PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL (REF 91840) For use with Prometra Programmer

(1)

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL

(REF 91840)

For use with Prometra

®

_Programmer

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL

PROGRAMADOR PROMETRA (REF 91840)

Para uso con el programador Prometra

®

FERRAMENTA DE IMPRESSÃO

DO PROGRAMADOR PROMETRA (REF 91840)

(2)

(3)

English

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra®_Programmer

Description

The Prometra Programmer Print Tool is designed to allow printing of patient records stored on the Prometra Programmer using a Windows PC and printer. The Prometra Programmer Print Tool does not alter any records stored on the Programmer.

For Indications, Contraindications, Warnings, Precautions and potential adverse events related to the Programmable Pump, refer to the appropriate Prometra Programmable Pump Physician’s Manual.

Indications

The Prometra Programmer Print Tool is indicated for use by physicians to print patient records stored in the Prometra Programmer.

Equipment

• Custom Serial cable • RS-232 Serial to USB adapter • Prometra Programmer

• USB flash drive with Programmer Print Tool application • PC and configured printer

Minimum Requirements

• Microsoft Windows

• Printer supported by the operating system • RS-232 serial port or USB

Installation Instructions

Software Installation

1. Insert the USB flash drive that contains the Prometra Programmer Print Tool executable file. 2. Copy the file “Programmer Print Tool (version ###).exe” to a local path on the PC (i.e. the desktop).

(6)

Page 2 PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra®_Programmer

English

Installation Instructions

Hardware Installation

1. If the computer has an RS-232 serial port, connect the cables as shown in Figure 1:

2. If the computer does not have an RS-232 serial port, but has a USB port, connect the cables as shown in Figure 2 and install the drivers for the RS-232 adapter as needed:

Figure 2

Windows PC Prometra Programmer

USB Port

USB Port Serial Port

Figure 1

Windows PC Prometra Programmer

RS-232 Serial Port

(7)

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra®_Programmer_{Page 3}

English

Instructions for Printing Records

The Prometra Programmer Print Tool allows patient records stored in the Programmer to be retrieved using a Windows PC and printed on a configured printer.

1. Attach the Prometra Programmer to the round 3 pin serial connector. 2. Open the Prometra Programmer Print Tool application by selecting

“Programmer Print Tool (version ###).exe”

3. The Prometra Programmer Print Tool will open and display three panes (Figure 3): • Pane 1 – Patients: All patients stored on the connected programmer.

• Pane 2 – Records: All records for the selected patient stored on the connected programmer. • Pane 3 – Details: The details of the selected record.

4. To print, check the boxes in Pane 2 (Records) next to each record needed. When all desired records are marked, select “Print”. The tool will print one record per page.

5. After printing, verify the intended records were printed using the “Name”, “Date”, and “Time” that appear on each hardcopy.

Trademarks are the property of their respective owners.

US and Foreign patents issued and pending. Please consult flowonix.com for the most up-to-date information.

(8)

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

(9)

Español

Índice

Contenido ...1 Descripción ...1 Indicaciones...1 Aparatos ...1

Instrucciones para la instalación ...1

Instalación del software ...1

Instalación del hardware ...2

(10)

(11)

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®_{Página 1}

Español

Contenido

1 - Cable serial personalizado. 1 - Adaptador RS-232 serial a USB.

1 - Memoria USB con aplicación del instrumento de impresión del programador. 1 - Instrucciones para el uso del instrumento de impresión del programador.

Descripción

La herramienta de impresión del programador Prometra ha sido proyectada para permitir la impresión de los informes del paciente archivados en el programador Prometra utilizando un PC con Windows y una impresora. La herramienta de impresión del programador Prometra no altera los informes archivados en el programador.

Sobre indicaciones, contraindicaciones, advertencias, precauciones y eventos adversos potenciales conectados a la bomba programable, tomar como referencia el manual del médico de la bomba programable Prometra apropiada.

Indicaciones

La herramienta de impresión del programador Prometra se indica para el uso por parte de los médicos para imprimir los informes de los pacientes guardadas en el programador Prometra.

Aparatos

• Cable serial personalizado. • Adaptador RS-232 serial a USB. • Programador Prometra.

• Memoria USB con aplicación de la herramienta de impresión del programador. • PC e impresora configurada.

Requisitos mínimos:

• Microsoft Windows.

• Impresora soportada por el sistema operativo. • Puerto serial RS-232 o USB.

Instrucciones para la instalación

Instalación del software

1. Insertar la memoria USB que contiene el archivo ejecutable para la herramienta de impresión del programador Prometra.

2. Copiar el archivo “Programmer Print Tool (versión ###).exe” en un sitio local en el PC (por ejemplo, en

el escritorio).

(12)

Página 2 HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

Español

Instrucciones para la instalación

Instalación del hardware

1. Si el ordenador tiene un puerto serial RS-232, conectar los cables como se ilustra en la Figura 1:

2. Si el ordenador no tiene un puerto serial RS-232, pero tiene un puerto USB, conectar los cables como se muestra en la Figura 2 e instalar los controladores para el adaptador RS-232 según se requiera:

Figura 2

PC con Windows Programador Prometra

Puerto USB

Puerto USB Puerto serial

Figura 1

PC con Windows Programador Prometra

Puerto serial RS-232

(13)

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®_{Página 3}

Página 2 HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

Español

Instrucciones para la impresión de informes

La herramienta de impresión del programador Prometra permite recuperar e imprimir en una impresora configurada los informes de los pacientes que están archivados en el programador, empleando un PC con Windows.

1. Conectar el programador Prometra al conector serial redondo de 3 pines.

2. Abrir la aplicación del instrumento para impresión del programador Prometra seleccionando

“Programmer Print Tool (version ###).exe”

3. Se abrirá la herramienta de impresión del programador Prometra y se mostrarán tres secciones (Figura 3):

• Sección 1 - Patients (Pacientes): Todos los pacientes archivados en el programador conectado. • Sección 2 - Records (Informes): Todos los informes para los pacientes seleccionados archivados en el

programador conectado.

• Sección 3 - Details (Detalles): Los detalles del informe seleccionado.

4. Para imprimir seleccionar la casilla en la sección 2 (Records) junto al informe requerido. Después de seleccionar todos los informes requeridos, seleccionar “Print” (Imprimir). La herramienta imprimirá un informe por página.

5. Después de imprimir, comprobar que los informes hayan sido impresos con “nombre”, “fecha” y “hora” en cada impresión.

Las marcas comerciales registradas pertenecen a los respectivos propietarios.

A la espera de patentes estadounidenses y extranjeras. Consultar www.Flowonix.com para obtener información más actualizada.

(14)

Português

(15)

Português

FERRAMENTA DE IMPRESSÃO DO PROGRAMADOR PROMETRA, Para utilização com o programador Prometra®

Índice

Conteúdo ...1 Descrição ...1 Indicações ...1 Equipamento ...1 Instruções de instalação ...1 Instalação do software ...1 Instalação do hardware ...2

(16)

Português

(17)

FERRAMENTA DE IMPRESSÃO DO PROGRAMADOR PROMETRA, Para utilização com o programador Prometra®_{Página 1}

Português

Conteúdo

1 – Cabo de série personalizado 1 – Adaptador de série RS-232-USB

1 – Unidade flash USB com a aplicação da ferramenta de impressão do programador 1 – Instruções de utilização da ferramenta de impressão do programador

Descrição

A ferramenta de impressão do programador Prometra foi concebida para permitir a impressão dos registos dos doentes armazenados no programador Prometra através de um PC Windows e uma impressora. A ferramenta de impressão do programador Prometra não altera nenhum registo armazenado no programador.

Consulte as indicações, as contraindicações, os avisos, as precauções e os potenciais eventos adversos relacionados com a bomba programável no Manual do médico da bomba programável Prometra adequada.

Indicações

A ferramenta de impressão do programador Prometra é indicada para os médicos imprimirem os registos dos doentes armazenados no programador Prometra.

Equipamento

• Cabo de série personalizado • Adaptador de série RS-232-USB • Programador Prometra

• Unidade flash USB com a aplicação da ferramenta de impressão do programador • PC e impressora configurada

Requisitos mínimos

• Microsoft Windows

• Impressora suportada pelo sistema operativo • Porta de série RS-232 ou USB

Instruções de instalação

Instalação do software

1. Introduza a unidade flash USB que contém o ficheiro executável da ferramenta de impressão do programador Prometra.

2. Copie o ficheiro “Programmer Print Tool (version ###).exe” para um local no PC (por exemplo,

o ambiente de trabalho).

(18)

Página 2 FERRAMENTA DE IMPRESSÃO DO PROGRAMADOR PROMETRA, Para utilização com o programador Prometra®

Português

Instruções de instalação

Instalação do hardware

1. Se o computador tiver uma porta de série RS-232, ligue os cabos conforme apresentado na Figura 1:

2. Se o computador não tiver uma porta de série RS-232, mas tiver uma porta USB, ligue os cabos conforme apresentado na Figura 2 e instale os controladores para o adaptador RS-232 consoante seja necessário:

Figura 2

PC Windows Programador Prometra

Porta USB

Porta USB Porta de série

Figura 1

PC Windows Programador Prometra

Porta de série RS-232

(19)

FERRAMENTA DE IMPRESSÃO DO PROGRAMADOR PROMETRA, Para utilização com o programador Prometra®_{Página 3}

Português

Instruções para imprimir relatórios

A ferramenta de impressão do programador Prometra permite abrir os registos dos doentes armazenados no programador através de um PC Windows e imprimi-los numa impressora configurada.

1. Ligue o programador Prometra ao conector série redondo de 3 pinos.

2. Abra a aplicação da ferramenta de impressão do programador Prometra selecionando

“Programmer Print Tool (version ###).exe”.

3. A ferramenta de impressão do programador Prometra abre-se e apresenta três painéis (Figura 3): • Painel 1 – Patients (Doentes): Todos os doentes armazenados no programador associado. • Painel 2 – Records (Registos): Todos os registos para o doente selecionado armazenados no

programador associado.

• Painel 3 – Details (Detalhes): Os detalhes do registo selecionado.

4. Para imprimir, selecione as caixas no Painel 2 (Records) (Registos) ao lado de cada registo necessário. Quando todos os registos pretendidos estiverem assinalados, selecione “Print” (Imprimir). A ferramenta imprime um registo por página.

5. Após a impressão, verifique se os relatórios pretendidos foram imprimidos com os campos “Nome”, “Data” e “Hora” indicados em cada cópia.

As marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários.

Patentes emitidas e pendentes nos EUA e noutros países. Consulte as informações mais atualizadas em flowonix.com.

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

PL-81799-L038-01 April/Abril de/Abril 2017

www.flowonix.com

Manufactured by:

Flowonix Medical Inc.

500 International Drive, Suite 200 Mount Olive, NJ 07828 USA T +1.973.426.9229 F +1.973.426.0035

0086 Year of Authorization: 2010

Producido por:

500 International Drive, Suite 200 Mount Olive, NJ 07828 EE. UU. T +1.973.426.9229 F +1.973.426.0035

0086 Año de autorización: 2010

Fabricado por:

500 International Drive, Suite 200 Mount Olive, NJ 07828 EUA T +1.973.426.9229 F +1.973.426.0035 0086 Ano da autorização: 2010 EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands EC REP

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL (REF 91840) For use with Prometra Programmer