FICHA T ´ECNICA
T´itulo original 5 Minute Stories Dire ,c ~ao criativa Jo Cowan Coordena ,c ~ao de design Joe Jones
Design Kayleigh Allen Design da capa Jo Cowan
Copyright © Miles Kelly Publishing Ltd. 2017
Edição original publicada em 2017 por Miles Kelly Publishing Ltd. Tradu ,c ~ao © Editorial Presença, Lisboa, 2019
Tradu ,c ~ao: Ana Saldanha
Revis ~ao: Carlos Jesus/ Editorial Presença Pr ´e-impress ~ao: Multitipo — Artes Gráficas, Lda.
Impresso na China Dep ´osito legal n.o 450 589/19
1.a edi ,c ~ao, Lisboa, setembro, 2019
AGRADECIMENTOS
Os editores gostariam de agradecer a Laura Watson (Advocate Art) pelo fornecimento da artwork da capa
Restante artwork: Miles Kelly Artwork Bank
Os editores gostariam igualmente de agradecer a April70/Shutterstock.com pelo fornecimento da imagem das guardas deste livro
Edição concebida com papel produzido a partir de uma floresta sustentável
Reservados todos os direitos
para Portugal `a
EDITORIAL PRESEN ,CA Estrada das Palmeiras, 59
Queluz de Baixo 2730-132 Barcarena
info@presenca.pt www.presenca.pt
´Indice
O Deus dos Trovões Casa ‑se . . . 12
A Filha do Padeiro . . . 19
O Aprendiz Esperto . . . 24
As Fadas e o Vizinho Invejoso . . . 27
Iktomi e o Rato ‑Almiscarado . . . 30
Amal e o Génio . . . 35
A Menina Que Tinha Um Urso . . . 41
Rajá Singh e os Chacais Matreiros . . . 49
O Homem dos Montes e a Dona de Casa . . . 54
João e o Pé de Feijão . . . 58
Sabedoria Popular
O Gigante Que Contava Cenouras . . . 66Como o Rinoceronte Arranjou a Pele . . . 73
Debaixo do Sol . . . 79
Travessuras dos Animais O Gato e o Rato . . . 114 O Patinho Feio . . . 121 Os Três Bodes Refilões . . . 127 A Fada Floquinhos . . . 85 O Pote de Ouro . . . 90 A Noiva do Ogre . . . 96 Iktomi e os Patos . . . 103 O Puck Francês . . . 109
Pedro e o Lobo . . . 174
O Gigante Egoísta . . . 178
Os Sapatos Vermelhos . . . 185
Meninas e Meninos
Os Sete Cabritinhos . . . 133O Macaco Sagaz e o Javali . . . 139
Como o Camelo Arranjou a Bossa . . . 145
O Marido da Filha da Ratazana . . . 151
Por Que Razão a Cauda da Andorinha É Bifurcada . . . 158
A Velha e o Seu Porco . . . 163 Por Que Razão o Gato da Ilha de Man não Tem Cauda 168
Aventuras Reais
Os Sete Corvos . . . 216
O Toque de Ouro . . . 222
A Espada na Pedra . . . 228
A Princesa e a Ervilha . . . 235
As Doze Princesas Dançarinas . . . 241
O Príncipe Sapo . . . 247
Capuz de Palha . . . 192
O Aprendiz de Feiticeiro . . . 198
João e Maria . . . 203
Boas Ações
Sapos e Pérolas . . . 284
Liam e o Gado Mágico . . . 291
Ândrocles e o Leão . . . 298 O Leão e o Rato . . . 301 Whippety Stourie . . . 304 Os Elfos e o Sapateiro . . . 309 A Princesa Altiva . . . 253 As Doze Janelas . . . 260 A Esfarrapada . . . 268 As Três Tias . . . 276
Índice Remissivo . . . 384
A Galinha Galina . . . 334
Os Três Porquinhos . . . 338
A Lebre e a Tartaruga . . . 344
A Menina do Capuchinho Vermelho . . . 350
Caracóis Dourados e os Três Ursos . . . 358
O Homem de Bolacha de Gengibre . . . 365
Dick Whittington e o Seu Gato . . . 371
Rapunzel . . . 377
Contos Favoritos
A Cura das Fadas . . . 315O Lavrador Mybrow e as Fadas . . . 320
Sabedoria
Popular
O Deus dos
Trovões Casa-se
Lenda nórdica
L
á em cima no céu, Thor, o deus dos trovões, estava furioso. Alguém tinha roubado o seu martelo mágico. O martelo mágico de Thor era o terror dos outros deuses. Sempre que o atirava, ele matava tudo aquilo em que tocasse e o martelo voltava sempre para a mão dele. Talvez fosse a arma mais mortífera que os deuses possuíam para se protegerem contra os seus inimigos, os gigantes.Agora, o ribombar atroador do raivoso Thor soava como se as nuvens estivessem a chocar umas contra
O Deus dos Trovões Casa-se
as outras. O rosto dele estava de tal modo escuro de fúria que lançava uma sombra negra sobre todo o céu. Encontrava ‑se Thor a agarrar raios resplandecentes de luz e a arremessá ‑los para longe, quando o deus das travessuras, Loki, veio vê ‑lo muito nervoso.
— Tenho boas notícias, meu amigo furioso — explicou Loki. — Usei a minha astúcia para descobrir que foi o gigante Thrym quem roubou o teu martelo. Ele aceitou devolvê ‑lo com uma condição: que a mais bela de todas as deusas, Freya, se torne noiva dele.
O rosto mal ‑humorado de Thor desanuviou ‑se um pouco, e ele apressou ‑se a ir procurar Freya.
— Põe o teu melhor vestido, Freya! — berrou Thor, abrindo de par em par as portas do roupeiro dela.
— Tens de te casar com o gigante Thrym para eu poder recuperar o meu martelo mágico.
Os olhos de Freya cintilaram com um fogo frio. — Desculpa, Thor — disse calmamente. — Importas‑ ‑te de repetir?
Sabedoria Popular
— Tens de te casar com o gigante Thrym para eu poder recuperar o
meu martelo mágico! — berrou o impaciente deus dos trovões
a toda a velocidade.
Freya deixou ‑se ficar a olhá ‑lo indignada, com as mãos nas ancas. — Em primeiro lugar, Thor, como deusa da beleza não tenho de fazer coisa nenhuma. — O rosto de Thor ficou corado. — Em segundo lugar — prosseguiu Freya —, eu não casaria com aquele monstro feio do Thrym, nem
que ele fosse a única criatura existente no mundo. — O deus dos trovões, envergonhado, baixou a cabeça.
— Em terceiro lugar — rematou Freya —, o problema é teu, resolve ‑o tu.
— Desculpa, Freya — murmurou Thor, um pouco baralhado. A seguir, deu meia ‑volta e regressou
O Deus dos Trovões Casa-se
para junto de Loki. Os dois deuses sentaram ‑se, desanimados, e puxaram pela cabeça para pensar numa outra maneira de recuperar o martelo.
— E se... — começou Thor. Mas abanou a cabeça. — Não, não é boa ideia.
— E se... — começou Loki. Mas ficou com uma expressão de desânimo. — Não, nunca resultaria.
Já parecia que o martelo mágico de Thor teria de ficar na terra dos gigantes para sempre — até que,
entretanto, o deus Heimdall teve uma ideia.
— Isso está absolutamente fora de questão! — trovejou Thor.
— Um ultraje! — guinchou Loki. — Nunca o farei! — Bem, sugere outro plano, então — disse Heimdall a rir, sabendo que não havia alternativa.
Nessa noite, o gigante Thrym ficou encantado ao ver um coche transportando uma noiva e a sua dama de honor em direção ao castelo dele.
Sabedoria Popular
— É Freya! — disse o tonto do gigante, encantado. — De boa vontade devolverei o martelo mágico a Thor em troca da esposa mais bela do mundo! — Radiante, Thrym ordenou logo que fosse preparado um magnífico banquete e que os convidados fossem convocados.
No entanto, Thrym não teria ficado tão radiante se pudesse ver o que estava por trás dos véus da noiva e da dama de honor — os rostos furiosos e constrangidos de Thor e Loki! Na realidade, o gigante estava demasiado empolgado para reparar como a noiva e a dama de honor pareciam grandes e desajeitadas com os seus vestidos cheios de folhos. Thrym nem notou que as duas mulheres tinham vozes grossas e roucas e mãos
enormes e peludas. E nem prestou atenção à forma como Freya emborcou dois barris inteiros de cerveja e comeu um boi assado inteirinho.
Quando os convidados já tinham comido e bebido que chegasse, Thrym, todo sorridente, pôs ‑se de pé para fazer um discurso.
O Deus dos Trovões Casa-se
— A minha esposa e eu — começou, corando como um pimento — gostaríamos de vos agradecer por terem vindo comemorar connosco esta feliz ocasião. Freya
tornou ‑me o ser mais sortudo de todo o universo. E, agora, cumprirei a minha palavra e devolverei o martelo mágico que roubei ao rufia feioso daquele deus dos trovões.
Ouviram ‑se soar os tambores quando um dos criados de Thrym trouxe o martelo mágico pousado
Sabedoria Popular
numa almofada. Thrym ergueu ‑o bem alto para que os seus convidados maravilhados o admirassem.
Em seguida, cheio de floreados, entregou ‑o à sua noiva. — O rufia feioso do deus dos trovões agradece ‑te! — ribombou Thor, arrancando o véu e pondo ‑se de pé de um salto. E antes que Thrym e os seus convidados tivessem tempo de compreender que foram enganados, caíram mortos por terra e a festa do casamento
terminou inesperadamente.
Todos os deuses se sentiram verdadeiramente aliviados por o martelo mágico estar de novo no céu, nas mãos de Thor, onde era o seu lugar. Mas só muito tempo depois Thor e Loki conseguiram, juntamente com os outros deuses, rir à gargalhada da figura encantadora de ambos ao usarem aqueles vestidos!
