EIL in Legal and Medical Portuguese: Contracts and Medical Research Articles

Û¼«¿®¼¿ Ó»´± Ý¿¾®·¬¿ ¿²¼ ×­¿¾»´ Ú»®®± Ó»¿´¸¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·­¸ ͬ«¼·»­ô Ú¿½«´¬§ ±º Ô»¬¬»®­ô ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô·­¾±²

ïò ײ¬®±¼«½¬·±² ̸» ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ ®±´» ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹» øÛ×Ô÷ ¸¿­ ·²½®»¿­·²¹´§ ¾»»² °´¿§·²¹ ©±®´¼©·¼» ©·´´ «²¿ª±·¼¿¾´§ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ò Ù·ª»² ¬¸» ¿­­«³»¼ °®»­¬·¹» ±º Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ ­±«®½» ´¿²¹«¿¹» øÍÔ÷ô ·²¬»®º»®»²½» º®±³ Û²¹´·­¸ ³¿§ ±½½«® ²±¬ ±²´§ ·² »ª»®§¼¿§ Û«®±°»¿² ᮬ«¹«»­»ï_{¾«¬ ¿´­± ·² ­°»½·¿´·­»¼ ¼·­½±«®­»ò ̸·­ °¿°»® °®»­»²¬­} ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ®»¹¿®¼·²¹ Û×Ô ¿²¼ ¼·­½«­­»­ ¸±© ·¬ ·²º´«»²½»­ ᮬ«¹«»­»ò ̸·­ ·²º´«»²½» ©·´´ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¾§ ¿²¿´§­·²¹ ´±¿²©±®¼­ô ½¿´¯«»­ô º¿´­» º®·»²¼­ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬·»­ ±º °®¿½¬·½»ô ²¿³»´§ ·² ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó ¬®¿²­´¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿®¬·½´»­ øÎß­÷ò îò ̸» ®±´» ±º Û²¹´·­¸ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²æ ¿² ±ª»®ª·»© ײ ¬¸» ´¿­¬ ¼»½¿¼»­ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¸¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ¹¿·²»¼ ¹®±«²¼ ¿­ ¬¸» º¿ª±«®»¼ ³»¿²­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©±®´¼©·¼»ò ײ º¿½¬ô ²¿¬·ª» ¿²¼ ²±²ó²¿¬·ª» ­°»¿µ»®­ ±º Û²¹´·­¸ øÒÍ ¿²¼ ÒÒÍ÷ ¿½®±­­ ¬¸» ¬¸®»» ö ̸·­ ·­ ¿ ®»ª·­»¼ ª»®­·±² ±º ¿ °¿°»® ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¾§ Ý¿¾®·¬¿ ¿²¼ Ó»¿´¸¿ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» Ú±«®¬¸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ÛÔÚìô Ó¿§ îêóîè îðïïô ر²¹ Õ±²¹ò ï_{ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ¬¸» ¬»®³ Ð±®¬«¹«»­»Ž ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ᮬ«¹«»­»} ª¿®·»¬§ò

½±²½»²¬®·½ Õ¿½¸®«ª·¿² ½·®½´»­ øÕ¿½¸®« íëê÷î_{«­» Û²¹´·­¸ ·² ¼·ª»®­» ½±²¬»¨¬­} ¿²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±­»­ò Û²¹´·­¸ ³¿§ ·²¼»»¼ ­»®ª» ª¿®·±«­ º«²½¬·±²­æ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬¿´ô ¬¸» ·²¬»®°»®­±²¿´ô ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ø±® ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª»÷ô ¿²¼ ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» øÞ»®²­ ïçë÷ò ̸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¼±³¿·² ·­ ¬¸» ·¼»¿´ º·»´¼ º±® ¬¸» ·²­¬®«³»²¬¿´ º«²½¬·±² ©·¬¸ Û²¹´·­¸ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ ³»¼·«³ ±º ·²­¬®«½¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ¿¬ ¬»®¬·¿®§ ´»ª»´åí_{­±½·¿´ ½±²¬¿½¬­ ¾±¬¸ ¿¬ ¿²¼ ¿º¬»®} ©±®µô ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ³»»¬·²¹­ ±® ­¬«¼»²¬ñ­½¸±±´ »¨½¸¿²¹» °®±¹®¿³³»­ ­»®ª» ¬¸» ·²¬»®°»®­±²¿´ º«²½¬·±² ±º Û²¹´·­¸ò ̸» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ º«²½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ «­«¿´´§ ´»­­ º®»¯«»²¬ ¿¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ·­ ²»ª»®¬¸»´»­­ °»®½»°¬·¾´» ·² ³¿²§ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» Û²¹´·­¸ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ¼»º¿«´¬ ´¿²¹«¿¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹­ ©·¬¸ ¾±¬¸ ÒÍ ¿²¼ ÒÒÍ ±º Û²¹´·­¸ò ̸» ©¿§ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ô ·² ¿¼ª»®¬·­·²¹ô ·² ³«­·½ô ¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ‰ ¾» ·¬ ±² ¾´±¹­ô ½¸¿¬ ®±±³­ô ±® ·²­¬¿²¬ ³»­­¿¹·²¹ ‰ º«´º·´­ §»¬ ¿²±¬¸»® º«²½¬·±²ô ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ±²»ò ̸»­» º«²½¬·±²­ô ¼»º·²»¼ ¾§ Þ»®²­ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ­°®»¿¼ ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ô ½¿² »¿­·´§ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ©¿§ Û²¹´·­¸ ·­ «­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·­ ©·¼»­°®»¿¼ «­» ¸¿­ ´»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®»­»¿®½¸»®­ì_{¬± ¿®¹«» ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ½«®®»²¬´§ ¸±´¼­ ¿ ¸»¹»³±²·½} °±­·¬·±² ·² ­»ª»®¿´ ¼±³¿·²­ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º» ©·¬¸ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ò ͱ³» ±º ¬¸»­» ­½¸±´¿®­ ª·»© Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ ̧®¿²²±­¿«®«­ ®»¨ô øÍ©¿´»­ íéê÷ô ¿ ´·²¹«¿ º®¿²µ»²­¬»·²·¿øи·´´·°­±²ô Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿Œ îëï÷ë_ô ±® ¼»­½®·¾» ·¬­ ®±´» ¿­ »°·­¬»³·½·¼» øÞ»²²»¬¬ ïëì÷ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»¬¿°¸±® ½±³³±² ¬± ¬¸»­» °»®­°»½¬·ª»­ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¿ °±©»®º«´ ½¿®²·ª±®» ¹±¾¾´·²¹ î_{̸» Õ¿½¸®«ª·¿² ³±¼»´ øÕ¿½¸®« íëê÷ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º Û²¹´·­¸ ©±®´¼©·¼» ¿½®±­­} ¬¸» ײ²»®ô Ñ«¬»®ô ¿²¼ Û¨°¿²¼·²¹ Ý·®½´»­å ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬ô Û²¹´·­¸ ·­ ­°±µ»² ¿­ ¿ ³±¬¸»® ¬±²¹«» ·² ¬¸» ²±®³ó°®±ª·¼·²¹ ײ²»® Ý·®½´»ô ¿­ ¿ ­»½±²¼ ±® ±²» ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ·² ¬¸» ²±®³ó¼»ª»´±°·²¹ Ñ«¬»® Ý·®½´»ô ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿­ ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ²±®³ó ¼»°»²¼»²¬ Û¨°¿²¼·²¹ Ý·®½´»ò í_{Í»» Ó¿½Õ»²¦·» øîððí÷ô Ó¿«®¿²»² »¬ ¿´ò øîðïð÷ô ¿²¼ и·´´·°­±² øîððè÷ º±® ¬¸» «­» ±º} Û²¹´·­¸ ¿¬ ¬»®¬·¿®§ ´»ª»´ò ì_{Í»»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô Þ»²²»¬¬ øîððé÷ô и·´´·°­±² øîððè÷ô Í©¿´»­ øïççé÷ô ¿²¼ Ì¿®¼§} øîððì÷ò ë_{и·´´·°­±² øÜ·­½·°´·²»­Œ ïð÷ò¯«»­¬·±²­ ¬¸» ²»«¬®¿´·¬§ ±º ¬¸» «­» ±º Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ ´·²¹«¿} º®¿²½¿ò

«° ¬¸» ±¬¸»® ¼»²·¦»²­ ±º ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ´·²¹«·­¬·½ ¹®±«²¼­Œ øÍ©¿´»­ íéì÷ô ¬¸»®»¾§ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ò ̸·­ ·­ô ¸±©»ª»®ô ¿ ½±²¬®±ª»®­·¿´ ­¬¿²½» ¿­ ±¬¸»® ®»­»¿®½¸»®­ê_{¸±´¼ ¿} ½±²¬®¿®§ ª·»©ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ °®»­»²½» ±º Û²¹´·­¸ ©±®´¼©·¼» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ³¿·²´§ ¾»½¿«­» ÒÒÍ ©·´´ «­» Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ ´¿²¹«¿¹» º±® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿ ª»¸·½«´¿® ´¿²¹«¿¹» ¬± ³¿µ» ¬¸»³­»´ª»­ «²¼»®­¬±±¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­·¬«¿¬·±²­ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ ´¿²¹«¿¹» º±® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ·ò»ò ¿ ´¿²¹«¿¹» ®±±¬»¼ ·² ¬¸»·® ­°»¿µ»®­Ž ­¸¿®»¼ ¸·­¬±®§ô ½«´¬«®¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ô °®¿½¬·½»­ô ½±²ª»²¬·±²­ô ¿²¼ ª¿´«»­Œ øر«­»ô Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿Œ ëêî÷ô ¿ ®±´» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸»·® ³±¬¸»® ¬±²¹«»ò ß²±¬¸»® ®»¿­±² º±® ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º Û²¹´·­¸ ±ª»® ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿ ³«´¬·°´·½·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹»­ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ­«¾ª»®¬ ¼·ª»®­·¬§ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¼» Í©¿¿²Ž­ øëéï÷ ±º¬»² ½·¬»¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ´¿²¹«¿¹»­ô ¬¸» ³±®» Û²¹´·­¸ ©·´´ ¬¿µ» ¸±´¼Œò ײ¼»»¼ô ®»¿´·¬§ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ô »ª»² ÒÒÍ ±º Û²¹´·­¸ ©·´´ ½¸±±­» ·¬ ±ª»® ¬¸»·® ³±¬¸»® ¬±²¹«»­ ¿²¼ ±ª»® ¿²§ ±¬¸»® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿¬ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ̸» ½±²¬®±ª»®­§ ±ª»® ¬¸» ­±ó½¿´´»¼ ¸»¹»³±²·½ ®±´» ±º Û²¹´·­¸ º¿´´­ô ¸±©»ª»®ô ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸·­ °¿°»®ò Ç»¬ô ·¬ ·­ ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ·²º´«»²½» ±º Û²¹´·­¸ ·­ º»´¬ ¹´±¾¿´´§ ·² ­«½¸ ª¿®·±«­ º·»´¼­ ±º ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿­ ¬¸» ½·²»³¿ô ¿¼ª»®¬·­·²¹ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ­°»½·¿´·­»¼ ¼±³¿·²­ ø»ò¹ò ´¿© ¿²¼ ³»¼·½·²»÷ò ̸·­ °¸»²±³»²±² ¸¿­ ¹·ª»² ®·­» ¬± ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ´¿¾»´­ ¬± ¼»­½®·¾» Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ·²­¬®«³»²¬ º±® ·²¬»®½«´¬«®¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²æ ÛÔÚ øÛ²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿÷ô ÛÚÔ øÛ²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹»÷ô Û×Ô øÛ²¹´·­¸ ¿­ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹»÷ô ÉÛ øɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­÷ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­òé_{ײ ¬¸·­ °¿°»®ô Û×Ô ©·´´ ¾» «­»¼ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¿¾±ª»ó} ê_{Í»»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô ¼» Í©¿¿² øîððì÷ô ر«­» øîððíô îðïð÷ô Ó«º©»²» øîððí÷ô ¿²¼} É·¼¼±©­±² øïççéô ïççè÷ò é_{ÛÔÚ ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÊÑ×ÝÛô ¬¸» Ê·»²²¿óѨº±®¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°«­ ±º Û²¹´·­¸ô} ¿²¼ ÛÔÚßô ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ·² ß½¿¼»³·½ Í»¬¬·²¹­ô ¬©± ³¿¶±® °®±¶»½¬­ ´»¼ ¾§ Í»·¼´¸±º»® øîððç÷ ¿²¼ Ó¿«®¿²»² øîðïð÷ ®»­°»½¬·ª»´§ô ©¸·½¸ º±½«­ ±² ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ÛÔÚô ³¿·²´§ º®±³ ¬¸» ­°±µ»² ¼·­½±«®­» ª·»©°±·²¬ô ¿´­± ®»­»¿®½¸»¼ ¾§ Ö»²µ·²­ øîððç÷ò ÛÚÔ ø»ò¹ò Þ®«³º·¬ ïçèìô η½¸¿®¼­ ¿²¼ α¼¹»®­ îððïô ¿²¼ É·¼¼±©­±²

³»²¬·±²»¼ ´¿¾»´­ ¾»½¿«­» ·¬ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬¸¿¬ ·­ «­»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ²±©¿¼¿§­ ²±¬ ±²´§ ·² ³±®» ·²º±®³¿´ »²½±«²¬»®­ ¾«¬ ¿´­± ·² º±®³¿´ ½±²¬»¨¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±²»­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¼«½¿¬·±²ô »¼«½¿¬»¼ ­°»»½¸ ¿²¼ °«¾´·­¸ ó ·²¹ò ̸» ·²º´«»²½» ±º Û×Ô ±² ©®·¬¬»² ᮬ«¹«»­» ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ °´¿½·²¹ ­°»½·¿´ »³°¸¿­·­ ±² ¬¸» °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º ­¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸è_{·² ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼} ³»¼·½¿´ Îß­ô ¬©± ¹»²®»­ º®±³ ¬¸» ­°»½·¿´·­»¼ ¼±³¿·²­ ±º ´¿© ¿²¼ ³»¼·½·²»ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô »¨°±­«®» ¬± Û×Ô ·² ᮬ«¹¿´ ©·´´ ¾» º·®­¬ ¿¼¼®»­­»¼ ¿­ ¿ ¾¿½µ¼®±° ¬± ¬¸» ·³°¿½¬ ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸±­» ¬©± ¬§°»­ ±º ¬»¨¬­ò íò Û¨°±­«®» ¬± Û×Ô ·² ᮬ«¹¿´ ɸ»² ᮬ«¹¿´ ¶±·²»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ·² ïçèêô ·¬ ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ·³°´» ó ³»²¬»¼ ¬¸» ÛË ´¿²¹«¿¹» °±´·½§ ¬¸¿¬ °®±³±¬»­ ³«´¬·´·²¹«¿´·­³ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»­ ÛË ½·¬·¦»²­ ¬± ­°»¿µ ¿¬ ´»¿­¬ ø¿²§÷ ¬©± º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»­òç_{É·¬¸ ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» «­» ±º ±²» °¿®¬·½«´¿® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ô} ·ò»ò Û²¹´·­¸ô ¾»½¿³» ³±®» °®»¼±³·²¿²¬ ¿³±²¹­¬ Ó»³¾»® ͬ¿¬»­å ¬¸·­ ¸¿°°»²»¼ »­°»½·¿´´§ ¿º¬»® Í©»¼»²Ž­ô Ú·²´¿²¼Ž­ô ¿²¼ ß«­¬®·¿Ž­ ¿¼¸»­·±² ·² ¬¸» ïççð­ ¾»½¿«­» ½·¬·¦»²­ º®±³ ¬¸±­» ½±«²¬®·»­ º»´¬ ³±®» ­»½«®» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ·² Û²¹´·­¸ ¬¸¿² ·² Ú®»²½¸Œ øӽݴ«­µ»§ ìð÷ ¿²¼ ¬¸·­ ¬¸»®»º±®» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´¿²¹«¿¹» «­»¼ ·² ³±­¬ ÛË ¿ºº¿·®­ò ײ¼»»¼ô ¬¸·­ »²´¿®¹»³»²¬ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿ ®¿¼·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» º¿ª±«®»¼ ¼»º¿«´¬ ´¿²¹«¿¹» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ÒÍ ¿²¼ ÒÒÍ ¿´·µ»ò ׺ ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²­ ©»®» ·²·¬·¿´´§ ³¿·²´§ ¼®¿º¬»¼ ¿²¼ ®»´»¿­»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ±¬¸»® ¬¸¿² Û²¹´·­¸ôïð ïççéô ïççè÷ ¿²¼ ÉÛ ø»ò¹ò Õ¿½¸®« »¬ ¿´ îððê ¿²¼ Õ·²¹­´»§ Þ±´¬±² îððë÷ ¼± ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ³¿·² ·²¬»®»­¬ ±º ¬¸·­ °¿°»® ¾»½¿«­» ÛÚÔô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ´±±µ­ ¿¬ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Û²¹´·­¸ ©±®´¼©·¼» º®±³ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ´»¿®²·²¹ ª·»©°±·²¬å ÉÛô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»­½®·¾»­ ¿²¼ ¼·­½«­­»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»­ ±º Û²¹´·­¸ «­»¼ ©±®´¼©·¼»ò è_{ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ­¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸ ©·´´ ¾» «­»¼ô ·² ´·²» ©·¬¸ Ì®«¼¹·´´ øïïè÷ô ¿­ ¬¸» ª¿®·»¬§} ±º Û²¹´·­¸ ²±®³¿´´§ «­»¼ ·² ©®·¬·²¹ô »­°»½·¿´´§ °®·²¬·²¹å ø›÷ ¬¸» ª¿®·»¬§ ¬¿«¹¸¬ ¬± ²±²ó ²¿¬·ª» ´»¿®²»®­òŽ ç_{Í»» »½ò»«®±°¿ò»«ñ»¼«½¿¬·±²ñ´¿²¹«¿¹»­ñ»«ó´¿²¹«¿¹»ó°±´·½§ñ·²¼»¨Á»² ²ò¼ò É»¾ ïð} ѽ¬±¾»® îðïðò ïð_{ײ ïçéðô ¬¸»®» ©»®» ²± ÛË ¼±½«³»²¬­ ¼®¿º¬»¼ ·² Û²¹´·­¸ ø¿¹¿·²­¬ êðû ·² Ú®»²½¸ô ¿²¼} ìðû ·² Ù»®³¿²÷ ©¸»®»¿­ ·² îððê ¬¸» º·¹«®»­ »ª·¼»²½» ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿´·¬§ô ©·¬¸

·ò»ò Ù»®³¿² ¿²¼ Ú®»²½¸ô ¬¸·­ ­¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®­ ¸¿­ ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³» ¿­ Û²¹´·­¸ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ·² ±ºº·½·¿´ ¿²¼ «²±ºº·½·¿´ ÛË ³»»¬·²¹­ øÞ»®²­ ïçëóïçê÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» ½¸±­»² ´¿²¹«¿¹» º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ½´±­» ¬± çðû ­¬«¼»²¬­ ´»¿®²·²¹ ·¬ ¿­ ¬¸»·® º·®­¬ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ø¼» Í©¿¿² ëéí÷ò ̸» ­°®»¿¼ ±º Û²¹´·­¸ ¿´­± º·²¼­ »¨°®»­­·±² ·² ᮬ«¹¿´ ©¸»®»ô ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³­ô »¨°±­«®» ¬± Û×Ô ¬¿µ»­ °´¿½» ¿½®±­­ ¿®»¿­ ¿­ ¼·ºº»®»²¬ ¿­ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ­§­¬»³ô ´·¬»®¿¬«®»ô ½·²»³¿ô ¬»´»ª·­·±²ô ¿²¼ ¬¸» °®»­­ò ײ ¬¸» °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ ­§­¬»³ô Û²¹´·­¸ ¾»½¿³» ¬¸» º·®­¬ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ­½¸±±´ ·² ¬¸» ³·¼óïçéð­ô ®»°´¿½·²¹ Ú®»²½¸ò Ú±«® ¼»½¿¼»­ ´¿¬»®ô Û²¹´·­¸ ·­ ¬¸» º·®­¬ ¿²¼ ¼±³·²¿²¬ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿ ­¬¿¬«¬±®§ ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­½¸±±´ ½«®®·½«´«³òïï_{׬ ·­ ½«®®»²¬´§ ¬¿«¹¸¬} ¿¬ °®·³¿®§ô ­»½±²¼¿®§ ¿²¼ ¬»®¬·¿®§ ´»ª»´­ò ̸» »¿®´§ ¬»¿½¸·²¹ ±º Û²¹´·­¸ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ º®±³ îððë ±²©¿®¼­ô ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ê󧻿®ó±´¼­å Û²¹´·­¸ ·­ ¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­½¸±±´ ½«®®·½«´«³ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ­½¸±±´ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ¿² ±°¬·±²¿´ ­«¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ïð¬¸_{¹®¿¼» ±²©¿®¼­ò ߬} ¬»®¬·¿®§ ´»ª»´ô ¬¸» Þ±´±¹²¿ Ю±½»­­ ¸¿­ º«®¬¸»® °®±³±¬»¼ ¬¸» ­°®»¿¼ ±º Û²¹´·­¸ô ²¿³»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û®¿­³«­ ¿²¼ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· »¨½¸¿²¹» °®±¹®¿³³»­ò ߪ¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» «­» ±º Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ¿½¿¼»³·½ ´¿²¹«¿¹» º±® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿¬ ¬¸·­ ´»ª»´ ·² ᮬ«¹¿´ øÞ¿®®±­ ²ò°¹ò÷ °±·²¬ ¬± ¿ ³¿·²´§ °¿­­·ª» ½±²¬¿½¬ ø·ò»ò ®»¿¼·²¹÷ ©·¬¸ Û²¹´·­¸ ¾«¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ·­ ­¬·´´ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ³¿²§ ®»­°±²¼»²¬­ ©¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± °«¾´·½¿¬·±² øêéû÷ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ øèíû÷å ¬¸»­» ¼¿¬¿ ¸¿ª» ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ëðû ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ó­¬¿ºº ®»­°±²¼»²¬­ ¿½½»°¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» ¿­ ¿ ´¿²¹«¿¹» ±º ½«´¬«®»ò Ѭ¸»® ¼¿¬¿ øߦ«¿¹¿ ¿²¼ Ý¿ª¿´¸»·®± îêóíð÷ º±® ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ®»¹¿®¼·²¹ ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ­¬¿ºº ¿´·µ» »ª·¼»²½» ¿ °¿­­·ª» ½±²¬¿½¬ ø·ò»ò ´·­¬»²·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹÷ ¾«¬ ¿ °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼­ Û²¹´·­¸ô ±² ¬¸» ­¬«¼»²¬­Ž ­·¼»ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¿ °¿­­·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» ½±²¬¿½¬ ø·ò»ò ´·­¬»²·²¹ô ®»¿¼·²¹ô ©®·¬·²¹ ¿²¼ ­°»¿µ·²¹÷ô ±² ¬¸» éîû ±º ¿´´ ÛË ¼±½«³»²¬­ ¼®¿º¬»¼ ·² Û²¹´·­¸ ø¿¹¿·²­¬ ïìû ·² Ú®»²½¸ô íû ·² Ù»®³¿²ô ¿²¼ ïïû ·² ±¬¸»® ÛË ±ºº·½·¿´ ´¿²¹«¿¹»­÷ øи·´´·°­±²ô Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿Œ îëçóîêð÷ò ïï_{Í»» Ý¿¾®·¬¿ øº±®¬¸½±³·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û¼«½¿9=±ô ¬¸» ᮬ«¹«»­» Ü»°¿®¬³»²¬} º±® Û¼«½¿¬·±² ¿¬ ­·¬·±ò¼¹·¼½ò³·²ó»¼«ò°¬ñ´·²¹«¿­Á»­¬®¿²¹»·®¿­ñп¹·²¿­ñÔÛ­¬®¿²¹Á ½«®®·½«´±ò¿­°¨ò ²ò° É»¾ îð ß°®·´ îðïïò

¬»¿½¸·²¹ ­¬¿ººŽ­ ­·¼»òïî_{̸»­» ¼¿¬¿ ®»ª»¿´ ¿ ³¿·²´§ °±­·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¬¸» «­»} ±º Û²¹´·­¸ ¿¬ ¬»®¬·¿®§ ´»ª»´ ·² ᮬ«¹¿´ò ß­ ®»¹¿®¼­ ¬®¿²­´¿¬»¼ °«¾´·­¸»¼ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ø½·²»³¿ô ¬»´»ª·­·±² ¿²¼ ¬¸» °®»­­÷ô ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ º±® ᮬ«¹¿´ ¿´­± °±·²¬ ½´»¿®´§ ¬± ¬¸» ­¬®±²¹ °®»­»²½» ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ɸ»®» ¾±±µ ¬®¿²­´¿¬·±² ·­ ½±²½»®²»¼ô ¾»¬©»»² ïçëð ¿²¼ ïçëë Û²¹´·­¸ ·²½®»¿­·²¹´§ ¾»½¿³» ¬¸» º·®­¬ ÍÔ ±º °«¾´·­¸»¼ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾±±µ­ ·² ᮬ«¹¿´ ­´±©´§ ®»°´¿½·²¹ Ú®»²½¸ º®±³ ¬¸·­ ¼»½¿¼» ±²©¿®¼­ øα­¿ô ß Ô±²¹ ¿²¼ É·²¼·²¹Œ îïç÷ò Ý·²»³¿ ¼±»­ ²±¬ ¼·ºº»® ³«½¸ ·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼æ ¬¸» ß²«?®·± Û­¬¿¬3­¬·½±ñîððç Ú¿½¬­ ú Ú·¹«®»­ô ¿ ¾·´·²¹«¿´ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ײ­¬·¬«¬» º±® Ý·²»³¿ ¿²¼ ß«¼·± ó ª·­«¿´­ ø×Ýß÷ô ­¸±©­ ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ·­ ¬¸» ÍÔ º±® ¿´´ ¬¸» ¬±° ïð º·´³­ ª·»©»¼ ø¿²¼ ¬®¿²­´¿¬»¼÷ ·² ᮬ«¹¿´ ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ îððçòïí_{Í·³·´¿®´§ô º·¹«®»­ º±®} ¬»´»ª·­·±² ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ éïòðëû ±º ¿´´ °®±¹®¿³³»­ ­½®»»²»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îððé ©»®» ¬®¿²­´¿¬·±²­ô ¬¸» ³¿·² ÍÔ øéðû÷ ±º ©¸·½¸ ©¿­ Û²¹´·­¸ øα­¿ô Ì± Ì®¿²­´¿¬»Œ ²ò°¹ò÷ò ̸» ¿¾±ª» ¼¿¬¿ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¿ ©·¼»­°®»¿¼ «­» ±º ¿²¼ »¨°±­«®» ¬± Û²¹´·­¸ô »­°»½·¿´´§ ¾»½¿«­» ­«¾¬·¬´·²¹ô ²±¬ ¼«¾¾·²¹ô ·­ ¾§ º¿® ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ ¿¼±°¬»¼ ¬§°» ±º ¬®¿²­´¿¬·±² øα­¿ô Ì± Ì®¿²­´¿¬»Œ ²ò°¹ò÷ô ¿´´±©·²¹ ª·»©»®­ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ º·®­¬ó¸¿²¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸·­ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ·­ ¬¸» ³¿·² ÍÔ º±® ¬®¿²­´¿¬»¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ½·²»³¿ô ¿²¼ ¬»´»ª·­·±² ·² ᮬ«¹¿´ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¿² ±ª»®¿´´ »¨°±­«®» ¬± Û²¹´·­¸ò ̸» °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º Û²¹´·­¸ ·­ º«®¬¸»® ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·½·±²?®·± ¼¿ Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»­¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ øîððï÷ô ¬¸» Ô·­¾±² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»­ ᮬ«¹«»­» Ü·½¬·±²¿®§ ø¸»®»·²¿º¬»® ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§÷ô º»¿¬«®»­ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »²¬®·»­ ±º ´»¨·½¿´ ·³°±®¬­ïì_{ò ̸»} ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¸¿­ ­»ª»²¬§ ¬¸±«­¿²¼ »²¬®·»­ ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º±®¬§ ¬¸±«­¿²¼ ©±®¼­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ¿½½±«²¬­ º±® éðû ±º ¿´´ ¬¸» º±®»·¹² ©±®¼­ ´·­¬»¼ øÝ¿­¬»´»·®± ¨ª÷ò ײ ¬¸» °®»º¿½»ô ¬¸» »¼·¬±® ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¼·½¬·±²¿®§ ·­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª»ô ·²²±ª¿¬·ª» ø›÷ ­¬¿²¼¿®¼·­·²¹¼·½¬·±²¿®§ ïî_{Í·³·´¿® º·²¼·²¹­ ©»®» ®»¿½¸»¼ ¾§ Ô»­´·» øîððç÷ ©¸± ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼} ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ½±²¬¿½¬ ¿³±²¹­¬ º±«® ¹®±«°­ ±º «²·ª»®­·¬§ ­¬«¼»²¬­ ·² ᮬ«¹¿´ò ïí_{Ý·¬»¼ ¾§ Ý¿¾®·¬¿ øº±®¬¸½±³·²¹÷å ¬¸» ×Ýß ­·¬» ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ ¿¬ ·½¿ó·°ò°¬ñ ²ò¼ É»¾ îï} ß°®·´ îðïïò ïì_{Í»» º±® ·²­¬¿²½» ݱ®®»·¿ ¿²¼ Ô»³±­ øîï÷ò}

±º ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹»Œ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¿ ¼»­½®·°¬·ª» ©±®µ ·² ·¬­ ²¿¬«®»ô ø›÷ Å·¬ ·²½´«¼»­Ã ¬¸» Ð±®¬«¹«»­·­¿¬·±²Ž ±º º±®»·¹² ©±®¼­ ±® ®»°´¿½»­ ¬¸»³ ©·¬¸ ª»®²¿½«´¿® º±®³­Œ øÝ¿­¬»´»·®± ¨···ô ·¬¿´·½­ ¿¼¼»¼÷ô ¬¸»®»¾§ ¿¬¬»­¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»­»²½» ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» ©¸·´» ½±²º·®³·²¹ ±ºº·½·¿´¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸±­» ©±®¼­ò ײ ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ô Û²¹´·­¸ ´±¿²©±®¼­ ¿°°»¿® «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ô ¬¸¿¬ ·­ô ©·¬¸ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ øÛ²¹´·­¸÷ ­°»´´·²¹ô ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ᮬ«¹«»­» ­°»´´·²¹ ¿²¼ ©·¬¸ ¼«¿´ ­°»´´·²¹ò Ô±¿²©±®¼­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ­°»´´·²¹ ©·´´ ¾» ®»½±¹²·­»¼ ¿²¼ «­»¼ ¾§ ³±­¬ ᮬ«¹«»­» ­°»¿µ»®­ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® °®±²«²½·¿¬·±² ³·¹¸¬ ·² ­±³» ½¿­»­ ¾» ·²º´« ó »²½»¼ ¾§ ¿ ᮬ«¹«»­» ¿½½»²¬å ¬¸»§ ¿®»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô ¿·®¾¿¹Žô ½¸»»­»½¿µ»Žô ½±½µ¬¿·´Žô ½±±´Žô ½±©¾±§Žô ¼®·²µŽô »³¿·´Žô »§»´·²»®Žô º»»´·²¹Žô º´·®¬Žô ¸¿®¼ó ½±®»Žô ¸¿®¼©¿®»Žô ·²Žô ¶»¿²­Žô ¶»¬ ´¿¹Žô µ»¬½¸«°Žô ´¿­»®Žô ´»¹¹·²¹­Žô ´·¹¸¬Žô ³¿²¿¹»®Žô ±²´·²»Žô ®±¿³·²¹Žô ­´±©Žô ­±º¬©¿®»Žô ­©»¿¬­¸·®¬Žô Ìó­¸·®¬Žò ̸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¿´­± ´·­¬­ ´±¿²©±®¼­ ©¸·½¸ ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ½¸¿²¹»­ ·² ­°»´´·²¹ øÝ¿­¿²±ª¿ ïçé÷ïë_{¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ᮬ«¹«»­» ­°»´´·²¹} ®«´»­ô »ò¹ò Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ᮬ«¹«»­» Ù¿²¹ ¹¿²¹«» º±±¬¾¿´´ º«¬»¾±´ ¸¿²¼¾¿´´ ¿²¼»¾±´ Ú·²¿´´§ô ­»ª»®¿´ »²¬®·»­ ¿®» ´·­¬»¼ ©·¬¸ ¼«¿´ ­°»´´·²¹ô ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¬¸» ᮬ«¹«»­»ô ¾±¬¸ º±®³­ ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ «­»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ô ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ ¾»´±© ¼·­½«­­»¼ ¾§ Ý¿­¿²±ª¿ øïçè÷ò Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ᮬ«¹«»­» ¶»®®§½¿² ¶»®®§½¿² ñ¶»®®·½¿² ñ¶»®®·½= ¸¿³¾«®¹»® ¸¿³¾«®¹»® ñ¸¿³¾&®¹«»® ®«¹¾§ ®«¹¾§ ñ®>¹«»¾· ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ·¬­ °«¾´·½¿¬·±² ·² îððïô ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ­¸±½µ»¼ ³¿²§ ᮬ«¹«»­» ­°»¿µ»®­ ¾»½¿«­» ·¬ ´·­¬»¼ ­± ³¿²§ Û²¹´·­¸ ±® ß²¹´·½·­»¼ ´±¿²©±®¼­ò ̸±­» ­°»¿µ»®­ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ´±²¹ º±®¹±¬¬»² ¬¸¿¬ ³¿²§ ïë_{Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ­¬«¼§ ±º Û²¹´·­¸ ´±¿²©±®¼­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ô} ­»» Ý¿­¿²±ª¿ øîðïð÷ò

½±³³±² ©±®¼­ ­«½¸ ¿­ ¾·º»ô ¾·¾»ô ¾±·½±¬»ô ¯«»¯«»ô ´·¼»®¿²¼®»´¿¨¿®ô ©¸·½¸ ¿®» ²±© ¿½½»°¬»¼ ¿­ ᮬ«¹«»­» ©±®¼­ ©·¬¸±«¬ ¿ ­»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·³°±®¬»¼ º®±³ Û²¹´·­¸ ø¾»»ºŽô ¾·¾Žô ¾±§½±¬¬Žô ½¿µ»Žô ´»¿¼»®Ž ¿²¼ ®»´¿¨Ž÷ øÝ¿­¿²±ª¿ ïçê÷ò Ѳ´§ ¬·³» ©·´´ ´»¿¼ ¬± º«´´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ²»© ´±¿²©±®¼­ ©¸·½¸ ²±© ­¬·´´ ­»»³ ­± º±®»·¹² ¬± ³¿²§ ᮬ«¹«»­» ­°»¿µ»®­ò ß­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º Û²¹´·­¸ ·­ º»´¬ ·² ³±­¬ ¼±³¿·²­ ©¸»®»ô ±²» ³¿§ ¿­­«³» º±® ²± ±¬¸»® ®»¿­±² ¬¸¿² Û²¹´·­¸ ·­ ¿ °®»­¬·¹·±«­ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ¸¿­ ¾»½±³» ½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± º¿ª±«® ¬¸» Û²¹´·­¸ ±® ß²¹´·½·­»¼ ©±®¼ ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸» ᮬ«¹«»­» ©±®¼ò ß­ ¿ ½¿­» ·² °±·²¬ô ᮬ«¹«»­» ­°»¿µ»®­ «­«¿´´§ ­¿§ ³¿µ»ó«°Ž º±® ³¿¯«· ó ´¸¿¹»³ô ½¸»½µó«°Ž º±® »¨¿³» ¹»®¿´ô ½¸»½µó·²Ž º±® ®»¹·­¬± ¼» »³¾¿®¯«» øº±® º´·¹¸¬­÷ ±® ®»¹·­¬± ¼» »²¬®¿¼¿ øº±® ¸±¬»´­÷ ±® ¸¿´´Ž º±® ?¬®·±±® ª»­¬3¾«´±ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸»­» ᮬ«¹«»­» ¬»®³­ ¿®» ¿´­± ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸±© Û²¹´·­¸ °»®³»¿¬»­ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» ·­ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» °®»­­ò ß²¿´§­·­ ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼¿·´§ ²»©­°¿°»® ·² ¬¸» »½±²±³·½ º·»´¼Ü·?®·± Û½±²-³·½±®»ª»¿´»¼ ®»°»¿¬»¼ ±½½«®®»²½» ±º ¬»®³­ ·² Û²¹´·­¸ øÝ¿¾®·¬¿ ²ò°¹÷ò ̸» ï쬸_{ß°®·´ îðïï ·­­«» ·²½´«¼»­ îëé ©±®¼­ ·²} Û²¹´·­¸ïê_{·² º»¿¬«®» ¿®¬·½´»­ô ²»©­ ·¬»³­ ¿²¼ ¿¼­å ¬¸·­ ©±®¼ ½±«²¬ ¼±»­ ²±¬} ·²½´«¼» ¿²§ ²¿³»­ ±º °»±°´» ¿²¼ñ±® ½±³°¿²·»­ô ±¬¸»®©·­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½»­ ©±«´¼ ¾» º¿® ¸·¹¸»®ò ײ¬»®»­¬·²¹´§ »²±«¹¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©±®¼­ ­«½¸ ¿­ °¿§±ººŽô °¿§¾¿½µŽ ¿²¼ ¾¿·´±«¬Ž ¿®» ½´±­»´§ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ º·»´¼ ±º »½±²±³·½­ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ øêèòíû÷ ±º ±½½«®®»²½»­ ¿®» ½±³³±² »ª»®§¼¿§ ©±®¼­ô »ò¹ò ¼»­·¹²Žô ®»­±®¬Ž ¿²¼ °»®º±®³¿²½»Žô ©¸·½¸ °±·²¬­ ¬± ¿ ¹»²»®¿´·­»¼ «­» ±º Û²¹´·­¸ ©±®¼­ ·² ª¿®·±«­ ½±²¬»¨¬­ ±¬¸»® ¬¸¿² »½±²±³·½­ò ß²±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ·­ ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ᮬ«¹«»­» ½±³°¿²·»­ ©·¬¸ Û²¹´·­¸ó­±«²¼·²¹ ²¿³»­ ø»ò¹ò ѱ² 뽧½´·²¹ ͱ´«¬·±²­ô Ì¿¹«­°¿®µô Ì®±·¿ Û½± λ­±®¬ ú λ­·¼»²½»­÷ ¿²¼ ¾«­·²»­­ °®±¶»½¬­ ø»ò¹ò ײ±ª½·¬§ ¿²¼ DZ«²¹ Ô·±²­ ᮬ«¹¿´÷ô ½¸±·½»­ ©¸·½¸ ½´»¿®´§ ¿¬¬»­¬ ¬± ¬¸» °®»­¬·¹» ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·´» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ´·²¹«·­¬·½ ¿²¹´±¹´±¾¿´·­¿¬·±²ŽŒ øЮ½·½ íë÷ò ïê_{׬ ·­ ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ±¬¸»® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ±½½«®®»²½» ·² ¬¸·­ ·­­«» ±º} Ü·?®·± Û½±²-³·½±ò

ìò ̸» ·³°¿½¬ ±º Û×Ô ·² ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ Îß­ ·² ᮬ«¹¿´ ß­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ô Û²¹´·­¸ ´±¿²©±®¼­ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¿®» «­»¼ ¾§ ·¬­ ­°»¿µ»®­ ¿½®±­­ ª¿®·±«­ ½±²¬»¨¬­ò ̸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ º«®¬¸»® ¿¬¬»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»­»²½» ±º Û²¹´·­¸ ¸¿­ ­°®»¿¼ ¬± ³±®» ­°»½·¿´·­»¼ ¼±³¿·²­ ©¸»®» ½¿´¯«»­ô º¿´­» º®·»²¼­ô ¸§¾®·¼ »¨°®»­­·±²­ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ¿½®±²§³­ ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ®»½«®®»²¬ º»¿¬«®»ò ß­ ®»¹¿®¼­ ¾±¬¸ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ Îß­ôïé_{Û²¹´·­¸ ´±¿²©±®¼­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³} ³¿§ ¾» ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º Û²¹´·­¸ ©±«´¼ ²±¬ ¾» º»´¬ ·² ½±²¬®¿½¬­ ¿­ ½´»¿®´§ ¿­ ·¬ ·­ô ­·²½» ᮬ«¹¿´ ·­ ¿ ½·ª·´ ´¿© ½±«²¬®§ ¿²¼ ³±­¬ Û²¹´·­¸ó­°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»­ ¿®» ½±³³±² ´¿© ½±«²¬®·»­òïè _{λ¿´·¬§ô} ¸±©»ª»®ô °®±ª»­ ¬± ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿­ ¿ º·®­¬ ´±±µ ¿¬ ¬©± »¨¿³°´»­ º®±³ ¬¸» ´»¹¿´ º·»´¼ »ª·¼»²½»­ò ß¼ª±½¿¬«­ô ¿² ±²´·²» ³±²¬¸´§ ²»©­°¿°»®ô ¿²¼ Ü·?®·± Ö«®3¼·½±ô ¿ ¾´±¹ ±² ´»¹¿´ ³¿¬¬»®­ô ¾±¬¸ ¸¿ª» ¸§°»®´·²µ­ ¬± ­·¬»­ ±º ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»­ô ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ¬¸» ÑÛÝÜô ¬¸» ײ¬»® ó ²¿¬·±²¿´ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»ô ·² ¬¸» º±®³»®ô ¿²¼ ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾´±¹­ ­«½¸ ¿­ ̸» ÛË Ô¿© Þ´±¹ô ̸» Ô»¹¿´ Û¬¸·½­ Ú±®«³ô ±® ̸» Ø¿®ª¿®¼ ͽ¸±±´ Ú±®«³ô ·² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ©·¬¸ ²± ¬®¿²­´¿¬·±² ·²¬± ᮬ«¹«»­»ò ß¼ª±½¿¬«­ ¿²¼ Ü·?®·± Ö«®3¼·½± ¿´­± °±­¬ ¿®¬·½´»­ ¿²¼ñ±® ½¸¿°¬»®­ ±º ¾±±µ­ ·² Û²¹´·­¸ ¾«¬ ¿¹¿·² ²± ¬®¿²­´¿¬·±²­ ·²¬± ᮬ«¹«»­» ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ­·¨ ³¿¶±® ᮬ«¹«»­» ´¿© º·®³­ ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«­·²»­­ ¸¿ª» ¾·´·²¹«¿´ ©»¾ ­·¬»­ ø·² ᮬ«¹«»­» ¿²¼ Û²¹´·­¸÷ò Þ»¬©»»² ëëòèû ¿²¼ êíòíû ±º ¿´´ ³¿¬»®·¿´­ ø¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¾±±µ­÷ °±­¬»¼ ±²´·²» ¿®» ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ±²½» ¿¹¿·² ²± ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ᮬ«¹«»­» ¸±³» °¿¹» øÝ¿¾®·¬¿ ²ò °¹ò÷ò ײ ³»¼·½¿´ Îß­ ¬¸·²¹­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ­·³·´¿® ¿­ ¬¸»®» ·­ ¿ ®»°»¿¬»¼ ±½½«®®»²½» ±º ©±®¼­ ·² Û²¹´·­¸ ¾±¬¸ ·² ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ò ײ¼»»¼ô Û²¹´·­¸ ¸¿­ ¾»½±³» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ ´¿²¹«¿¹» ±º ³»¼·½·²»ïç_¿²¼ô ïé_{Ø»®»·²¿º¬»® ®»º»®»²½» ¬± »¨¿³°´»­ ±º Û²¹´·­¸ ·² ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ Îß­ ©·´´ ¾»} «²¼»®­¬±±¼ ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±½½«® ¾±¬¸ ·² ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬­ò ïè_{Í»» ß´½¿®¿¦ ¿²¼ Ø«¹¸»­ øîððî÷ô Ý¿± øîððç÷ô ¿²¼ –¿® »ª· øïççîô îððð÷ò} ïç _{Í»» Ó¿¸»® øïçèê÷ô Ò¿ª¿®®± øîððï÷ô ¿²¼ з´»¹¿¿®¼ øïççé÷ ¿¾±«¬ ¿®¹«³»²¬­ º±® Û²¹´·­¸} ¿­ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ³»¼·½·²»ò

¿­ ·¬ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ®»°®»­»²¬ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ¹´±¾¿´·­»¼ ½±³³«²·¬·»­ ±º °®¿½¬·½» ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·¿ øÙ·¿²²±²· çé÷ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»º±®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ ½±²ª»²¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·¿´·­»¼ ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¬¸»·® ¼·­½·°´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ±º ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ½«´¬«®»­ øÜ¿¸´ ïèîî÷ò Ò±¬ ­«®°®·­·²¹´§ô ᮬ«¹¿´ ·­ ²± »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·­ ­¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®­ò Ó»¼·½¿´ ­¬«¼»²¬­ô ¼±½¬±®­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ »¨°±­»¼ ¬± Û²¹´·­¸ ­·²½» ³±­¬ ®»º»®»²½» ¾±±µ­ ¿¼±°¬»¼ ·² ᮬ«¹«»­» ³»¼·½¿´ ­½¸±±´­ ¿®» ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ´»¿®² ¿¾±«¬ ³»¼·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬­ ³±­¬´§ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹»ò ᮬ«¹«»­» ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´­ °«¾´·­¸ ¿¾­¬®¿½¬­ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ³¿²«­½®·°¬­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ¾·±³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´­ ¼®¿©² «° ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ³³·¬¬»» ±º Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ Û¼·¬±®­ ø×ÝÓÖÛ÷ò ׬ ·­ ¿´­± ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ᮬ«¹«»­» ³»¼·½¿´ Îß­ ¿®» ¿ ½¿´¯«» ±² ¬¸» Û²¹´·­¸ ³±¼»´æ ¬¸» ×ÓÎßÜ øײ¬®± ó ¼«½¬·±²óÓ»¬¸±¼­óλ­«´¬­ó¿²¼óÜ·­½«­­·±²÷ ­¬®«½¬«®» ¬§°·½¿´ ±º Îß­ ·­ ½¿´¯«»¼ º®±³ Û²¹´·­¸ ¿²¼ «­»¼ ½±²­·­¬»²¬´§ ·² ᮬ«¹«»­» ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´­ øÓ»¿´¸¿ ²ò °¹ò÷ò Ù·ª»² ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ·¬ ·­ ¸¿®¼´§ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ³»¼·½¿´ ᮬ«¹«»­» ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ Û²¹´·­¸ò ß­ ­¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¿´­± ¿¬¬»­¬­ ¬± ¬¸» °®»­»²½» ±º Û²¹´·­¸ ·² ¬¸»­» ¬©± ­°»½·¿´·­»¼ ¼±³¿·²­ ø·ò»ò ´¿© ¿²¼ ³»¼·½·²»÷ò ̸» °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º Û²¹´·­¸ ¹±»­ô ¸±©»ª»®ô ¾»§±²¼ ¼·½¬·±²¿®§ »²¬®·»­ ¿­ ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ Û²¹´·­¸ ¬»®³­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¿²¼ §»¬ ¬¸»§ ¿®» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ «­»¼ ¾§ ¬¸»­» ¬©± ½±³³«²·¬·»­ ±º °®¿½¬·½»ò ̸» »¨¿³°´»­ °®»­»²¬»¼ ¾»´±© º±® ´»¨·½¿´ ·³°±®¬­ ´·­¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¿®» ¿ ½¿­» ·² °±·²¬òîð ײ­¬¿²½»­ ±º ´»¹¿´ ´±¿²©±®¼­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¿®» º¿½¬±®·²¹Žô º®¿²½¸·­»Žô º®¿²½¸·­·²¹Žô ¸±´¼·²¹Ž ¿²¼ ´»¿­·²¹Žô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¿ ­°»½·º·½ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´»¹¿´ ½±²¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ᮬ«¹«»­» ¬»®³­ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸»­» ª»®§ ­¿³» ½±²½»°¬­ô ¬¸» ´»¹¿´ ½±³³«²·¬§ ±º °®¿½¬·½» ¿½µ²±©´»¼¹»­ ¿²¼ «­»­ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬»®³­ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ·¬ ¼±»­ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ±²»­ò ̱ ¹·ª» ¶«­¬ ±²» »¨¿³°´»ô ´»¹¿´ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ´¿§³»² ¿´·µ» ©·´´ ®»º»® ¬± ¸±´¼·²¹­Ž ±® ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»­Ž îð_{Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ±º »¨¿³°´»­ ¹·ª»² ¸»®»ô ­»» Ý¿¾®·¬¿ øº±®¬¸½±³·²¹÷ ¿²¼ Ó»¿´¸¿} øº±®¬¸½±³·²¹÷ò

«­·²¹ ¬¸» ¿´´óÛ²¹´·­¸ ±® ¸§¾®·¼ ¬»®³ ­±½·»¼¿¼» ¸±´¼·²¹ Ź´±­­æ ½±³°¿²§ ¸±´¼·²¹Ã ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º ¬¸» ᮬ«¹«»­» ­±½·»¼¿¼» ¼» ¹»­¬=± ¼» °¿®¬· ó ½·°¿ 9+»­ ­±½·¿·­ Ź´±­­æ ½±³°¿²§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±²­ ­±½·¿´Ãô ¿ ½¸±·½» ©¸·½¸ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ÛË ¼¿¬¿¾¿­» ×ßÌÛ »²¬®·»­ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ½±³³±²´§ «­»¼ Û²¹´·­¸ ¬»®³ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ·­ ¶±·²¬ ª»²¬«®»Žò ß¹¿·²ô ´»¹¿´ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ¬®¿²­´¿¬±®­ ³¿§ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ ᮬ«¹«»­» ¼»½®»» ´¿©ô Ü»½®»¬±óÔ»· ²±ò îíïñèï ±º î謸_{Ö«´§ô ´¿§­ ¼±©² ½±²¬®¿¬±­ ¼» ¿­­±½·¿9=± »³ °¿®¬·½·°¿9=±} Ź´±­­æ ½±²¬®¿½¬­ ±º ¿­­±½·¿¬·±² ·² °¿®¬·½·°¿¬·±²Ã ¿­ ¬¸» ᮬ«¹«»­» ¬®¿²­´¿¬·±² º±® ¬¸·­ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ «²¼»® ᮬ«¹«»­» ´¿©ò ̸» Û²¹´·­¸ ¬»®³ ¶±·²¬ ª»²¬«®»Ž ·­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»®³ «­»¼ ¾§ ¬¸» ´»¹¿´ ½±³³«²·¬§ ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ·¬ ·­ ¿´­± ¬¸» º·®­¬ ¬®¿²­´¿¬·±² ½¸±·½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» îí »²¬®·»­ ±º ×ßÌÛò ׬ ³¿§ ¾» ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ×ßÌÛŽ­ ­»½±²¼ ¬®¿²­´¿¬·±² ½¸±·½» ø»³°®»­¿ ½±³«³ Ź´±­­æ ½±³°¿²§ ½±³³±²Ã÷ ¼»­½®·¾»­ ¿ ½±²½»°¬ ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ Ü»½®»¬±óÔ»·ò ײ ³»¼·½¿´ Îß­ô Û²¹´·­¸ ´±¿²©±®¼­ ¿®» ¿´­± ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ò ̸» ¬»®³­ ¾§°¿­­Žô ½¸»½µó«°Žô º±´´±©ó«°Žô ¿²¼ °¿½»³¿µ»®Žô ¿³±²¹ ±¬¸»®­ô ¿®» ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ©·¬¸ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ­°»´´·²¹ ¿²¼ ¿®» ½±³³±² ¾±¬¸ ·² »ª»®§¼¿§ ­°»»½¸ ¿²¼ ·² ³»¼·½¿´ ᮬ«¹«»­»ò ̸»·® ᮬ«¹«»­» ½±«²¬»®°¿®¬­ô°±²¬¿¹»³ ø½±®±²?®·¿÷ô »¨¿³» ¹´±¾¿´ ¼» ­¿&¼»ô ­»¹«·³»²¬±ô ¿²¼ ³¿®½¿ó°¿­­±ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿®» ­»´¼±³ «­»¼ ¾»½¿«­» ¸»¿´¬¸ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ´¿§³»² ¿´·µ» º¿ª±«® ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬»®³­ò Ѭ¸»® Û²¹´·­¸ ³»¼·½¿´ ¬»®³­ô ­«½¸ ¿­ »ò¹ò »²¼°±·²¬Žô ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼Žô ®¿­¸Žô ¿²¼ ­¬»²¬Žô ¿®» ²±¬´·­¬»¼ ·² ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ ¾«¬ ¿®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ «­»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ±º °®¿½¬·½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ᮬ«¹«»­» »¯«·ª¿´»²¬­ º±® ¬¸»­» ©±®¼­ ¿´­± »¨·­¬ ø°¿®>³»¬®± ¼» ¿ª¿´·¿9=±ô °¿¼®=±ó±«®±ô »®«°9=± ½«¬>²»¿ñ»¨¿²¬»³¿ô »²¼±°®-¬»­»ô ®»­°»½¬·ª»´§÷ô ¬¸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬»®³­ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» °®»º»®®»¼ ±²»­ò л®ª¿­·ª»²»­­ ±º Û²¹´·­¸ ·² ᮬ«¹«»­» ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ Îß­ ·­ ¿´­± ­»»² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´¯«»­ô º¿´­» º®·»²¼­ô ¸§¾®·¼ »¨°®»­­·±²­ ¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ ±½½«®®·²¹ ·² ­«½¸ ¬»¨¬­ò Ì©± ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´»­ ±º ½¿´¯«»­ ¿²¼ º¿´­» º®·»²¼­ ·² ᮬ«¹«»­» ½±²¬®¿½¬­ ¿®»æ ¿÷ ö½±²­· ó ¼» ®¿9=± øº±® ½±²­·¼»®¿¬·±²Ž÷îï_{·²­¬»¿¼ ±º½±²¬®¿°®»­¬¿9=± ½±²¬®¿¬«¿´ô ¬¸»} îï_{̸» ¿­¬»®·­µ ·­ «­»¼ ¸»®» ¬± ³¿®µ ¿² ·²½±®®»½¬ º±®³ò}

½±®®»½¬ ¬»®³å ¿²¼ ¾÷ öº®¿²½¸·­¿¼±øº±® º®¿²½¸·­»»Ž÷ ·²­¬»¿¼ ±º º®¿²¯«·¿¼±ô ¬¸» ©±®¼ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ò ݱ²­·¼»®¿9=±ø½±²­·¼»®¿¬·±²Ž÷ ·­ ¿ ½¿´¯«» ©¸·½¸ ·­ ¿´­± ¿ º¿´­» º®·»²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ³»¿²·²¹´»­­ ©¸»² «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ±²» ±º ¬¸» »­­»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬­ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò ײ ¬«®²ô ¬¸» ¬»®³ º®¿²½¸·­»»Ž ¿´­± ®¿·­»­ ­±³» ¯«»­¬·±²­æ º®¿²¯«·¿¼±ò ¬¸» ᮬ«¹«»­» ¬»®³ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ º±® º®¿²½¸·­»»Ž ·­ ²±¬ ¬¸» ±²» °®»º»®®»¼ ¾§ ´»¹¿´ °®±º»­­·±²¿´­å ¬¸»§ «­» ¬¸» ¬»®³ º®¿²½¸·­¿¼±ô ¿² ±¾ª·±«­ ½¿´¯«» ±º º®¿²½¸·­»»Žô ©¸·½¸ ·­ ²±¬´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ò Ó»¼·½¿´ ᮬ«¹«»­» ¿´­± º®»¯«»²¬´§ ®»­±®¬­ ¬± ½¿´¯«»­ ¿²¼ º¿´­» º®·»²¼­ô ­±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ©·¼»´§ «­»¼ ø»ò¹ò ¿½¸¿¼±­¿²¼ »ª·¼6² ó ½·¿­º±® º·²¼·²¹­Ž ¿²¼ »ª·¼»²½»Ž÷ ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ·²½±®®»½¬ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ­»ª»®± ¿²¼ ­»ª»®·¼¿¼» ¿®» ¬©± ©±®¼­ ¬¸¿¬ ¼± »¨·­¬ ·² ᮬ«¹«»­»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º ©¸·½¸ ·­ ­¬®·½¬Ž º±® ­»ª»®±¿²¼ »¨½»­­·ª» ­¬»®²²»­­Ž º±® ­»ª»®·¼¿¼»ò ײ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ¸±©»ª»®ô ­»ª»®± ø·²­¬»¿¼ ±º ·²¬»²­±±® ¹®¿ª»÷ ¿²¼­»ª»®·¼¿¼»ø·²­¬»¿¼ ±º ¹®¿ª·¼¿¼»÷ ¿®» ½¿´¯«»­ «­»¼ ·²½±®®»½¬´§ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ­»ª»®»Ž ø»ò¹ò ­»ª»®» °¿·²Ž÷ ¿²¼ ­»ª»®·¬§Ž ø»ò¹ò ¬¸» ­»ª»®·¬§ ±º ±¾­¬®«½¬·ª» ½±®±²¿®§ ¼·­»¿­»Ž÷ò ̸» ¬©± ©±®¼­ ¼± ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ³»¿²·²¹­ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·­¸ ¬»®³­ ø·²¬»²­»Ž º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º °¿·² ¿²¼ ¬¸» ­»®·±«­²»­­Ž ±º ¿ ¹·ª»² ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²÷ò ا¾®·¼ »¨°®»­­·±²­ ¿®» ¿²±¬¸»® ½±³³±² º»¿¬«®» ±º ¾±¬¸ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ Îß­ò Ú¿½¬±®·²¹ ¿¹®»»³»²¬Žô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¿¹®»»³»²¬Ž ¿²¼ ´»¿­·²¹ ¿¹®»»³»²¬Ž ½±»¨·­¬ ©·¬¸ ½±²¬®¿¬± ¼» º¿½¬±®·²¹Žô ½±²¬®¿¬± ¼» ¶±·²¬ ª»²¬«®»Ž ¿²¼ ½±²¬®¿¬± ¼» ´»¿­·²¹Ž ¬± ¬¸» ¼»¬®· ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¿´´óᮬ«¹«»­» »¨°®»­­·±² ¿²¼ ¿®» «­»¼ ¾§ ´»¹¿´ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ­½¸±´¿®­ ¿´·µ» ·² ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ °®±º»­­·±²¿´ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ½±²¬®¿½¬­ò ‘Ó»¼·¼¿­ ¼» ±«¬½±³»Ž ø±«¬½±³» ³»¿­«®»­Ž÷ô ¿³±­¬®¿­ ¾´·²¼»¼Ž ø¾´·²¼»¼ ­¿³°´»­Ž÷ ¿²¼ ­¬»²¬­º¿®³¿½±´-¹·½±­Ž ø¼®«¹ó »´«¬·²¹ ­¬»²¬­Ž÷ ¿®» ¶«­¬ ¬¸®»» »¨¿³°´»­ ±º ¸§¾®·¼ »¨°®»­­·±²­ ±º¬»² «­»¼ ·² ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ¬»¨¬­ ¿²¼ ·² ­°»½·¿´·­»¼ ³»¼·½¿´ ­°»»½¸ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» «­» ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ ·­ ¿ ®»½«®®»²¬ º»¿¬«®» ±º ¾±¬¸ ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ᮬ«¹«»­»ò ß¾¾®»ª·¿¬·±²­ ±º¬»² ±½½«® ·² ½±²¬®¿½¬­ ¾«¬ ¬¸»§ «­«¿´´§ ½±³» º®±³ ¿² ¿®»¿ ±¬¸»® ¬¸¿² ´¿© ¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» ±º ÝÛÑ øº±® ݸ·»º Û¨»½«¬·ª» Ѻº·½»®÷ô ×ÝÝ øº±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݸ¿³¾»® ±º ݱ³³»®½»÷ ¿²¼ ÔÍÛ øº±® Ô±²¼±² ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»÷ò ̸»­» »¨¿³°´»­ °±®¬®¿§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­·¬«¿¬·±²å ·² ¬¸» ½¿­» ±º ÝÛÑ ¿²¼ ÔÍÛ ¬¸»®» ¿®» ²± »¯«·ª¿´»²¬ ᮬ«¹«»­» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¾«¬ ¬¸» Û²¹´·­¸ ±²»­ ¿®» º¿ª±«®»¼ ±ª»®

¬¸» ᮬ«¹«»­» »¨°®»­­·±²­ ·² º«´´ ¿¼³·²·­¬®¿¼±® »¨»½«¬·ª± Ź´±­­æ ¾±¿®¼ ³»³¾»® »¨»½«¬·ª»Ã ±® ¿¼³·²·­¬®¿¼±® ¼»´»¹¿¼± Ź´±­­æ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ¼»°«¬§Ã ¿²¼ Þ±´­¿ ¼» Ô±²¼®»­Å¹´±­­æ ¬¸» ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹» ±º Ô±²¼±²Ãò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »¨¿³°´»ô ×ÝÝ ·­ «­»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ᮬ«¹«»­» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² øÝÝ×÷ò ײ ¿´´ ¬¸®»» ½¿­»­ô ¬¸»®» ·­ ¿ ½´»¿® °®»º»®»²½» º±® ¬¸» «­» ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ò Í·³·´¿®´§ô ·² ³»¼·½¿´ ᮬ«¹«»­» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ ±º¬»² ®»¬¿·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ Û²¹´·­¸ º±®³ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°®»­­·±² ·² º«´´ ·­ ¹·ª»² ·² ᮬ«¹«»­» ¿­ ·²ô º±® »¨¿³°´»ô ÎÝÌ øº±® ®¿²¼±³·­»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´÷Ž ¿²¼ ÐÛÌ øº±® °±­·¬®±² »³·­­·±² ¬±³±¹®¿°¸§÷Ž ©¸»®» ¬¸» Û²¹´·­¸ º±®³­ ¿®» «­»¼ ­·¼» ¾§ ­·¼» ©·¬¸ ¬¸» º«´´ »¨°®»­­·±²­ ·² ᮬ«¹«»­» »²­¿·± ½´3²·½± ½±²¬®±´¿¼± » ¿´»¿¬±®·¦¿¼± øÎÝÌ÷ Ź´±­­æ ¬®·¿´ ½´·²·½¿´ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ®¿²¼±³·¦»¼Ã ¿²¼ ¬±³±¹®¿º·¿ °±® »³·­­=± ¼» °±­·¬®+»­ øÐÛÌ÷Ź´±­­æ ¬±³±¹®¿°¸§ ¾§ »³·­­·±² ±º °±­·¬®±²­Ãô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ѭ¸»® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ ¿­ º±® ·²­¬¿²½» ÜÒß øº±® ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½ ¿½·¼÷ ±® ÒÍß×Ü øº±® ²±²ó­¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹÷ ¸¿ª» б® ó ¬«¹«»­» ½±«²¬»®°¿®¬­æ ßÜÒ øº±® ?½·¼± ¼»­±¨·®®·¾±²«½´»·½± Ź´±­­æ ¿½·¼ ¼»±¨§®·¾±²«½´»·½Ã÷ ¿²¼ ß×ÒÛ øº±® ¿²¬·ó·²º´¿³¿¬-®·± ²=±ó»­¬»®-·¼»Å¹´±­­æ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ô ²±²ó­¬»®±·¼÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´­± ½±³³±²´§ «­»¼ ¾§ °®±º»­­·±²¿´­ ¿²¼ ®»­»¿®½¸»®­ ¿´·µ»ò ëò ݱ²½´«­·±² ̸·­ °¿°»® ½±²­·¼»®­ »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ¿¬¬»­¬ ¬± ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ «­» ±º Û×Ô ·² »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ·² ¬¸» ­°»½·¿´·­»¼ º·»´¼­ ±º ´¿© ¿²¼ ³»¼·½·²» ¬± ¬¸» ¼»¬®·³»²¬ ±º »¨·­¬·²¹ ᮬ«¹«»­» ©±®¼­ ¿²¼ »¨°®»­­·±²­ò ß ¾®·»º ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» »¨¿³°´»­ ±º ½¿´¯«»­ô º¿´­» º®·»²¼­ô ¸§¾®·¼ »¨°®»­­·±²­ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿²¼ ¿½®±²§³­ ´·­¬»¼ ¿²¼ ²±¬´·­¬»¼ ·² ¬¸» ß½¿¼»³§ Ü·½¬·±²¿®§ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­±³» ·²¬»®º»®»²½» º®±³ Û²¹´·­¸ ·² ᮬ«¹«»­»ò ̸» ²»¨¬ ­¬»° ±º ¬¸·­ ±²¹±·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¬± º«®¬¸»® «²¼»®¬¿µ» ­§­¬»³¿¬·½ »³°·®·½¿´ ®»­»¿®½¸ ±² ¬¸» ·²º´«»²½» ±º Û×Ô ·² ¬¸» ¼®¿º¬·²¹ ±º ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ Îß­ ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬±´»®¿²½» ¬± ·²¬»®º»®»²½» º®±³ Û²¹´·­¸ ·­ ½±³³±² °®¿½¬·½» ·² ᮬ«¹¿´ò

ɱ®µ­ Ý·¬»¼ ß´½¿®¿¦ô Û²®·¯«»ô ¿²¼ Þ®·¿² Ø«¹¸»­ò Ô»¹¿´ Ì®¿²­´¿¬·±² Û¨°´¿·²»¼ò Ó¿²½¸»­¬»®ô Ò±®¬¸¿³°¬±²æ ͬ Ö»®±³» Ы¾´·­¸·²¹ô îððîò ߦ«¿¹¿ô Ô«3­¿ ¿²¼ Ô·´· Ý¿ª¿´¸»·®±ò Ô·²¹«·­¬·½ ×¼»²¬·¬§ ·² Û«®±°»æ Û«®±óÛ²¹´·­¸ ·² ¬¸» л®·°¸»®§áŒ Û²¹´·­¸ Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®» ͬ«¼·»­æ ׳¿¹»ô ×¼»²¬·¬§ô λ¿´·¬§ ÛÔÍ××ΠЮ±½»»¼·²¹­ô ʱ´ò ×ò Þ»´¹®¿¼»æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Þ»´¹®¿¼»ô îððçò îïóíïò Þ¿®®±­ô η¬¿ Ï«»·®±¦ ¼»ò Ñ ײ¹´6­ ½±³± Ô3²¹«¿ ß½¿¼7³·½¿ ²¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ô»¬®¿­ ¼» Ô·­¾±¿æ ˳ Ю±¶»½¬± ¼» ײª»­¬·¹¿9=±Œò ʱ´«³» ¼» ر³»²¿¹»³ ¿ Ö±=± ¼» ß´³»·¼¿ Ú´±®ò Ô·­¾±¿æ ÝÛßËÔô º±®¬¸½±³·²¹ò Þ»²²»¬ô Õ¿®»²ò Û°·­¬»³·½·¼»ÿ ̸» Ì¿´» ±º ¿ Ю»¼¿¬±®§ Ü·­½±«®­»Œò ̸» Ì®¿²­´¿¬±® ïíòî øîððé÷æ ïëïóïêçò Þ»®²­ô Ó¿®¹·»ò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ¿²¼ Û²¹´·­¸ ·² Û«®±°»Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ îèòî øîððç÷æ ïçîóïççò Þ±´¬±²ô Õ·²¹­´»§ò Í§³°±­«³ ±² ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ ̱¼¿§ øﮬ ××÷ò ɸ»®» ÉÛ Í¬¿²¼­æ ß°°®±¿½¸»­ô ×­­«»­ô ¿²¼ Ü»¾¿¬» ·² ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ îìòï øîððë÷æ êçóèíò Þ®«³º·¬ô ݸ®·­¬±°¸»® ¿²¼ Õ»·¬¸ Ö±¸²­±²ò ݱ³³«²·½¿¬·ª» Ó»¬¸±¼±´±¹§ ·² Ô¿²¹«¿¹» Ì»¿½¸·²¹ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçèìò Ý¿¾®·¬¿ô Û¼«¿®¼¿ Ó»´±òŒÛ²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ·² Ô»¹¿´ Ì®¿²­´¿¬·±²æ ̸» Û¿®´§ ͬ¿¹»­ ±º ¿ λ­»¿®½¸ Ю±¶»½¬Œò Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» λ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º б©»® λ´¿¬·±²­ò λª·­·¬·²¹ α´» ¿²¼ ݱ²¬»¨¬ ±º Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ô Û¼ò Ó·½¸¿»´¿ ɱ´ºò Ú±®¬¸½±³·²¹ò Ý¿±ô Ü»¾±®¿¸ò Ì®¿²­´¿¬·²¹ Ô¿©ò î²¼ _{»¼·¬·±²ò Ý´»ª»¼±²ô Þ«ºº¿´±ô ̱®±²¬±æ} Ó«´¬·´·²¹«¿´ Ó¿¬¬»®­ Ô¬¼ô îððçò Ý¿­¿²±ª¿ô ×­¿¾»´ò Í¸±«´¼ ᮬ«¹«»­» Ü·½¬·±²¿®·»­ λ¹·­¬»® Û²¹´·­¸ ɱ®¼­áŒ É»¾ ±º ɱ®¼­æ Ò»© ͬ«¼·»­ ·² Ø·­¬±®·½¿´ Ô»¨·½±´±¹§ò Û¼ò Ö±¸² ݱ²­·¼·²»ò Ò»©½¿­¬´» «°±² ̧²»æ Ý¿³¾®·¼¹» ͽ¸±´¿®­ Ы¾´·­¸·²¹ô îðïðò ïçïóïççò Ý¿­¬»´»·®±ô Ö±=± Ó¿´¿½¿ô »¼ò Ü·½·±²?®·± ¼¿ Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»­¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ò ß½¿¼»³·¿ ᮬ«¹«»­¿ ¼» Ý·6²½·¿­ò Ô·­¾±¿æ Ê»®¾±ô îððïò ݱ®®»·¿ô Ó¿®¹¿®·¬¿ ¿²¼ Ô&½·¿ Í¿² 隣 ¼» Ô»³±­ò ײ±ª¿9=± Ô»¨·½¿´ »³ ᮬ« ¹«6­ò Ô·­¾±¿æ Û¼·9+»­ ݱ´·¾®· ¿²¼ ß­­±½·¿9=± ¼» Ю±º»­­±®»­ ¼» ᮬ«¹«6­ô îððëò Ü¿¸´ô Ì®·²»ò Ì»¨¬«¿´ Ó»¬¿¼·­½±«®­» ·² λ­»¿®½¸ ß®¬·½´»­æ ß Ó¿®µ»® ±º Ò¿¬·±²¿´

Ý«´¬«®» ±® ±º ß½¿¼»³·½ Ü·­½·°´·²»áŒ Ö±«®²¿´ ±º Ю¿¹³¿¬·½­ íè øîððì÷æ ïèðéóïèîëò ¼» Í©¿¿²ô ß¾®¿³ò Û²¼¿²¹»®»¼ Ô¿²¹«¿¹»­ô ͱ½·±´·²¹«·­¬·½­ô ¿²¼ Ô·²¹«·­¬·½ Í»²¬·³»²¬¿´·­³Œò Û«®±°»¿² λª·»© ïîòì øîððì÷æ ëêéóëèðò Ù·¿²²±²·ô Ü¿ª·¼» Í·³±²»ò Ó»¼·½¿´ É®·¬·²¹ ¿¬ ¬¸» л®·°¸»®§æ ̸» Ý¿­» ±º ׬¿´·¿² Ö±«®²¿´ Û¼·¬±®·¿´­Œò Ö±«®²¿´ ±º Û²¹´·­¸ º±® ß½¿¼»³·½ Ы®°±­»­ é øîððè÷æ éëóèèò ر«­»ô Ö«´·¿²»ò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿æ ß Ì¸®»¿¬ ¬± Ó«´¬·´·²¹«¿´·­³áŒ Ö±«®²¿´ ±º ͱ½·±´·²¹«·­¬·½­ éòì øîððí÷æ ëëêóëéèò ÁÁÁò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ù´±¾¿´ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿æ ß Ì¸®»¿¬ ¬± Ó«´¬·´·²¹«¿´·­³áŒò Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ß­°»½¬­ ±º Ì®¿²­´¿¬·±²ò Û¼­ò Í¿·¼ Óò ͸·§¿¾ô Ó¿®§´·² Ù¿¼¼·­ α­»ô Ö«´·¿²» ر«­»ô Ö±¸² Ü«ª¿´ò Ò»©½¿­¬´» «°±² ̧²»ô ËÕæ Ý¿³¾®·¼¹» ͽ¸±´¿®­ Ы¾´·­¸·²¹ô îðïðò ïïóíëò Ö»²µ·²­ô Ö»²²·º»®ò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿æ ײ¬»®°®»¬¿¬·±²­ ¿²¼ ߬¬·¬«¼»­Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ îèòî øîððç÷æ îððóîðéò Õ¿½¸®«ô Þ®¿¶ Þò Ì»¿½¸·²¹ ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­Œò ̸» Ѭ¸»® ̱²¹«»æ Û²¹´·­¸ ¿½®±­­ Ý«´¬«®»­ò Û¼ò Þ®¿¶ Õ¿½¸®«ô ×´´·²±·­æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ×´´·²±·­ô ïççîò íëëóíêêò Õ¿½¸®«ô Þ®¿¶ Þòô Ç¿³«²¿ Õ¿½¸®« ¿²¼ Ý»½·´ Ôò Ò»´­±²ô »¼­ò ̸» Ø¿²¼¾±±µ ±º ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ò Ó¿´¼»²ô ËÍßæ Þ´¿½µ©»´´ Ы¾´·­¸·²¹ Ô¬¼òô îððêò Ô»­´·»ô Ý¿®±´§² Û´·¦¿¾»¬¸ò ̸» Í°®»¿¼ ±º Û²¹´·­¸ ·² ᮬ«¹¿´æ ß Ý±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¿² ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» и»²±³»²±²ò ˲·ª»®­·¬§ ±º ᮬ­³±«¬¸ò ˲°«¾´·­¸»¼ Óòßò ¬¸»­·­ô îððçò Ó¿½Õ»²¦·»ô ׿²ò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ¿²¼ Û«®±°»¿² ˲·ª»®­·¬·»­Œò ̸» Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸ Ó»­­»²¹»®ô ïîòî øîððí÷æ ëçóêîò Ó¿¸»®ô Ö±¸²ò ŒÌ¸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹» ±º Ó»¼·½·²»Œ ß°°´·»¼ Ô·²¹«·­¬·½­ é øïçèê÷æ îðêóîèïò Ó¿«®¿²»²ô ß²²¿ô Ò··²¿ ا²²·²»² ¿²¼ Û´·²¿ ﲬ¿ò ŒÛ²¹´·­¸ ¿­ ¿² ß½¿¼»³·½ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿æ ̸» ÛÔÚß Ð®±¶»½¬Œò Û²¹´·­¸ º±® Í°»½·º·½ Ы®°±­»­ îç øîðïð÷æ ïèíóïçðò ӽݴ«­µ»§ô Þ®·¿²ò Ü± Ò±¬ Ë­» ¬¸» Ô·º¬ ·² Ý¿­» ±º Ú·®»Žò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ º±® Û«®±°»Œò ̸» Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸ Ó»­­»²¹»®ô ïïòî øîððî÷æ ìðóìëò Ó»¿´¸¿ô ×­¿¾»´ Ú»®®±ò Û²¹´·­¸ ¿­ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ±º ͽ·»²½» ¿²¼ ß½¿¼»³·½ Ü·­½±«®­» ·² øÒ±²ó÷Ì®¿²­´¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ ᮬ«¹«»­»æ ̸» ײ·¬·¿´ ͬ¿¹»­ ±º ¿ λ­»¿®½¸ Ю±¶»½¬Œ Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» λ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º б©»® λ´¿¬·±²­ò λª·­·¬·²¹

α´» ¿²¼ ݱ²¬»¨¬ ±º Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®°®»¬·²¹ô Û¼ò Ó·½¸¿»´¿ ɱ´ºò Ú±®¬¸½±³·²¹ò Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Û¼«½¿9=±ò ß­ Ô3²¹«¿­ Û­¬®¿²¹»·®¿­ ²± Ý«®®3½«´±Œò ­·¬·±ò¼¹·¼½ò³·²ó »¼«ò°¬ñ´·²¹«¿­Á»­¬®¿²¹»·®¿­ñп¹·²¿­ñÔÛ­¬®¿²¹Á½«®®·½«´±ò¿­°¨ò ²ò¼ò É»¾ îð ß°®·´ îðïïò Ó«º©»²»ô Í¿´·µ±µ±ò Ý±´±²·­¿¬·±²ô Ù´±¾¿´·­¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ú«¬«®» ±º Ô¿²¹«¿¹»­ ·² ¬¸» Ì©»²¬§óÚ·®­¬ Ý»²¬«®§Œò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±² Ó«´¬·½«´¬«®¿´ ͱ½·»¬·»­ò ìòî øîððî÷æ ïêîóïçíò Ò¿ª¿®®±ô Ú»®²¿²¼± ßò Û´ ײ¹´7­ô ×¼·±³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ó»¼·½·²¿æ Ý¿«­¿­ § ݱ²­»¯«»²½·¿­ ¼» «² Ú»²-³»²± ß½¬«¿´Œò п²¿½»à îòí øîððï÷æ íëóëïò и·´´·°­±²ô α¾»®¬ò Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ±® Ô·²¹«¿ Ú®¿²µ»²­¬»·²·¿á Û²¹´·­¸ ·² Û«®±°»¿² ײ¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ Ù´±¾¿´·­¿¬·±²Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ îéòî øîððè÷æ îëðóîêéò ÁÁÁò Ü·­½·°´·²»­ ±º Û²¹´·­¸ ¿²¼ Ü·­½·°´·²·²¹ ¾§ Û²¹´·­¸Œò ̸» ß­·¿² ÛÚÔ Ö±«®²¿´ ïïòì øîððç÷æ èóíðò з´»¹¿¿®¼ô Ó±®¬»²ò Ì®¿²­´¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ λ­»¿®½¸ ß®¬·½´»­Œò Ì»¨¬ ̧°±´±¹§ ¿²¼ Ì®¿²­´¿¬·±²ò Û¼ò ß²²¿ Ì®±­¾±®¹ò ß³­¬»®¼¿³ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²­ô ïççéò ïëçóïèìò Ю½·½ô ̪®¬µ±ò ×­ Û²¹´·­¸ ͬ·´´ ¿ Ú±®»·¹² Ô¿²¹«¿¹»áŒ ̸» Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸ Ó»­­»²¹»® ïîòî øîððí÷æ íëóíéò η½¸¿®¼­ô Ö¿½µ Ýò ¿²¼ α¼¹»®­ô ̸»±¼±®» Íò îððïò ß°°®±¿½¸»­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ·² Ô¿²¹«¿¹» Ì»¿½¸·²¹ øî²¼ »¼ò÷ò Ò»© DZ®µò Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò α­¿ô ß´»¨¿²¼®¿ ß­­·­ò Ì± Ì®¿²­´¿¬» ±® Ò±¬ Ì®¿²­´¿¬»ò Ю±º·´·²¹ ß«¼·±ª·­«¿´ Ì®¿²­´¿¬·±² ·² ᮬ«¹¿´æ ͱ³» Ú·¹«®»­Œò Ú±®¬¸½±³·²¹ò ÁÁÁò ß Ô±²¹ ¿²¼ É·²¼·²¹ α¿¼æ Ó¿°°·²¹ Ì®¿²­´¿¬»¼ Ô·¬»®¿¬«®» ·² îð¬¸_{óÝ»²¬«®§} ᮬ«¹¿´Œò Ò»© Ü·®»½¬·±²­ ·² Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ô Í°»½·¿´ ×­­«» ±º ß²¹´±ó Í¿¨-²·½¿ò Û¼­ò ß²¬¸±²§ Ч³ ¿²¼ ß´»¨¿²¼®¿ ß­­·­ α­¿ò íòí øîðïî÷æ îðëóîîëò –¿® »ª· ô Í«­¿²ò Ì®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ô¿©æ ß² ײ¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ß°°®±¿½¸Œò Ì®¿²­´¿¬·±² ͬ«¼·»­ò ß² ײ¬»®¼·­½·°´·²»ò Û¼­ò Ó¿®§ Ͳ»´´óر®²¾§ô Ú®¿²¦ Ð*½¸¸¿½µ»® ¿²¼ Õ´¿«­ Õ¿·²¼´ò ß³­¬»®¼¿³ ¿²¼ и·´¿¼»´°¸·¿æ Ö±¸² Þ»²¶¿³·²­ Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ïççîò íðïóíðéò ÁÁÁò Ò»© ß°°®±¿½¸ ¬± Ô»¹¿´ Ì®¿²­´¿¬·±²ò î²¼_{»¼·¬·±²ò ̸» Ø¿¹«»æ Õ´«©»® Ô¿©} ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô îðððò

Í©¿´»­ô Ö±¸²ò Û²¹´·­¸ ¿­ ̧®¿²²±­¿«®«­ ®»¨Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ ïê øïççé÷æ íéíóíèîò Ì¿®¼§ô ݸ¿®´»­ò Ì¸» α´» ±º Û²¹´·­¸ ·² ͽ·»²¬·º·½ ݱ³³«²·½¿¬·±²æ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ±® ̧®¿²²±­¿«®«­ ®»¨áŒ Ö±«®²¿´ ±º Û²¹´·­¸ º±® ß½¿¼»³·½ Ы®°±­»­ í øîððì÷æ îìéóîêçò Ì®«¼¹·´´ô 묻®ò Í¬¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸æ ɸ¿¬ ·¬ ·­²¬Œò ͬ¿²¼¿®¼ Û²¹´·­¸æ ̸» É·¼»²·²¹ Ü»¾¿¬»ò Û¼­ò ̱²§ Þ»¨ ¿²¼ η½¸¿®¼ Öò É¿¬¬­ò Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ô ïçççò ïïéóïîèò λª·­»¼ ª»®­·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ °¸±²ò«½´ò¿½ò«µñ¸±³»ñ ¼·½µñ­¬¿²¼¿®¼ò¸¬³ô ïð Ó¿®½¸ îðïïò É·¼¼±©­±²ô Ø»²®§ Ùò Û×Ôô ÛÍÔô ÛÚÔæ Ù´±¾¿´ ×­­«»­ ¿²¼ Ô±½¿´ ײ¬»®»­¬­Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ ïêòï øïççé÷æ ïíëóïìêò ÁÁÁò Û×Ôæ ͯ«¿®·²¹ ¬¸» Ý·®½´»­ò ß Î»°´§Œò ɱ®´¼ Û²¹´·­¸»­ ïéòí øïççè÷æ íçéóìðïò

ß¾­¬®¿½¬ ׬ ·­ ±º¬»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Û²¹´·­¸ ¸±´¼­ ¿ ¸»¹»³±²·½ °±­·¬·±² ·² ­»ª»®¿´ ¼±³¿·²­ ±º îï­¬_{½»²¬«®§ »ª»®§¼¿§ ´·º» ©·¬¸ ­»®·±«­ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»­ò ̸·­} °¿°»® ©·´´ ¹·ª» ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ ®±´» ±º Û²¹´·­¸ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ »¨¿³·²» ·¬­ ®»´»ª¿²½» ©·¬¸·² ­«½¸ ¼·ª»®­» ¿®»¿­ ¿­ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ­§­¬»³ô ½·²»³¿ô ¬»´»ª·­·±²ô ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» °®»­­ ·² ᮬ«¹¿´ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ´»¨·½¿´ ·³°±®¬­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» Ü·½·±²?®·± ¼¿ Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»­¿ ݱ²¬»³ °±®>²»¿ô ¬¸» ᮬ«¹«»­» ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»­ Ü·½¬·±²¿®§ô °«¾´·­¸»¼ ·² îððïò ̸» °¿°»® ©·´´ º«®¬¸»® ¼·­½«­­ ³¿²·º»­¬¿¬·±²­ ±º ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó¬®¿²­´¿¬»¼ ´»¹¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬»¨¬­ò Õ»§©±®¼­ Û×Ôå ݱ²¬®¿½¬­å Ó»¼·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿®¬·½´»­å ײ¬»®º»®»²½» λ­«³± Ñ °®»­»²¬» ¿®¬·¹± ½±³»9¿ °±® ¼»­½®»ª»® ¿ ¿´»¹¿¼¿ °±­·9=± ¸»¹»³-²·½¿ ¯«» ¿ ´3²¹«¿ ·²¹´»­¿ ®»ª»­¬» ²± ­7½«´± ÈÈ×ô ¿¾±®¼¿²¼± ¼» º±®³¿ ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ­«½·²¬¿ ¿ ½±²¬®±ª7®­·¿ ¹»®¿¼¿ °»´¿ »¨°¿²­=± ¼± ·²¹´6­ ²± ³«²¼±ò Ú¿¦ó­» «³¿ ¾®»ª» ¼»­½®·9=± ¼¿ °®»­»²9¿ ¼± ·²¹´6­ ²¿ ®»¿´·¼¿¼» °±®¬«¹«»­¿ »³ ­»¬±®»­ ¬=± ª¿®·¿¼±­ ½±³± ± ­·­¬»³¿ »¼«½¿¬·ª±ô ± ½·²»³¿ô ¿ ¬»´»ª·­=±ô ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ » ¿ ·³°®»²­¿ »­½®·¬¿ò ß °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·­» ¼» »²¬®¿¼¿­ ®»¹·­¬¿¼¿­ ²± Ü·½·±²?®·± ¼¿ Ô3²¹«¿ ᮬ«¹«»­¿ ݱ² ¬»³ ó °± ®>²»¿ô ¼¿ ß½¿¼»³·¿ ¼¿­ Ý·6²½·¿­ ¼» Ô·­¾±¿ô °«¾´·½¿¼± »³ îððïô °®±½»¼»ó­» @ »¨»³°´·º·½¿9=± ¼» »³°®7­¬·³±­ô ¼»½¿´¯«»­ô »¨°®»­­+»­ ¸3¾®·¼¿­ » ­·¹´¿­ » ¿½®-²·³±­ ²± ´7¨·½± ¹»®¿´ » »­°»½·¿´·¦¿¼± ¼± °±®¬«¹«6­ »«®±°»«ô ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ®»¹·­¬¿® ¿ ¬±´»®>²½·¿ »¨·­¬»²¬» @ ·²¬»®º»®6²½·¿ ¼± ·²¹´6­ò п´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ײ¹´6­ ½±³± Ô3²¹«¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´å ݱ²¬®¿¬±­å ß®¬·¹±­ ³7¼·½±­å ײ¬»®º»®6²½·¿