetária 4 510675 1 Arruela de encosto 5 800201 1 Anel de retenção 6 502981 1 Arruela de encosto

7 542471 1 Caixa de engrenagens (inclui ref. 8-17) 8 800168 1 2 Rolamento de agulhas

9 30923 1 3 O-ring

10 542473 1 Tampa

11 513003 1 3 Anel de retenção

12 542533 1 Adaptador de acionamento 13 515539 1 Anel fendido (inclui ref. 14) 14 526483 1 3 Tira de borracha 15 513242 1 Porca de travamento 16 542532 1 Adaptador de montagem 17 B124Z 1 3 Parafuso 18 542032 1 Fixação 2ZA (#) Quantidade

Ilustração "J"

(26)

02/26/2015

“K”

4 Redutor de estágio triplo

17

18

11

4

2

4

9

8

1

12

6

13

7

4

16

15

14 Modelos

48ES(E)1653ZA

48ES(E)2503ZA

“E1”, “E2”

4

3

5

4

Loctite® 242 _Loctite® 242

10

4

12

(27)

02/26/2015

EN Descrição

1 541488 3 6 Rolamento de agulhas 2 541478 3 6 Engrenagem planetária (21T) 3 Tabela "K" 3 6 Engrenagem planetária 4 541492 3 6 Pino da planetária 5 541489 3 6 Rolamento de agulhas 6 800177 1 2 Rolamento de agulhas 7 1010843 1 3 O-ring 8 541210 1 2 Anel de retenção 9 541185 1 Arruela 10 541167 1 Coroa 11 Tabela "K" 1 Porta-planetária 12 510675 2 Arruela de encosto 13 Tabela "K" 1 Gaiola da planetária

14 541045 1 Caixa de engrenagens (inclui ref. 6)

15 541169 1 Tampa

16 207352 1 Porca de travamento 17 541044 1 2 Adaptador de pinhão 18 541043 1 2 Pinhão de extensão (#) Quantidade

Ilustração "K"

Redutor de estágio triplo

Tabela "K"

3 Engrenagem planetária 3 541474 (17T) 3 541475 (21T)

11 Porta-planetária 1 542333 1 542332

(28)

02/26/2015

Redutor de estágio (saída) triplo

“L”

1

10

11

1

17 “K”

2

12

13

5

18

7

19

8

16 Modelos

48ES(E)1653ZA

48ES(E)2503ZA

4 1 4

“R-S”

21

Loctite® 242

15

4

14

3 ₄

9

20

6

(29)

02/26/2015

Redutor de estágio (saída) triplo

EN Descrição -- 542028 1 Conjunto de engrenagens 1 526483 1 3 O-ring 2 30923 1 3 O-ring 3 800134 1 3 Anel de retenção 4 556 1 2 Rolamento 5 10339 1 2 Rolamento 6 534057 3 6 Pino da planetária 7 534050 3 6 Engrenagem planetária 8 500537 1 2 Rolamento de agulhas 9 525029 1 3 Vedação

10 515544 1 Anel fendido (inclui ref. 1) 11 510653 1 Porca de travamento 12 500644 1 Anel de retenção 13 540091 1 Adaptador do invólucro 14 534049 1 Anel de aperto (inclui ref. 2) 15 540081 1 Engrenagem de pinhão 16 534052 1 Tampa da extremidade 17 502991 1 Pista de encosto 18 540085 1 Gaiola da planetária 19 502993 1 Pista de encosto 20 540079 1 Adaptador 21 542033 1 Fixação 3ZA (#) Quantidade

Ilustração "L"

(30)

02/26/2015

“M”

1 Fixação 930300 ZA

9

10

11

17

16

1

2

3

4

5

6

7

8

13

15

12

13

14

(31)

02/26/2015 EN Descrição 1 066810 1 2 Rolamento de esferas 2 902862 1 3 Anel de retenção 3 930308 1 Eixo de acionamento 4 930310 1 3 Mola de compressão 5 930913 1 3 Anel de retenção 6 930305 1 2 Parafuso da mola 7 930304 1 Fuso de acionamento 8 930306 1 Luva 9 930309 1 2 Arruela de suporte 10 923297 1 3 Anel de retenção 11 923175 1 Porca de união

12 930301 1 Conjunto do invólucro do fuso (inclui ref. 13-14-15) 13 416230 2 4 Luva de agulhas 14 253160 1 2 Rolamento de esferas 15 902184 1 2 Anel de retenção 16 902614 2 4 Parafuso 17 926169 2 4 Arruela de retenção (#) Quantidade

Ilustração "M"

(32)

02/26/2015

Fixação 542031 1ZA

“N”

Fixação 1ZA - 927221

1 ₄

1

2

3

4

7

8

1

4

“O”

Adaptador de soquete 1ZA - 922325

4

3

2

4

9

4

11

1

5

6

10

1

3

4

5

6 3/8”

4

(33)

02/26/2015 EN Descrição 1 902034 1 2 Anel de retenção 2 916804 1 2 Arruela de suporte 3 901602 1 2 Anel de retenção 4 927784 1 2 Rolamento de esferas 5 926638 1 2 Anel de retenção

6 926448 1 Conjunto do invólucro do fuso (inclui ref. 7-8-9) 7 901308 4 8 Parafuso 8 800178 1 2 Luva de agulhas 9 925236 1 3 Retentor do eixo 10 926773 1 Fuso de acionamento 11 926627 1 Porca de travamento (#) Quantidade

Ilustração "N"

Fixação 542031 1ZA

EN Descrição 1 910679 1 3 Mola de compressão 2 910675 1 2 Parafuso da mola 3 922323 2 2 Metade do rolamento

4 922324 1 Invólucro do adaptador de soquete

5 922322 1 Luva

6 901343 1 3 O-ring (#) Quantidade

Ilustração "O"

(34)

02/26/2015

Fixação 542032 2ZA

“P”

Fixação 2ZA - 927226

1 ₄

1

2

3

4

9

6

1

4

“Q”

Adaptador de soquete 2ZA - 910609

4

3

2

4

7

4

11

1

5

8

10

1

3

4

5

6 1/2”

4

12

(35)

02/26/2015

Fixação 542032 2ZA

EN Descrição 1 916272 1 2 Anel de retenção 2 916805 1 2 Arruela de suporte 3 927877 1 2 Arruela de suporte 4 902391 1 2 Anel de retenção 5 926442 1 2 Rolamento de esferas 6 918053 1 2 Luva de agulhas 7 926441 1 3 Retentor do eixo

8 927365 1 Conjunto do invólucro do fuso (inclui ref. 6-7) 9 900008 4 8 Parafuso

10 927370 1 Fuso de acionamento 11 926642 1 Porca de travamento 12 926716 1 2 Anel de retenção (#) Quantidade

Ilustração "P"

Ref Número # X EN Descrição 1 910679 1 3 Mola de compressão 2 910675 1 2 Parafuso da mola 3 910663 2 2 Metade do rolamento

5 910669 1 Luva

Ilustração "Q"

(36)

02/26/2015

Fixação 542033 3ZA

“R”

Fixação 3ZA - 927231

1 ₄

3

4

10

8

1

4

“S”

Adaptador de soquete 3ZA - 910613

4

3

2

4

9

4

13

1

5

6

11

1

3

4

5

6 3/4”

4

7

12

2

1

(37)

02/26/2015

Fixação 542033 3ZA

EN Descrição 1 901388 1 2 Anel de retenção 2 923435 1 2 Arruela de suporte 3 901389 1 2 Anel de retenção 4 914837 1 2 Arruela de suporte 5 S900648 1 2 Rolamento de esferas

6 926447 1 Conjunto do invólucro do fuso (inclui ref. 8-9) 7 926860 1 3 O-ring 8 912094 1 2 Luva de agulhas 9 927959 1 3 Retentor do eixo 10 900001 3 6 Parafuso 11 926766 1 Fuso de acionamento 12 926745 1 2 Anel de retenção 13 926756 1 Porca de travamento (#) Quantidade

Ilustração "R"

Ref Número # X EN Descrição 1 910679 1 3 Mola de compressão 2 910675 1 2 Parafuso da mola 3 910665 2 2 Metade do rolamento

5 910671 1 Luva

Ilustração "S"

(38)

02/26/2015

Notas de serviço

Ft-Lbs (in-lbs) Nm 3 (10-14) 1,1-1,6 16 25-30 34-41 19 35-40 47-54 21 (rotação) 15-18 20-25 1 (4-6) 0,45-0,68 3 (4-6) 0,45-0,68 10 45-50 61-68 F 11 35-40 47-54 G 16 35-40 47-54 H 22 35-40 47-54 J 15 35-40 47-54 L 11 35-40 47-54 11 30 40 16 12 17 7 7 10 11 30 40 9 18 25 11 55 75 10 18 25 13 55 75 M N P R Torque de aperto Ilustração Referência E1, E2 D1, D2

1 Torque de aperto

3 Conjunto de arruelas

2 Identificação do transdutor

7

ID da peça estampada nesta extremidade

Os transdutores não são intercambiáveis, verifique o número da peça.

Arruela Posição

2

4 Lubrificação do conjunto de

_engrenagens

541444 - 2 onças (56 g) 541445 - 1 libra (0,45 kg) Engrenagem intermediária Engrenagens Anel Engrenagens Pinhão Engrenagens Graxa Graxa

(39)

02/26/2015

Notas de serviço / Parâmetros da memória de ferramentas

5 Chave de aperto

Pino - 3/16” Chave

de aperto

Desliga

6 Conjunto do anel de retenção

Lacuna _Lacuna

Número do modelo Velocidade máx. [RPM]

Torque máx.

[Nm] Cal. torque[Nm] transdutorTipo de Cal. ângulo[PPD]

Fator de corrente estática [Nm/A] 48ES(E)12ZA 4000 12 13.9592 542846-12 21.3333 0.5379 48ES(E)271ZA 1825 27 33.2354 542846-31 46.8595 1.1225 48ES(E)361ZA 1300 36 37.8018 542846-36 66.1219 1.5840 48ES(E)602ZA 860 57 103.2743 542846-100 99.4078 2.3813 48ES(E)702ZA 575 68 102.1637 542846-100 148.8176 3.5649 48ES(E)802ZA 455 82 153.7513 542846-40 188.3146 4.2855 48ES(E)1152ZA 320 115 150.7974 542846-40 264.9600 6.0298 48ES(E)1502ZA 245 144 149.1546 542846-40 345.6000 7.8649 48ES(E)1653ZA 225 165 376.0907 542846-100 381.0632 8.6720 48ES(E)2503ZA 150 248 372.0461 542846-100 570.4674 12.9823

(40)

Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Phone: 919-387-0099 Fax: 919-387-2614 www.apextoolgroup.com

Sales & Service Centers

Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for

the appropriate facility to handle your service requirements.

Brazil

Apex Tool Group Ind. Com. Ferram. Ltda

Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial Iporanga Sorocaba, São Paulo CEP# 18087-170 Brazil

Tel: +55 15 3238 3820 Fax: +55 15 3238 3938 Canada

Apex Tool Canada, Ltd Sales & Service Center

7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Canada Tel: (866) 691-6212 Tel: (905) 673-4400 China

Apex Power Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No. 38 Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Tel: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880298 www.aptspowertools.com.cn England

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG

C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Tel: +44 1827 872 771 Fax: +44 1827 8741 28 France

Apex Tool Group SAS

25 rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Tel: +33 1 64 43 22 00 Fax: +33 1 64 43 17 17 Germany

Apex Tool Group GmbH & Co. OHG

Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 www.apexpowertools.eu Hungary

Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u.2 9027 Györ Hungary Tel: +36 96 66 1383 Fax: +36 96 66 1135 India

Apex Power Tools India Private Limited

Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Tel: +91-20-66761111 Mexico

Apex Tool Group Manufacturing México

S. de RL de CV

Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO

CP# 76220 Mexico

Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (800) 685-5560 USA - Detroit, Michigan

Apex Tool Group Sales & Service Center

2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 Tel: (248) 393-5640 Fax: (248) 391-6295 USA - Lexington, South Carolina

Apex Tool Group

670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: (800) 845-5629 Tel: (803) 951-7544 Fax: (803) 358-7681 USA - Los Angeles, California

6881 Stanton Avenue Unit B

Buena Park, CA 90621 Tel: (714) 994-1491 Fax: (714) 994-9576

USA - Seattle, Washington

2865 152nd Avenue N.E Redmond, WA 98052 Tel: (425) 497-0476 Fax: (425) 497-0496 USA - York, Pennsylvania

3990 East Market Street York, PA 17402

Tel: (717) 755-2933 Fax: (717) 757-5063