Transmissor de nível de radar sem contato de dois fios com desempenho superior

(1)

• Medição de nível direto, preciso e confiável,

praticamente não afetada pelas condições do

processo

• Melhor desempenho e disponibilidade

proporcionados pela tecnologia de porta

dupla, capacidade avançada de rastreamento

de superfície e antenas resistentes à sujeira

e condensação.

• Fácil instalação e preparação por meio de

polarização circular e poderosas ferramentas

de fácil utilização

• Alta flexibilidade de aplicação com uma

grande variedade de conexões, materiais,

antenas, e modelos de alta e baixa frequência

do processo

• Redução da manutenção sem contato e sem

peças móveis. Não é necessário recalibrar

• Maior segurança. Aprovação de terceiros

quanto à proteção contra transbordamento

e adequação do sistema integrado de

segurança

Transmissor de nível de radar sem contato

de dois fios com desempenho superior

Índice

Inovação que fornece resultados claros nos negócios. . . página 2

Informações sobre pedidos . . . página 4

Especificações . . . página 12

Especificações funcionais . . . página 12

Especificações de desempenho . . . página 20

Especificações físicas . . . página 24

Certificações do produto. . . página 28

Desenhos dimensionais e propriedades mecânicas . . . página 31

(2)

Inovação que fornece resultados claros nos negócios

PRINCÍPIO DE MEDIÇÃO

A distância até a superfície é medida por pulsos curtos de

radar, que são transmitidos a partir da antena no topo do

tanque. Quando um pulso de radar atinge um meio com uma

constante dielétrica diferente, parte da energia é refletida para

o transmissor. A diferença de tempo entre o pulso transmitido

e o pulso refletido é proporcional à distância até a superfície

do produto, a partir da qual o nível, volume e taxa do nível são

calculados.

Por exemplo, aplicações com espuma, turbulência, longas

faixas de medição, objetos de interferência e constantes

dielétricas baixas podem reduzir a energia refletida e, na pior

das hipóteses, eliminá-la completamente. Consequentemente,

não é possível detectar nenhuma superfície. No entanto, a

intensidade de reflexão pode ser melhorada com um radar

de alto desempenho e tecnologia de porta dupla e, assim,

detectar a superfície em aplicações exigentes.

BENEFÍCIOS DA TECNOLOGIA DE RADAR

• Medição de nível direto altamente precisa e confiável sem a

necessidade de compensação para mudança nas condições

do processo (tais como densidade, condutividade,

viscosidade, pH, dielétrica, temperatura e pressão)

• A instalação de cima para baixo minimiza o risco de fugas

e permite a instalação com líquido no tanque

• Sem peças móveis e sem a necessidade de recalibração,

a manutenção é minimizada

• A tecnologia sem contato é ideal para aplicações corrosivas,

de sujeira e revestimento

RECURSOS ESPECIAIS DO 5400

Alta flexibilidade de aplicação

• Adequado para a maioria das aplicações com líquido e lama

e condições do processo decorrentes de tanques de reator

exigentes para tanques de armazenagem e buffer

• Modelos de alta e baixa frequência

• Uma ampla seleção de materiais, conexões do processo,

tipos de antena e acessórios

• Tecnologia de porta dupla para aumentar a intensidade do

sinal e fornecer medição em aplicações exigentes

• Podem ser isolados por válvulas

Cônica Cone

prolongado Vedação de processo Antena de haste Montagem em suporte Tempo Nível Distâ n cia A lt u ra d o t anq ue

Alta flexibilidade de aplicação Preferência por baixa frequência ao se medir em vapor e espuma. Preferência por alta frequência na maioria das outras aplicações, devido à maior flexibilidade de montagem.

Tanques de armazenagem e buffer

5402 (26 GHz) 5401 (6 GHz) Tubos, poços acalmadores e tanques subterrâneos Reator e tanques

(3)

Melhor desempenho e maior tempo de operação

• A tecnologia de porta dupla garante confiabilidade, mesmo

com fatores de interferência, faixas de medição mais largas e

dielétricos menores

• O avançado rastreamento de superfície fornece a capacidade

de lidar com ecos fracos de forma confiável, identificando o

verdadeiro eco e registrando ecos falsos

• As antenas resistentes à sujeira e condensação maximizam

o tempo de atividade

• O monitoramento ininterrupto do processo reduz o tempo de

inatividade

O projeto robusto reduz custos e aumenta

a segurança

• Design robusto, resistente ao choque e à prova de vibração

• O cabeçote destacável do transmissor permite que o tanque

permaneça vedado

• A carcaça do compartimento duplo separa as conexões dos

cabos e equipamentos eletrônicos para maior segurança de

manuseio e melhor proteção contra umidade

Fácil instalação e integração às instalações

• A polarização circular minimiza restrições de instalação

• O dispositivo MultiVariable™ reduz o número de penetrações

do processo

• Perfeita integração do sistema com o HART

®

, F

OUNDATION

™

fieldbus, Modbus

®

, ou IEC 62591 (WirelessHART

®

) com o

adaptador Smart Wireless THUM™

• A saída MultiVariable™ abrange a escolha de nível, distância,

volume e intensidade do sinal

• Pré-configurado ou de configuração fácil no Rosemount

Radar Master, com um assistente de cinco etapas, conexão

automática e ajuda on-line

• Tem suporte para ferramentas de configuração compatíveis

com DD, tais como o Gerenciador de dispositivos AMS e o

Comunicador de campo

• DD aprimorado com configuração passo-a-passo e recurso

de curva de eco (HART)

• DTM com recurso de curva de eco para uso em ferramentas

de configuração compatíveis com FDT/DTM, como a

PACTWare™, Yokogawa

®

FieldMate/PRM

A manutenção minimizada reduz custos

• Sem contato com o meio e sem peças mecânicas móveis

• Não há necessidade de recalibração ou compensação

• Fácil solução de problemas on-line com software de fácil

utilização com uso de ferramentas potentes de registro e

curva de eco

• Manutenção preditiva com diagnóstico avançado e alertas

PlantWeb

®

O Rosemount Radar Master permite fácil configuração e serviço com um assistente, uma ferramenta curva de eco com a função “Measure and Learn” (Medir e aprender), configuração off-line/on-line, ampla ajuda on-line, recursos de registro e muito mais.

Superfície de vedação maior na conexão do processo, tornando o transmissor menos sensível à condensação e sujeira. A polarização circular reduzirá automaticamente o efeito de perturbação próximo às paredes e obstáculos do tanque.

Projeto modular robusto O rastreamento inteligente de superfície utiliza algoritmos matemáticos avançados e EchoLogics para identificar corretamente a superfície. As exclusivas portas duplas de micro-ondas para envio e recepção de sinais de radar produzem um sinal 75% mais forte que os transmissores de porta simples.

Com porta dupla (Rosemount 5400)

Sem porta dupla

Distância Int e ns idade do s inal Rosemount 5400

(4)

Transmissor de nível por radar de alta frequência Rosemount 5402

O transmissor de nível por radar de alta frequência Rosemount 5402 é um confiável

transmissor de nível por radar de 2 fios projetado para ter um excelente desempenho em

uma variedade de aplicações e condições de processo. As características abrangem:

• A escolha preferida para a maioria das aplicações, especialmente onde o

tamanho do bocal é de 4 pol. ou menos

• Alta frequência (26 GHz), que significa um feixe de radar concentrado com

diâmetros menores da antena

• O feixe estreito é adequado para montagem em válvulas, bicos mais altos,

aberturas menores, sendo mais fácil de evitar reflexos indesejados de obstáculos

mecânicos, tais como agitadores e serpentinas de aquecimento

• Antena cônica de construção resistente

• Antena de vedação de processo resistente à condensação

Outras informações

Especificações: página 12

Certificações: página 28

Desenhos dimensionais: página 31

TABELA 1. Informações para pedido do transmissor de nível por radar de alta frequência 5402

★A oferta padrão representa as opções mais comuns. As opções com estrelas (★) devem ser selecionadas para a melhor entrega. A oferta expandida está sujeita a tempo adicional de entrega.

Modelo Descrição do produto

5402 Versão de alta frequência (aproximadamente 26 GHz)

Material do alojamento

Padrão Padrão

A Alumínio revestido com poliuretano ★

Expandida

S Aço inoxidável, Grau CF8M (ASTM A743)

Saída de sinal

H 4 a 20 mA com comunicação HART® ★

F FOUNDATION™ fieldbus _★

M RS-485 com comunicação Modbus ★

Roscas de conduíte/cabo

1 ½ pol. – 14 NPT _★

2 Adaptador M20 x 1,5 ★

E M12, 4 pinos, conector macho (eurofast®₎(1) _★

M Tamanho A Mini, 4 pinos, conector macho (minifast®)(1) ★

Certificações do produto

NA Sem certificados de produto _★

E1 À prova de explosões ATEX(1) ★

I1 Segurança intrínseca ATEX _★

IA Segurança intrínseca ATEX FISCO(2) ★

E5 À prova de explosão FM(1) _★

I5 Segurança intrínseca e à prova de incêndio FM ★

IE Segurança intrínseca FM FISCO(2) _★

Transmissor de nível por radar 5402

(5)

E6 À prova de explosão CSA(1) _★

I6 Segurança intrínseca CSA ★

IF Segurança intrínseca CSA FISCO(2) _★

E7 À prova de explosões IECEx(1) ★

I7 Segurança intrínseca IECEx _★

IG Segurança intrínseca IECEx FISCO(2) ★

Expandida

E2 À prova de explosões INMETRO

I2 Segurança intrínseca INMETRO

IB Segurança intrínseca INMETRO FISCO

E3 À prova de explosões NEPSI(1)

I3 Segurança intrínseca NEPSI

IC Segurança intrínseca NEPSI FISCO

E4 À prova de explosões TIIS(3)

Antena – tamanho e material (quanto à disponibilidade de conexão do processo, consulte “Desenhos dimensionais e propriedades mecânicas” na página 31) Antenas cônicas

2S DN 50 de 2 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404) ★

3S DN 80 3 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404) _★

Expandida

2H DN 50 de 2 pol., liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção 3H DN 80 de 3 pol., liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção 4H DN 100 de 4 pol., liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção 2M DN 50 de 2 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção 3M DN 80 de 3 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção 4M DN 100 de 4 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção

2N DN 50 de 2 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404) com placa de proteção. Em conformidade com as diretrizes constantes em NACE®_{MR0175/ISO 15156 e NACE}®_MR0103.

3N DN 80 de 3 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404) com placa de proteção. Em conformidade com as diretrizes constantes em NACE® MR0175/ISO 15156 e NACE® MR0103.

Antenas de vedação de processo Expandida

2P 2 pol. (DN50), PTFE (necessita do código NA de vedação do tanque) 3P 3 pol. (DN80), PTFE (necessita do código NA de vedação do tanque) 4P 4 pol. (DN100), PTFE (necessita do código NA de vedação do tanque)

Outras antenas Expandida

XX Específicas do cliente

Vedação do tanque

VP PTFE com anéis de vedação de fluorelastômero Viton® ★

PK PTFE com anéis de vedação de perfluorelastômero Kalrez®₆₃₇₅ _★

PE PTFE com anéis de vedação de EPDM ★

PB PTFE com anéis de vedação Buna-N _★

NA Nenhum(4) ★

TABELA 1. Informações para pedido do transmissor de nível por radar de alta frequência 5402

(6)

Conexão do processo e material (quanto à disponibilidade de antena, consulte “Desenhos dimensionais e propriedades mecânicas” na página 31) Flanges ANSI (aço inoxidável 316 / 316L)

Padrão Padrão AA 2 pol., 150 lb _★ AB 2 pol., 300 lb ★ BA 3 pol., 150 lb _★ BB 3 pol., 300 lb ★ CA 4 pol., 150 lb _★ CB 4 pol., 300 lb ★ DA 6 pol., 150 lb _★ EA 8 pol., 150 lb ★

Flanges EN (DIN) (aço inoxidável EN 1.4404)

Padrão Padrão HB DN 50 / PN 40 _★ IB DN 80 / PN 40 ★ JA DN 100 / PN 16 _★ JB DN 100 / PN 40 ★ KA DN 150 / PN 16 _★ LA DN 200 / PN 16 ★

Flanges JIS (aço inoxidável EN 1.4404)

Padrão Padrão UA 50A 10K _★ VA 80A 10K ★ XA 100A 10K _★ YA 150A 10K ★ ZA 200A 10K _★ Outros flanges Expandida

BR Montagem em suporte, aço inoxidável 316L / EN 1.4404(5)

Opções

M1 Mostrador digital integrado ★

GC Tampa de proteção transparente do vidro do medidor feita de PTFE / FEP _★

T1 Bloco de terminais com proteção contra transientes (padrão com opções FISCO) ★

Configuração de fábrica

C1 Configuração de fábrica (requer CDS com o pedido) _★

Configuração do limite de alarme

C4 Níveis de alarme e saturação NAMUR, alarme alto ★

C8 Alarme baixo(6)_{(níveis de alarme e saturação padrão da Rosemount)} _★

Transbordamento

U1 Aprovação WHG de transbordamento(9) ★

Certificações especiais

Q4 Certificado de dados de calibração _★

Q8 Certificação de rastreabilidade do material conforme EN 10204 3.1(7) ★

TABELA 1. Informações para pedido do transmissor de nível por radar de alta frequência 5402

(7)

Expandida

N2 Certificado de conformidade com as diretrizes constantes da NACE® MR0175/ISO 15156 e NACE® MR0103(8)

QG Certificado de verificação primária GOST

Certificações de segurança Expandida

QS Certificado para uso prévio de dados FMEDA(9)

Procedimentos especiais

P1 Testes hidrostáticos(5) _★

Extensão da antena Expandida

S3 Extensão de antena cônica em aço inoxidável 316 / 316L / EN 1.4404 A ser utilizada se houver irregularidades no bocal. Encaixa em bocais de até 500 mm (20 pol.)(10).

Número de modelo típico: 5402 A H 1 E5 4S PV CA – M1 C1

(1) As opções E (eurofast®) e M (minifast®) não estão disponíveis com aprovações à prova de explosão ou à prova de chamas. (2) Requer saída de sinal FOUNDATION™ fieldbus (parâmetro Ui relacionado em “Certificações do produto” na página 28). (3) A prensa-cabo de aço inoxidável G ½ pol. está incluída na entrega.

(4) Exige uma antena de vedação de processo (2P-4P) Anéis de vedação não entram em contato com o processo. (5) A montagem em suporte (BR) não está disponível com teste hidrostático (P1).

(6) A configuração padrão do alarme é alto.

(7) O certificado abrange todas as peças de retenção de pressão que entram em contato com o processo.

(8) Requer antenas cônicas de placa de proteção (2H-4H, 2M-4M, 2N-4N) ou antenas de vedação de processo (2P-4P). (9) Disponível apenas com saída de sinal HART 4 a 20 mA.

(10) Requer uma antena cônica de aço inoxidável (2S-4S).

TABELA 1. Informações para pedido do transmissor de nível por radar de alta frequência 5402

(8)

Transmissor de nível por radar de baixa frequência

Rosemount 5401

O Transmissor de nível por radar de baixa frequência Rosemount 5401 é um

transmissor de nível por radar confiável, de 2 fios, projetado para uso em uma

variedade de aplicações e condições de processo. As características abrangem:

• Baixa frequência (6 GHz), que significa um feixe de radar mais amplo, resultando

em diâmetros maiores da antena cônica

• Ideal para aplicações com obstáculos, turbulências, condensação, vapor, poeira,

contaminação e espuma ou quando há risco de formação de depósitos na antena

• Cone ou antenas de haste resistentes à condensação

Outras informações

Especificações: página 12

Certificações: página 28

Desenhos dimensionais: página 31

TABELA 2. Informações para pedidos do transmissor de nível por radar de baixa frequência

Rosemount 5401

★ A oferta padrão representa as opções mais comuns. As opções com estrelas (★) devem ser selecionadas para a melhor entrega. A oferta expandida está sujeita a tempo adicional de entrega.

Modelo Descrição do produto

5401 Versão de baixa frequência (aproximadamente 6 GHz)

Material do alojamento

A Alumínio revestido com poliuretano ★

Expandida

S Aço inoxidável, Grau CF8M (ASTM A743)

Saída de sinal

H 4 a 20 mA com comunicação HART® ★

F FOUNDATION™ fieldbus _★

M RS-485 com comunicação Modbus ★

Roscas de conduíte/cabo

1 ½ pol. – 14 NPT _★

2 Adaptador M20 x 1,5 ★

E M12, 4 pinos, conector macho (eurofast®₎(1) _★

M Tamanho A Mini, 4 pinos, conector macho (minifast®)(1) ★

Certificações do produto

NA Sem certificados de produto _★

E1 À prova de explosões ATEX(1) ★

I1 Segurança intrínseca ATEX _★

IA Segurança intrínseca ATEX FISCO(2) ★

E5 À prova de explosão FM(1) _★

I5 Segurança intrínseca e à prova de incêndio FM ★

IE Segurança intrínseca FM FISCO(2) _★

E6 À prova de explosão CSA(1) ★

Transmissor de nível por radar 5401

(9)

I6 Segurança intrínseca CSA _★

IF Segurança intrínseca CSA FISCO(2) ★

E7 À prova de explosões IECEx(1) _★

I7 Segurança intrínseca IECEx ★

IG Segurança intrínseca IECEx FISCO(2) _★

Expandida

E2 À prova de explosões INMETRO

I2 Segurança intrínseca INMETRO

IB Segurança intrínseca INMETRO FISCO

E3 À prova de explosões NEPSI(1)

I3 Segurança intrínseca NEPSI

IC Segurança intrínseca NEPSI FISCO

E4 À prova de explosões TIIS(3)

Antena – tamanho e material (quanto à disponibilidade de conexão do processo, consulte “Desenhos dimensionais e propriedades mecânicas” na página 31) Antenas cônicas

3S DN 80 de 3 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404), somente para instalações em tubos _★

6S DN 150 de 6 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404) _★

Expandida

3H DN 80 de 3 pol., Liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção, apenas para instalações em tubos 4H DN 100 de 4 pol., liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção

6H DN 150 de 6 pol., liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção 8H DN 200 de 8 pol., liga C-276 (UNS N10276) com placa de proteção

3M DN 80 de 3 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção, apenas para instalações em tubos 4M DN 100 de 4 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção

6M DN 150 de 6 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção 8M DN 200 de 8 pol., liga 400 (UNS N04400) com placa de proteção

3N DN 80 de 3 pol., aço inoxidável 316L (EN 1.4404) com placa de proteção, apenas para instalações em tubos. Em conformidade com as diretrizes constantes em NACE®_{MR0175/ISO 15156 e NACE}®_MR0103.

Antenas de haste Expandida

1R Versão resumida, toda em PFA(4)(5)_{, apenas com placa de proteção, altura máxima do bocal de 100 mm}

(4 pol.), de propagação livre

2R Versão longa, toda em PFA(4)(5), apenas com placa de proteção, altura máxima do bocal de 250 mm (10 pol.), de propagação livre

3R Versão curta, SST+PFA(4)_{, altura máxima do bocal 100 mm (4 pol.), somente de propagação livre}

4R Versão longa, SST+PFA(4), altura máxima do bocal 250 mm (10 pol.), somente de propagação livre

Outras antenas Expandida

TABELA 2. Informações para pedidos do transmissor de nível por radar de baixa frequência

Rosemount 5401

(10)

Vedação do tanque

VP PTFE com anéis de vedação de fluorelastômero Viton® _★

PK PTFE com anéis de vedação de perfluorelastômero Kalrez® 6375 ★

PE PTFE com anéis de vedação de EPDM _★

PB PTFE com anéis de vedação Buna-N ★

PD Antenas(4)_{de haste totalmente em PFA (os anéis de vedação não entram em contato com o processo)} _★

Conexão do processo e material (quanto à disponibilidade de antena, consulte “Desenhos dimensionais e propriedades mecânicas” na página 31) Flanges ANSI (aço inoxidável 316 / 316L)

Padrão Padrão AA 2 pol., 150 lb ★ AB 2 pol., 300 lb _★ BA 3 pol., 150 lb ★ BB 3 pol., 300 lb _★ CA 4 pol., 150 lb ★ CB 4 pol., 300 lb _★ DA 6 pol. 150 lb ★ EA 8 pol., 150 lb _★

Flanges EN (DIN) (aço inoxidável EN 1.4404)

Padrão Padrão HB DN 50 / PN 40 ★ IB DN 80 / PN 40 _★ JA DN 100 / PN 16 ★ JB DN 100 / PN 40 _★ KA DN 150 / PN 16 ★ LA DN 200 / PN 16 _★

Flanges JIS (aço inoxidável EN 1.4404) ★

Padrão Padrão UA 50A 10K ★ VA 80A 10K _★ XA 100A 10K ★ YA 150A 10K _★ ZA 200A 10K ★ Conexão Tri-Clamp (316/316L) Expandida AT Tri-Clamp de 2 pol.(6) BT Tri-Clamp de 3 pol.(6) CT Tri-Clamp de 4 pol.(6)

Com rosca (aço inoxidável 316L / EN 1.4404) Expandida

RA 1,5 pol. NPT(7)

Outros Expandida

BR Montagem em suporte, aço inoxidável 316L / EN 1.4404(7)

Opções

M1 Mostrador digital integrado _★

T1 Bloco de terminais com proteção contra transientes (padrão com opções FISCO) ★

TABELA 2. Informações para pedidos do transmissor de nível por radar de baixa frequência

Rosemount 5401

(11)

Expandida

GC Tampa de proteção transparente do vidro do medidor feita de PTFE / FEP

Configuração de fábrica

C1 Configuração de fábrica (requer CDS com o pedido) ★

Configuração do limite de alarme

C4 Níveis de alarme e saturação NAMUR, alarme alto _★

C8 Alarme baixo(8) (níveis de alarme e saturação padrão da Rosemount) ★

Transbordamento

U1 Aprovação WHG de transbordamento(9) _★

Certificações especiais

Q4 Certificado de dados de calibração ★

Q8 Certificação de rastreabilidade do material conforme EN 10204 3.1(9) _★

Expandida

N2 Certificado de conformidade com as diretrizes constantes da NACE® MR0175/ISO 15156 e NACE® MR0103(10)

QG Certificado de verificação primária GOST

Certificações de segurança Expandida

QS Certificado para uso prévio de dados FMEDA(11)

Procedimentos especiais

P1 Testes hidrostáticos(7) _★

Extensão da antena Expandida

S3 Extensão de antena cônica em aço inoxidável 316 / 316L / EN 1.4404 A altura máxima de bocal recomendada é de 500 mm (20 pol.).(12)

Número de modelo típico: 5401 A H 1 NA 4S PV CA – M1 C1

(1) As opções E (eurofast®) e M (minifast®) não estão disponíveis com aprovações à prova de explosão ou à prova de chamas. (2) Requer saída de sinal FOUNDATION™ fieldbus (parâmetro Ui relacionado em “Certificações do produto” na página 28). (3) A prensa-cabo de aço inoxidável G ½ pol. está incluída na entrega.

(4) O PFA é um polímero de flúor com propriedades semelhantes às do PTFE.

(5) Todas as antenas de haste de PFA (1R ou 2R) requerem uma vedação de tanque inteiramente de PFA (PD). (6) Só está disponível com antena de haste (3R e 4R)

(7) Certas conexões de processo não estão disponíveis com teste hidrostático (P1). (8) A configuração padrão do alarme é alto.

(9) O certificado abrange todas as peças de retenção de pressão que entram em contato com o processo. (10) Exige antenas cônicas com placa de proteção (3H-8H, 3M-8M, 3N-8N) ou antenas de haste (1R-4R). (11) Disponível apenas com saída de sinal HART 4–20 mA.

(12) Requer uma antena cônica de aço inoxidável (4S-8S).

TABELA 3. Acessórios

★ A oferta padrão representa as opções mais comuns. As opções com estrelas (★) devem ser selecionadas para a melhor entrega. A oferta expandida está sujeita a tempo adicional de entrega.

Código

03300-7004-0001 Modem e cabos Viator HART (conexão RS232) _★

03300-7004-0002 Modem e cabos Viator HART (conexão USB) ★

TABELA 2. Informações para pedidos do transmissor de nível por radar de baixa frequência

Rosemount 5401

(12)

Especificações funcionais

Geral

Campo de aplicação Ideal para líquidos e lamas em tanques, vasos, recipientes, recipientes de reator e tanques subterrâneos. Aplicações com produto pegajoso, viscoso, de condensação, corrosivo e de cristalizaão.

• Modelo 5402, a melhor escolha para uma variedade de aplicações e apropriado para montagem em válvulas e poços acalmadores/de contenção

• Modelo 5401, indicado para algumas condições extremas, tais como vapores de condensação, acúmulo de produto e forte turbulência

Princípio de medição Radar de propagação livre pulsado. Baixa frequência (Modelo 5401, 6 GHz) e alta frequência (Modelo 5402, 26 GHz). (Consulte “Princípio de medição” na página 2 para obter mais detalhes)

Potência de saída de micro-ondas < 1 mW

Consumo interno de energia < 50 mW em operação normal

Umidade Umidade relativa entre 0 e 100%, sem condensação

Tempo de ativação < 40 s

4 a 20 mA HART (Código de opção de saída H) – (consulte Informações para pedidos na Tabela 1 na

página 4 e Tabela 2 na página 8)

Saída Circuito de corrente de 4 a 20 mA HART®

Fiação de sinal Recomenda-se cabeamento de saída com pares trançados blindados, 18–12 AWG

HART Tri-loop Com o envio do sinal digital HART ao HART Tri-loop opcional é possível obter até três sinais analógicos de 4 a 20 mA adicionais. Consulte a Folha de dados do produto HART Tri-Loop Rosemount 333 (Documento Nº 00813-0100-4754) para obter mais informações.

Adaptador Smart Wireless THUM O adaptador Smart Wireless THUM opcional pode ser montado diretamente no transmissor ou usando um kit de montagem remota. A Norma IEC 62591 (WirelessHART) permite o acesso a dados multivariáveis e diagnósticos, além de agregar comunicação sem fio a quase todos os pontos de medição. Consulte a Folha de dados de produtos do adaptador Rosemount Smart Wireless THUM (Documento Nº 00813-0100-4075) e do adaptador Smart Wireless THUM para as aplicações de transmissores de nível de processo da Rosemount (Documento Nº 00840-0100-4026). HART Tri-Loop Rosemount 333 3 x 4 a 20 mA Transmissor Série Rosemount 5400 4 a 20 mA com HART® Mostrador (opcional) Modem

HART® Sistema host/DCS _{(por exemplo, DeltaV}®₎

PC com pacote Rosemount Radar Master ou AMS™ Comunicador

(13)

Fonte de alimentação externa

R = Resistência da carga (); UE = Tensão da fonte de alimentação externa (Vcc); UI = Tensão de

entrada (Vcc)

Parâmetros elétricos IS Consulte “Certificações do produto” na página 28.

Sinal no alarme (configurável) Alto = 21,75 mA (ajuste padrão da Rosemount) Baixo = 3,75 mA (Código de opção C8)

Namur NE43: Alto = 22,5 mA (código de opção C4)

Níveis de saturação Padrão: Baixo = 3,9 mA, Alto = 20,8 mA Namur NE43: Baixo = 3,8 mA, Alto = 20,5 mA

R U_E

U_I

A tensão de entrada U_I do HART® é de 16 a 42,4 Vcc (16 a 30 Vcc em aplicações IS e de 20 a 42,4 Vcc em aplicações à prova de explosões/à prova de chamas).

Nível de alarme Rosemount

Operação normal 3,75 mA(1) 3,9 mA saturação baixa 4 mA 20 mA 20,8 mA saturação alta 21,75 mA(2)

(1) Alarme de falha do transmissor, do hardware ou do software na posição Baixo. (2) Alarme de falha do transmissor, do hardware ou do software na posição Alto.

(14)

Limites de carga A resistência máxima da carga (R) é determinada pelo nível de tensão da fonte de alimentação externa (U_E), como descrito por:

Instalações não classificadas

Resistência de carga máxima

Região de

operação Tensão da fonte de

alimentação externa

OBSERVAÇÃO

Este diagrama só é válido se a resistência de carga do HART® estiver do lado + e se o lado – estiver aterrado; caso contrário, o valor de resistência de carga está limitado a 435 .

Instalações intrinsecamente seguras

Região de operação

Tensão da fonte de alimentação externa

Instalações à prova de explosão/à prova de chamas

Tensão da fonte de alimentação externa

Região de operação

(15)

F

OUNDATION

™ fieldbus (Código de opção de saída F) – (Consulte Informações para pedidos na Tabela 1

na página 4 e na Tabela 2 na página 8)

Saída

Fiação de sinal Recomenda-se cabeamento de saída com pares trançados blindados, 18-12 AWG

Fonte de alimentação externa A tensão de entrada U_I do FOUNDATION™ fieldbus é de 9 a 32 Vcc (9 a 30 Vcc em aplicações IS, e

9 a 17,5 Vcc em aplicações FISCO, e 16 a 32 Vcc em aplicações à prova de explosão/incêndio)

Consumo de corrente inerte 21 mA

Blocos FOUNDATION™ fieldbus Bloco de recursos, 3 blocos transdutores, 6 blocos de entrada analógica (Analog Input, AI), bloco Proporcional/Integral/Derivado (Proportional /Integral/Derivate, PID), bloco seletor de entrada (Input Selector, ISEL), bloco caracterizador de sinal (Signal Characterizer, SGCR), bloco aritmético (Arithmetic, ARTH) e bloco divisor de saída (Output Splitter, OS)

Classe FOUNDATION™ fieldbus

(Básico ou link principal)

Link principal (LAS)

Tempo de execução do bloco FOUNDATION™ fieldbus

Bloco AI: 30 ms. Bloco PID: 40 ms.

Blocos ARTH, ISEL, OSPL: 65 ms. Bloco CHAR: 75 ms

Conformidade com FOUNDATIONFieldbus

ITK 4.6.1

Suporte para alertas

FOUNDATIONFieldbus PlantWeb®

Sim

FOUNDATION

™

fieldbus

Sistema host/DCS (p. exe., DeltaV™) Manutenção

H2 – Fieldbus de alta velocidade H1 – Fieldbus de baixa velocidade Comunicador de campo Rosemount 5301 Máx. 1.900 m (6200 pés) (dependendo das características do cabo) Rosemount 5401 Rosemount 5601 PC com Rosemount Radar Master Modem Fieldbus Indicador de sinal de campo Rosemount 752

(16)

RS-485 com comunicação Modbus (código de opção de saída M) – (Consulte informações sobre pedidos

na Tabela 1 na página 4 e na Tabela 2 na página 8)

Saída A versão RS-485 Modbus se comunica pelos protocolos Modbus RTU, Modbus ASCII e Nível Mestre.

8 bits de dados, 1 bit de início, 1 ou 2 bits de parada, e paridade configurada por software Taxa de transmissão: 1200, 2400, 4800, 9600 (padrão) e 19200 bits/s

Faixa do endereço: 1 a 255 (o endereço do dispositivo padrão é 246)

A comunicação HART é usada para configuração por meio de terminais HART ou encapsulamento por meio do RS-485.

Fonte de alimentação externa A tensão de entrada U_i para Modbus é de 8 a 30 Vcc (capacidade nominal máx.) Consumo de energia:

< 0,5 W (com endereço HART = 1) < 1,2 W (incl. quatro escravos HART)

Fiação de sinal Semiduplex de dois fios RS-485 Modbus. Utilizar a fiação de par torcido blindado, de preferência com uma impedância de 120  (tipicamente 24 AWG), a fim de cumprir o padrão EIA-485 e as normas de EMC.

Limite de tensão do aterramento (modo comum)

± 7 V

Terminação do barramento Terminação padrão de barramento RS-485 de acordo com a EIA-485.

Transmissor Rosemount Série 5400 HART Modem Alimentação Modbus, Emulação Levelmaster/RS-485 Sistema de controle Conversor RS-232/RS-485 PC Configuração do 5400 no Rosemount Radar Master PC Configuração do 5400 no Rosemount Radar Master

via encapsulamento Comunicador de campo MODBUS POWER HART (RS-485)

HART to Modbus Converter

MB MA -- + + Ambients > 60 ºC Use wiring rated for min 90 ºC MODBUS (RS-485) verter MB MA -HART – HART + 120  Barramento RS-485 A B 120  120  Se for o último transmissor do barramento, conecte o resistor de terminação de 120 



Fonte de alimenta-ção

(17)

Mostrador e configuração

Mostrador integrado (código de opção M1)

Mostrador integral de 5 dígitos. As variáveis de processo relacionadas abaixo podem ser apresentadas. Se for selecionada mais de uma variável, é utilizada uma alternância circular de dados. O mostrador também exibe informações de diagnóstico e de erros.

Mostrador remoto Os dados podem ser lidos remotamente ao usar o indicador de sinal de campo Rosemount 751 (ver ficha de dados do produto, documento número 00813-0100-4378) para 4–20 mA / HART®_{ou o}

indicador remoto Rosemount 752 para FOUNDATION™ fieldbus (ver ficha de dados do produto, documento número 00813-0100-4377).

Ferramentas de configuração Comunicador de campo Emerson (por exemplo, comunicador de campo 375/475),

Pacote de software Rosemount Radar Master (RRM) (incluso com a entrega do transmissor), gerenciador de dispositivos Emerson AMS™ ou qualquer outro host EDDL, EDDL aprimorado, DeltaV ou quaisquer outros sistemas host DD (Descrição do dispositivo) compatíveis. Estão disponíveis certificados de todos os principais fornecedores de sistemas host.

Observações:

• DTM (compatível com a versão 1.2 da especificação FDT/DTM), suportando configuração, por exemplo, Yokogawa Fieldmate/PRM, E+H™ FieldCare e PactWare™

• Para se comunicar usando o RRM ou o gerenciador de dispositivos AMS, é necessário um modem HART. O modem HART está disponível na versão RS232 ou USB (consulte a Tabela 3 na página 11)

• O transmissor pode ser pré-configurado selecionando o código de opção C1 (consulte a página 6) e enviando uma folha de dados de configuração preenchida (FDC). A FDC pode ser encontrada em www.Rosemount.com

Diagnóstico Alertas de medição inválida, alertas de erro de configuração, diagnósticos avançados de tanque cheio/vazio, falhas de hardware/software, temperatura eletrônica, relatório de status on-line (consultoria/avisos/erros), qualidade de sinal e monitoramento de intensidade do sinal

Unidades de saída Nível e distância: pés, polegadas, m, cm ou mm

Volume: pés3_{, pol.}3_{, galões americanos (US gals), galões imperiais (Imp gals), barris, jarda}3_{, m}3_ou

litros.

Taxa de nível: pés/s, m/s Temperatura: °F, °C

Variáveis de saída Nível, distância, volume, taxa de nível, intensidade de sinal, margem de ruído/superfície, temperatura interna, corrente de saída analógica(1)_{e % de faixa}(1)

Amortecimento 0 a 60 s (2 s, valor padrão)

Limites de temperatura e pressão

Temperatura ambiente Comunicação HART não classificada: –40 °F a 176 °F (–40 °C a 80 °C) IS/EEx ia e XP/EEx d, comunicação HART: –40 °F a 158 °F (–40 °C a 70 °C) IS/EEx ia e XP/EEx d, FOUNDATION fieldbus: –40 °F a 140 °F (–40 °C a 60 °C) LCD legível a: –4 °F a 158 °F (–20 °C a 70 °C)

Temperatura de armazenamento –58 °F a 194 °F (–50 °C a 90 °C) LCD: –40 °F a 185 °F (–40 °C a 85 °C)

(18)

Temperatura e pressão do processo

5402 e 5401 da Rosemount com antena cônica de aço inoxidável (código de modelo 2S-8S), 5402 e 5401 da Rosemount com antena cônica de placa de proteção (código de modelo: 2H-8H, 2M-8M e 2N-8N)

A classificação final depende da antena, da vedação do tanque e dos anéis de vedação (se aplicável). Consulte a Tabela 4, Tabela 5e a Tabela 6 na página 19.

Classificação de flanges ASME / ANSI

Flanges em aço inoxidável 316L de acordo com a ASME B16.5 Tabela 2-2.3

Classificação dos flanges EN 1.4404 de acordo com a EN 1092-1, grupo de material 13E0

Classificação dos flanges JIS Aço inoxidável 316L de acordo com JIS B2220, grupo de material 2.3

Classificação das conexões de flanges

Consulte na Tabela 6 as condições usadas para cálculos de resistência de flanges. (1) Não aplicável para fieldbus FOUNDATION™.

Pressão, bar (psig) Temperatura do flange °C (°F) –1 (–14) 16 (232) –40 (–40) 150 (302) FAIXA OPERACIONAL A classificação final pode ser limitada pela seleção de flange e anel de vedação.

Antenas cônicas

Rosemount 5401 com antena de haste (código de modelo 1R-4R)

Pressão, bar (psig) Temperatura do flange °C (°F) –1 (–14) 10 (145) –40 (–40) 150 (302) FAIXA OPERACIONAL A classificação final pode ser limitada pela seleção de flange e anel de vedação.

Antenas de haste

Rosemount 5402 com antena de vedação de processo (código de modelo 2P-4P)

Pressão, bar (psig) Temperatura do flange °C (°F) –1 (–14) 8,2 (120) –20 (–4) 6,2 (90) 0,69 (10) 40 (104) 100 (212) 150 (302) FAIXA OPERACIONAL A classificação final pode ser limitada pela seleção de flange e anel de vedação.

Antena de vedação de processo

(19)

TABELA 5. Restrições de temperatura devido à seleção de anel de vedação (não aplicável a 1R e 2R onde não houver anel de

vedação de processo presente) – Rosemount 5401 com antena de haste (código de modelo 3R-4R)

TABELA 4. Restrições de temperatura devido à seleção de anel de vedação –

Rosemount 5402 e 5401 com antena cônica SST (código de modelo 2S-8S) e com antena cônica de placa de proteção

(código de modelo: 2H-8H, 2M-8M e 2N-8N)

Vedação do tanque com diferentes

materiais de anel de vedação(1) Temperatura mín. °C (°F) no ar Temperatura máx. °C (°F) no ar

Viton® _{–20 (–4)} _{150 (302)}

Etileno-propileno (EPDM) –40 (–40) 150 (302)

Kalrez® 6375 –15 (5) 150 (302)

Buna-N –40 (–40) 150 (302)

(1) Sempre verificar a compatibilidade química do material do anel de vedação com a sua aplicação

Vedação do tanque com diferentes materiais de anel de vedação(1)

(1) Sempre verificar a compatibilidade química do material do anel de vedação com a sua aplicação

Temperatura mín. °C (°F) no ar Temperatura máx. °C (°F) no ar

Viton® –20 (–4) 150 (302)

Etileno-propileno (EPDM) –40 (–40) 150 (302)

Kalrez®₆₃₇₅ _{–15 (5)} _{150 (302)}

Buna-N –40 (–40) 150 (302)

TABELA 6. Condições usadas para cálculos de resistência de flange

Material de fixação Gaxeta Material do flange

ASME/ANSI Aço inoxidável SA193 B8M Classe 2 Macia (1a) com espessura mín. de 1,6 mm SA/A182 316L

(20)

Especificações de desempenho

Geral

Condições de referência Placa de metal ideal sem objetos que gerem interferência. Temperatura: + 20 °C (68 °F).

Pressão: 1960 a 1060 mbar (4 a 15 psi). Umidade: 25 a 75% UR.

Precisão do instrumento em condições de referência

5402: ± 3 mm (± 0,1 pol.) 5401: ± 10 mm (± 0,4 pol.)

Repetitividade ± 1 mm (± 0,04 pol.) a 5 m (16,4 pés) de distância

Resolução 1 mm (0,04 pol.)

Efeito da temperatura ambiente 0,05%/10 K na faixa de temperatura –40 °C a 80 °C (–40 °F a 176 °F)

Intervalo de atualização 1 segundo

Faixa de medição

Faixa de medição e constante dielétrica mínima

Faixa de medição máxima de 35 m (115 pés) do flange. A faixa de medição depende de:

• frequência de micro-ondas • tamanho da antena

• a constante dielétrica (

_

_{r) do líquido (mín.}

_

_{r= 1,4)} • condições do processo

Consulte a Tabela 7 e a Tabela 8 quanto à faixa de medição e constante dielétrica mínima. Como a faixa de medição depende da aplicação e dos fatores descritos a seguir, os valores servem como diretriz para líquidos limpos. Para obter mais informações, consulte o representante local da Emerson Process Management.

Ângulo e largura do feixe de ondas Para obter uma comparação

entre o ângulo do feixe e a largura do feixe para os transmissores Rosemount 5401 (aprox. 6 GHz) e 5402 (aprox. 26 GHz) com antenas do mesmo tipo e tamanho, consulte a Tabela 9 na página 22, a Tabela 10 na página 23 e a Tabela 11 na página 23. 16 pés (5 m) 33 pés (10 m) 49 pés (15 m) 66 pés (20 m) Dist ân cia 5402 (alta frequência) 5401 (baixa frequência) Ângulo do feixe Ângulo do feixe Largura do feixe

(21)

Área de transição As áreas de transição são áreas onde não são recomendadas medições. As áreas próximas são áreas onde a precisão é reduzida.

Área de transição 150 mm (6 pol.) da extremidade inferior da antena

Distância da área próxima 0,4 m (1,3 pés) da extremidade inferior da antena

Precisão da área próxima 5402: ± 15 mm (± 0,6 pol.) 5401: ± 30 mm (± 1,2 pol.)

Taxa de nível máxima 40 mm/s (1,6 pol./s) como padrão, ajustável para 180 mm/s (7,1 pol./s)

Ambientais

Resistência à vibração(1) _{Alojamento de alumínio: IEC 60770-1. Alojamento de aço inoxidável, nível 1: IACS E10.}

Compatibilidade eletromagnética(1) _{Emissão e imunidade: Diretriz EMC 204/108/EC. EN 61326-1:2006.} Recomendações NAMUR NE 21.

Proteção incorporada contra relâmpagos/transientes(1)

IEC 61000-4-5:2001

Opção T1: C62.41.2-2002 (IEEE), C37.90.1 (IEEE)

Diretriz de equipamentos de pressão (PED)

97/23/EC

Aprovações de rádio(2)(3) _{FCC parte 15C (1998)}(4)_{, R&TTE (diretriz 99/5/EC da UE) e IC (RSS210-5)}

(1) O transmissor também pode estar em conformidade com outros padrões. Consulte seu representante local da Emerson Process Management. (2) É apresentada apenas uma seleção limitada. Entre em contato com seu representante local da Emerson Process Management para obter mais

informações.

(3) Para o Japão: “Instalar o dispositivo em tanques ou tubos feitos de metal”.

(4) Para o 5402: “Este dispositivo é autorizado para uso em aplicações montadas em tanques, inclusive tanques de metal, bem como de concreto, plástico, vidro e outros tanques não condutivos.” Não há restrições específicas determinadas para o 5401.

Ponto de referência Área próxima Área de transição Faixa de medição máxima recomendada

(22)

TABELA 7. Rosemount 5402, Faixa de medição recomendada máxima, m (pés)

Antenas de alta frequência Constante dielétrica(1) A B C A B C A B C Cônica/Vedação de processo de 2 pol. 103 (3) 15 (49) 20 (66) 25 (82) 35 (115) 35 (115) 3 (9.8) 6 (20) 10 (33) Cônica/Vedação de processo de 3 pol. 15 (49) 20 (66) 30 (98) 25 (82) 35 (115) 35 (115) 4 (13) 9 (30) 12 (39) Cônica/Vedação de processo de 4 pol. 20 (66) 25 (82) 35 (115) 25 (82) 35 (115) 35 (115) 7 (23) 12 (39) 15 (49)

(1) A. Petróleo, gasolina e outros hidrocarbonetos e produtos petroquímicos (



r=1,9 a 4,0) Em tubos ou com condições ideais de superfície, para alguns gases liquefeitos (



r=1,4 a 4,0)

B. Alcoóis, ácidos concentrados, solventes orgânicos, misturas óleo/água e acetona (



r=4,0 a 10,0) C. Líquidos condutores, por exemplo, soluções à base de água, ácidos diluídos e álcalis (



r>10,0)

TABELA 8. Rosemount 5401, Faixa de medição recomendada máxima, m (pés)

Antenas de baixa frequência Constante dielétrica(1) A B C A B C A B C Cônica de 3 pol.(2) NA NA NA 25 (82) 35 (115) 35 (115) NA NA NA Cônica/de haste de 4 pol.(3) 7 (23) 12 (39) 15 (49) 25 (82) 35 (115) 35 (115) 4 (13) 8 (26) 12 (39) Cônica de 6 pol. 13 (43) 20 (66) 25 (82) 25 (82) 35 (115) 35 (115) 6 (20) 10 (33) 14 (46) Cônica de 8 pol. 20 (66) 25 (82) 35 (115) 25 (82) 35 (115) 35 (115) 8 (26) 12 (39) 16 (52)

(1) A. Petróleo, gasolina e outros hidrocarbonetos e produtos petroquímicos (



r=1,9 a 4,0) Em tubos ou com condições ideais de superfície, para alguns gases liquefeitos (



r=1,4 a 4,0)

B. Alcoóis, ácidos concentrados, solventes orgânicos, misturas óleo/água e acetona (



r=4,0 a 10,0) C. Líquidos condutores, por exemplo, soluções à base de água, ácidos diluídos e álcalis (



r>10,0) (2) Apenas para instalações em tubo. NA = não aplicável.

(3) Não são permitidas instalações em tubo com antenas de haste.

TABELA 9. Ângulo do feixe para a Rosemount série 5400

Tamanho da antena Ângulo do feixe do 5402 Ângulo do feixe do 5401

Cônica/Vedação de processo de 2 pol.(1) 19° –

Cônica/Vedação de processo de 3 pol.(1) 14° (Somente tubo)

Cônica/Vedação de processo de 4 pol.(1)_{, haste}(2) _9° _37°

Cônica de 6 pol. – 23°

Cônica de 8 pol. – 17°

(1) Apenas com o 5402. (2) Apenas com o 5401.

(23)

TABELA 10. Largura do feixe em diferentes distâncias do

flange para o 5402

Distância Antena Cônica/ Vedação de processo de 2 pol. Cônica/ Vedação de processo de 3 pol. Cônica/ Vedação de processo de 4 pol. Largura de feixe, m (pé) 5 m (16 pés) 1,5 (4.9) 1,0 (3.3) 1,0 (3.3) 10 m (33 pés) 3,0 (9.8) 2,0 (6.6) 1,5 (4.9) 15 m (49 pés) 4,5 (14.8) 3,0 (9.8) 2,5 (8.2) 20 m (66 pés) 6,0 (19.7) 4,0 (13.1) 3,0 (9.8)

TABELA 11. Largura do feixe em diferentes distâncias do

flange para o 5401

Distância Antena Cônica/Haste de 4 pol. Cônica de 6 pol. Cônica de 8 pol. Largura de feixe, m (pé) 5 m (16 pés) 3,5 (11.5) 2,0 (6.6) 1,5 (4.9) 10 m (33 pés) 7,0 (23.0) 4,0 (13.1) 3,0 (9.8) 15 m (49 pés) 10 (32.8) 6,0 (19.7) 4,5 (14.8) 20 m (66 pés) 13 (42.7) 8,0 (26.2) 6,0 (19.7)

(24)

Especificações físicas

Alojamento e carcaça

Produto Série 5400 da Rosemount, radar sem contato

Tipo Dois compartimentos (o compartimento de terminais e os componentes eletrônicos são

completamente separados). Duas entradas para conexões de conduíte ou cabo. O alojamento do transmissor pode girar em qualquer direção.

Conexão elétrica ½–14 NPT para prensas-cabos ou entradas de conduíte.

Opcional: Adaptador de conduíte/cabo M20 x 1.5, conector M12 macho de 4 pinos eurofast® ou conector macho tamanho Mini A de 4 pinos minifast®. O cabeamento de saída recomendado é com pares blindados trançados, 18–12 AWG.

Material do alojamento Alumínio coberto com poliuretano ou aço inoxidável grau CF8M (ASTM A743)

Proteção contra infiltração Tipo 4X, IP66, IP67

Vedação de fábrica Sim

Peso Cabeçote do transmissor (TH): Alumínio 2 kg (4,4 lb), aço inoxidável 4,9 kg (10,8 lb)

Conexão do tanque e antenas

Conexão do tanque A conexão do tanque consiste em uma vedação de tanque, um flange, Tri-Clamp ou rosca NPT.

Certos modelos de conexões do tanque têm um design de conexão do tanque com uma placa de proteção do mesmo material que a antena. Isso serve para evitar que o flange de aço inoxidável 316L / EN1.4404 fique exposto à atmosfera do tanque.

Consulte “Desenhos dimensionais e propriedades mecânicas” na página 31.

Dimensões do flange Atende às normas ANSI B16.5, JIS B2220 e EN 1092-1. Para obter mais informações, consulte “Flanges padrão” na página 36.

Antenas Antena cônica, de vedação de processo e de haste. As antenas cônicas podem ser encomendadas em diferentes materiais. As antenas cônicas prolongadas estão disponíveis em aço inoxidável 316L.

Antena cônica do 5402

• Indicada para instalação em poços de acalmamento/contenção • Pode ser rebaixada em bocais lisos.

• As extensões cônicas estão disponíveis

Antena de vedação de processo do 5402

• Ideal para tanques pequenos e aplicações corrosivas • Indicada para aplicações com condensação/acúmulo intenso

Antena cônica do 5401

• Indicada para aplicações com condensação/acúmulo intenso • As extensões cônicas estão disponíveis

Antena de haste do 5401

• Indicada para ambientes corrosivos e conexões pequenas de processo. • Duas versões; totalmente em PFA e PFA+SST

Dimensões das antenas Antena cônica: consulte “Rosemount 5402 e 5401 com antena cônica de aço inoxidável

(código de modelo 2S-8S)” na página 31 e “Rosemount 5402 e 5401 com antena cônica de placa de proteção (código de modelo: 2H-8H, 2M-8M e 2N-8N)” na página 32.

Antena de haste: consulte “Rosemount 5401 com antena de haste (código de modelo 1R-4R)” na

página 33.

Antena de vedação de processo: consulte “Rosemount 5402 com antena de vedação de processo

(código de modelo 2P-4P)” na página 34.

Placa de proteção

(25)

Material exposto à atmosfera do tanque

Antena cônica

• Aço inoxidável 316 / 316 L (EN 1.4404) ou liga 400 (UNS NO4400) ou liga C-276 (UNS N10276). As antenas de liga 400 e liga C-276 têm um design de placa de proteção

• Polímero de flúor PTFE • Material do anel de vedação

Antena de haste, duas versões

• Totalmente em polímero de flúor(1)_PFA

• Polímero de flúor(1)_{PFA, aço inoxidável 316 / 316 L (EN 1.4404) e material do anel de vedação.}

Antena de vedação de processo

• Polímero de flúor PTFE

Peso Antenas

Antena cônica (código de modelo 2S-8S, 2H-8H, 2M-8M, 2N-8N): 1,0 kg (2,2 lb) Antena de vedação de processo (código de modelo 2P-4P): 2,0 kg (4,4 lb) Antena de haste (código de modelo 1R-4R): 1,0 kg (2,2 lb)

Conexões do processo(2)

Flange ANSI, SST de 2 pol. 150 lbs. (AA): 3,0 kg (6,6 lb) Flange EN (DIN), aço inoxidável DN50 PN40 (HB): 4,0 kg (8,8 lb) Flange JIS 50A 10K aço inoxidável (UA): 3,0 kg (6,6 lb)

Montagem em suporte (BR): 2,0 kg (4,4 lb) Adaptador com rosca (RA): 0,5 kg (1,1 lb)

(26)

Considerações sobre instalação e montagem

Instalações de tanque Deve-se adotar considerações especiais devido ao bocal, conforme a seleção de modelo de transmissor e antena.

5402 com antena cônica

A antena pode ser embutida em bocais lisos de até 2 m (6 pés). Se o interior do bocal contiver objetos que gerem interferência, use o cone prolongado (I).

5402 com antena de vedação de processo

A antena pode ser usada em bocais de até 2 m (6 pés), (J). Objetos que gerem interferência dentro do bocal (K) podem afetar a medição e devem ser evitados.

O flange no tanque deve ter uma face lisa ou em relevo. É possível colocar outros flanges do tanque. Consulte seu representante local da Emerson Process Management para obter informações.

5401 com antena cônica

A antena deve projetar-se 10 mm (0,4 pol.) ou mais para baixo do bocal (L). Use a solução cônica prolongada.

5401 com antena de haste

A parte ativa da antena de haste deve ser colocada sob o bocal (M).

Soldas ruins Bocal de borrifo Bocal liso (I) (K) Solda ruim (J) (L) 10 mm (0,4 pol.) ou mais (M) Máx. 100 ou 250 mm (4 ou 10 pol.) para as versões curta e longa, respectivamente. A parte ativa começa aqui

(27)

Instalações em tubo/câmara Se for usada corretamente, a medição de tubo ou câmara pode ser vantajosa em várias aplicações:

• O 5402 é a escolha preferencial para medições de tubo

• Use antenas cônicas ou de vedação de processo – não a antena de haste

• O intervalo entre a antena cônica e o tubo acalmador é

limitado a 5 mm (0,2 pol.). Se necessário, encomende uma antena superdimensionada e corte-a no local (N).

• O interior da câmara deve ter diâmetro constante

Instalações de válvula de esfera O transmissor série 5400 pode ser isolado do processo por meio de uma válvula: • O 5402 é a escolha preferencial para medições de tubo

• Use a maior antena possível

• Use uma válvula esférica de abertura integral

• Certifique-se de que não haja rebarbas entre a válvula esférica e o bocal/tubo; o interior deve ser liso

• Válvulas podem ser combinadas com tubos.

Considerações mecânicas sobre a montagem

• Entradas de abastecimento que criam turbulência (B) e objetos metálicos imóveis com superfícies horizontais (C) devem ser mantidos a uma distância, fora do feixe de sinal – consulte as tabelas da página 23 para obter informações sobre a largura do feixe

• Agitadores com grandes lâminas horizontais podem reduzir o desempenho do transmissor. Logo, instale o transmissor em um local onde esse efeito seja minimizado. Lâminas verticais ou oblíquas frequentemente são invisíveis ao radar, mas geram turbulência (D)

• Não instale o transmissor no centro do tanque (E)

• Devido à polarização circular, não há exigência de distância de afastamento da parede do tanque se esta for plana e livre de obstruções, como serpentinas de aquecimento e escadas de mão (F). Normalmente, a melhor localização é a 1/3 do raio a partir da parede do tanque

• A antena normalmente é alinhada na vertical

• Pode ser usado um tubo acalmador de metal para evitar objetos que gerem interferência, turbulência e espuma (G)

• As paredes em tanques não metálicos são invisíveis ao sinal do radar, portanto podem ser detectados objetos próximos fora do tanque

• Escolha o maior diâmetro de antena possível para a instalação. Uma antena maior concentra o feixe de radar e será menos suscetível a interferência de obstrução. Também garante ganho máximo da antena

• Vários transmissores 5400 podem ser utilizados no mesmo tanque sem interferirem uns com os outros (H)

(1) O PFA é um polímero de flúor com propriedades semelhantes às do PTFE.

(2) Os pesos aproximados podem ser estimados para outras dimensões de conexão do processo da série 5400 além das constantes desta tabela: Em primeiro lugar, localize o peso do flange cego de aço inoxidável (sobreposto para antenas de vedação de processo) que corresponde ao tipo e tamanho mostrados nesta tabela. Localize o peso do flange cego de aço inoxidável que corresponde ao tamanho específico do flange da série 5400 que não é representado nesta tabela. O peso do flange da série 5400 pode ser estimado ao se adicionar a diferença de peso relativo desses flanges cegos de aço inoxidável. (N) Máx. 5 mm (0,2 pol.) (A) (E) (B) (D) (F) (C) (G) (H)

(28)

Certificações do produto

OBSERVAÇÃO DE SEGURANÇA

Um isolador de segurança sempre é necessário, como uma barreira Zener, para segurança intrínseca.

Conformidade com a UE

A mais recente revisão da declaração de conformidade CE pode ser encontrada em www.rosemount.com.

Sistemas de segurança com instrumentos

(SIS, pela sigla em inglês)

O Rosemount 5400 foi avaliado por um terceiro, a SP (Technical Research Institute of Sweden), em relação aos requisitos de hardware de acordo com a IEC 61508. Com um relatório de modos de falha, efeitos e análise de diagnósticos (Failure Modes, Effects and Diagnostics Analysis, FMEDA) com uma fração de falha de segurança (Safe Failure Fraction, SFF) acima de 80%, o 5400 é adequado em SIS em conformidade com a metodologia de uso anterior. Para obter mais informações, visite:

http://www.emersonprocess.com/rosemount/safety/. Para solicitar o certificado de dados FMEDA, use o código de opção QS.

Número de registro canadense (CRN)

Cert. Nº: 0F06878.2

O projeto do produto foi aceito e registrado para uso no Canadá.

Aprovações ATEX

Nemko 04ATEX1073X

CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA USO SEGURO (X)

Os circuitos intrinsecamente seguros não suportam o teste de 500 Vca tal como especificado na cláusula 6.4.12 da EN 60079-11. Os riscos de impacto e atrito precisam ser considerados conforme a Cláusula 8.1.2 da Norma EN 60079-0 quando o transmissor e parte das antenas expostas à atmosfera exterior do tanque forem fabricados de ligas de metais leves e da categoria II 1G EPL Ga. As peças da antena de haste e da antena totalmente em PTFE são não condutoras e a área das peças não condutoras excede as áreas máximas permissíveis para o Grupo IIC segundo a cláusula 7.3 do IEC 60079-0: 20 cm2 para II 2G EPL Gb e 4 cm2 para II 1G EPL Ga. Logo, quando a antena é utilizada em uma atmosfera possivelmente explosiva, devem ser adotadas medidas para evitar descargas eletrostáticas.

A versão Ex ia do modelo 5400 pode ser fornecida por uma barreira de segurança certificada Ex ib. O circuito completo deve ser relacionado ao tipo Ex ib. A antena é classificada como EPL Ga e eletricamente separada do circuito Ex ia ou ib.

E1(1) À prova de explosões: II 1/2 G T4.

II 1D T79 °C.(2)

Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (–40 °CTa+70 °C(3))

Ex ta IIIC T79 °C(2) (–40 °CTa+70 °C(3))

U_m = 250 V

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus. I1(1), IA(1)Intrinsecamente seguro: II 1/2 G T4 II 1 D T79 °C(2) Ex ia IIC T4 Ga/Gb (–50 °CTa+70 °C(3)) Ex ta IIIC T79 °C(2) (–50 °CTa+70 °C(3))

Modelo 4 a 20 mA/HART: U_i=30 Vcc, I_i=130 mA, P_i=1,0 W, C_i=7,26 nF, L_i=0 H.

Modelo FOUNDATION™ fieldbus: U_i=30 Vcc, I_i=300 mA, P_i=1,5 W, C_i=0 nF, L_i=0 H.

Modelo FISCO: U_i=17,5 Vcc, I_i=380 mA, P_i=5,32 W, C_i=0 nF, L_i<1 μH.

Desenho de instalação: 9150079-907.

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e FISCO.

Aprovação do NEPSI (National Supervision and

Inspection Centre for Explosion Protection and Safety

Instrumentation)

CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA USO SEGURO (X)

Consulte os certificados: GYJ06242X e GYJ06458X. E3(1) À prova de explosões: Ex iad IIC T4 (–40 °C<T_a<+70 °C(3)). U_m = 250 V I3(1) Intrinsecamente seguro: Ex ia IIC T4 (–40 °C<T_a<+70 °C(3)).

Modelo HART® 4 a 20 mA: U_i=30 Vcc, I_i=130 mA, P_i=1,0 W, C_i=7,26 nF, L_i=0 H.

Modelo FISCO: U_i=17,5 Vcc, I_i=380 mA, P_i=5,32 W, L_i=C_i=0.

(1) Quanto ao código de informações para certificados de produtos, consulte a página 4 e a página 8.

(2) +69 °C com fieldbus FOUNDATION™ ou opção FISCO.

(29)

Aprovações da TIIS (Technology Institution of

Industrial Safety)

E4(1) À prova de explosões: Transmissor: Ex d [ia] IIC T4 Antena: Ex ia IIC T4

Desenho de instalação: 05400-00375. Aprovação válida para opções HART e

FOUNDATIONfieldbus.

Aprovações da Factory Mutual (FM)

ID do projeto: 3020497

E5(1) _{À prova de explosão para Classe I, Div. 1,}

Grupos B, C e D;

À prova de ignição de poeira para Classes II/III, Div. 1, Grupos E, F e G;

Com conexões intrinsecamente seguras para as Classes I, II, III, Div. 1, Grupos B, C, D, E, F e G.

Código temp. T4

Limites de temperatura ambiente: –50 °C a +70 °C(2)_.

Vedação não exigida.

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I5(1)_{, IE}(1)_{Intrinsecamente seguro para Classes I, II, III, Div. 1,}

Grupos A, B, C, D, E, F e G,

Classe I, Área 0, AEx ia IIC T4 quando instalado conforme o desenho de controle: 9150079-905.

À prova de incêndio, Classes I, II, Div. 2, Grupos A, B, C, D, F e G

Adequado para Classes II, III. Modelo HART®_{4 a 20 mA: U}

i=30 Vcc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W,

C_i=7,26 nF, L_i=0 H.

Código temp. T4

Limites de temperatura ambiente: –50 °C a +70 °C(2)_.

Aprovações da CSA (Canadian Standards Association)

Este produto atende às exigências de vedação dupla da ANSI/ISA 12.27.01-2003.

Nº do cert.: 1514653

E6(1) _{À prova de explosão com circuitos internos intrinsecamente}

seguros [Exia] Classe I, Div. 1, Grupos B, C e D; Código de temp. T4.

Classe II, Div. 1 e 2, Grupos E, F e G; Classe III, Div. 1

Limites de temperatura ambiente –50 °C a +70 °C(2)

Aprovação válida para opções HART, FOUNDATION fieldbus e Modbus.

I6(1)_{, IF}(1)_{Exia Intrinsecamente Seguro:}

Classe I, Div. 1, Grupos A, B, C e D. Código de temp. T4.

Modelo HART®_{4 a 20 mA: U}

i=30 Vcc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W,

C_i=7,26 nF, L_i=0 H.

Desenho de instalação: 9150079-906

Limites de temperatura ambiente –50 °C a +70 °C(2)_.

(1) Quanto ao código de informações para certificados de produtos, consulte a página 4 e a página 8.