T h e S t u d y o f H o m e r in J a p a n
T a k e r o Oiji
In this p a p e r t h e a u t h o r i n t e n d s t o m a k e a su rv e y o f t h e re searc h a n d t r a n s l a t i o n o f H o m e r a n d t h e H o m e n d s in J a p a n since t h e R e s t o r a t i o n o f Meiji t h e G r e a t, u n d e r t h e title o f ‘‘T h e S tu d y o f H o m e r in J a p a n ” . T h is t i m e h e is n o t a m b i t i o u s e n o u g h to s o u n d t h e d e p t h , le n g th a n d w i d t h o f H o m e r ’s in f lu e n c e u p o n J a p a n e s e m i n d a n d l ite r a tu r e .
R o u g h ly s p e a k in g , t h e h i s t o r y o f t h e s t u d y o f H o m e r in J a p a n c o n sists o f t h r e e g e n e ra tio n s . In t h e first g e n e r a t i o n , th re e tra n s la to r s , T a t s u s a b u r o U c h im u r a , N o n o h i t o S a ito a n d B a n su i T su ch ii ( o r D o i) are c o n s p i c u o u s . N o n e o f t h e m m a j o r e d in G re e k in th e i r college d ay s. T h e i r zeal, h o w e v e r, fo r G re e k c u ltu r e as an origin o f E u r o p e a n c u l t u r e , w h ic h J a p a n e s e in te lle c tu als a d m i r e d d e e p ly in t h o s e d ay s, led t h e m t o c o n q u e r t h e m o s t d iffic u lt la n g u ag e in E u r o p e . T a t s u s a b u r o U c h im u r a , b r o t h e r t o K a n z o U c h im u r a , o n e o f t h e o u t s t a n d i n g P r o t e s t a n t evangelists in J a p a n , a t t e m p t e d a verse t r a n s l a t i o n o f t h e
Iliad
f o r t h e first tim e a n d p u b l i s h e d B o o k s I t o IV o f t h e epic in 1 9 0 4 u n d e r th e title o fToroi no Uta (Song o f T ro y).
N o n o h i t o S a ito , b r o t h e r to C h o g y u T a k a y a m a , p h i l o s o p h e r a n d w r ite r , was t h e first m a n t o a t t e m p t t h e t r a n s l a t i o n o f t h eO dyssey,
b u t c o u l d n o t finish it, d y in g an u n t i m e l y d e a t h o f tu b e rc u lo s is . T h e first lines were p r i n t e d p o s t h u m o u s l y in 1 9 1 3 . T h e first c o m p l e t eIliad
was— — X X X V ——
p u b l i s h e d in 1 9 4 0 b y B a n s u i w h o w as h i m s e l f o n e o f t h e r e p r e s e n t a t i v e p o e t s m t h e M eiji Age. H is c o m p l e t e
Odyssey
was p u b l i s h e d in 1 9 4 3 , t h o u g h it w as n o t t h e first o n e . B o t h w e re t r a n s l a t e d in verse. T h e s e c o n d g e n e r a t i o n o f t h e s t u d y o f H o m e r in J a p a n w e re all s c h o la r s w h o m a j o r e d in o r a t le a s t s t u d i e d G r e e k in e i t h e r T o k y o o r K y o t o U n i v e r s it y , t h e n r e s p e c t i v e l y t h e O x f o r d a n d C a m b r i d g e o f J a p a n . T h e t r a n s l a t i o n s o f b o t h e p ic s w e re p u b lis h e d b y t h is g e n e r a t i o n o n e a f t e r a n o t h e r . T h e y w e re m o r e c o r r e c t a n d p r e c is e t h a n B a n s u i ’s H o m e r ， t h o u g h less p o e t i c a l b u t p ro s a ic . T h eIliad
w as t r a n s l a t e d a n d giv en t o t h e w o r l d by H i d e n a k a T a n a k a a n d F u m i o O c h i in 1 9 4 9 , b y H i d e n a k a T a n a k a a l o n e in 1 9 5 2 , b y S h ig e ic h i K u r e i n 1 9 5 8 a n d b y H a r u s h i g e K o z u in 1 9 6 9 . T h e n e wIliad
b y M a s a ta d a O g a w a is f o r t h c o m i n g . T h eOdyssey
w as t r a n s l a t e d a n d p u b l i s h e d b y H i d e n a k a T a n a k a a n d K a ic h i M a t s u u r a in 1 9 3 9 . A s a c o m p l e t e t r a n s l a t i o n o f t h e e p ic , t h is w as e a rlie r t h a n B a n s u i ^ . T h eOdyssey
w a s t h e n t r a n s l a t e d a n d p u b l i s h e d b y H i d e n a k a T a n a k a a l o n e in 1 9 5 2 , b y H a ru s h ig e K o z u in 1 9 6 1 , a n d b y S h ig e ic h i K u r e in 1 9 6 9 . T h e p r o b l e m a t i c H o m e r i cH ym ns
w e re t r a n s l a t e d a n d given t o t h e w o r l d b y M a s a ta d a O g a w a in 1 9 4 8 . S o m e m o n o g r a p h s o n H o m e r w ere p u b l i s h e d b y t h e s c h o l a r s o f t h is g e n e r a t i o n . T e t s u r o W a ts u ji, th e p h i l o s o p h e r , p u b l i s h e dHomerosu Hihan (Criticism on Homer),
t h e first m o n o g r a p h o n H o m e r in J a p a n , in 1 9 4 6 . S h ig e ic h i K u r e p u b l i s h e d a b o o k e n t i t l e dHomerosu no Sekai (T he World o f
H om er)
w h i c h i n c l u d e s a lo n g c h a p t e r o n H o m e r in 1 9 4 8 .H a r u s h i g e K o z u 5s
Homerosu no Eiyu Jojishi (Heroic Epics o f
H om er)
was p u b l i s h e d in 1 9 6 6 . This illu m i n a t e s every p r o b l e m in m o d e r n H o m e r o lo g y . Several h is to rie s o f G r e e k l i t e r a t u r e i n c l u d ing o n e b y H i d e n a k a T a n a k a a n d M asu jiro I n o u e ( 1 9 3 3 ) , o n e b y H id e n a k a T a n a k a a n d M a s a to s h i K u r o d a ( 1 9 3 9 ) a n d o n e by H a ru sh ig e K o z u ( 1 9 5 2 ) deal w ith H o m e r a n d t h e H o m e r id s .T h e t h i r d g e n e r a t i o n s t a r t e d a r o u n d t h e ti m e t h e Classical S o ciety o f J a p a n was e s ta b lis h e d in K y o t o U n iv e rs ity in 19 50 and t h e c h a ir o f W e s te rn Classics was c r e a t e d in t h e s am e u n iv e r sity in 195 3 . It w as l a te r t h a t t h e c h a ir was c r e a t e d in T o k y o U niversity. M o st o f t h e sp ec ia lists b e lo n g in g t o th is g e n e r a tio n are g r a d u a t e s o f e i t h e r u n iv e rs ity . W h a t th is g e n e r a t i o n is i n t e r ested in see m s t o b e n o t t r a n s l a t i o n o r i n t r o d u c t i o n as t h e f o r m e r g e n e ra tio n w as, b u t a c a d e m i c re s e a rc h o n H o m e r a n d th e H o m e r id s . P r o f e s s o r M ich io O k a ’s “ H o m e r a n d t h e E p ic C y c l e ” a p p e a rin g in
M em oirs o f the Faculty o f Letters,
K y o t o U n iv ersity , N o . 1 6 ， 1 9 7 6 , r e p r e s e n t s t h e f r u itf u l a c a d e m ic a c h ie v e m e n ts b e lo n g in g t o his g e n e r a t i o n . P r o fe s s o r K e n z o F u j i n a w a ^H om erosu no Sekai (T h e World o f H om er)
in 1965 is t h e m o s t im a g in a tiv e , in s p irin g a n d e n lig h t e n n i n g b o o k a b o u t H o m e r ever w r i t t e n in th is c o u n t r y . O n ly specialists b e lo n g in g t o this g e n e r a t i o n c o u l d h av e p e r f o r m e d th e s e a c h ie v e m e n ts .S o m e I n t e r p r e t a t i o n o f Ogai M o r i ’s “ T h e L ast P h r a s e ”
F u m i t a k e S eita
In “ T h e L ast P h r a s e ” （ “ Saigo n o I k k u ” ） b y Ô gai Mori
( 1 8 6 2 - 1 9 2 2 ) ， t h e m e a n i n g o f t h e d e v o t i o n o f ‘I c h i ’ （ ‘ い ち ’)， a h e r o i n e , s e e m s t o b e r e a s o n a b l y i n t e r p r e t e d t h r o u g h s o m e t h o u g h t e x p r e s s e d in t h e “ W is d o m a n d D e s t i n y ” （ “ La Sagesse e t la D e s t i n é e ” ） b y M a u r ic e M a e t e r l i n c k ( 1 8 6 2 - 1 9 4 9 ) . In th is w o r k , t h e B elgian a u t h o r s a y s ， ‘‘R e a s o n b a r s t h e g a te t o t h e m a l e v o l e n t d e s t i n y ; b u t w i s d o m , a w a y o n t h e h o r i z o n , t h r o w s o p e n a n o t h e r g a te t o p r o p i t i o u s d e s t i n y . R e a s o n d e f e n d s a n d w i t h d r a w s ; f o r b id s , re je c ts , a n d d e s t r o y s . W i s d o m a d v a n c e s , a t t a c k s ， a n d a d d s ; i n c r e a s e s ，c r e a t e s , a n d c o m m a n d s . ” F r o m t h is p o i n t o f v ie w , t h e c o n s t r u c t i o n a n d t h e t h e m e o f ‘‘T h e L a s t P h r a s e ， ’ will b e c o m e d e a r a n d t h is w o r k s e e m s t o be i n t e r p r e t e d as t h e s t o r y o f c o n q u e r i n g d e s tin ie s . P e t i t e h i s t o ir e d e s é t u d e s j a p o n a i s e s e n F r a n c e H i r o n o b u S aito Le p r é s e n t a r tic le a p o u r b u t d e d o n n e r u n a p e r ç u g lo b a l sur l ’h i s t o ir e e t p a r t i c u l i è r e m e n t s u r l ’é t a t a c t u e l d e s é t u d e s j a p o n a ise s e n F r a n c e .
C ’e s t d ’a b o r d a u d é b u t d u X X e siècle q u ’a c o m m e n c é la j a p o n o l o g i e e n F r a n c e g r â c e a u x e f f o r t s d e s p i o n n i e r s , saisis d ^ d m i r a t i o n , q u i se s o n t d o n n é s avec a r d e u r a u x é t u d e s j a p o n a ise s ( N o ë l
P
éri,
e tc .). E n s u i t e , ce q u i m e n t e d ’ê t r e r e m a r q u é e n ce q u i c o n c e r n e le d é v e l o p p e m e n t d e la j a p o n o l o g i e f r a n ç a is e e n t r e les d e u x g u e r re s , ce f u t la c r é a t i o n d e la M a is o n f r a n c o - j a p o n a i s e d e T o k y o ( 1 9 2 4 ) . — xxxvm —Les p e n s io n n a ir e s fra n ç a is q u i y s o n t v e n u s é t u d i e r , p o u v a i e n t c e r t a i n e m e n t c o n t r i b u e r au d é v e l o p p e m e n t d e la ja p o n o l o g i e en F ra n c e . P a rm i e u x , il f a u t s u r t o u t m e n t i o n n e r le p r e m i e r g ra n d j a p o n o l o g u e C h a rle s
H
aguenauer q u i a laissé b e a u c o u p d ' o u vrages c o n c e r n a n t la l a n g u e et la civ ilisatio n j a p o n a i s e s , q u i d ev a ie n t t o u s e n s e m b le faire a t t e i n d r e la j a p o n o l o g i e fran ça ise au niveau plus s c ie n tifiq u e . S o u s la s i t u a t io n difficile a p r è s la d e u x iè m e g u e rre m o n d i a l e , ses élèves (R .S
ïeffert,
B.F
rank,
e tc .) o n t j o u é , avec le u r m a î t r e , u n rô le trè s i m p o r t a n t d an s le d é v e lo p p e m e n t e t d a n s l ’o r g a n is a ti o n des é t u d e s ja p o n a i s e s en F ra n c e .Avec la r é o r g a n i s a t i o n u n iv e rs ita ire (I N L C O , Univ. Paris V II) d e p u is 1 9 6 8 ， la j a p o n o l o g i e fra n ç a ise d ’a u j o u r d ’h u i envisage u n n o u v e a u s ta d e . C e u x q u i é t u d i e n t avec zèle le J a p o n ainsi q u e le j a p o n a is ne c e s s e n t d e s ’a u g m e n t e r ， e t il f a u t n o t e r ， e n t r e a u tre s , les a c tiv ités d e R.
S
ieffert e t d e B.F
rank,
aussi b ie n q u e celles des j e u n e s j a p o n o l o g u e s q u i se c o n s a c r e n t a u x é t u d e s sp écia lisées de la la n g u e e t la c iv ilisa tio n j a p o n a i s e s (J.-J.O
rigas,
J.P
igeot,
H.O.R
otermund,
e tc .). L e u r s r e c h e r c h e s assid u es ne m a n q u e ra ie n t p a s d ’a p p r o f o n d i r e t élargir divers d o m a i n e s des é t u d e s ja p o n a is e s e t de n o u s a p p o r t e r d e n o u v e a u x p o i n t s de v u e àn o t r e p r o p r e pays.
Я п о н о в е д е н и е в С С С Р Т о м и к о Я н а г и Я п о н о в е д е н и е в С С С Р и м е е т д а в н и е т р а д и ц и и . У ж е п р о ш л о с т о с л и ш н и м л е т с т е х п о р , к а к б ы л а о т к р ы т а к а ф е д р а я п о н с к о г о я з ы к а в П е т е р б у р г с к о м у н и в е р с и т е т е , и д о р е в о л ю ц и и п о я в и л и с ь б у д у щ и е в ы д а ю щ и е с я о с н о в о п о л о ж н и к и я п о н о в е д е н и я в С С С Р , н а п р и м е р , К о н р а д , Н е в с к и й , Р о з е н б е р г , Е л и с е е в . В э т о й с т а т ь е р а с с м а т р и в а ю т с я , в о - п е р в ы х , к а к р а з в и в а л о с ь я п о н о в е д е н и е в С С С Р , в о - в т о р ы х , с о с т о я н и е с о в р е м е н н о г о я п о н о в е д е н и я в С С С Р , в - т р е т ь и х , о с о б е н н о с т и с о в е т с к о г о я п о н о в е д е н и я . И с т о р и к П о д п а л о в а с ч и т а е т , ч т о в р а з в и т и и я п о н о в е д е н и я в С С С Р н а б л ю д а е т с я п я т ь э т а п о в ; п е р в ы й э т а п / 1 9 1 7 - 3 0 г г . / - п о и с к и н о в ы х ф о р м о р г а н и з а ц и и н а у к и , в т о р о й э т а п / 1 9 3 0 4 1 г г . / - п е р е с т р о й к а р а б о т ы А к а д е м и и н а у к С С С Р , т р е т и й э т а п / 1 9 4 1 4 5 г г . / - п е р и о д в е л и к о й о т е ч е с т в е н н о й в о й н ы , ч е т в ё р т ы й э т а п / 1 9 4 5 - 5 5 г г . / - в о с с т а н о в л е н и е я п о н о в е д е н и я п о с л е в о й н ы , п я т ы й э т а п /1 9 5 6 - 7 5 г г . / - с о в р е м е н н о е с о с т о я н и е с о в е т с к о г о я п о н о в е д е н и я . П о с л е в о й н ы в с а м о й Я п о н и и н а с т у п и л п о д ъ ё м н а у к и , и в с о в е т с к и е б и б л и о т е к и с т а л а п о с т у п а т ь о б ш и р н а я я п о н с к а я л и т е р а т у р а и п о с л е в о е н н ы е и с с л е д о в а н и я я п о н с к и х у ч е н ы х и а м е р и к а н с к и х я п о н о в е д о в . П е р е д с о в е т с к и м и я п о н о в е д а м и в с т а л а н о в а я в а ж н е й ш а я з а д а ч а — и з у ч а т ь и о с в е щ а т ь п о с л е в о е н н у ю Я п о н и ю . Н а ч и н а я с с е р е д и н ы 5 0 г о д о в , М о с к в а с т а н о в и т с я ц е н т р о м в о с т о к о в е д е н и я . К т о м у ж е п о л о ж и т е л ь н о е в л и я н и е н а р а з в и т и е с о в е т с к о г о я п о н о в е д е н и я о к а з а л о 一 xxxx —
п о д п и с а н и е 19 о к т я б р я 1 9 5 6 г. в М о с к в е С о в м е с т н о й д е к л а р а ц и и С С С Р и Я п о н и и о п р е к р а щ е н и и с о с т о я н и я в о й н ы и в о с с т а н о в л е н и и д и п л о м а т и ч е с к и х и к о н с у л ь с к и х о т н о ш е н и й . П о с л е д н и е г о д ы с о в р е м е н н о г о э т а п а х а р а к т е р и з у ю т с я н а и б о л е е и н т е н с и в н ы м и и с с л е д о в а н и я м и я п о н о в е д о в в С С С Р . Ч и с л о у ч ё н ы х - я п о н о в е д о в с и л ь н о в о з р о с л о . И с с л е д о в а н и я с т а л и п р о в о д и т ь с я б о л е е с п е ц и а л и з и р о в а н н о и м н о г о г р а н н о . Я п о н о в е д е н и е в С С С Р с т а л о п р и о б р е т а т ь в с ё б о л е е с и с т е м а т и ч е с к и й , а н е ч а с т н ы й х а р а к т е р , ч т о в о з м о ж н о о б ъ я с н я т ь с я п о д г о т о в к о й я п о н о в е д о в в С С С Р г о с у д а р с т в е н н ы м и у ч е б н ы м и з а в е д е н и я м и . К р о м е т о г о , я п о н о в е д е н и е в С С С Р я в л я е т с я с о с т а в н о й ч ас ть ю в о с т о к о в е д е н и я , к а к е д и н о й н а у к и . S ch iller s I n f lu e n c e o n C oleridge N o b u o T a k a y a m a E x c e p t f o r a fe w n o t a b l e a n d c o u r a g e o u s sc h o la rs S c h ille r’s e ffe c t o n C o le rid g e h as n o t b e e n in v e stig a te d . R e c e n t ly s o m e critics have b r o u g h t u p t h e m a t t e r a n d t rie d t o c o n n e c t C o lerid g e w ith Schiller. H o w e v e r t h e s e are m o s t l y f r a g m e n t a r y o r i n c o m p le te e f f o r ts . In th is p a p e r t h e a u t h o r has tr ie d t o fill in s o m e o f th e gaps.
T h e t e r m “ E i n b i l d u n g s k r a f t ’， w h ic h Schiller b o r r o w e d fro m K a n t, is t h e c o n s t r u c ti v e p o w e r in art. It is c o n s i d e r e d t o be ‘i m a g i n a t i o n ’ in t h e C o le rid g e a n sense. T h e p a p e r discusses h ere t h e c h a r a c t e r a n d m e a n i n g o f b o t h te rm s , a n d re fe rs t o th e
d i s t i n c t i o n b e t w e e n E i n b i l d u n g s k r a f t a n d P h a n t a s i e , o r im a g i n a t i o n a n d f a n c y . H e re w e h a v e t h e g r e a t p r o b l e m o f r e a s o n a n d u n d e r s t a n d i n g . B o t h p o e t s c o n s i d e r e d t h a t E i n b i l d u n g s k r a f t , i m a g i n a t i o n o r c r e a tiv e p o w e r , b e l o n g t o r e a s o n , a n d P h a n t a s i e , f a n c y o r a s s o c ia tiv e p o w e r , t o u n d e r s t a n d i n g . T h e b a l a n c e a n d t e n s i o n b e t w e e n n a t u r e a n d t h o u g h t is th e o t h e r i m p o r t a n t t h e m e o f b o t h p o e t s . T h e i r id e a s a r e f u n d a m e n t a l l y sim ilar. T h e s y m b o l a n d s y m b o l i z e d in S c h ille r are c lo s e ly c o n n e c t e d t o C o l e r i d g e ’s ' n a t u r a n a t u r a t a ’ a n d ‘n a t u r a n a t u r a n s ’. T h e y are b o t h u t i li z i n g w h a t w e call t h e ‘p o l a r t h e o r y ’， w h i c h t h e y i n h e r i t e d f r o m a n c i e n t t h o u g h t . T h e p assiv e a n d ac tiv e p o w e r s in n a t u r e a n d m a n c o m e t o g e t h e r w h e n t h e a c ti o n o f t h e i m a g i n a t i o n r e s u lt s in g r e a t w o r k s o f a rt. F r o m t h e s e o b s e r v a t i o n s , t h e a u t h o r c o n c l u d e s t h a t S ch ille r d i r e c t ly i n f l u e n c e d C o l e r i d g e ’s t h o u g h t ， e s p e c ia lly as r e g a r d s t h e id ea o f i m a g i n a t i o n . — xxxxn —
