EW E N S KI J , EW J SI GBOGBO R S ,� � � � � � � � � � � EW KI M S KI J B B EW J SI GBOGBO R S .� � � � � � � � � � � � �
Tradu��o: As folhas dos orix s s o sagradas, porquanto, sem folha n o h candombl .� � � � � A folha e tem a tradi� ��o dos costumes do culto sagrado, a folha de todos os � orix s.�
Ela conhece a tradi��o e o Pai das folhas serve a todos os orix s� (Rodnei W. Eug nio, p.108, Candombl - A panela do segredo)� �
AUR JEJ IB� � � AUR JEJ IB� � � IB IEI IB� � � EP BAB EP� � � OB CORO OBATAL� � OXALUF IB RA !� � � SASSANHAS
01. BOB IR UM EFUM AXEX , BOB AKIK N� � � � � � 02. BOB IR J COSSANHE � � � �
BOB IR , IT UEX� � � �
- EJI UEX (BOB IR , J COSSANHE , BOB IR )� � � � � � � - ETA DILOGUM UEX�
03. TET COMAT ?� � �
- T NI XOMIL , TET COMAT , T NI XOMIL� � � � � � � ER N COMARA ?� �
- T NI XOMIL , TET COMAT , T NI XOMIL� � � � � � � TET COMAT (TA NIXOMIL , TET ...)� � � � �
2 vezes
04. LAFIPA PURU, LAFIPA PURU
- ATIP ,AL FIP PURU� � � O IT W O IT OM (BIS)� � � � - ATIP ,AL FIP PURU� � � EGI OW , O EGI OM� � � - ATIP ,AL FIP PURU� � �
05. ODOJUM CAUR , CUTO CUTO LAODI� � �
ODOJUM CAUR , CUTO CUTO LAODI � � � � 06. OB KINI KINI OL� �
OB KINI KINI MOI� � OB BARO FARU LAB� � BAB BARO FARU A� � 07. X RE, X RE U MI MAN X RE� � � � X RE, X RE U MI CAN X RE� � � � BAIEROC COL B I XER� � � � � BAIEROC COLOB I XER� � � � A MIA MAM DE CANXER� � A MIA MAM DE CANXER� � BAIA DUNDUN MAN ME CANXER�
BAIA DUNDUN MAN ME CANXER� 08. ABEB MIB A BEB UMB� � � �
- ABEB , ABEB MIBO , BEB MIB � � � � � � � ABEB� �
09. PEREGUM ALA X TITUM � �
PEREGUM ALA X TITUM� BAB PEREGUN ALA CORIM� � PEREGUM ALA X TITUM � �
10. ER IROK IZ ER� � � �
IROK KISSIL ?� � � ER IROK IZ , ER� � � � 11. TUM TUM TUM TUM
TUM TUM ONIRIM
IB TINIJ , OTOLOROJ� � � KUMA KUMA KU , AXAUER� � KUMA KUMA KU , AXAUIERIM� 12. EW AJA L ORI TORI � � � �
ORI REW TORI� A INFERE O MAL�
A ISSABA DE BAB MIBAR� � A ISSABA BAB PETUM JU� � � ALA FURIKAN
ORI OREW TORI, BAB PETUM� � ORI OREW TORI�
13. FALA TORONIX�
- MARI , FALA TORONIX , MARI� � � 14. KILOFO NIX�
- MARI , KILOFONIX , MARI� � � 15. IPESSANHA, EW LAR� �
TANI ALEX KESSU� IPESSANHA, EW LAR� � TANI ALEX KESSU � � 16. XAUR PEP OP LIOP LEP� � � � �
XAUR PEP OP LIOP XANG (OP LIOP LEP )� � � � � � � � 17. OPOL S IXIBU� �
KURURU MIM REW KAK� � OPOL S IXIBU, BAB� � � KURURU MIM REW KAK� � 18. AGU UM K UNK� � � �
AJA KUNGUEL AKA BOMIM MUM� 19. EW OGUM� �
EW ASS OGUM LON� � � � EW OGUM� �
EW MIL K OGUM LON ?� � � � � 20. EW ASSIM S� �
EW ASS ASSINS LO� � � � � EW ASSIM S� �
EW MI L K U SINSS LO ?� � � � � � 21. FALA BAL KOXUMA � � �
FALA BAL KOXUM� � � KUM KUM KUM TU ORI EW� � FALA BAL KOXUM� � � 22. KIKA KIKA OI BAL � � � �
KIKA KIKA OI BAL� � � OI MI KOSSUM � � OI MI KOSSI L� � KIKA KIKA OI BAL� � � 23. TAUANI OL XEK IA� � �
TAUANI OL XEK Y� � �
EW XIBAT LAUM OL MI K OMI� � � � � OJU RO OJU OR K OD � � � � �
TAUANI OL XEK Y� � � 24. LELU LELU KRELEU� �
LELU LELU KRELEU� �
ATA NI MOKANI AKAK OMIM� OJU OR OJU OR KEU OD � � � � XIBAT LAUM OR KINI� � � � LELU LELU KRELEU� � 25. P LE IN OF GOG� � � � P LE IN OF GOG� � � � P LE IN OF GOG LESSE� � � � P LE IN OF GOG� � � � 26. MOMUR MOFUNG� � � MOMUR IN OF GOG� � � MOMUR MOFUNG� � � MOMUR LAPA U KU� � � 27. FURA NO ABAD�
LELECUM, LELECUM, AKUM 28. AGOG MIR� � LESSE MIR � � RO RUM L� � � � 29. PI EW , OD PI EW DAB ?� � � � � L DO PI EW OD AR LE PI EW DAB� � � � � � LODO PI EW DAB� �
30. LOJUB ELOJUB BORO� � �
LONIN A LOJUB AX ODARA LOJUB BOR� � � � LONIN ALOJUB�
31. L SSE MI BAB DE BAOR� � �
L SSE MI BAB DE BAOR� � � OBA TOLOK JU BAR OI� � �
L SSE MI BAB DE BAR YEYE (EW )� � � � 32. IRU AJ IKI ROK� �
IRU AJ IKI ROK , BAB� � � � EW L XE MOBER� � �
33. ASS JEWEWE CANXANX� �
ASS JEWEWE CANXANX� � EW COMOJ EW COMOSS� � � � ASS JEWEWE CANXANX� � 34. ERU B TI CEIN CEIN�
BAB OMI OMIM� IBI I I ROK� � � OSSAIN IGB OMIM� 35. OSSAIN MIR B BI� � �
AL OSSAIN MIR B BI , AL OMIM� � � � � 36. GUGURUM , GUGURUM TIBITIRI� �
ATI JELOW TIBITIRI� 37. EW DANDAR MAD � � � �
EW DANDAR MAD� � �
EW D ORUN BAB DA ORUM� � � EW DANDAR MAD � � � � 38. ORIX ERE W RE� � EW BAB EW� � � EW BAB KILEW � � � � EW BAB EW� � � 39. ORIX ERE W RE� � EW OB TAUEX� � � EW OB TAU UA� � � � EW OB TAUEX� � � 40. ATA RUMB MOJUBAR � � � �
ATA RUMBO MOJUBAR� ABADI LOK MOJUBAR OI� � � ATARUMB MOJUBAR AKUM� � FECHAMENTO DA CERIM NIA DE FOLHA�
41. UM MAKAX GOLON� � �
UM MAKAX GOLON� � � PEREGUM KI BIK�
UM MAKAX GOLON , AGU� � � � 42. UM MAKAX GOLOXIM� �
UM MAKAX GOLOXIM� �
AFOM KIBIK , UM MAKAX AGU� � � � � 43. ERUFIM ERUD�
TANI XEBOR AD� � ERUFIM ERUD� TANI XEBOR AD � � � 44. UM AL , UM AN� � � �
CESSE KUM UNFOL� � UM AL , UM AN� � � � CESSE KUM UNFOL W� � �
45. IR GEG , O IR GEG� � � � � �
OIAT NI BAT KI BAB GE� � � �
46. ODUNDUM BABA TELUR�
ODUNDUM BABA TELUR�
BABA TELUR BAB (MAL )TELUR� � � � ODUNDUM BAB TELUR� �
47. OFER OFER GEG ?� � � � � OFER ,� � OFER GEG � � �
OFER !
� �
48. GUER GUER MEGEG � � � �
GUER GUER MEGEG , ALA ORIX� � � � � K DI MATA K DE MOI� � �
K DI MA ORIX IEIEU CAN XOX� � � AUAD OMO OB TAL� � �
49. OMOD KEKER IM� �
INX DE KOL , INX DE KOL� � � � � � OLORUM FUN ALAX INX DE KOL� � � � 50. OMOD KEKER IN INX DE LASSUM� � � �
INX DE LASSUM� �
TET FUM YALAX INX DE LASSUM� � � � � 51. OMOD KEKER IN INX LEKETUM� � � �
E INX LEKETUM�
TET FUM YALAX INX LEKETUM� � � � � 52. OMOD KEKER IN INX GIXOR INX GIXOR� � � � � � � � TET FUM YALAX INX GIXOR� � � � � � 53. BABA RE IGEG , BABA RE IGEG� � � � � �
BA KOR ABA ORIX� �
IBARI BAB , IBARI IEIEU� IBARI BAB DA KOXOLOM AR� � � AFIF D AX OMO OBATAL� � � � BABA ARA� � � �
54. BATIXOFER BATIXOFER� � �
ING UA KIK , BATE XOFER� � � 55. KILOF MOR OMIN TOR O MUNHANH� � � � �
KILOF MOR OMIN TOR O MUNHANH� � � �
56. T TE REOMIM AJOD MI PA � � � �
T TE REOMIM AJOD MI PAEJ ,� � � D MI PAKUM�
57. BIRI BIRI BITIM MARI� � �
JOC OSSAIN MAL MARI� � � � 58. ETA OW� �
RO ETARIKU B BO BERUL .� � � 59. ORO AFEXU ODARA KOBALA �
ORO AFEXU ODARA KOBAL� - ODARA KOBAL ?�
60. BERUL OMIM LA , BERUL� � � � - OMIM LA ?�
61. AX KOKUELEB , TANI MOX I , E� � � � �
AX KOKUELEB , TANI MOX I , E� � � � � BAIX BAIX KOTUM� �
BAIX BAIX KOTUM� � O IK NI MOL� �
AX KOKUELEB TANI MOXE I A� � � � 62. BARAMIM BARA MIM?�
As folha tem caracter sticas pela sua for a de ess ncia. Veja algumas folhas que � � � s o cantadas:�
- Relacionadas a Calma ( r ): rok , dund n� � � � � � r rok �� � � � rok so � � � r rok so r � � � � � � � Calma de rok� � � rok n o falha � � �
Calma de rok , calma n o falha� � � �
- Relacionadas a Agita��o (g n): P r g n, T t r g n� � � � � � � � P r g n al ra g g n o� � � � � � P r g n al ra g g n o� � � � � � Oba k n j o ror ok n� � � � � P r g n al ra g g n o� � � � � � P r g n gb agb ra tuntun � � � � � P r g n tem o corpo excitado� � � P r g n tem o corpo excitado� � �
Rei n o deixa ter problemas de cora� ��o P r g n tem o corpo excitado� � �
P r g n d nova for a� � � � �
- Relacionada a Terra (ew il ou ew igb ): Ata� � � � Ata k ro j ew o� � �
A l l k ro j igb � � � � � �� �g n Ata k ro j ew o� � �
A l l k ro j igb � � � � � �� �g n
Pimenta n o mais forte que a folha� �
Vento n o mais forte que a floresta de rem dios� � � Pimenta n o mais forte que a folha� �
Vento n o mais forte que a floresta de rem dios� � � - Relacionada a gua (ew omi): s b t , ju r� � � � � � � � �
s b t t k omi � � � � �� � s b t t k od � � � � �� � � s b t t k omi � � � � �� �
s b t t k od � � � � �� � � Awol n d p� � � � � s b t t k omi � � � � �� � s b t t k d n � � � � �� � � � s b t t k omi � � � � �� � ju r nii L ke omi � � � � ju r nii L ke omi � � � � Awol n d p� � � � � s b t nii L ke od � � � � � � ju r nii L ke omi � � � � ju r nii L ke omi � � � �
s b t fica sobre as guas
� � � � �
s b t fica sobre o rio � � � �
s b t fica sobre as guas
� � � � �
s b t fica sobre o rio � � � �
Sempre juntas est o�
s b t fica sobre as guas
� � � � �
s b t fica sobre o brilho � � � �
s b t fica sobre as guas
� � � � �
ju r sobre a gua
� � � �
ju r sobre a gua
� � � �
Sempre juntas est o� s b t fica sobre o rio � � � �
ju r sobre a gua
� � � �
ju r sobre a gua
� � � �
- Relacionada ao Fogo (ew in n): Igb � � � �� � �� �j ( j tamb m denomina� � ��o dada a r n , companheiro de s ny n) � � � � � � j wu na gb r r �� � � � � j wu na gb r r �� � � � � j wu na wu in n �� � �
j abre caminho estreito �� �
j abre caminho estreito �� �
j de fogo �� �
- Relacionada ao Ar: Ew M s n (p ra-raio, folha de Oya normalmente usada na � � � � entrada de locais destinados ao culto aos antepassados)
- Relacionada as rvores (Igi):� E rok � � �� kor o� O igi eiye ti t��mi O igi eiye k gb j� � � A rok akin d g n� � � � E a rok � � �� roko o A e igi eiye ti t��mi O igi eiye rok� �
A rok akin d g n� � � � Ye a rok � � �� roko o A ye igi eye ti t��mi O igi eiye ko gbo jo A rok akin d g n� � � � akin d g n, akin d g n� � � � A rok akin d g n� � � �
rok n o semeado � � �
rvore de p ssaro meu
� �
rvore de p ssaro n o recebeu chuva
� � �
Ah! rok poderoso ref gio� � � rok n o semeado
� � �
rvore de p ssaro meu
Oh! rvore de p ssaro rok� � � � Ah! rok poderoso ref gio� � � Sim, rok n o semeado� � �
Ah! Sim, rvore de p ssaro meu� � rvore de p ssaro n o recebeu chuva
� � �
Ah! rok poderoso ref gio� � �
poderoso ref gio, poderoso ref gio� � Ah! rok poderoso ref gio� � �
- Relacionada aos Arbustos e esp cies rasteiras (k k r ):� � � � E omod k k r nyin � � � � �
nyin ns idi n kan nl
� � � �
nyin ns idi n kan nl
� � � � K��wa f n nwon l se o� � wa ns idi n kan nl � � � � E omod k k r nyin � � � � � wa ns idi n kan nl � � � � K��wa f n nwon l se o � � wa ns idi n kan nl � � � �
E! crian as pequenas, voc s� � Voc s est o fazendo coisa grande� � Voc s est o fazendo coisa grande� � N s damos as a voc s� � �
N s fazemos coisa grande� E! crian as pequenas, voc s� � N s fazemos coisa grande� N s damos as a voc s� � � N s fazemos coisa grande�
- Relacionada a Parasitas e Plantas a reas ( f m n):� � � � wa k so k b l es � � �� � � � wa k so k b l es � � �� � � � f m ti b r , awa k so k b l es Ag � � � �� � � �� � � � � wa k s g la so, wa k s g la so � � �� � � � �� � K k t ti b kan, wa ka s� � � � � �� �g la so Ag� wa k s g n ol mo � � �� � � wa k s g n ol mo � � �� � � f m ti bi kan, wa k s g n ol mo Ag � � � � � �� � � �
N s n o dissemos bem vindo ano passado� � N s n o dissemos bem vindo ano passado� �
f m perguntou se n o dissemos bem vindo ano passado a Agu
� � � � �
N o pedimos licen a o que dissemos� � �
O toco brotou, n s contamos que pedimos licen a,� � o que dissemos a Agu
� �
N o seremos est reis� � N o seremos est reis� �
f m nasceu um, n o seremos est reis Agu
� � � � � �
- A rela��o do P ssaro com s ny n, sendo este seu mensageiro e ve culo de poder, � � � � � pode ser percebida, al m de estar presente na representa� ��o deste r s (nos � � � assentamentos) na cantiga: pe r s ny n n s ib � � � � � � � � � K r de ak k� � � � � pe r s ny n n s ib B b � � � � � � � � � � � K r de ak k � � � � � pe r de s ny n voa profundo � � � � � �
pe r de s ny n voa profundo, Pai � � � � � �
O pequenino n o muda a natureza�
- Esta uma pequena explana� ��o sobre este ritual t o rico em detalhes. Mas o que � n o podemos deixar de observar a import ncias que as folhas desempenham no culto � � � aos r s s.� � �
Para finalizar cantemos: Ew nj� �
O g n nj� � � O g n tik j� � � � Ew r n k p� � � � � As folhas funcionam Os rem dios funcionam� Rem dios que n o funcionam� �
que tem folhas faltando. �