A REVISTA COMO SUPORTE PEDAGÓGICO PARA PRODUÇÃO,
CONSTRUÇÃO, PUBLICAÇÃO, PUBLICIZAÇÃO E CIRCULAÇÃO DE
TEXTOS NA ESCOLA
THE MAGAZINE AS A PEDAGOGICAL SUPPORT FOR PRODUCTION,
CONSTRUCTION, PUBLISHING, PUBLICITY AND CIRCULATION OF
TEXTS IN SCHOOL
!"#$%&'$"()%&*+,-$" ./0 1.,-2,% Resumo: !"#$ %&'()$ *+!,-"#$ )$ .+/#&(01#&)$ +!"%$ ,)3)$ !-/)&"#$ /#*%(4(+,)$ /%&%$ /&)*-56)7$ ,)1!"&-56)7$ /-89+,%56)7$/-89+,+:%56)$#$,+&,-9%56)$*#$"#;")!$1%$#!,)9%<$=$/%&'&$*)$	%")$*#$#;/#&+01,+%$,)3$)$/&)>#")$=$+!"%$ 1%$#!,)9%7$?*#!#12)92+*)$#3$-3%$"-&3%$*#$@A$%1)$*#$-3$,)9B(+)$*%$&#*#$/%&',-9%&$*#$#1!+1)C$*+!,)&&#D!#$!)8&#$ )$/&),#!!)$*#$/&)*-56)$*#$"#;")!$E-#$%,)1"#,#$1%$#!,)9%<$F$#!"-*)$#!"G$H-1*%3#1"%*)$1%$/#&!/#,'2%$"#4&+,%$ *#$#!"-*)$*)!$(01#&)!$*)$*+!,-&!)$/&)/)!"%$/)&$I%J.'1$?KLMMC$#$	%,+)1%*%$N$/#&!/#,'2%$"#4&+,%$%*)"%*%$/)&$ =*%+&$I)1+1+$?KLMMC7$E-#$#!"%8#9#,#$	%5O#!$#1"&#$)$(01#&)$#$)$!-/)&"#$E-#$)$2#+,-9%<$=$+!"%$1%$#!,)9%$,)1"&+8-+$ !%'!H%")&+%3#1"#$/%&%$%$,)1!"&-56)$*)$#!/%5)$/P89+,)$*#$/&)*-56)7$2#+,-9%56)$#$,+&,-9%56)$*#$"#;")!$1%$#!,)9%7$ "6)$+3/)&"%1"#$/%&%$E-#$)!$%9-1)!$/%&',+/#3$*#$/&G',%!$!),+%+!$*#$#!,&+"%$#$-!)$*%$9+1(-%(#3<$
Palavras-chaveQ$R#2+!"%$ !,)9%&<$S01#&)!$*)$*+!,-&!)<$T&)>#")$"&%1!*+!,+/9+1%&$*#$#1!+1)<$ !,)9%<$T&)*-56)$U#;"-%9<
Abstract: U.+!$%&',9#$*+!,-!!#!$".#$.V/#&(#1&#$3%(%:+1#$%!$%$/#*%()(+,%9$!-//)&"$H)&$/&)*-,')17$,)1!"&-,')17$ /-89+!.+1(7$ /-89+,+"V$ %1*$ ,+&,-9%')1$ )H$ "#;"!$ +1$ !,.))9<$ W&)3$ ".#$ &#/)&"$ )H$ %$ #;/#&+#1,#$ X+".$ ".#$ /&)>#,"$ U.#$ 3%(%:+1#$%"$!,.))9$?*#2#9)/#*$+1$%$Y".$(&%*#$,9%!!$)H$%$/&+2%"#$!,.))9C$+"$"%9J!$%8)-"$".#$"#;"$/&)*-,')1$/&),#!!$ ".%"$.%//#1!$%"$!,.))9<$U.#$!"-*V$+!$8%!#*$)1$".#)&#',%9$/#&!/#,'2#$)H$".#$!"-*V$)H$!/##,.$(#1&#!$/&)/)!#*$8V$ I%J.'1$?KLMMC$%1*$	%"#*$".#)&#',%9$/#&!/#,'2#$%*)/"#*$8V$=*%+&$I)1+1+$?KLMMC7$X.+,.$#!"%89+!.#!$	%')1!.+/!$ 8#"X##1$ (#1*#&$ %1*$ ".#$ !-//)&"$ ".%"$ +"$ ,)12#V!<$ U.#$ 3%(%:+1#$ %"$ !,.))9$ ,)1"&+8-"#!$ !%'!H%,")&+9V$ H)&$ ".#$ ,)1!"&-,')1$)H$%$/-89+,$!/%,#$H)&$/&)*-,')17$/9%,#3#1"$%1*$,+&,-9%')1$)H$"#;"!$+1$!,.))97$!)$+3/)&"%1Z.#V$%&#$ ")$".#$/-/+9[!$/%&',+/%')1$+1$!),+%9$/&%,',#!$)H$X&+'1($%1*$-!#$)H$9%1(-%(#<
KeywordsQ$\,.))9$]%(%:+1#<$\/##,.$(#1&#!<$U#%,.+1($"&%1!*+!,+/9+1%&V$/&)>#,"<$\,.))9<$U#;"$/&)*-,')1<
Introdução
3& 4"!5!#6$& 7$8& (9,)"$%& :$& :-%7;"%$& ,!& )%7$#!& :)%)%4!5-#-<!& !& 7$,7)=>?$& :)& #-,(;!()8& @;,:!8),4!:!&,!&"-(-:)<&:!%&2=$#$(-!%&4)A4;!-%&B;)&)%4!5)#)7)8&:)C,->D)%E&")("!%&)&)%4";4;"!%& @-A!%& =!"!& $"(!,-<!>?$& :$%& :-%7;"%$%E& 7$,%)B;),4)8),4)& :$%& 4)A4$%& !& %)")8& ="$:;<-:$%& =)#$%& !#;,$%F&G&="$=$%4!&:)&)%4;:$&)&="$:;>?$&:)&(9,)"$%&:$&:-%7;"%$&,!&)%7$#!&@$7!#-<!&="H27!%&%$7-!-%& :)&;%$&:!& #I,(;!E& ,?$& !=),!%& ),%-,!&!& ="$:;<-"&4)A4$%&%)(;,:$&8$#:)%& )&8$:)#$%& ="JKCA!:$%F& 0$5&!&=)"%=)72L!&:$%&(9,)"$%E&$&B;)&$7$"")&)8&="-8)-"$&8$8),4$&J&!&7$8=")),%?$&:!%&="H27!%& %$7-!-%&=$"&8)-$&:!&#-,(;!()8&)E&!=M%&-%%$E&!&="$:;>?$&:)&4)A4$%&=!%%!&!&%)"&!#($&8!-%&B;)&!=),!%& !&")="$:;>?$&:)&;8&8$:)#$E&=$"&-%%$&B;)&$&)%4;:$&:)&(9,)"$%&:$&:-%7;"%$&,!&)%7$#!&%)&7$,C(;"!& 7$8$&;8&4"!5!#6$&:)%)%4!5-#-<!:$"&,!&7$,%4";>?$&:$&7$,6)7-8),4$F
G& ,$>?$& 5!N62,-!,!& :)& )%4;:$& :$%& (9,)"$%E& @;,:!8),4!:!& ,!& =)"%=)72L!& :)& B;)& )#)%& %?$&2=$%&")#!2L!8),4)&)%4HL)-%&:)&),;,7-!:$%E&#$($&7$,%24;I:$%&:-!#)27!8),4)&,!&%;!&")#!>?$& 6-%4M"-7!&7$8$&="$:;4$%&7;#4;"!-%&)&8$:$%&%$7-!-%&:)&:-<)"&,!&@$"8!>?$&:$%&),;,7-!:$%E&!;A-#-!& !&7$,%4";>?$&:)&;8!&,$L!&="H27!&:)&="$:;>?$&:)&:-%7;"%$%&,$&7$,4)A4$&)%7$#!"F&G&!,2(!&)&!-,:!& =")%),4)&@$"8!&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&7$8$&8)"!&"):!>?$&L!-&%),:$E&=!;#!2,!8),4)E&%;5%24;I:!& =$"&$;4"!%&=)"%=)72L!%&:)&),%-,$K!="),:-<!()8F&O,4")&!%&,$L!%&=$%%-5-#-:!:)%&=$:)8K%)&7-4!"&!%& :)&)%7"-4!&)&"))%7"-4!&:)&4)A4$%&,!&)%7$#!E&7$8&!,7$"!()8&,!&7$8=")),%?$&:!%&="H27!%&%$7-!-%&:)& #-,(;!()8F&3&4)A4$&=!%%!&!&%)"&L-%4$&7$8$&;8&!4$&),;,7-!2L$&:)&7!"H4)"&%$7-!#E&,?$&!=),!%&7$8$& ;8&!4$&!"2C7-!#&,$"8!2L$&)&%-8;#!:$&:)&;%$&:!&#-,(;!()8&)8&B;)&!&)%7$#!&4"!:-7-$,!#&=!;4$;&%);& 4"!5!#6$&!$&#$,($&:)&:J7!:!%1E&=):-,:$&B;)&$%&!#;,$%&)%7")L)%%)8&4)A4$%&=!"!&!4),:)"&!=),!%&!& P&Q!"!&8!-%&-,@$"8!>D)%E&$&4)A4$&RQ$"4;(;9%&,!&)%7$#!S&T-%4M"-!&:)&;8!&:-%7-=#-,!&7;""-7;#!"UE&:)&V!(:!&0$!")%&WXYYXZE& !=")%),4!&$%&=)"7;"%$%&6-%4M"-7$%&:)&)%7$#!"-<!>?$&:$&%!5)"&)&7$,%24;->?$&:$&),%-,$&:)&[I,(;!%&)8&,$%%$&=!I%&:)%:)&!& J=$7!&H;")!&:$&'"!%-#& $#$,-!#F&G$%&=$;7$%E&!&!;4$"!&-#;%4"!&!&7$,%24;->?$&:$&Q$"4;(;9%&7$8$&:-%7-=#-,!&)%7$#!"&=!;4!:!E& ="-8)-"!8),4)E&,$&),%-,$&:$&L)",H7;#$&W7$,%24;I:$&=)#$&),%-,$&:)&%;!%&")("!%&)&)%4";4;"!%Z&)E&7$8&$&4)8=$E&!L!,>!,:$& 7$8&$&;%$&:$&4)A4$&=!"!&)A)8=#-C7!"&!%&")("!%&:$&5)8&)%7")L)"F&\)%%!&7$,7)=>?$&6-%4M"-7!E&!&#I,(;!&)"!&),4),:-:!&R7$8$&
;8!&4!")@!&)%7$#!"E&]%&L)<)%E&%)8&%),2:$&!#(;8&=!"!&$%&):;7!,:$%F&
O,4?$E& @;,:!8),4!:$%& ,$%& !=$"4)%& 4)M"-7$%& $"(!,-<!:$%& ),4")& P^P^& )& P^_^& =)#$& I"7;#$& :)&V-N6!-#&'!N62,E&="$@)%%$")%&=!%%!8&!&")$"(!,-<!"&%;!%&="HA-%&:$7),4)%&:)&),%-,$&")#!2L!%&]& ="$:;>?$&:)&4)A4$%E&@$7!#-<!,:$&!&-,4)"!>?$&L)"5!#F&\)%4!&=)"%=)72L!&:)&-,4)"!>?$E&$&.+,$#"$1-1,K da ),;,7-!>?$&J&),4),:-:$&7$8$&;8&="$`)4$&:)&:-<)"E&7;`$&:-%7;"%$&B;)&%)&:-")7-$,!&]&!#4)"-:!:)&=!%%!& !&%)"&)%%),7-!#&,$&="$7)%%$&:)&="$:;>?$&:)&),;,7-!:$%&)&4)A4$%&8!-%&")!-%3&,!&)%7$#!F&a!#&#)-4;"!& -8=#-7!&)8&7$8=")),:)"&#I,(;!&)&#-,(;!()8&!&=!"2"&:$%&R),;,7-!:$%&7$,7")4$%&WB;)&!&")!#-<!8ZE& b=$-%c&J&-(;!#8),4)&!4"!LJ%&:)&),;,7-!:$%&7$,7")4$%&B;)&!&L-:!&),4"!&,!&#I,(;!U&)&")$"(!,-<!&!%& ="H27!%&%$7-!-%&:-%7;"%-L!%&W'GdTae\E&XYYPE&=F&XfgZF&
G& ,$>?$& :)& (9,)"$%& :$& :-%7;"%$E& %)(;,:$& !& $"-),4!>?$& :$& I"7;#$& :)& '!N62,E& ")B;)"& !& !=")),%?$& :)& R@;,:!8),4$%& ,;7#)!")%E& 7$8$& !& 7$,7)=>?$& %M7-$K6-%4M"-7!& )& -:)$#M(-7!& :!& #-,(;!()8E&$&7!"H4)"&%M7-$K6-%4M"-7$E&-:)$#M(-7$&)&%)8-M27$&:!&7$,%7-9,7-!&)&!&")!#-:!:)&:-!#M(-7!& :!&#-,(;!()8&)&:!&7$,%7-9,7-!U&%)8&:-%%$7-HK#$%&:!%&R")#!>D)%&:)&-,4)"!>?$&L)"5!#E&7$8;,-7!>?$& :-%7;"%-L!E& #I,(;!E& :-%7;"%$E& 4)A4$E& ),;,7-!:$& )& !2L-:!:)& 6;8!,!UE& 7$8$& !%%)L)"!& h$:"-(;)%& @;,:!8),4!:!&)8&="-,7I=-$%&5!N62,-!,$%&WXYYgE&=F&PgiZF
G&=!"2"&:)&4!-%&=")%%;=$%4$%E&7$8$&=),%!"&;8!&="H27!&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&,!&)%7$#!&7;`$& 4"!5!#6$&7$8&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&%)`!&;8!&!2L-:!:)&8!-%&),(!`!:!i&)&")!#&:)&;%$&:!&#-,(;!()8j& Q!"!&")%=$,:)"&!&)%%!&,)7)%%-:!:)E&")!#-<$;K%)&!&="$:;>?$E&7$,%4";>?$E&=;5#-7!>?$5E&=;5#-7-<!>?$6 )&7-"7;#!>?$&:)&;8!&+!"%&7$8$&/&)>#")$"&%1!*+!,+/9+1%&Y *#$#1!+1)$e$/&)*-56)$*#$"#;")! em uma )%7$#!&:!&"):)&=!"27;#!"8F&G%%-8E&4),:$&)%%)&="$`)4$&7$8$&$5`)4$&:)&!,H#-%)E&)%4)&!"2($&:-%7;4)& %$5")&!%&7$,4"-5;->D)%&B;)&!>D)%&:)%%!&,!4;")<!&=$:)8&="$=$"7-$,!"&!$&4"!5!#6$&:)&="$:;>?$&:)& 4)A4$%E&!#-!:$&!$&)%4;:$&%$5")&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&,$&7$,4)A4$&)%7$#!"F
Q!"!& $"-),4!"& )%%)& =)"7;"%$E& =!"4)K%)& :!& ")#!>?$& B;)& ),7$,4"!8$%& ),4")& $& (9,)"$& )& $& %;=$"4)&B;)&$&L)-7;#!E&$;&%)`!E&!$&)%4;:$&:!&")L-%4!&),B;!,4$&%;=$"4)&)&(9,)"$F&O8&%)(;-:!E&=!%%!K %)&!&!=")%),4!>?$&:$&="$`)4$&=$+!"%$1%$#!,)9%&7$8$&;8!&!#4)",!2L!&:)&4"!5!#6$&7$8&(9,)"$%E& ="$=$,:$&!&7$,%4";>?$&:)&="H27!%&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&7$8$&="$`)4$%&:)&:-<)"F&Q$%4)"-$"8),4)E& @!<K%)& ;8!& 5")L)& !L!#-!>?$& %$5")& $%& ")%;#4!:$%& :$& ="$`)4$E& %)(;-:!& :)& ;8!& !,H#-%)& :!& ")L-%4!& B;!,4$S&PZ&;8&6-=)"(9,)"$&B;)&7$,%4"M-&$&)%=!>$&=+5#-7$&=!"!&=;5#-7!>?$&)&7-"7;#!>?$&:)&4)A4$%&,!& )%7$#!k&XZ&),B;!,4$&;8!&="H27!&:)&-,7),2L$&]&="$:;>?$&:)&4)A4$%&)&4!85J8&7$8$&lZ&!2L-:!:)& %$7-!#&:)&#)-4;"!&)&:-%7;%%?$&:$%&="M="-$%&4)A4$%&=$"&=!"4)&:$%&!#;,$%&)&7$8;,-:!:)&)%7$#!"E&)E&=$"& C8E&!%&7$,%-:)"!>D)%&C,!-%&4"!<)8&!%&7$,4"-5;->D)%&:)%4)&!"2($&)&:$&="$`)4$&=$+!"%$1%$#!,)9% =!"!&!&="$:;>?$&:)&4)A4$%&,$&7$,4)A4$&)%7$#!"F&
Questões de gênero e suporte na revista
.8&="$`)4$&B;)&$"-),4)&!&="$:;>?$&)&=;5#-7!>?$&=)"-M:-7!&:)&;8!&")L-%4!&,!&)%7$#!&=$:)& !;A-#-!"&5!%4!,4)&,$&="$7)%%$&:)&7-"7;#!>?$&:)&:-L)"%$%&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&,$&)%=!>$&)%7$#!"E&`H& R!+!"#3%UE& =")L!#),4)& !4J& ),4?$& ,$& ),%-,$& :!& ("!8H27!E& b%$8!:!& ]c& 7$,7)=>?$& :!& #I,(;!& 7$8$& )A=")%%?$& )%4J27!E& =")L!#),4)&-,-7-!#8),4)&,$&),%-,$&:!&")4M"-7!&)&:!&=$J27!&)E&=$%4)"-$"8),4)E&,$&)%4;:$&:)&4)A4$%U&8)%8$&:)=$-%&,!& 7$,7)=>?$& :!& #I,(;!& 7$8$& 7$8;,-7!>?$& W03GhO0E& XYYXE& =F& Pf^ZF& m& !& )%4!& #)-4;"!& B;)& %)& ")@)")& B;!,:$& %)& !%%$7-!& !& =)"%=)74-L!&4"!:-7-$,!#&:)&;%$&:$&4)A4$&)&:$&),%-,$&:)&="$:;>?$&4)A4;!#&,!&)%7$#!F& X&O8&=$"4;(;9%S&)$%E-+$#$)$%()&%. l&O,4),:!8K%)&=$"&4)A4$%&8!-%&")!-%E&$%&B;)&%)"?$&="$:;<-:$%&,?$&!=),!%&=!"!&")%=$,:)"&!&;8!&4!")@!&:)&="$:;>?$&:)& 4)A4$%&%-8;#!:!&=)#!&)%7$#!E&8!%&!&;8&="$`)4$&:)&:-<)"&)8&L-%4!&:!&="$:;>?$&:)&;8&),;,7-!:$E&=!"27;#!"&)&)%=)7IC7$&:)1 =!"!&-,4)"L),>?$&,$&8;,:$&=$"&8)-$&:!&#-,(;!()8F& i&nO,(!`!:!o&,$&%),2:$&@")-")!,$&:$&4)"8$E&@!L$")7),:$&$&)8=$:)"!8),4$&:$%&%;`)-4$%&,!&7$,%4";>?$&:)&;8!&7$,%7-9,7-!& ,?$&"$8p,27!&!7)"7!&:$%&;%$%&%$7-!-%&:!&#-,(;!()8F g&\$&%),2:$&:)&-8="-8-"k&:)-A!"&8!"7!%&,$&8!4)"-!#&-8=")%%$F f&/!<)"&7-"7;#!"&,$&)%=!>$&=+5#-7$F _&G&)%7$#6!&=$"&="$`)4$&4"!,%:-%7-=#-,!"&:)&),%-,$&)&7-"7;#!>?$&:)&4)A4$%&,)%4)&!"2($&@!<K%)&)8&"!<?$&:)&%)&)%4!5)#)7)"&;8& )%=!>$&:)&#-L")&4"p,%-4$&),4")&!%&H")!%&:$&7$,6)7-8),4$&7;`$&)-A$&:-!#M(-7$&")!#-<!K%)&=)#!&="$:;>?$&:)&4)A4$%&W-,7#;%-L)&!& H")!&:!%&)A!4!%ZE&,?$&#-8-4!,:$&!&")L-%4!&!=),!%&]&:-%7-=#-,!&Q$"4;(;9%E&8!%&!$%&$;4"$%&7!8=$%&)&="H27!%&%$7-!-%&)8&B;)& !&)%7$#!&")!#-<!&)&=!;4!&%;!%&!2L-:!:)%&:)&),%-,$F q&\)%4)&!"2($E&$=4!K%)&=$"&,?$&7-4!"&$&,$8)&:!&)%7$#!&=!"27;#!"&$,:)&6$;L)&!&")!#-<!>?$&:$&="$`)4$&)8&"!<?$&:)&`;#(!"& B;)&!&!>?$&-8=$%-2L!&:)&8!,:!"&!#;,$%&)%7")L)")8&4)A4$%&7$8$&@$"8!&:)&=;,->?$&=$"&76)(!")8&!4"!%!:$%&,!%&!;#!%&%)`!& ;8&!4$&L)"($,6$%$F&G%%-8E&,?$&7-4!"&$&,$8)&:!&-,%24;->?$&)@)2L!K%)&7$8$&;8&=$%-7-$,!8),4$&J27$&:)&;8&="$@)%%$"K !;4$"K=)%B;-%!:$"&B;)&!,!#-%!&7"-27!8),4)&%;!&="M="-!&="HA-%&:$7),4)F&3%&7$,4)A4$%&B;)&),L$#L)8&)%%!&%-4;!>?$&%)"?$& ")#!4!:$%&!:-!,4)F
B;)&R!&")L-%4!&J&;8&!=!,6!:$&6)4)"$(9,)$&:)&-8!(),%E&L-%;!-%&)&L)"5!-%UE&;8!&8$,4!()8&B;)& R%)=!"!&7$-%!%&6!5-4;!#8),4)&");,-:!%&)&L-,7;#!&7$-%!%&6!5-4;!#8),4)&%)=!"!:!%U&Wr3sO[E&XYPPE&=F& PPXk&PPPZF&3&8!4)"-!#&@I%-7$&:!&")L-%4!&W%);&%;=$"4)Z&J&!7$#6):$"&:)&:-@)"),4)%&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%F& r$()#& :)%4!7!& B;)& )8& ;8!& ")L-%4!& R$7$"")& ;8& ),7$,4"$& :)& 4)8=$"!#-:!:)%& 6)4)"$(9,)!%S& $%& 4)8=$%&:$%&!7$,4)7-8),4$%&@!74;!-%E&$&4)8=$&:!&")L-%4!U&WXYPPE&=F&PYqZF&G%%-8E&)#!&$=)"!&7$8& :-@)"),4)%&7"$,$#$(-!%&)&=$:)&%)&)%4";4;"!"&!&=!"2"&:!&8$,4!()8&)&!7"J%7-8$%&:)&4)A4$%&:)&LH"-$%& (9,)"$%&:-%7;"%-L$%E&;,%&CA$%&$;4"$%&#-L")%E&=$"J8&!5)"4$%&)&=!%%IL)-%&:)&8$:-C7!>?$E&)#-8-,!>?$& )&!7"J%7-8$F G%%-8&),4),:-:!E&!&")L-%4!&7$,%24;-&;8&)%=!>$1%;=$"4)&/%&$#;,#9#1,#^ =!"!&)A=)"-8),4!"& !& #-,(;!()8& )& 7$#$7HK#!& )8& 7-"7;#!>?$& ,!& )%7$#!F& Q$:)& 7$,4"-5;-"& 4!85J8& =!"!& :)%=)"4!"& $& -,4)")%%)& =)#!& #-,(;!()8& ,$& B;)& %)& ")@)")& ]& R!,H#-%)& ="$@;,:!& )& !(;:!& :!& =!#!L"!& 7$8$& %-(,$& %$7-!#&=!"!&7$8=")),:)"&%);&@;,7-$,!8),4$&7$8$&-,%4";8),4$&:!&7$,%7-9,7-!U&,!&7$,%24;->?$& :$%&),;,7-!:$%&)&:-%7;"%$%&%$7-!-%&W'GdTae\E&XYY^E&=F&lqZk&7$,%7-9,7-!&7"I27!&B;)&%)&)%=)"!&B;)&$%& %;`)-4$%&@$"8!:$%&=)#!&)%7$#!&7$,%-(!8&:)%)8=),6!"&,!%&:-@)"),4)%&)%@)"!%&:)&;%$&:!&#I,(;!W()8Z& ,!%&8!-%&L!"-!:!%&-,%4p,7-!%&:)&-,4)"!>?$&L)"5!#F& 3&)%4;:$&:)&;8!&")L-%4!&%)8=")&J&=#;"!#E&L-%4$&!&,!4;")<!&:)&%);&="M="-$&%;=$"4)E&B;)&R*+!D /O#10&)&")7$8=D)E&7"-!,:$&,$L!%&")#!>D)%&),4")&!%&7$-%!%E&,$L!%&%-4;!>D)%UE&Wr3sO[E&XYPPE&=FPPqF& s"-@$%&:!&!;4$"!Z&,$L!%&#)-4;"!%F&O%%)&7$,`;,4$&:)&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&J&!5%$#;4!8),4)&@J"2#&=!"!&!& 7-"7;#!>?$&:)&4)A4$%E&B;)5"!,:$&!%&5!"")-"!%&),4")&!&)%7$#!&)&$%&!#;,$%E&),4")&!#;,$%&)&="$@)%%$")%E& ),4")&!#;,$%&)&!#;,$%E&),4")&!#;,$%&)&7$8;,-:!:)&)%7$#!"&W-,7#;-K%)&!&@!8I#-!&)&!&%$7-):!:)&4!85J8ZF& \$&%;=$"4)&")L-%4!E&6H&)%=!>$&=!"!&=;5#-7!"&L!"-!:$%&(9,)"$%E&=$-%&%);&7!"H4)"&:)&8$,4!()8& J&!5%$#;4!8),4)&t)AIL)#F&TH&)%=!>$&=!"!&$%&8!-%&:-@)"),4)%&)&:-L)"%$%&(9,)"$%&!&%)")8&="$:;<-:$%& ,!& )%7$#!& $;& @$"!& :)#!& =)#$%& !#;,$%E& =$:),:$& %)"& ")$"(!,-<!:$& 8):-!,4)& !& ,)7)%%-:!:)& :)& %)& 7$,%24;-"&,$L$%&),;,7-!:$%E&=$-%&R!&L$,4!:)&:-%7;"%-L!&:$&@!#!,4)&%)&")!#-<!&!,4)%&:)&4;:$&,!&#!,)9.%$ *#$-3$,#&")&(9,#&)$*)$*+!,-&!)$WFFFZ&!&-,4),>?$&:-%7;"%-L!&:$&@!#!,4)E&7$8&4$:!&!&%;!&-,:-L-:;!#-:!:)& )& %;5`)2L-:!:)E& J& )8& %)(;-:!& !=#-7!:!& )& !:!=4!:!& !$& (9,)"$& )%7$#6-:$U& =!"!& 7$,%24;-"K%)& )& :)%),L$#L)"K%)&)8&;8!&:)4)"8-,!:!&@$"8!&:)&(9,)"$&W'GdTae\E&XYPPE&=F&XqXF&s"-@$%&:$&!;4$"ZF& O%%!&!5)"4;"!&)1$;&7!"H4)"&!5)"4$E&:-!#$(!&7$8&$&="M="-$&!%=)74$&u%-7$&W%;=$"4)Z&:!&")L-%4!F Q!"!&V!"7;%76-&WXYYlZE&$&%;=$"4)&J&$&94,-!&,$&B;!#&$&4)A4$&%)&CA!&)&4)8&")=)"7;%%?$&%$5")& $&(9,)"$&B;)&$&%;=$"4!F&\)%%)&%),2:$E&!&")L-%4!&J&7!"!74)"-<!:!&7$8$&;8&%;=$"4)&7$,L),7-$,!#F& \$&),4!,4$E&'$,-,-&WXYPPZ&="$5#)8!2<!&)%%!&B;)%4?$&!$&7!"!74)"-<!"&$&B;)&L)8&!&%)"&;8&/)&"%*)& :)&4)A4$&)E&)8&B;)&,IL)#E&%)&:H&!&-,4)"@)"9,7-!&:$&%;=$"4)&,$&(9,)"$&)&L-7)&)&L)"%!F&v)&!7$":$&7$8& '$,-,-&WXYPPZE&)A-%4)8&$&!-/)&"#$_!+,) e o !-/)&"#$,)12#1,+)1%*)E&%),:$&B;)E&,$&="-8)-"$&7!%$E& !&:-%2,>?$&J&,I2:!E&8!%&,$&%)(;,:$E&6H&%$5")=$%->?$&),4")&(9,)"$&)&%;=$"4)F&F$!-/)&"#$_!+,) J&7!"!74)"-<!:$&=)#!&8!4)"-!#-<!>?$&:!&="M="-!&")L-%4!&W$5`)4$&-8=")%%$E&("!8=)!:$E&7$#!:$&)1$;& ),7!:)",!:$Zk&`H&$&!-/)&"#$,)12#1,+)1%*)$$"(!,-<!K%)&,;8&(9,)"$&7$,%24;I:$&=$"&LH"-$%&$;4"$%F& OA)8=#-C7!,:$&%;=$"4)&7$,L),7-$,!:$E&'$,-,-&WXYPPZ&L!#)K%)&:$&`$",!#&-8=")%%$F&3&!;4$"& 7!"!74)"-<!&$&`$",!#&)8&"!<?$&:!&8;#2=#-7-:!:)&:)&(9,)"$%&B;)&!#-&%?$&),7$,4"!:$%F&v),$8-,!K$& de .+/#&(01#&)E&;8!&L)<&B;)&J&;8&(9,)"$&7$,%24;I:$&=$"&LH"-$%&$;4"$%F&G&8)%8!&#)-4;"!&=$:)&%)"& @)-4!&%)&%)&),4),:)"&!&")L-%4!&7$8$&%;=$"4)&!5)"4$E&%)8)#6!,4)&!$&`$",!#E&`H&B;)&%)(;,:$&r$()#E& R!85$%&$=)"!8&,;8&),7$,4"$&),4")&4)A4$E&@$4$("!C!&$;&-#;%4"!>?$&)&:)%-(,U&WXYPPE&=F&PY_ZF& \)%%!&:-")>?$E&!&")L-%4!&%M&%)&7$,%24;-&")L-%4!&)&$&`$",!#E&`$",!#E&)8&"!<?$&:)&B;)&)#)%&`H&%)& !=")%),4!8E&)%4J27!E&:-%7;"%-L!E&@$"8!#&)&7!"!74)"-%27!8),4)E&),B;!,4$&)%%!&L!"-):!:)&:)&(9,)"$%& !#-&),A)"4!:$%F&m&,)%%)&=$,4$&B;)&%)&),7$,4"!8&!%&")#!>D)%&),4")&(9,)"$&)&%;=$"4)S&h)L-%4!&)&*$",!#& =$:)8& 4)"& !="$A-8!>D)%& B;!,4$& !& )%4)%& !%=)74$%S& 7$,%24;)8K%)& %;=$"4)& )& (9,)"$& !$& 8)%8$& 4)8=$E& =$"& -%%$E& .+/#&(01#&)!F& 3%& (9,)"$%& %?$& !#-& :-%=$%4$%E& $"(!,-<!:$%& %)(;-,:$& %;!%& @$"8!%& ")#!2L!8),4)&)%4HL)-%E&@";4$&:)&,)99%(#&)%=!7-!#&$;&8$,4!()8&4)8=$"!#&:)&@"!(8),4$%&),A)"4!:$%& )8&")#!>D)%&="$L-%M"-!%E&]%&L)<)%E&!#)!4M"-!%E&7;`!&")#!>?$&%)&8!,4J8&:)&!7$":$&7$8&$%&(9,)"$%&B;)& ^&v-<K%)&=!"&#;,#9#1,#&)8&"!<?$&:)&B;)&$%&-,%4";8),4$%&=!"!&8!4)"-!#-<!>?$&:$&%;=$"4)&%)&4$",!8&8!-%&=!%%IL)-%&:)& !:!=4!>?$&]&")!#-:!:)&:!&8!-$"-!&:!%&)%7$#!%&5"!%-#)-"!%F&G&")L-%4!&=$:)&%)"&="$:;<-:!&7$8&=!=)#&GiE&%),:$&,)7)%%H"-$& !=),!%&$&="$("!8!&w$":&-,%4!#!:$&,$%&7$8=;4!:$")%&=!"!&$28-<!"&!&-8=")%%?$&:!&):->?$F& !%$&!&)%7$#!&!-,:!&,?$& =$%%;!&4!-%&")7;"%$%&W7$8=;4!:$")%ZE&L!#)&:)%4!7!"&B;)&!=),!%&$&=!=)#&Gi&=$:)&%)"&;2#-<!:$&=!"!&:!"&@$"8!&!$&="$`)4$F& \)%4!&$=>?$E&7!5)&!&7!:!&!#;,$&)%7")L)"&%);&4)A4$E&-#;%4"HK#$&7$8&-8!(),%&)%=)7IC7!%&%$5")&$&!%%;,4$&:)&B;)&@!#!&W=$:)& %)"&:)%),6$&$;&7$#!(),%Z&)&!7")%7),4!"&%);&4"!5!#6$&!$&8!4)"-!#&!&%)"&("!8=)!:$&=!"!&:!"&7$"=$&]&")L-%4!F& PY&Q!#!L"!&)%7"-4!&7$,@$"8)&$"-(-,!#F&G&("!C!&:!&=!#!L"!&J&="$=$%-4!#F&G&!;4$"!&")#!7-$,!&!&-:)-!&:)&=x"&)&:-%=$"F
$%&")+,)8&)8&7$#;,!%E&%)>D)%E&7!:)",$%E&="$`)4$&("HC7$E&:)%-(,E&)47F
\)%%!& #-,6!& :)& "!7-$7I,-$E& 7!4)($"-<!K%)& !& ")L-%4!& ),B;!,4$& 6-=)"(9,)"$& =$"& 7$,4)8=#!"& $;4"$%& (9,)"$%& )8& %;!& 7$,%24;->?$& )& 4!85J8& =$"& !=")%),4!"& 7!"!74)"I%27!%& )%=)7IC7!%& :)& #-,(;!()8& )8& %);& %;=$"4)E& 7$8$& $& 4"!4!8),4$& 8!-%& !="$@;,:!:$& :!%& 8!4J"-!%& =$"& 8)-$& :)& ")=$"4!()8k&,?$&:-%=$,:$E&$5"-(!4$"-!8),4)E&:)&")#!>D)%&),4")&$%&!%%;,4$%&=;5#-7!:$%&y&%!#L$&)8& ):->D)%&)%=)7-!-%k&7$8&)-A$K7),4"!#&=!"!&="$:;>?$&:)&")=$"4!(),%E&=$"&)A)8=#$F&G&")L-%4!&4!85J8& %)&7$,%24;-&R7$8$&;8&#;(!"&:)&%):-8),4!>?$&)&7-"7;#!>?$&6)4)"$(9,)!&)&!,!7"x,-7!&:)&@$"8!>D)%& :-%7;"%-L!%U&Wr3sO[E&XYPPE&=F&PP^ZF&O%%)&)%=!>$&=#;"!#&:)&L)-7;#!>?$&:)&:-L)"%$%&(9,)"$%&B;)&!& ")L-%4!&$@)")7)&4$",!K%)&;8&!85-),4)&="$=I7-$&=!"!&!&="$:;>?$&)&7-"7;#!>?$&:)&4)A4$%&,!&)%7$#!F& G%%-8E&7$8$&="$7):)"&=!"!&)@)2L!>?$&:)%%!%&,$L!%&="HA-%&:)&4"!5!#6$&7$8&(9,)"$%&,!&)%7$#!j&G& %)(;-"E&!=$,4!K%)&7$8$&$&="$`)4$&=$+!"%$1%$#!,)9%&@$-&")!#-<!:$E&:)%:)&%);%&7$,4)A4$%&-,-7-!-%&=!"!& %)&7$,%24;-"&4!85J8&7$8$&;8&="$`)4$&:)&:-<)"&=)"!,4)&!&-,%24;->?$&)%7$#!"F $8&4$:!%&)%%!%&=")""$(!2L!%E&J&=$%%IL)#&L-%#;85"!"&$&="$`)4$&:)&="$:;>?$E&=;5#-7!>?$&)& 7-"7;#!>?$&:)&;8!&")L-%4!&,!&)%7$#!&7$8$&;8!&!2L-:!:)&:)%)%4!5-#-<!:$"!&,$&B;)&7$,:-<&]&="H27!& %-8;#!:!&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%F&G&@;,>?$&%$7-!#&:)&4$",!"&=+5#-7$&$%&4)A4$%&:$%&!#;,$%&!#4)"!&!& !,2(!&-:)-!&:)&B;)&!%&"):!>D)%&)"!8&)%7"-4!%&=!"!&$&="$@)%%$"&#)"F&0;5L)"4),:$&)%%)&=!"!:-(8!E&!& ")L-%4!&!8=#-!&)%%)&,+8)"$&:)&#)-4$")%E&!;8),4!,:$&4!85J8&!&=")$7;=!>?$&7$8&$&="$`)4$&:)&:-<)"& B;)&;8&4)A4$&:)L)&4)"&,!&="$:;>?$&:)&),;,7-!:$%F&O%%!&")#!>?$E&:)&@!4$E&:)%)%4!5-#-<!&7$,7)=>D)%& 4"!:-7-$,!-%&:)&),%-,$&)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&,!&)%7$#!F
Projeto “A revista na escola”
G& ="$:;>?$& :)& ")L-%4!%& )8& ;8!& 7$8;,-:!:)& )%7$#!"& $@)")7)& )A7)#),4)%& 7$,:->D)%& :)& !="),:-<!()8& !$%& !#;,$%& B;!,4$& !$& ;%$& :!& #-,(;!()8& )8& :-@)"),4)%& -,%4p,7-!%& ),;,7-!2L!%& )& $;4"!%&="H27!%F&m&)%%!&7$,L-7>?$&B;)&%)&)%4!5)#)7)&!&=!"2"&:$%&")%;#4!:$%&!#7!,>!:$%&7$8&$&="$`)4$& =$+!"%$1%$#!,)9%<$O,4")4!,4$E&,?$&%)&=$:)&:-<)"&B;)&!%&-8=#-7!>D)%&")%;#4!,4)%&:!&-,-7-!2L!&%)& #-8-4!"!8&!=),!%&!$&7$,4)A4$&)%7$#!"E&8!%E&%$5")4;:$&,$&B;)&4!-%&7$,6)7-8),4$%&!:B;-"-:$%&:)& @$"8!&7$8=!"2#6!:!&7)"4!8),4)&!7")%7),4!"!8&,!&L-:!&:)%%)%&%;`)-4$%E&:),4"$&)&@$"!&:$%&8;"$%& :!&)%7$#!&y&,!%&8!-%&L!"-!:!%&)%@)"!%&=+5#-7!%F&3&="$`)4$&@$-&!=),!%&$&=$,4$&:)&=!"2:!&=!"!&!& ="$:;>?$&:)&$;4"$%&4)A4$%&,!%&="H27!%&%$7-!-%&:)%%)%&!#;,$%F =$+!"%$1%$#!,)9%&7$,%4";-;&)&7$,%$#-:$;&;8!&@;,>?$&%$7-!#&!$&;%$&:!&#-,(;!()8F&G&@;,>?$& %$7-!#&!&B;)&%)&")@)")&!$&7-4!"&=")%%;=$%4$%&4)M"-7$%&5!N62,-!,$%&%)&")#!7-$,!&!$&@!4$&:)&7$8=")),:)"& !&#-,(;!()8&7$8$&;8!&="H27!&)1$;&!2L-:!:)&%$7-!#E&R7$8$&@$"8!&:)&!>?$&-,4)"%;5`)2L!k&7$8$& #;(!"&:)&-,4)"!>?$&B;)&=$%%-5-#-4!&!$%&-,4)"#$7;4$")%&:)&;8&:)4)"8-,!:$&),4$",$&%$7-$7;#4;"!#&!& ="H27!&:$%&8!-%&:-L)"%$%&!4$%&:)&#-,(;!()8E&$%&B;!-%&)A-()8&")!>D)%K")%=$%4!%&:$%&-,4)"#$7;4$")%UE& =$-%&R4"!4!K%)&:)&;8!&=)"7)=>?$&:)&#-,(;!()8&7$8$&-,4)"!>?$&:-%7;"%-L!U&W0e[rOehGk&h3T[e\sk& h3vhes.O0E&XYPXE&=F&_qZk&#$($E&%-8;#!"&!&="$:;>?$&:)&4)A4$%E&!"2C7-!#-<!&%;!&@;,>?$&)&,!4;")<!& %$7-!#F& $8&$&="$`)4$E&="$:;<-"&4)A4$%&-8=#-7$;&)8&7$,%24;-"&),;,7-!:$%&")!-%&=!"!&;8&;%$&%$7-!#& )%=)7IC7$&y&$%&!#;,$%&2L)"!8&B;)&$"(!,-<!"&="$`)4$%&:)&:-<)"&)8&%;!%&="$:;>D)%&)%7"-4!%F&\)%4)& =$,4$&L!#)&#)85"!"&$&B;)&'!N62,&7$8=")),:)&=$"&),;,7-!:$S&R!&&#%9$-1+*%*#$:!&7$8;,-7!>?$& :-%7;"%-L!U&WXYPPE&=F&X_iZF&O%%!&#)-4;"!&-,%7")L)&=!"!&$&="$`)4$&!&7$,7)=>?$&:)&B;)&J&$&),;,7-!:$& B;)&7$,%4"M-&!&;,-:!:)&")!#&:!&7$8;,-7!>?$&:-%7;"%-L!E&`H&B;)&$&:-%7;"%$&%M&)A-%4)&,!&@$"8!&:)& ),;,7-!:$%F&Q$"&-%%$E&,$%%$&:-<)"&J&;8&="$`)4$&)8&")!>?$&!&$;4"$%&:-<)")%&W;8!&")%=$%4!&!&)#)%&)&!$%& %);%&")%=)72L$%&7$,4)A4$%ZF&G%%-8E&J&7$,%4";-,:$&:-<)")%&B;)&!&")L-%4!&L!-&!`;:!,:$&!&4)7)"&4)A4$%& ,!&)%7$#!F&z;!,:$&%)&@!#!&)8&"#,#&&5;%7!K%)&;8!&#)-4;"!&:$&4)"8$&!&=!"2"&:!&,$>?$&5!N62,-!,!&:)& :-!#$(-%8$S&"#,#&&%-(,-C7!&,)1!"&-+&$,)3E&=$-%&R,$&="$7)%%$&:)&-,4)"!>?$&L)"5!#&!%&=!#!L"!%&,$%&L98& :)&$;4"$%&),;,7-!:$%&)&")8)4)8&!&)#)%U&Wh3vhes.O0E&XYYgE&=F&PgiKPggZF V!-%&B;)&%-8=#)%8),4)&)%7")L)"&4)A4$%&=!"!&$&="$@)%%$"&$;&=!"!&!&)%7$#!E&:;"!,4)&$&="$`)4$E& $5%)"L$;K%)&B;)&$%&!#;,$%&7$,%4";I!8&="H27!%&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&!&=!"2"&:$%&;%$%&%$7-!-%&:!& )%7"-4!&y&)%7")L)"&=!"!&@!<)"&%!5)"E&7$,%4";-"&:-%7;"%$%&,$&8;,:$&)&%$5")&$&8;,:$F&O,4")4!,4$E& !,4)%&:)&@!#!"&%$5")&-%%$E&J&,)7)%%H"-$&7$,4)A4;!#-<!"&$&="$`)4$&)8&%;!&(9,)%)&)E&=$%4)"-$"8),4)E& )8&%);&:)%),L$#L-8),4$F&m&7$8&)#)&B;)&!&")L-%4!&%;"()&,!&)%7$#!F
Contexto e nascimento do projeto
11: relato de experiência
O"!&!;#!&:)&Q$"4;(;9%&)&)%4HL!8$%&#),:$&)8&%!#!&$&7$,4$&]+1.%!$HB&+%!7$/-9%$-3%$9+1.%7$ /%&G(&%H)7$:)& "-%2!,)&s"-5)#E&7;`$&=)"%$,!()8&="-,7-=!#E&s;-#6)"8)E&@$-&$5"-(!:$&=)#!&="$@)%%$"!& :)&=$"4;(;9%&!&)%7")L)"&;8&4)A4$&=!"!&)A=#-7!"&=$"B;)&@$"!&8!,:!:$&=!"!&%!#!&:$&:-")4$"F&3%&!#;,$%& )%4!L!8&5)8&),L$#L-:$%&7$8&!&6-%4M"-!F&Q!")7-!&6!L)"&7)"4!&-:),2C7!>?$&7$8&$%&@!4$%&,!""!:$%&,!& 4"!8!F&G&#)-4;"!&`H&)%4!L!&B;!%)&4)"8-,!,:$&B;!,:$&!&=$"4!&:!&%!#!&@$-&!5)"4!&:)&@$"8!&!(")%%-L!E& -,4)""$8=),:$&!&#)-4;"!S&;8&!#;,$&76)(!L!&!4"!%!:$&)&)%4!L!&-,:-(,!:$F&G&$"-),4!>?$&:!&)%7$#!E& ,$&7!%$&:)&!4"!%$E&)"!&B;)&$&="$@)%%$"&=):-%%)&!$&!#;,$&=!"!&-"&]&%!#!&:!&7$$":),!>?$&=):!(M(-7!& `;%2C7!"&!&"!<?$&:)&4)"&76)(!:$&:)=$-%&:!&6$"!F& $8$&)%4HL!8$%&#),:$E&C<&%-,!#&B;)&)#)&),4"!%%)& )&%)&%),4!%%)F&z;!,:$&!&#)-4;"!&@$-&7$,7#;I:!&=)"(;,4)-K#6)&$&8$2L$&:$&%);&!4"!%$&)&:!&8!,)-"!& !(")%%-L!&=$"B;)&),4"$;&,!&%!#!F&3&!#;,$&`;%2C7$;&B;)&$%&=!-%&2L)"!8&;8&="$5#)8!&)&!7!5!"!8&%)& !4"!%!,:$E&)&)#)E&7$8$&:)=),:-!&:$%&=!-%&=!"!&-"&]&)%7$#!E&4!85J8&%)&!4"!%$;F G,4)%&8)%8$&B;)&);&$&$"-),4!%%)&!&-"&]&7$$":),!>?$E&)#)&`H&@$-&8)&7$,4!,:$&B;)&`H&2,6!& =!%%!:$&=$"&#H&)&4),4!:$&%)&`;%2C7!"&2#&8%93#1"#E&),4")4!,4$E&7$8$&)"!&,$"8!&:!&)%7$#!E&$&!#;,$& B;)&76)(!%%)E&:)=$-%&:)&4$7!"&$&%-,!#E&)%4!L!&$5"-(!:$&!&)%7")L)"&;8!&"):!>?$&)A=$,:$&$%&8$2L$%& :)&4)"&76)(!:$&4!":)F&O"!&B;!%)&B;)&!&8)%8!&")!#-:!:)&:$&7$,4$&#-:$F&/$-&!I&B;)&);&=)"7)5-&$%& =$"B;9%&:!&")%-%49,7-!&:!&4;"8!&)8&)%7")L)"&$%&4)A4$%&B;)&);&%$#-7-4!L!F&G%&!2L-:!:)%&")#!2L!%&!$& ;%$&:)&4)A4$%E&-,7#;%-L)&#)-4;"!%E&)"!8&-,4)"=")4!:!%&7$8$&%)&@$%%)8&7!%2($%&)E&`H&B;)&);&)"!&;8& ="$@)%%$"&")7J8K7$,4"!4!:$E&,?$&%!5-!&B;)&-"&]&7$$":),!>?$&=):!(M(-7!&`;%2C7!"&$&!4"!%$&")%;#4!L!& )8&4)"&B;)&)%7")L)"&;8!&"):!>?$F&O,4?$&4$8)-&;8!&:)7-%?$S&:-%%)&!$%&!#;,$%&B;)&!&=!"2"&:!B;)#)& :-!E&)#)%&)%4!L!8&/&)+8+*)!12&=$"&8-8&:)&)%7")L)"&!B;)#!&"):!>?$E&8)%8$&,!&%-4;!>?$&:)&!4"!%$E& =$-%&7$8$&);&)"!&$&="$@)%%$"&:)&=$"4;(;9%E&)%4!L!&:)7-:-:$&!&7$,L)"%!"&7$8&!&:-")>?$&:!&)%7$#!& ,$&-,4;-4$&:)&%$#-7-4!"&B;)&4!#&="H27!&@$%%)&!5$#-:!F&/$-&$&B;)&C<&B;!,:$&!&!;#!&4)"8-,$;F&O%%)& !7$,4)7-8),4$&@$-&=$,4$&="-,7-=!#&,!&:-%7;%%?$&:$&7$,4$&)E&,!B;)#!&!;#!E&6$;L)&-,4),%!&=!"27-=!>?$& !"(;8),4!2L!&:$%&:-%7),4)%F \?$&@$-&4?$&@H7-#&7$,L),7)"&!&:-")>?$&B;!,4$&]&)A2,>?$&:!B;)#!&="H27!&:)&="$:;>?$&4)A4;!#F& v)%4!B;)-&B;)&$&!4$&)"!&=;,-2L$&)&")%%!#4)-&B;)&4!#L)<&=$"&7!;%!&:)#)E&6!L-!&%)8=")&!&")7;%!E&=$"& =!"4)&:$%&!#;,$%E&)8&="$:;<-"&4)A4$%&:;"!,4)&!%&!;#!%&:)&=$"4;(;9%E&)&!&("!,:)&8!-$"-!&B;)&,?$& B;)"-!&)%7")L)"&)"!&7$,%24;I:!&`;%4!8),4)&=)#$%&B;)&`H&)%4;:!L!8&,!&)%7$#!&6H&4)8=$%E&!#(;,%& :)%:)&$%&="-8)-"$%&!,$%&)%7$#!")%F&v-%%)&B;)&!B;)#!&="H27!&)%4!L!&!4"!=!#6!,:$&$&:)%),L$#L-8),4$& :)&8);&4"!5!#6$&,!&)%7$#!F&V)%8$&7$8&4!-%&!"(;8),4$%E&8);&=):-:$&@$-&,)(!:$F&3;L-&:!&:-")>?$& B;)&!B;)#)&)"!&$&")(-8),4$&:!&)%7$#!&)&B;)&);&8)&!:!=4!%%)F&O8&7$,4"!=!"2:!E&")%=$,:-&B;)&%)&!& :)7-%?$&C,!#&@$%%)&!B;)#!E&B;)&)#)%&,?$&7$,4!%%)8&8!-%&7$8&8);&4"!5!#6$&,!&)%7$#!F&GL-%)-&B;)&,!& !;#!&%)(;-,4)&);&),4"!"-!&7$8&$&=):-:$&:)&:)8-%%?$&)&%!I&:!&%!#!&:!&:-")4$"!F \$&:-!&)8&B;)&L$#4)-&]&4;"8!&@!#)-&:$&B;)&2,6!&$7$""-:$&,!&");,-?$F& $,4)-&4!85J8&%$5")& !&=$%%-5-#-:!:)&:)E&,!&%)8!,!&%)(;-,4)E&);&,?$&8!-%&!=!")7)"&,!&)%7$#!&)8&"!<?$&:)&4)"&=):-:$& :)8-%%?$E&=$-%&,?$&!:8-2"-!&B;)&!B;)#)&@!4$&7$,2,;!%%)&!7$,4)7),:$F&0),:$&="$@)%%$"&:)&[I,(;!& Q$"4;(;)%!E&)"!&-,!:8-%%IL)#&B;)&);&7$8=!74;!%%)&7$8&!B;)#!&%-4;!>?$F&\!&$7!%-?$E&$%&!#;,$%& :-%%)"!8&B;)&$%&=!-%&`H&)%4!L!8&)#$(-!,:$&$&4"!5!#6$&)&B;)&)#)%&W$%&!#;,$%Z&4!85J8&`H&($%4!L!8& :!%& !;#!%& :)& =$"4;(;9%F& z;!,:$& 4$7$;& $& %-,!#E& @;-& !4J& !& :-")>?$& )& ),4")(;)-& 8-,6!& !"4)-"!& :)& a"!5!#6$F&G&:-")4$"!E&B;)&)"!&!&:$,!&:!&)%7$#!E&!-,:!&B;-%&%!5)"&%)&!B;)#!&)"!&!&8-,6!&:)7-%?$&y& !=),!%&")-4)")-&B;)&%)&,?$&6$;L)%%)&=$%%-5-#-:!:)&:)&8;:!,>!&,?$&6!L)"-!&$&=$"B;9&:)&7$,2,;!"& 4"!5!#6!,:$&!#-F&e,@$"8)-&B;)&L$#4!"-!&,!&="MA-8!&%)8!,!&=!"!&),4")(!"&$&")%4!,4)&:$%&8!4)"-!-%& )&")7)5)"&!%&R8-,6!%&7$,4!%UF&G%&!;#!%&2,6!8&-,-7-!:$&6H&8),$%&:)&;8&89%&)E&7$8$&$%&!#;,$%& :-%%)"!8E&$%&=!-%&")!#8),4)&)%4!L!8&($%4!,:$&:$&4"!5!#6$F&O,4?$E&B;!,:$&")#!4!"!8&!$%&=!-%&$&B;)& !7$,4)7);E&8;-4$%&#-(!"!8&-8):-!4!8),4)&=!"!&!&)%7$#!&)&:-%%)"!8&B;)&2"!"-!8&$%&C#6$%&:)&#H&7!%$& $&="$@)%%$"&@$%%)&:)8-2:$F&O&7$8$&!&)%7$#!&)"!&:!&"):)&=!"27;#!"&:)&),%-,$E&@;-&-,@$"8!:$E&!-,:!& PP&O%4)&="$`)4$&7$8&!&")L-%4!&@$-&4"!5!#6!:$&,!&:-%7-=#-,!&:)&[I,(;!&Q$"4;(;)%!&=)#$&!;4$"&:)%4)&!"2($F&O;&)"!&$& ="$@)%%$"&:)&#I,(;!&=$"4;(;)%!&)8&;8!&)%7$#!&:!&"):)&=!"27;#!"&:)&),%-,$&,$&)%4!:$&:$&Q!"HE&7-:!:)&:)&V!"!5H& )& ")!#-<)-& $& ="$`)4$& 7$8& !#;,$%& :$& q{& !,$& :$& ),%-,$& @;,:!8),4!#F& T$`)& !& )%7$#!& ,?$& )A-%4)& 8!-%F& O,7)""$;& !%& !2L-:!:)%F&O%4)&!"2($&:-%7;4)&$&="$`)4$&")!#-<!:$&,!&)%7$#!F&G&-:)-!&:)&)%7")L)"&;8&!"2($&=!"4)&:!&,)7)%%-:!:)&:)& -#;%4"!"&$&B;!,4$&=$:)&%)"&")#)L!,4)&!$&),%-,$&!&$"(!,-<!>?$E&="$:;>?$&)&=;5#-7!>?$&:)&;8&=)"-M:-7$&,!&)%7$#!&=!"!& :-L;#(!"&$%&4)A4$%&)%7"-4$%&=)#$%&!#;,$%&:;"!,4)&!%&!;#!%F&&PX&3&B;)&%)&%)(;-;&!&=!"2"&:)%%!&!;#!&%)"L-;&=!"!&!&)A2,>?$&:!&"):!>?$&$5"-(!4M"-!&)&L!#$"-<!>?$&:!&="$:;>?$&:$%& !#;,$%&,!&)%7$#!F
,!B;)#!&%)8!,!E&B;)&,?$&:-%=),%!"-!8&8);&4"!5!#6$F& $,4;:$E&!-,:!&6!L-!&!#($&!&%)"&")%$#L-:$S&)$ E-#$H%:#&$/%&%$*#!/#&"%&$1)!$%9-1)!$)$()!")$#3$,)1!"&-+&$"#;")!$1%E-#9#$,)1"#;")$/&)89#3G',)$*#$ #1!+1)D%/*+:%(#3` /$-&),4?$&B;)E&#),:$&;8&:$%&7!=I4;#$%&B;)&$&#-L"$&:-:H27$&4"!<-!&=!"!&%)"&:-%7;2:$&:;"!,4)&!%& !;#!%E&),7$,4")-&;8!&$"-),4!>?$&!$&=J&:!&=H(-,!&B;)&%;()"-!&!&="$:;>?$&:)&;8!&")L-%4!&,!&)%7$#!13. G%%-8E&%;"(-;&!&-:)-!&:)&4"!5!#6!"&7$8&!&")L-%4!&)8&;8&="$`)4$&4"!,%:-%7-=#-,!"&:)&="$:;>?$&:)& 4)A4$%F&v)&L$#4!&]&4;"8!E&="$=;%&!$%&!#;,$%&B;)&4"!5!#6H%%)8$%&`;,4$%&,!&="$:;>?$&:)&;8!&")L-%4!& =!"!&7-"7;#!"&,!&)%7$#!&)&)#)%&!7)-4!"!8&8;-4$&5)8&!&-:)-!F \)%4)&=$,4$&:$&!"2($&6H&B;)&%)&@!<)"&;8!&=!;%!&=!"!&")t)2"&%$5")&!&!>?$&:!&)%7$#!&B;)& =!")7)&=;,-"&$%&!#;,$%&B;!,:$&$&!%%;,4$&J&!&="$:;>?$&:)&4)A4$%E&!&@!8$%!&"):!>?$&)%7$#!"F&s)"!#:-& :)%4!7!E&)8&3&4)A4$&,!&%!#!&:)&!;#!E&B;)&R$&)A)"7I7-$&:)&"):!>?$E&,!&)%7$#!E&4)8&%-:$&;8&8!"|"-$&,?$& %M&=!"!&$%&!#;,$%E&8!%&4!85J8&=!"!&$&="$@)%%$"U&WXYYfE&=F&fiZE&%$5")4;:$&%)&)%%!&!2L-:!:)&!-,:!& @$"&;8!&@$"8!&:)&=;,->?$E&7$,@$"8)&")#!4!:$&!,4)"-$"8),4)F&\)%%)&%),2:$E&=$"&B;)&$%&4)A4$%& ="$:;<-:$%&na&)%7$#!&4),:)8&!&%)"&)%7"-4$%¶ a&)%7$#!PiE&$;&=!"!&!4),:)"&!&;8!&,)7)%%-:!:)& :!&)%7$#!j&O#)%&=$:)"-!8&8;-4$&5)8&7$,%24;-"&/&)>#")!$*#$*+:#&E&7;`!&@;,:!8),4!#&-8=$"4p,7-!& -8=#-7!%%)&@!L$")7)"&!&@$"8!>?$&:)&;8&%;`)-4$&B;)&7$,%4"M-&;8&),;,7-!:$&!&=!"2"&:)&%);&6$"-<$,4)& !A-$#M(-7$&!$&)%4!5)#)7)"&")#!>D)%&7$8&$;4"!%&@$"8!%&:)&L)"&$&8;,:$&)&$&")=")%),4!"&)8&:-%7;"%$%F& a)A4$%&)%%)%E&LH#-:$%&=!"!&")%%-(,-C7!"&$&8;,:$&)&$%&7$,6)7-8),4$%&B;)&)%4?$&%),:$&7$,%4";I:$%& =)#$%&!#;,$%F&V!%&,!&)%7$#!&6H&7)"4!&4"!:->?$&:)&),%-,$&7;`!&-,7;859,7-!&JS
%;=$%4!8),4)& %-%4)8!2<!"& $& 7$,6)7-8),4$& ")%;#4!,4)& :!& ")t)A?$& !%%-%4)8H27!E& 7-"7;,%4!,7-!#& )& @$"4)8),4)& 8!"7!:!& =)#!& -,4;->?$& :)& 4$:$& @!#!,4)& :!& #I,(;!E& ="$=$,:$K%)& )%4!& %-%4)8!2<!>?$& 7$8$& ;8& %;=$"4)& ,)7)%%H"-$& !& ;8& 8)#6$"& :)%)8=),6$& #-,(;I%27$& :$%& )%4;:!,4)%E& WsOhG[veE& XYY^E& =F& PXPZE&b="-,7-=!#8),4)&")#!2L$&]&="$:;>?$&:)&4)A4$%E&8!%&B;)& :-C7-#8),4)&:H&7)"4$E&4!8=$;7$&!2,()&")%;#4!:$%cF& O-%&!I&!&)A=#-7!>?$&=!"!&$&=$"B;9&:)&!&)%7$#!&%)&)8=),6!"&4!,4$&=!"!&!#-8),4!"E&$&B;)&8)& =!")7)&%)"E&!&,)7)%%-:!:)&:)&="$:;<-"&="H27!%&B;)&")(;#!8&)&=$#-7-!8&$%&%;`)-4$%&7$8$&@$"8!&:)& :$8-,!>?$E&:)&)A)"7)"&%);&=$:)"-$&%$5")&)#)%&)&:)&7)"7)HK#$%F&\)%%)&%),2:$E&!&)%7$#!&,?$&=)"8-4)& !L!,>!"E&)&%)&$&!%%;,4$&J&!&)%7"-4!E&=$"&B;)&$%&4)A4$%&=")7-%!8&%)"&),%-,!:$%&7$8$&)%B;)8!%&:)& 2=$#$(-!%&)8&8;-4!%&="HA-%&:)&-,%24;->D)%&:)&),%-,$E&%),?$&=!"!&7$,2,;!"&%;5$":-,!,:$E&4!#L)<& !4J&%)(")(!,:$&$%&-,:-LI:;$%&]%&%;!%&#)-%E&]%&")("!%&B;)E&"-($"$%!8),4)E&)#!&4)8&)#!5$"!:$&!$&#$,($& :$&4)8=$&)&B;)&@!<&L-($"!"&=!"!&=")8-!"&!&7#!%%)&)&!&#I,(;!&5;"(;)%!&B;))&:);&$"-()8&)&B;)&J& #)(-28!:!&,!1=)#!&="M="-!&)%7$#!j& G&!="),:-<!()8&J&$&")%;#4!:$&:)&="H27!%&)@)2L!%E&%-(,-C7!2L!%&)&7$,4)A4;!#-<!:!%E&%$5")4;:$& ,$& ),%-,$& :)& #I,(;!%E& `H& B;)& R,?$& %)& !="),:)& =$"& )A)"7I7-$%E& 8!%& =$"& ="H27!%& %-(,-C7!2L!%U& WQ300O\aeE&XYYfE&=F&lfZF&G%%-8E&"#,#&$"#;")!a/&)*-:+&$"#;")!$J&7$,%4";-"&7$8="$8-%%$%&=$"&8)-$& :)&),;,7-!:$%&!&=!"2"&:)&6$"-<$,4)%&!A-$#M(-7$%&7;`!%&7$,:->D)%&:-%7;"%-L!%&$=)")8&)8&%-4;!>D)%& 7$,7")4!%&:)&-,4)"!>?$&L)"5!#&),4")&$%&%;`)-4$%&),L$#L-:$%&,!&7$8;,-7!>?$&:-%7;"%-L!E&-%4$&JE&;8&);& 4),:$&$&B;)&:-<)"&W;8&="$`)4$&:)&:-<)"Z&@!<&7$,6)7)"K%)&)8&")#!>?$&]&!#4)"-:!:)E&)$)-"&)E&!&=!"2"& :$&4)A4$&),B;!,4$&:-%7;"%$S&!4$&#-,(;I%27$&%-,(;#!"&:$&:-<)"&,!&7$,%24;->?$&:$&),;,7-!:$F&Q$"J8E& 4"!5!#6$&:!&)%7$#!&J&:-@)"),4)S \!&8):-:!&)8&B;)&!&)%7$#!&7$,7)5)&$&),%-,$&:!&#I,(;!&7$8$& %-8=#)%& %-%4)8!& :)& ,$"8!%E& 7$,`;,4$& :)& ")("!%& ("!8!27!-%E& L-%!,:$&!&="$:;>?$&7$"")4!&:$&),;,7-!:$&7$8;,-7!2L$&7;#4$E& #!,>!&8?$&:)&;8!&7$,7)=>?$&:)&#-,(;!()8&7$8$&8H%7!"!&:$& =),%!8),4$&B;)&J&=")7-%$&8$#:!"E&:$8!"&=!"!E&=$#-7-!,:$K!E& :$8-,HK#!E&@;(-,:$&!$&"-%7$&=)"8!,),4)&:)&%;5L)"%?$&7"-!2L!E& !$&"-%7$&:)&="):-7!"&7$8$&!4$&:)&-,L),>?$&)&#-5)":!:)F&Q!"!& -%%$E& ,!& )%7$#!E& $%& !#;,$%& ,?$& )%7")L)8& #-L")8),4)E& @!<)8&
Pl&3&!;4$"&:)%4)&!"2($&4),4$;&),7$,4"!"&;8&)A)8=#!"&:$&#-L"$&:)&=$"4;(;9%&=!"!&7-4!"&$&4")76$&B;)&$"-),4!&!&="$:;>?$& :)&;8!&")L-%4!&,!&)%7$#!E&=$"J8&$&#-L"$&,?$&@$-&),7$,4"!:$F
"):!>D)%E&%)(;,:$&:)4)"8-,!:$%&8$#:)%k&=$"&-%%$&b4!85J8c& ,?$& #))8& #-L")8),4)E& 8!%& ")%;8)8E& C76!8E& 7#!%%-C7!8& =)"%$,!(),%E& "$4;#!8& $5"!%& )& 5;%7!8& CA!"& !& %;!& "-B;)<!& ,;8!&8),%!()8&:)C,-:!&W[OeaOE&XYYfE&=F&XiF&s"-@$%&:$&!;4$"ZF
O8& 7$,4"!=!"2:!E& $& 7$,6)7-8),4$& %)"-!& 8;-4$& 8!-%& ="$L)-4$%$& %)& ,!& )%7$#!& 6$;L)%%)& !& %;5%24;->?$&:!%&="H27!%&%-8;#!:!%&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&=$"&)L),4$%&%$7-!-%&)&")!-%&:)&;%$&:!& #-,(;!()8F& 3& ="$`)4$& 7$8& !& ")L-%4!& ,!& )%7$#!& 5;%7$;& ")%%-(,-C7!"& )%%!%& -,%4p,7-!%& ,$& 4"!5!#6$& :$7),4)&,$&),%-,$&:)&#I,(;!&8!4)",!&,$&B;)&%)&")@)")&]&="$:;>?$&:)&4)A4$%E&8!%&B;)&J&L-HL)#&)& =$:)&%)"&")!#-<!:$&,$&),%-,$&:)&B;!#B;)"&#I,(;!&!:-7-$,!#F
In actus
15: fazendo o projeto acontecer
O"!&6$"!&:)&")$"(!,-<!"&$&4"!5!#6$&7$8&4)A4$%&,!&)%7$#!F&3&="$`)4$&7$8&!&")L-%4!&=")7-%!L!& %!-"&:$&=!=)#&=!"!&),4"!"&,!&L-:!&:$%&!#;,$%F&G&="-8)-"!&!24;:)&@$-&:)7-:-"&B;)&8$8),4$&:!%&!;#!%& :)&=$"4;(;9%&%)"-!&:)%2,!:$&=!"!&!&="$:;>?$&:!&")L-%4!F&G&)%7$#!&,?$&!5"-!&8?$&:$%&7$,4)+:$%& B;)&$&#-L"$&:-:H27$&4"!<-!F&O"!&=")7-%$&7$,7#;-"&4$:!%&!%&!2L-:!:)%&=")L-%4!%&,$&#-L"$&:)&=$"4;(;9%& W#)-4;"!& :)& 4)A4$%E& !2L-:!:)%& :)& -,4)"=")4!>?$E& )%4;:$& :!& ("!8H27!& )& !& ")%$#;>?$& :$%& @!8$%$%& )A)"7I7-$%&")#!7-$,!:$%&!$&)%4;:$&:!&#I,(;!S&@$"8!E&")("!%&)&)%4";4;"!%&("!8!27!-%ZF&
G& :-%7-=#-,!& 7$,4!L!& !=),!%& 7$8& %)-%& !;#!%& :)& 7-,B;),4!& 8-,;4$%E& :-L-:-:!%& )8& :$-%16 ),7$,4"$%&%)8!,!-%&:)&4"9%&6$"H"-$%&%)(;-:$%F&/-"8!8$%&$&7$8="$8-%%$&:)&")!#-<!"&$&)%4;:$&:$%& !%%;,4$%&:$&#-L"$&,!%&!;#!%&:)&%)(;,:!K@)-"!&)&,$&="-8)-"$&6$"H"-$&:!&B;!"4!K@)-"!E&")%)"L!,:$&$%& :$-%&+#28$%&=)"I$:$%&:)&7-,B;),4!&8-,;4$%&:$&:-!&:)&B;!"4!K@)-"!&=!"!&$&="$`)4$&7$8&!&")L-%4!F& G&="$=$%4!&)"!&=;5#-7!"&$&="-8)-"$&,+8)"$&:!&")L-%4!&,!&%)8!,!&C,!#&:$&="-8)-"$&%)8)%4")& :)&XYYqE&)&7$8$&!%&!;#!%&`H&6!L-!8&7$8)>!:$E&%M&,$%&")%4!L!8&$%&8)%)%&:)&8!">$&!&`;,6$E&$;& %)`!E&Pf&%)8!,!%F&O"!&=")7-%$&4)"&)@-7-9,7-!F&G%%-8E&8)%8$&7$8&;8&=)"I$:$&4?$&7;"4$&:)&4)8=$E& 7$8)>!8$%&$&4"!5!#6$&)&!7)-4!8$%&$&:)%!C$F&T!L-!&)8=$#(!>?$F&O%4";4;"!&8$,4!:!E&)%4!L!&,!& 6$"!&:)&7$8)>!"&$%&4"!5!#6$%F
Organizando projetos de dizer
G$&C,!#&:!&!;#!&:!&%)(;,:!K@)-"!E&%$#-7-4)-&B;)&7!:!&;8&:$%&!#;,$%&4"$;A)%%)&!%&")L-%4!%& B;)&2,6!8&)8&7!%!E&=$-%&-"I!8$%&@!<)"&;8!&!2L-:!:)&:)&$5%)"L!>?$F&\$&),7$,4"$&%)(;-,4)E&6!L-!& 8;-4!%&")L-%4!%&,!&%!#!F&G#(;,%&)%B;)7)"!8E&8!%&$;4"$%&2,6!8&#)L!:$&8!-%&:)&;8!F&G%%-8E&7!:!& !#;,$&2,6!&;8&)A)8=#!"&)8&8?$%&W)&!-,:!&%$5"!"!8&")L-%4!%ZF&
G& ="-8)-"!& !2L-:!:)& @$-& $5%)"L!"& $%& 8!4)"-!-%F& 3& B;)& !B;)#)%& =)"-M:-7$%& =;5#-7!L!8j& Q")7-%HL!8$%&)#),7!"&-%%$&)8&;8!&#-%4!()8&=!"!&:)7-:-"&$&B;)&),4"!"-!&)8&,$%%!&")L-%4!F&O,4?$E&$%& !#;,$%&%)&");,-"!8&)8&(";=$&=!"!&)#),7!"&$%&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&=")%),4)%&,!B;)#!%&=;5#-7!>D)%F& /-,!#-<!:!&!&4!")@!E&$"(!,-<!8$K,$%&)8&;8&(";=$&8!-$"&=!"!&7$8=!"2#6!"&$&B;)&@$-&),7$,4"!:$F& z;!,:$&4$:$%&$%&(";=$%&!=")%),4!"!8&$&B;)&2,6!8&$5%)"L!:$&4$7$;&$&%-,!#F&G&4!")@!&:)-A!:!&@$-& B;)&$&(";=$&7$,L)"%!%%)&!,4)%&:!&="MA-8!&!;#!&)&)%7$#6)%%)&$&B;)&($%4!"-!&:)&L)"&=;5#-7!:$&,!& ")L-%4!F&z;)&2=$&:)&%)>D)%17!:)",$%&=$:)"I!8$%&7$,%4";-"j \!&!;#!&%)(;-,4)E&6$;L)&4)8=$&=!"!&7$,7#;-"&!&:-%7;%%?$&)&=!%%!8$%&]&-:),2C7!>?$&:!%& %)>D)%F&/$"!8&)%7$#6-:$%&$%&%)(;-,4)%&7!:)",$%S& !,)9%MY W7$,4!K%)&!&6-%4M"-!&:!&)%7$#!k&-,7#;-K%)& ;8!&=!"4)&)8&B;)&%)&:)%4!7!&7$8$&)#)%&%)&L-!8&7$8$&!#;,$%&)&$;4"!&7$8&;8!&="$=!(!,:!&)8& B;)&%)&!=")%),4!8&$%&8$2L$%&:)&%)&)%4;:!"&,!&)%7$#!&y&7$8$&)#)%&L-!8&!&-,%24;->?$ZE&b%*#&1)$ R#(+)1%9$ W@!#!K%)& %$5")& !& 7-:!:)E& %);%& )%7"-4$")%& @!8$%$%Zk& )#)()K%)& ;8& b%*#&1)$ c%,+)1%9$ W7$8& :)%4!B;)&=!"!&!&,$|7-!&B;)&`;#(!%%)8&-8=$"4!,4)&%!5)"Zk&")(-%4"!8K%)&b%!)!$*#$T)9d,+%$WL-$#9,7-!Zk& $&7!:)",$&=(&+,-9"-&%$#$T#,-G&+%$W7$8&-,@$"8!>D)%&%$5")&$&7!8=$Zk&-,7#;-K%)&$&(9,)"$&T&)/%(%1*%$ W=!"!&-,4)"7!#!"&!%&=!"4)%&:!&")L-%4!Zk&7"-!K%)&$&b%*#&1)$e1"#&1%,+)1%9$W7$8&,$|7-!%&7#-8H27!%&!$& Pg&&G&)A=")%%?$&%-(,-C7!S&)8&!4$F Pf&\)%4)&7!%$E&!%&!;#!%&!7$,4)7-!8&!%&%)(;,:!%&)&B;!"4!%K@)-"!%F&\!&%)(;,:!K@)-"!&#$($&,$%&="-8)-"$%&4"9%&6$"H"-$%&:!& 8!,6?E&)&,!&B;!"4!K@)-"!&,$%&4"9%&+#28$%E&:)&8$:$&B;)&!#(;8!%&L)<)%&$&6$"H"-$&:$&-,4)"L!#$&:)&B;!"4!K@)-"!&,$%&!`;:$;& !&4)"&;8&=$;7$&8!-%&:)&4)8=$&=!"!&")!#-<!"&$&="$`)4$F P_&3%&-4H#-7$%&")@)")8K%)&!$&|4;#$&:$&7!:)",$F
"):$"&:$&8;,:$Zk&:)7-:)K%)&=)#$&7!:)",$&f+%(#1!$g$U-&+!3)$W:)%4!7!,:$&$&7")%7-8),4$&:$&%)4$"Zk& a I#9#:%$4!85J8&J&4)8!4-<!:!&W:-%7;4)K%)&!&6-=)"L!#$"-<!>?$&:!&5)#)<!E&$&7;#4$&:$&7$"=$Zk&:)%4!7!K se a h#+"-&%$W=),%!:!&7$8$&!2L-:!:)&=!"!&7$,%4";>?$&:$&7$,6)7-8),4$Zk&@$7!#-<!K%)&!&]P!+,%$W@!#!K %)&:$%&"-48$%E&%$5")4;:$&$%&B;)&$%&!#;,$%&$;L)8Zk&!&b-9+1G&+%$4!85J8&4)8&%);&)%=!>$&W-,7#;%-L)& 7$8&!&=;5#-7!>?$&:!&")7)-4!&:)&;8&:)#-7-$%$&5$#$&:)&8!,:-$7!&@)-4$&=)#!&8?)&:)&!#(;,%&!#;,$%& )&B;)&@!<-!&%;7)%%$&),4")&)#)%Zk&$& !/)&"#$J&4)8!&:)&;8!&")=$"4!()8&W7$8$&="H27!&%!;:HL)#&:)& L-:!Zk& @!#!K%)& !7)"7!& :!%& )A=)74!2L!%& =!"!& $%& `$($%& 3#I8=-7$%& ,$& 7!:)",$& F9+3/d%*%!$ KLL@$ W$%& =")=!"!2L$%&=!"!&$%&`$($%&)8&Q)B;-8Zk&,$&7!:)",$&T#!!)%!$W$%&`$L),%&%?$&,$|7-!S&!%&@$4$%&:$%& ="M="-$%& !#;,$%& -,4)"!(-,:$& 7$8& $%& !8-($%& ,!& )%7$#!Zk& @!#!K%)& :!%& b#9#8&+*%*#!$ W$& 8;,:$& :!%& )%4")#!%ZF&G#J8&:)%%)%E&!&")L-%4!&7$,4$;&7$8&;8&4)A4$&-,-7-!#&:$&):-4$"K="$@)%%$"&!=")%),4!,:$&$& 4"!5!#6$&:$%&!#;,$%&)&4!85J8&;8&4)A4$&C,!#E&!L!#-!,:$&$&="$`)4$&7$8$&;8&4$:$F&T!L-!&4!85J8&$& I,:-7)&7$8&!&$"(!,-<!>?$&:!&")L-%4!&)&!& !=!&7$8&;8!&@$4$("!C!&:!&4;"8!&)&$&,$8)&:$&=)"-M:-7$& )%7$#6-:$&)&L$4!:$&=$"&)#)%F&O,4")&LH"-!%&%;()%4D)%S&U.#$8#!"E&@$-&)%7$#6-:$F&.8&!4$&:-!#M(-7$&:)& #-,(;!()8&=!"!&:)7-:-"&%$5")&$&4"!5!#6$&="$:;<-:$F
Q!"!& !& )%7$#6!& :$%& 7!:)",$%& @$"!8& ;2#-<!:!%& :;!%& %)8!,!%E& %$5")4;:$& =$"B;)& 6!L-!& 4!85J8&!&,)7)%%-:!:)&:)&)%7$#6)"&$%&!%%;,4$%&!&4)8!2<!"F&z;!,:$&!&%)B;9,7-!&:)&7!:)",$%&)& !%%;,4$%&@$-&)%7$#6-:!E&:)7-:-;K%)&=)#!&")!#-<!>?$&:)&;8&%$"4)-$&=!"!&="$:;>?$&:$%&4)A4$%F&v)=$-%& :)&")L)#!:$&$&B;)&7!:!&;8&%$"4)$;E&!-,:!&@$-&=)"8-2:$E&!$%&B;)&B;-%)%%)8E&")!#-<!"&4"$7!%&:)& !%%;,4$E&=!"!&B;)&$%&!#;,$%&=;:)%%)8&)%7")L)"&%$5")&$%&4)8!%&:)&%;!%&=")@)"9,7-!%F&/)-4$&-%%$E&,!& %)8!,!&%)(;-,4)E&#)8$%&LH"-$%&)A)8=#$%&:)&4)A4$%&")#!2L$%&!$%&(9,)"$%&B;)&$%&="$`)4$%&:)&:-<)"& )A-(-!8&=!"!&%)")8&)%7"-4$%F& G&!2L-:!:)&:)&#)-4;"!&@$-&8;-4$&"-7!E&=$-%&$%&!#;,$%&5;%7!L!8&7$8=")),:)"&7$8$&$&(9,)"$& %)& $"(!,-<!L!& )& 7$,%4";I!& %),2:$%& 7$8$& ),;,7-!:$& =!"!& B;)& =;:)%%)8& )%7")L)"F& $,7#;I:!& !& )4!=!E&@$-&-,-7-!:!&;8!&!2L-:!:)&:)&!=;"!>?$&:!%&-,@$"8!>D)%&B;)&%)"-!8&;2#-<!:!%&=!"!&)%7"-4!& :$%&4)A4$%F&3"(!,-<!8$%&`;,4$%&");,-D)%&:)&=!;4!%&=!"!&:-%7;2"&=)"%=)72L!%&:-@)"),4)%&%$5")&$%& !%%;,4$%E&7$,%4";I8$%&"$4)-"$%&:)&7$#)4!&:)&:!:$%E&("!L!>?$&:)&),4")L-%4!%E&("!L!>?$&:)&,$|7-!%&:)& 4)#)`$",!-%E&=)%B;-%!%&)8&-,4)",)4E&),4")L-%4!%&%)8-)%4";4;"!:!%&7$8&=)"(;,4!%&:-")2L!%E&=)%B;-%!%& :)&$=-,-?$E&@$4$("!C!%&),4")&$;4"$%F&3&),L$#L-8),4$&)"!&-,4),%$F& v)=$-%&:!&7$#)4!E&6!L-!&!&,)7)%%-:!:)&:)&)%7")L)"&$%&4)A4$%F&.8&=$,4$&@;,:!8),4!#&,)%%)& ="$7)%%$&:)&="$:;>?$&@$-&=)"7)5)"&B;)&)"!8&$%&!#;,$%&B;)&L-,6!8&2"!"&!%&:+L-:!%&B;!,4$&]&@$"8!& :)& ="$7):)"& ,!& )%7"-4!& =!"!& @!<)"& ;%$& :$%& :!:$%& ,$%& 4)A4$%& =!"!& !& 7$,%4";>?$& :)& %-(,-C7!:$%F& O#)%& )%4!L!8& $"(!,-<!,:$& %);%& ="$`)4$%& :)& :-<)"k& ,?$& )%4!L!8& 8!-%& ")="$:;<-,:$& ;8!& ="H4-7!& )%7$#!"-<!:!E& 8!%& ;8!& ="HA-%& %$7-!#& :)& ;%$& :!& #-,(;!()8F& z;!,:$& )#)%& ),4")(!"!8& !& ="-8)-"!& L)"%?$&:$&4)A4$&@$-&-,@$"8!:$&B;)&:)=$-%&:!&#)-4;"!E&7!%$&=")7-%!%%)E&$&4)A4$&:)L)"-!&%)"&"))%7"-4$&)& 8$:-C7!:$&=)#$&!;4$"&B;)&$&)%7")L);F&G#(;,%&4)A4$%&=")7-%!"!8&:)&8!-%&")@!7>?$&B;)&$;4"$%E&8!%& )8&4"9%&#)-4;"!%&`H&%)&$54)L)&$&")%;#4!:$&)%=)"!:$&=!"!&=;5#-7!>?$F& G$&4$:$E&Xl&!#;,$%&=;5#-7!"!8&%);%&4)A4$%&,!&")L-%4!F&G#(;,%&:)%-%2"!8&:)=$-%&:)&")!#-<!:!& !&="-8)-"!&%;()%4?$&:)&")@!7>?$F&O#)%&:)7-:-"!8&,?$&"))%7")L)"&!%&="$:;>D)%&)&!5!,:$,!"!8&$& ="$`)4$F&v-%%)"!8&B;)&,?$&B;)"-!8&"))%7")L)"F&/"),4)&]&")7;%!&6H&B;)&%)&=),%!"&,$&B;!,4$&B;)&!& )%7$#!&7$,4"-5;-&=!"!&)%%!&:)%-%49,7-!F& O8&8;-4$%&7!%$%E&!&)%7$#!&7$,4"-5;-&=!"!&!&:)%-%49,7-!&:$%&!#;,$%F&Q"-8)-"!8),4)&$%&!#;,$%& L?$&:)%-%2,:$&:)&!#(;8!%&!2L-:!:)%&:)%),L$#L-:!%&:;"!,4)&!%&!;#!%&)&:)=$-%&:)%-%4)8&:)&-"&=!"!& !&)%7$#!&W)L!%?$ZF&a!#&7$,4"-5;->?$&J&6-%4M"-7!E&,?$&%-8=#)%8),4)&@";4$&:)&;8&4)8=$&=")%),4)E&8!%& :)&;8&!4$&B;)&%)&")-4)"!&7$,%4!,4)8),4)E&:-!&!=M%&:-!E&@$">!,:$&$&!#;,$&!&!%%;8-"&!&-,7!=!7-:!:)& B;)&:)L)"-!&%)"&!%%;8-:!&;,-7!8),4)&=)#!&-,%24;->?$&:)&),%-,$E&L-%4$&B;)&)#!&,?$&:H&7$,4!&:)& 7;8="-"E&4$4!#8),4)E&$&%);&=!=)#&%$7-!#&,!&@$"8!>?$&:$%&%;`)-4$%E&="-,7-=!#8),4)E&,$&B;)&%)&")@)")& ]%&-,%4p,7-!%&%$7-!-%&:)&)%7"-4!&)&%);%&;%$%E&5)8&7$8$&!&-:)-!&:)&B;)&!&7$,%4";>?$&:$&7$,6)7-8),4$& J&;8&="$7)%%$&7$,|,;$E&:!I&!&,)7)%%-:!:)&:)&"))%7"-4!F Q$"&$;4"$&#!:$E&!&-,%24;->?$&)%7$#!"&!=),!%&4"!,%@)")&%;!&7;#=!&!$&!#;,$F&3%&!#;,$%&B;)& :)%-%2"!8&:$&="$`)4$&=")@)"-"!8&")7)5)"&!=),!%&!&,$4!&:!&="-8)-"!&)%7"-4!&:$&4)A4$&)&`H&%)&%),2"!8& %!2%@)-4$%&7$8&$&")%;#4!:$E&!C,!#&%$1)"%$*%2%$/&%$/%!!%&E&),4?$&=$"&B;)&4)"&8!-%&4"!5!#6$&)8& "))%7")L)"&$&4)A4$&,$L!8),4)j&O%%)&!7$,4)7-8),4$&%)&7$,%24;-&)8&8!-%&;8&!4$&,$&B;!#&J&=$%%IL)#& ),A)"(!"&8;-4$&!7)"7!&:!&-,%24;->?$&)%7$#!&,$&="$7)%%$&6-%4M"-7$&:)&@$"8!>?$&:)&=)%%$!%&=!"!& ")="$:;<-"&)%4";4;"!%&%)8&$&:)%),L$#L-8),4$&:$&%),%$&7"I27$&)&")t)A-L$&%$5")&!&="M="-!&@$"8!>?$F&
O85$"!& $& ="$@)%%$"& 4),6!& -,%-%2:$& =!"!& !& "))%7"-4!& :$%& 4)A4$%E& $%& !#;,$%& ,?$& B;-%)"!8& 8!-%& =!"27-=!"E&)&!&)#)%&@$-&!%%)(;"!:$&)%%)&:-")-4$F&v)&8$:$&()"!#E&!%&!2L-:!:)%&:-:H27!%&:$&="$`)4$& @$"!8&!%%-8&$"(!,-<!:!%S& PF&3"(!,-<!>?$&:!%&)4!=!%&:$&="$`)4$&:)&:-<)"&y&G&")L-%4!&,!&)%7$#!k XF&G2L-:!:)&:)&$5%)"L!>?$&:$&%;=$"4)&W")L-%4!ZE&7$8$&)#)&%)&)@)2L!&)&%)&$"(!,-<!&),B;!,4$& 6-=)"(9,)"$k lF&3"-),4!>?$&")#!7-$,!:!&]&7$,%24;->?$&:$&="$7)%%$&:)&)%7"-4!&),B;!,4$&;8&="$`)4$&:)& :-<)"k& iF&h)!#-<!>?$&:)&");,-?$&:)&=!;4!&=!"!&)%7$#6)"&$&,$8)&:!&")L-%4!E&!%&%)>D)%E&!&#-,(;!()8E& $& =+5#-7$K!#L$E& $%& 7$,4)+:$%E& $& ,+8)"$& :)& =H(-,!%& )& !& :-L-%?$& :!%& !2L-:!:)%E& 7$8$& )@)2L!>?$&:-!#M(-7!&)8&%!#!&7$8&$%&!#;,$%k
gF&3"(!,-<!>?$&:)&;8&7"$,$("!8!&:)&4"!5!#6$&7$8&$&(9,)"$&")L-%4!&,!&%!#!&:)&!;#!k fF&O%=)7-C7!>?$&:!%&=!"4)%&B;)&L?$&7$8=$"&!&")L-%4!&)&%$5&!&")%=$,%!5-#-:!:)&:)&B;)8& 7!5)"H&7!:!&;8!&:)%%!%&%)>D)%k
_F&v)#-8-4!>?$&:$%&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&!&%)")8&4"!5!#6!:$%&)8&%!#!&:)&!;#!&)&B;)&L?$& 7$8=$"& !& ")L-%4!& W):-4$"-!#E& ,$|7-!E& @!-4& :-L)"%& W4)A4$%& 7;"-$%$%ZE& ")=$"4!()8E& !"2($& :)& $=-,-?$&$;&7-),|C7$E&7!"4!&:$&#)-4$"&y&B;!,:$&$&=)"-M:-7$&2L)"&8!-%&B;)&;8!&=;5#-7!>?$E& 76!"()E&B;!:"-,6$E&=!#!L"!%K7";<!:!%&7$8&7$,4)+:$%&4"!5!#6!:$%&)8&$;4"!%&:-%7-=#-,!%E& 7"x,-7!E&#),:!E&7$,4$E&="$=!(!,:!E&7#!%%-C7!:$E&),4")&$;4"$%Zk qF&[)-4;"!&:)&")L-%4!%&:)&7-"7;#!>?$&,!7-$,!#E&)%4!:;!#&)1$;&")(-$,!#&)&$5%)"L!>?$&B;!,4$& ]&8!,)-"!&B;)&$&(9,)"$&%)&$"(!,-<!&),B;!,4$&2=$%&:)&),;,7-!:$%&=!"!&B;)&$%&:-%7),4)%& 7$8=")),:!8&!&@;,>?$&%$7-!#&:$&(9,)"$&:-%7;"%-L$&,$&4)A4$&B;)&L?$&)%7")L)"k
^F& O#!5$"!>?$& :)& !%%;,4$%& :)& -,4)")%%)& =+5#-7$& !& =!"2"& :)& $5%)"L!>?$& )8& 4)#)`$",!-%E& `$",!-%&-8=")%%$%&)&")L-%4!%E&5)8&7$8$&("!L!>?$&:)%%!%&")=$"4!(),%&$;&-8=")%%?$&:)%%)%& 4)A4$%&=!"!&%)")8&;2#-<!:$%&7$8$&@$,4)%&:)&-,@$"8!>?$&=!"!&$&="$`)4$&:)&:-<)"&:)&7!:!& !#;,$&!$&)%7")L)"&%);%&")%=)72L$%&4)A4$%k PYF&O%7"-4!&:!&="-8)-"!&L)"%?$&:$%&4)A4$%k PPF& $"")>?$&)&%;()%4?$&:)&!%=)74$%&!&%)")8&-,7#;I:$%&)&$;&"))%7"-4$%k PXF&h))%7"-4;"!&:$%&4)A4$%k PlF& $"")>?$&C,!#&:!%&="$:;>D)%&4)A4;!-%k PiF&O#!5$"!>?$&:$&="$`)4$&("HC7$&:-(-4!#&:!&")L-%4!k
PgF& Q"$:;>?$& :!& L)"%?$& :-(-4!#& :$& 4)A4$& ,$& #!5$"!4M"-$& :)& -,@$"8H27!& :!& )%7$#!E& 7$8& -,%)">?$&:)&-8!(),%E&-,@$("HC7$%E&=!"!&-#;%4"!"&!&-,@$"8!>?$E&-%4$&JE&!&:-!("!8!>?$&:$%& 4)A4$%&7$8&$%&!#;,$%k PfF&[)-4;"!E&")L-%?$&)&7$"")>?$&:!&")L-%4!&:-!("!8!:!k P_F&v)C,->?$&:$&8)-$&:)&:-L;#(!>?$&:!&")L-%4!&WL)"%?$&:-(-4!#&=$"&8)-$&:!&7"-!>?$&:)&;8& 5#$(&:!&4;"8!&)&L)"%?$&-8=")%%!&=!"!&:-%4"-5;->?$&,!&)%7$#!ZF PqF&e8=")%%?$&)&:-%4"-5;->?$&:!&")L-%4!&,!&)%7$#!F P^F&h);,-?$&7$8&$%&!#;,$%&=!"!&%!5)"&%$5")&!&)A=)"-9,7-!&:)&="$:;>?$&4)A4;!#&7$,%4";I:!& :;"!,4)&$&="$`)4$&7$8&!&:!&")L-%4!k XYF&h);,-?$&7$8&$%&=!-%&=!"!&),4")(!&:)&)A)8=#!")%k XPF&Q#!,)`!8),4$&:$%&,+8)"$%&%)(;-,4)%F 3%&4)A4$%&=;5#-7!:$%&,!&="-8)-"!&):->?$&:!&")L-%4!&)%4?$&7$,%24;I:$%&,$&p85-4$&*)$1%&&%&7$ #;/)&7$%&(-3#1"%&7$/#&!-%*+&7$	%"%&7$/)#':%&E&7;`$%&(9,)"$%&:-%7;"%-L$%&%)&)@)2L!8&,!&&#/)&"%(#37$ 1)i,+%7$ /&)/%(%1*%7$ &#,#+"%7$ /)#3%E& ),4")& LH"-$%& $;4"$%& B;)& !-,:!& =$:)8& %)"& !7")%7),4!:$%& 8):-!,4)&]&,)7)%%-:!:)&:)&),%-,$F&O%%)&2=$&:)&!>?$&J&;8&)A)8=#$&7$,%-%4),4)&B;)&!;A-#-!&,!& 7$,%$#-:!>?$&:)&="H27!%&%$7-!-%&:)&="$:;>?$&:)&4)A4$%&,!&)%7$#!F&r!#)&")%%!#4!"&B;)&$&="$`)4$&=$ +!"% 1%$#!,)9%$%;%7-4!&$&:)5!4)&%$5")&!&@;,>?$&%$7-!#&:!&)%7"-4!&,!%&="H27!%&%$7-!-%&:!&)%7$#!& )&=!"!&!#J8&:)#!%E&=$-%E&!7"):-4!K%)&B;)&,! )%7"-4!&:)&4)A4$%&$7$"")&$&),7$,4"$&),4")&%;`)-4$%S&$& );&B;)&)%7")L)&=!"!&$&$;4"$F&\)%%)&),7$,4"$&),4")&%;`)-4$%&=$:)&%)"&L-%4$&$&B;)&'!N62,&WXYPPZ& 76!8!&:)&:-!#$(-!&$;&:-!#$(-%8$E&-%4$&JE&!&#I,(;!&),4),:-:!&7$8$&#;(!"&:)&-,4)"!>?$F&v)&!7$":$&7$8&
