Poemas ibéricos e Mensagem de Fernando Pessoa

(1)

1

1 Contracapa da edição da obra de Contracapa da edição da obra de Miguel TorgaMiguel TorgaPoemas IbéricosPoemas Ibéricos publicada nos Estadospublicada nos Estados

Unidos pela Gávea-Brown Publication, com o apoi

Unidos pela Gávea-Brown Publication, com o apoio do Instituto Camões.o do Instituto Camões. Estudos Pessoanos

Estudos Pessoanos – – Doutor José Carlos Seabra PereiraDoutor José Carlos Seabra Pereira

18-06-2011 18-06-2011

«Visionário, histórico e implicitamente profético, inscreve-se na linha épica de «Visionário, histórico e implicitamente profético, inscreve-se na linha épica de Camões e da Mensagem de Pessoa. A Península aparece aqui como uma

Camões e da Mensagem de Pessoa. A Península aparece aqui como uma

colectividade de nações unidas telúrica e espacialmente num único espírito, um colectividade de nações unidas telúrica e espacialmente num único espírito, um povo com u

(2)

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

(3)

Índice

Introdução

Introdução ... ... 33 Abordagem

Abordagem geral geral ... ... 44 Mensagem

Mensagem... .... 44 Poemas Ibéricos

Poemas Ibéricos... ... 66 Considerações

Considerações comparativas...comparativas... 8... 8 Conclusão

Conclusão ... 11... 11 Bibliografia

(4)

Cancel Anytime.

(5)

Introdução

Este trabalho consistirá numa análise individual e comparativa entre a obra de Este trabalho consistirá numa análise individual e comparativa entre a obra de Fernando Pessoa,

Fernando Pessoa, Mensagem Mensageme a de Miguel Torga,e a de Miguel Torga, Poemas Ibéricos.Poemas Ibéricos. Posto isto, pretende-se realizar um estudo, não intensivo, sobre a

Posto isto, pretende-se realizar um estudo, não intensivo, sobre a Mensagem Mensageme ose os Poemas Ibéricos

Poemas Ibéricos, comparando-os, e assim seleccionar os pontos de contacto e os de, comparando-os, e assim seleccionar os pontos de contacto e os de divergência entre estas obras.

divergência entre estas obras.

Partindo do ponto de vista que foram publicadas com, sensivelmente, 30 anos de Partindo do ponto de vista que foram publicadas com, sensivelmente, 30 anos de diferença, dispõe-se estabelecer características comuns: em que medida podem ser diferença, dispõe-se estabelecer características comuns: em que medida podem ser equiparadas?

equiparadas?

É relevante perceber que não aspiro realizar uma comparação valorativa entre as É relevante perceber que não aspiro realizar uma comparação valorativa entre as obras em questão, mas simplesmente analisar as suas parecenças.

(6)

Cancel Anytime.

(7)

Mensagem

A principal obra de Fernando Pessoa ortónimo é A principal obra de Fernando Pessoa ortónimo é Mensagem

Mensagem, uma colectânea de 44 poemas (redigidos entre, uma colectânea de 44 poemas (redigidos entre 1913 e 1934) publicada em 1934, foi também o único livro a 1913 e 1934) publicada em 1934, foi também o único livro a ser publicado enquanto o autor viveu.

ser publicado enquanto o autor viveu.

Esta obra teve para ter o título de “Portugal”

Esta obra teve para ter o título de “Portugal” e possuie possui uma estrutura dividida em três partes: a primeira

uma estrutura dividida em três partes: a primeira O BrasãoO Brasão queque é constituído por cinco subdivisões e no total contém dezanove é constituído por cinco subdivisões e no total contém dezanove poemas, a segunda parte

poemas, a segunda parte Mar Mar Português,Português, inclui doze poemas,inclui doze poemas, onde são apresentadas as navegações e conquistas marítimas onde são apresentadas as navegações e conquistas marítimas

portuguesas, bem como as principais etapas da expansão ultramarina que levou Portugal portuguesas, bem como as principais etapas da expansão ultramarina que levou Portugal a ocupar um lugar de destaque entre os séculos XV e XVI. Por último, a terceira parte a ocupar um lugar de destaque entre os séculos XV e XVI. Por último, a terceira parte denominada

denominada O EncobertoO Encoberto, que é dividido, pelo autor, em três partes:, que é dividido, pelo autor, em três partes: Os Símbolos, OsOs Símbolos, Os Avisos

Avisos ee Os TemposOs Tempos. É nesta secção que é anunciado o mito Sebastianista, o misticismo. É nesta secção que é anunciado o mito Sebastianista, o misticismo em torno de D.Sebastião, o profetismo e a criação de um Quinto Império que marcaria a em torno de D.Sebastião, o profetismo e a criação de um Quinto Império que marcaria a supremacia de Portugal sobre o mundo.

supremacia de Portugal sobre o mundo. Mensagem

Mensagem apesar do seu carácter lírico pode ser vista como uma epopeia, o que,apesar do seu carácter lírico pode ser vista como uma epopeia, o que, à partida parece ser uma contradição, tendo em vista o pendor modernista da estética à partida parece ser uma contradição, tendo em vista o pendor modernista da estética pessoana. O conceito de epopeia pode ser introduzido nesta obra devido ao seu pessoana. O conceito de epopeia pode ser introduzido nesta obra devido ao seu fundamento histórico, aqui empregue e pelo facto de cantar os acontecimentos passados fundamento histórico, aqui empregue e pelo facto de cantar os acontecimentos passados e os mitos da nação portuguesa. Reforçando ainda esta ideia, ainda está presente um e os mitos da nação portuguesa. Reforçando ainda esta ideia, ainda está presente um herói colectivo, tal como n’

herói colectivo, tal como n’Os Lusíadas.Os Lusíadas.

Esta obra tem um objectivo muito forte, Pessoa quando escreveu a

Esta obra tem um objectivo muito forte, Pessoa quando escreveu a Mensagem Mensagem vivia-se um período de instabilidade social e política em Portugal, assim, o autor veio vivia-se um período de instabilidade social e política em Portugal, assim, o autor veio recordar o passado á nação presente, esta mensagem pode ser comprovada no verso recordar o passado á nação presente, esta mensagem pode ser comprovada no verso“O“O Ocidente, futuro do passado”

Ocidente, futuro do passado”(O Brasão, O dos Castelos).(O Brasão, O dos Castelos).

Logo, a obra profetiza a criação de um Quinto Império que transpõe o campo Logo, a obra profetiza a criação de um Quinto Império que transpõe o campo material, através do mito sebastianista (aparece várias vezes referenciado como material, através do mito sebastianista (aparece várias vezes referenciado como

(8)

Cancel Anytime.

(9)

porque a obra esta repleta de alusões a mitos, enigmas e simbologias, temas que porque a obra esta repleta de alusões a mitos, enigmas e simbologias, temas que privilegiam o mistério e a predição.

privilegiam o mistério e a predição.

A nível da linguagem utilizada por Fernando Pessoa é clara e concisa, embora A nível da linguagem utilizada por Fernando Pessoa é clara e concisa, embora use, por vezes, um vocabulário latino e marcas modernistas. Ainda recorre ao uso de use, por vezes, um vocabulário latino e marcas modernistas. Ainda recorre ao uso de maiúsculas, no início de cada palavra-chave como, por exemplo,

maiúsculas, no início de cada palavra-chave como, por exemplo, Império, Além, Sorte, Império, Além, Sorte, Destino, M

Destino, Mar, Magiaar, Magia, Longe, Dist, Longe, Distância, Luz, Ciância, Luz, Ciênciaência, entre outras…, entre outras… Finalizando,

Finalizando, Mensage Mensagemm não é nada mais que Portugal virado para a Europa,não é nada mais que Portugal virado para a Europa, como se pode visualizar claramente no poema

como se pode visualizar claramente no poema O dos CastelosO dos Castelos, inserido n’, inserido n’O BrasãoO Brasão. . ÉÉ um poema trinitário que resume 8 séculos, uma verdadeira obra de arte.

(10)

Cancel Anytime.

(11)

Poemas Ibéricos

Poemas Ibéricos é uma obra, publicada em 1965,é uma obra, publicada em 1965, que retrata bem o nacionalismo de um homem, que prega o que retrata bem o nacionalismo de um homem, que prega o fim das rivalidades ibéricas e um maior diálogo entre os fim das rivalidades ibéricas e um maior diálogo entre os países.

países.

Este livro foi escrito e publicado durante o período Este livro foi escrito e publicado durante o período ditatorial de Portugal e Espanha, por isso Miguel Torga ditatorial de Portugal e Espanha, por isso Miguel Torga queria mostrar que mesmo com todas as atrocidades desta queria mostrar que mesmo com todas as atrocidades desta época, o homem e a terra ibérica são fortes e o mais época, o homem e a terra ibérica são fortes e o mais importante: possuem um passado.

importante: possuem um passado. Dividido em quatro partes:

Dividido em quatro partes: História História Trágico-TeTrágico-Telúricalúrica,, História História Trágico- Trágico- Marítima,

Marítima, Os Os HeróisHeróis ee O Pesadelo.O Pesadelo. Esta obra pretende revisitar a história dos povosEsta obra pretende revisitar a história dos povos peninsulares.

peninsulares.

Na primeira parte (

Na primeira parte ( História Trágico-Telúr História Trágico-Telúricaica), Torga descreve a península com), Torga descreve a península com os poemas:

os poemas: A A Terra, Terra, A A Raça, Raça, Fado, Fado, A A Vida, Vida, O O Pão, Pão, O O VinhoVinho ee A MiragemA Miragem, isto é, o, isto é, o poeta transmontano apresenta os elementos básicos que constituem o quinhão ibérico. poeta transmontano apresenta os elementos básicos que constituem o quinhão ibérico.

Em

Em História Trágico-Marí História Trágico-Marítima,tima, relata as aventuras do povo ibérico nos temposrelata as aventuras do povo ibérico nos tempos das grandes navegações. O poema

das grandes navegações. O poema SagresSagres faz referência à Escola que tanto contribuiufaz referência à Escola que tanto contribuiu com avanços científicos para a humanidade,

com avanços científicos para a humanidade, A A Largada Largada é um claro diálogo com oé um claro diálogo com o episódio do

episódio do Velho do ResteloVelho do Restelo d’d’ Os LusíadasOs Lusíadas. Ainda nesta divisão, temos os poemas:. Ainda nesta divisão, temos os poemas: A A Espera, O Re

Espera, O Regresso, O Acgresso, O Achado, Tormehado, Tormentanta eeMar.Mar. A terceira parte

A terceira parte Os HeróisOs Heróisé uma evidente referência aos homens do passado. Osé uma evidente referência aos homens do passado. Os heróis de Torga são espanhóis (

heróis de Torga são espanhóis (Cid, Inês de Castro, Torquemada, Herman Cortez,Cid, Inês de Castro, Torquemada, Herman Cortez, Loiola, Santa Teresa, Fili

Loiola, Santa Teresa, Filipe II, São João da Cruz, Cervantes, Goya, Unamuno, Picasspe II, São João da Cruz, Cervantes, Goya, Unamuno, Picassoo ee Garcia LorcaGarcia Lorca), portugueses (), portugueses ( Nun’Alvares, Infante Nun’Alvares, Infante D.Henrique, D.Henrique, O O Príncipe Príncipe PerfeitoPerfeito (D.João II)

(D.João II) , Bartolomeu Dias, Fernão Magalhães, Afonso de , Bartolomeu Dias, Fernão Magalhães, Afonso de AlbuquerquAlbuquerque, Camões, D.e, Camões, D. Sebastião, Padre Vieira, Herculano

(12)

Cancel Anytime.

(13)

Cancel Anytime.

espanhóis, tanto que Miguel Torga começa o seu livro com o poema Ibéria que, a meu espanhóis, tanto que Miguel Torga começa o seu livro com o poema Ibéria que, a meu ver, é independente de quaisquer outras partes do livro, ou seja, este poema é a própria ver, é independente de quaisquer outras partes do livro, ou seja, este poema é a própria apresentação do livro pelo autor, uma espécie de prefácio ou prólogo.

apresentação do livro pelo autor, uma espécie de prefácio ou prólogo. Em suma, ao escrever

Em suma, ao escrever Poemas Ibéricos,Poemas Ibéricos, Miguel Torga declara o seu optimismoMiguel Torga declara o seu optimismo quanto ao futuro do povo ibérico, pois um povo que resistiu a invasões e regimes quanto ao futuro do povo ibérico, pois um povo que resistiu a invasões e regimes autoritários, tem a resistência necessária para continuar a vida em tal terra, tendo como autoritários, tem a resistência necessária para continuar a vida em tal terra, tendo como aliado a poesia, que segundo Pound, tem “a sua função social definida proporcional à aliado a poesia, que segundo Pound, tem “a sua função social definida proporcional à qualidade de seus escritores, e um povo que cresceu ao lado de uma má poesia, é um qualidade de seus escritores, e um povo que cresceu ao lado de uma má poesia, é um povo que está para perder o pulso do se

povo que está para perder o pulso do seu país”u país”..

Uma história que teve, por exemplo, Cervantes, Unamuno, Garrett e Pessoa, Uma história que teve, por exemplo, Cervantes, Unamuno, Garrett e Pessoa, Jamais poderá ser esquecida enquanto se ler

Jamais poderá ser esquecida enquanto se ler Poemas IbéricosPoemas Ibéricos, onde portugueses e, onde portugueses e espanhóis poderão encontrar o seu passado grandioso e dele tirar as forças necessárias espanhóis poderão encontrar o seu passado grandioso e dele tirar as forças necessárias para não ceder perante adversidades.

(14)

(15)

Cancel Anytime.

Análise Comparativa

Miguel Torga publicou

Miguel Torga publicou Poemas IbéricosPoemas Ibéricos 32 anos após a publicação da32 anos após a publicação da Mensagem

Mensagem,, mas ambas as obras foram publicadas sob o regime ditatorial português.mas ambas as obras foram publicadas sob o regime ditatorial português. Tanto na Mensagem como em Poemas Ibéricos, o sonho, a ambição e a loucura Tanto na Mensagem como em Poemas Ibéricos, o sonho, a ambição e a loucura são os propulsores do avanço:

são os propulsores do avanço:

Foram então as horas no convés Foram então as horas no convés Do

Do grande sonhogrande sonho que mandava serque mandava ser Cada homem tão firme nos seus pés Cada homem tão firme nos seus pés Que a nau tremesse sem ninguém tremer. Que a nau tremesse sem ninguém tremer. (Torga, 1965,

(Torga, 1965, A Largada A Largada)) Louco, sim,

Louco, sim, loucolouco, porque quis, porque quis grandezagrandeza […]

[…] Sem

Sem loucuraloucura que é o homemque é o homem Mais que a besta sadia,

Mais que a besta sadia, Cadáver adiado que procria? Cadáver adiado que procria?

(Pessoa, 1997, D.Sebastião rei de Portugal) (Pessoa, 1997, D.Sebastião rei de Portugal)

(16)

(17)

Cancel Anytime.

Em ambas as obras é bem expressa a necessidade de criar um mundo melhor, de Em ambas as obras é bem expressa a necessidade de criar um mundo melhor, de fazer um mundo! Tomando estes versos como exemplo do anteriormente citado:

fazer um mundo! Tomando estes versos como exemplo do anteriormente citado: Era o resto do mundo que faltava

Era o resto do mundo que faltava ((Porque faltava mundo!Porque faltava mundo!))

(Torga, 1965,

(Torga, 1965,SagresSagres))

Depois de quatro impérios, um

Depois de quatro impérios, um novo nasceránovo nascerá,, Começado

Começado por D.Sebastiãopor D.Sebastião (Pessoa, 1997,

(Pessoa, 1997,O Quinto ImpérioO Quinto Império))

A presença de um ser mitológico, dono dos mares, está patente em ambas as A presença de um ser mitológico, dono dos mares, está patente em ambas as obras, tal como estava presente

obras, tal como estava presente na obra de Camões: O Adamastor n’na obra de Camões: O Adamastor n’Os LusíadasOs Lusíadas, , OO Mostrengo na

Mostrengo na Mensagem Mensagem e a Tormenta eme a Tormenta em Poemas Ibéricos.Poemas Ibéricos. Realça o medo peloRealça o medo pelo desconhecido, o poder e a confiança do povo português. Note-se que o herói desconhecido, o poder e a confiança do povo português. Note-se que o herói (representando o povo) que interrompe o “monstro” é em

(representando o povo) que interrompe o “monstro” é em todas as obras diferentes,todas as obras diferentes, Camões escolhe Vasco da Gama para o fazer, Pessoa selecciona o Homem do Leme e Camões escolhe Vasco da Gama para o fazer, Pessoa selecciona o Homem do Leme e Torga elege o Gajeiro (tripulante que se situa no topo do mastro, que tem a função de Torga elege o Gajeiro (tripulante que se situa no topo do mastro, que tem a função de vigiar os perigos).

vigiar os perigos).

Miguel Torga e Fernando Pessoa, como não poderia deixar de ser, exaltam o mar Miguel Torga e Fernando Pessoa, como não poderia deixar de ser, exaltam o mar nas suas obras. Mar, local perigoso, encantador e despertador de sonhos, como se pode nas suas obras. Mar, local perigoso, encantador e despertador de sonhos, como se pode demonstrar nos versos seguintes:

(18)

(19)

Cancel Anytime.

Mar! Mar!

Tinhas um nome que ninguém temia: Tinhas um nome que ninguém temia: Era um campo

Era um campo maciomacio de lavrarde lavrar Ou qualquer sugestão que

Ou qualquer sugestão que apeteciaapetecia […]

[…] Mar! Mar!

E quando terá fim o

E quando terá fim o sofrimentosofrimento!! E quando deixará de nos tentar E quando deixará de nos tentar O

O teu encantamentoteu encantamento!! (Torga, 2009,

(Torga, 2009, Mar Mar ))

Em toda a obra de Pessoa está presente o mito sebastianista, o saudosismo e o Em toda a obra de Pessoa está presente o mito sebastianista, o saudosismo e o profetismo, bem como nos

profetismo, bem como nosPoemas IbéricosPoemas Ibéricos. Há vários poemas que o ilustram, tal como. Há vários poemas que o ilustram, tal como O Encoberto

O Encoberto nana Mensagem Mensagemee D.Sebasti D.Sebastiãoão nosnos Poemas Ibéricos.Poemas Ibéricos.

Os heróis presentes na obra de Torga são muitos dos da obra de Pessoa: Viriato Os heróis presentes na obra de Torga são muitos dos da obra de Pessoa: Viriato aparece em ambas como o introdutor de Portugal, o primeiro homem português; aparece em ambas como o introdutor de Portugal, o primeiro homem português; Nun’Alvares

Nun’Alvares é é o o defensor defensor da da liberdade, liberdade, o o iluminado iluminado que que mostra mostra o o caminho; caminho; O O InfanteInfante D.Henrique é o prodígio, homem com vontade e confiança, o escolhido por Deus, o D.Henrique é o prodígio, homem com vontade e confiança, o escolhido por Deus, o guia dos descobrimentos; Afonso de Albuquerque o rei da Índia e por último guia dos descobrimentos; Afonso de Albuquerque o rei da Índia e por último D.Sebastião: o louco, o ambicioso, salvador da pátria, a esperança, a luz…

D.Sebastião: o louco, o ambicioso, salvador da pátria, a esperança, a luz…

A nível da simbologia, existem símbolos comuns, como o Mar que transporta a A nível da simbologia, existem símbolos comuns, como o Mar que transporta a carga conotativa da dinâmica da vida; a Noite que transmite a ideia de tristeza e carga conotativa da dinâmica da vida; a Noite que transmite a ideia de tristeza e angústia; o Dia que remete para o nascimento de algo; a Espada que aparece, várias angústia; o Dia que remete para o nascimento de algo; a Espada que aparece, várias

(20)

(21)

Cancel Anytime.

Conclusão

Apesar dos 30 anos que as separam,

Apesar dos 30 anos que as separam, Mensagem Mensagem ee Poemas IbéricosPoemas Ibéricos tocam-setocam-se inevitavelmente nalguns pontos.

inevitavelmente nalguns pontos.

Pode concluir-se que os dois autores partilham o carácter nacionalista e Pode concluir-se que os dois autores partilham o carácter nacionalista e saudosista e expressam-no nas respectivas obras. Também importa relevar que o mito saudosista e expressam-no nas respectivas obras. Também importa relevar que o mito Sebastianista e messiânico estão presentes tanto na

Sebastianista e messiânico estão presentes tanto na Mensagem Mensagem, como em, como em PoemasPoemas Ibéricos.

Ibéricos.

No entanto, ainda que as duas obras partilhem determinadas características, No entanto, ainda que as duas obras partilhem determinadas características, como as acima referidas, observando de outros prismas constatamos que a

como as acima referidas, observando de outros prismas constatamos que a Mensagem Mensagem ee aa Poemas IbéricosPoemas Ibéricos nem sempre se aproximam.nem sempre se aproximam.

E se por um lado parecem semelhantes, por outro são duas obras inteiramente E se por um lado parecem semelhantes, por outro são duas obras inteiramente originais e merecedoras de uma leitura imparcial.

(22)

(23)

Cancel Anytime.

Bibliografia

PESSOA, Fernando

PESSOA, Fernando. Mensagem .. Mensagem . Lisboa: Assírio & Alvim, 1997.Lisboa: Assírio & Alvim, 1997. TORGA, Miguel.

(24)

Cancel Anytime.