ÐÑÔÖÑÐÎ×ÊÎÛÜÒß Ô×ÌÛÎßÌËÎß ÙÔßÊÒ× ËÎÛÜÒ×Õ Þ×ÞËÑÌÛÕÛ ÍÎÞÑËËÞ Ó×ÔÑ–ÛÊ×Ý ¼·°´ò ·²‚ò ËÎÛÜÒ×Õ Ó® ÊÔßÜ×ÍÔßÊ ÐÑÔßÕ
ò
óóó
Ü® –ßÒÜÑÎ ÕÑÍÑ
ÙßÖÛÒÖÛ
ÙÔÖ×ÊÛ
þþÞËÕÑÊßÝÛ
×× ÜÑÐËÒÖÛÒÑ ×ÆÜßÒÖÛ ÒÑÔ×Ìò
ÞÛÑÙÎßÜÐÎÛÜÙÑÊÑÎ
Í®»¼·²±³ ïçèïò ¹±¼·²» °®±½·¬¿± -¿³ ¶»¼¿² ½´¿²¿µ ± ¹¿¶»ó ²¶« ¾«µ±ª¿½»òᵫ†¿± -¿³ µ±¼ ²¿- ²¿¾¿ª·¬· ±°†·®²·¶« ´·¬»®¿¬«ó ®«ô ¿´· ²·-¿³ «-°»±ô ±-·³ °± ²»µ±´·µ± -¬®¿²·½¿ « µ²¶·¹¿³¿ ± ¹´¶·ª¿³¿ò Ò¿µ±² «°±®²±¹ ¬®¿‚»²¶¿ô «-°»± -¿³ ²¿½· µ²¶·¹« ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½» « ÒÎ Ó¿¼¿®-µ±¶ · « Æ¿°¿¼²±¶ Ò»³¿½µ±¶ò Õ®¿¶»³ ïçèïò ¹±¼·²» °±½»± -¿³ ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½« · °®±·¦ª±ó ¼·¬· ³·½»´·¶« ¦¿ ´·½²» °±¬®»¾»ô ¶»® ¬¿¼¿ µ±¼ ²¿- ²·¹¼» -» ²·¶» ³±¹´± ²¿¾¿ª·¬· ²· -»³» ¾«µ±ª¿½»ò ̱µ±³ ïçèíò « -«¾±¬·½µ±¶ ²»¼»´¶²±¶ ®»ª·¶·e é ÒßÐu ±¾¶¿ª·± -¿³ ²·¦ ½´¿²¿µ¿ ²¿ ³¿¼¿®ó -µ±³ ¶»¦·µ« ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Æ¿·²¬»®»-±ª¿²·³ ½·¬¿±½·³¿ ¾·´¿ ¶» ±¾»¦¾»¼»²¿ ³·½»´·¶¿ô °¿ -« ³±¹´· °¿®¿´»´²± -¿ ±¾¶¿ª´¶·ó ª¿²¶»³ ½´¿²¿µ¿ ±¾¿ª·¬· -ª» °±¬®»¾²» °±-´±ª» ±µ± ¹¿¶»²¶¿ò Ý·¬¿±½· -« °±-´» ®»º»®·-¿´· ± -ª±¶·³ «-°»-·³¿ · °®±¾´»³·³¿ ¹¿¢ ¶»²¶¿ò Ò¿ -ª¿µ± °±-¬¿ª´¶»²± °·¬¿²¶» ¼»¬¿´¶²± -¿³ ±¼¹±ª¿®¿±ò Æ¿ ½·¬¿±½» -¿³ °®±·¦ª±¼·± · -´¿± ³·½»´·¶«ò צ °±-¬¿ª´¶»²·¸ °·ó ¬¿²¶¿ -¿³ «ª·¼»± ¼¿ · ±ª¿ ±°†·®²¿ -»®·¶¿ ½´¿²¿µ¿ ²·¶» ¾·´¿ ¼±ó ª±´¶²¿ ¼¿ °®±·¦ª±¼¿½· ¾«µ±ª¿½»ô ¬±µ±³ ¹¿¶»²¶¿ô ¼±¾·¶« ±¼¹±ó ª±®» ²¿ -ª¿ °·¬¿²¶¿ ·¦ °®¿µ-»ò ßµ½·¶¿ ¶» ¾·´¿ ª®´± «-°»†²¿ · ¬¿¼¿ -¿³ ±¼´«½·± ¼¿ -ª» ±µ± «¦¹±¶¿ ¾«µ±ª¿½» ±°†·®²·¶» ²¿°·†»³òÌ¿µ± -» ®±¼·´¿ ·¼»¶¿ ± µ²¶·¦· ·¦ ¬» ±¾´¿-¬·ò
ò Ë ³»¼«ª®»³»²« -¿³ ¼¿´¶» ¹¿¶·± ¹´¶·ª» « -ª» ª»½»³ ±¾·ó ³«ò б-¬¿± -¿³ · °®¿ª·ô -¬®¿-¬ª»²· -¿µ«°´¶¿½ ¹´¶·ª¿ « °®·®±¼·ò ïçèìò ¹±¼·²» -¬»µ¿± -¿³ ²¿ Ú¿µ«´¬»¬« ¦¿ ¸±®¬·µ«´¬«®« « Þ«ó ¼·³°»†¬· ¼·°´±³« °±¦²¿ª¿±½¿ ¹´¶·ª¿ô ø»µ-°»®¬ ¦¿ ¹´¶·ª»÷ò Ì±ó µ±³ ïçèìò ¹±¼·²» ±¾·†¿± -¿³ « ÒÎ Ó¿¼¿®-µ±¶ -µ±®± -ª» ·²-¬·ó ¬«¬»ô µ±³¾·²¿¬»ô ¦¿¼®«¹»ô µ±¶· -» ¾¿ª» °®±·¦ª±¼²¶±³ ³·½»´·¶» · ¹´¶·ª»ò Ò¿¼¿³ -» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·¹¿ ¼»´·³·½²± ·-°«²·¬· °®¿¦²·²« ëµ±¶¿ °±-¬±¶· µ±¼ ²¿- « ´·¬»®¿¬«®· ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ò Õ²¶·¹¿ -» ¦¿-²·ª¿ °®ª»²-¬ª»²± ²¿ ´·¬»®¿¬«®· ± ¾«µ±ª¿½· « ÒÎ Ó¿¼¿®-µ±¶ò Ó¿¼¿®-µ¿ ¹´¶·ª¿®-µ¿ †µ±´¿ ¶» °±¦²¿¬¿ « ½»´±³ -ª»¬«ò ×¦ó ³»¼« ¼ª¿ -ª»¬-µ¿ ®¿¬¿ Ó¿¼¿®-µ¿ ¶» ¦¿«¦·³¿´¿ ¬®»½» °¿ ½»¬ª®¬± ³»-¬± « ¹¿¶»²¶« †¿³°·²¶±²¿ò б-´» ¼®«¹±¹ -ª»¬-µ±¹ ®¿¬¿ô « ²»ó ¼±-¬¿¬µ« µ¿°·¬¿´¿ô ¹¿¶»²¶» †¿³°·²¶±²¿ -» ¼¿´¶» ²·¶» ®¿¦ª·¶¿´± ·-¬·³ ¬»³°±³ µ¿± « ¦¿°¿¼²±»ª®±°-µ·³ ¦»³´¶¿³¿ò Ѽ †»¦¼»-»¬·¸ ¹±¼·²¿ô -¿ «ª±¼»²¶»³ ²±ª·¸ ¬»¸²±´±¹·¶¿ « ¹¿¶»²¶«ò ¹´¶·ª¿ô -¿ ¼·²¿³·½²·³ ®¿¦ª·¬µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô Ó¿¼¿®-µ¿ ¶» ³²±¹± ¼±°®·²»´¿ ®¿¦ª·¬µ« »ª®±°-µ±¹ · -ª»¬-µ±¹ ¹´¶·ª¿®-¬ª¿ò Ë ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½» ¼¿²¿- ±²¿ -» ²¿´¿¦· -¿-ª·³ ¾´·ó ¦« ª®¸¿ « Ûª®±°·ò ѵ¬±¾®¿ ïçèìò « Þ«¼·³°»†¬· ¶» ±¼®‚¿² ͪ»¬ó -µ· -·³°±¦·¶ ± ¹¿¶»²¶« †¿³°·²¶±²¿ · ¾«µ±ª¿½»ò Ñ°†·®²± -¿³ °·-¿± · ± °®±·¦ª±¼²¶· ³·½»´·¶»ô ¶»® ¶» ¾»¦ µª¿ó ´·¬»¬²±¹ · ¶»º¬·²±¹ ®»°®±¼«µ½·±²±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ ²»³±¹«½» ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½«ò Ò¿³»®²± -¿³ -µ®¿¬·± ±¾·³ µ²¶·¹» -¿ ½·´¶»³ ¼¿ ½·¬¿±½« °®«‚·³ ±-²±ª²± ¦²¿²¶» ± ¹¿¶»²¶« ¾«µ±ª¿½»ô µ±¶» ½» ³« °±ó ³±½· ¼¿ °±½²» ¹¿¶»²¶» ²¿ ³¿´±ô ¿ µ¿-²·¶» °± °±¬®»¾·ô · « ª»½»³ ±¾·³«ò Ò¿¼¿³ -» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·‚·½¿ ¼±°®·²»¬· ²¿°®»¬µ« °®±·¦ó ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½»ò Ù¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½» ¶» ²±ª¿ô °»®-°»µ¬·ª²¿ ¹®¿²¿ °±´¶±°®·ª®»ó ¼» · « ²¿-ò ܱ µ®¿¶¿ -¬±´»½¿ ²¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ½» « ½»´±³ -ª»¬« ¼±¾·¬· ±¹®±³²» ®¿¦³»®»ò б ¶¿°¿²-µ·³ -¬®«½²¶¿½·³¿ô -ª¿µ¿ ¦»³´¶¿ ³±‚» °®±·¦ª»-¬· ª»´·µ« µ±´·½·²« ¸®¿²» °±³±½« ¾«µ±ó ª¿½» ²¿ °±´¶±°®·ª®»¼²·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ô ¿ °±³±½« ¬» ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²» °±´¶±°®·ª®»¼» ¹±¬±ª± ¼¿ «¼ª±-¬®«½· -¿ó ¼¿†²¶· ±¾·³ °®±·¦ª±¼²¶» ¸®¿²»ò Ò¿ µ®¿¶«ô ‚»´·³ ¼¿ -» ¦¿¸ª¿´·³ -ª·³¿ µ±¶· -« -ª±¶±³ °±ó ³±½· · -¿ª»¬·³¿ ¼±°®·²»´· °·-¿²¶« ±ª» µ²¶·¹»ò Ó¿¼¿ ¶» ²»³±ó ¹«½» ²¿¾®±¶¿¬· -ª» ³±¶» -¿®¿¼²·µ»ô ·°¿µ ¾·¸ ·-¬¿µ¿± ²»µ±´·µ± ·³»²¿æ Õ¿¬¿´·² Ê»®³¿†ô ß²¿ Ý-·°¿ 묻®ô Ô»²µ» Ý-»¸ô ر²¿ Ý-»¸ô Ö±¦-»º Þ¿¸·¦- з®·ô ×-¬ª¿² Þ»®¬¿ô Ú»®»²½ Ö¿µ«-ô ×-¬ª¿² ͦ»µ»®»-ô ߬¬·´¿ Õ±ª¿½-ô ×-¬§¿² Þ¿´¿¦-ô Ö¿²±- Ê·®¿¹ô ¿ ¦¿ -¿ª»ó ¬» ²¿ °±¾±´¶†¿²¶« ¬»µ-¬¿ °±-»¾²± -» ¦¿¸ª¿´¶«¶»³ ®»½»²¦»²¬·³¿ · ³® Ê´¿¼·-´¿ª« б´¿µ« «®»¼®±µ« Ò¿Æ·®¿ò ê
ó
ÍÊÛÌ ÙÔÖ×Êß Ò¿ ²¿†±¶ °´¿²»¬· ½±ª»µ °±¦²¿¶» ª·†» ±¼ ïðçòðð𠪮-¬¿ ¹´¶·ª¿ò Ê»®±ª¿¬²± ¶» ¼¿ ¶» ±ª¿¶ ¾®±¶ ¶±† ³²±¹± ª»½·ò ݱª»µ ³±‚» ¹±´·³ ±µ±³ ®¿¦´·µ±ª¿¬· ±µ± îòëð𠪮-¬¿ô ¿ ±-¬¿´» ª®-¬» -« ³·µ®±-µ±°-µ·¸ ª»´·½·²¿ò Ó»¼« ª·¼´¶·ª» ø®¿¦ª·¶»²·¶»÷ ¹´¶·ª» -°¿¼¿ · ¾«µ±ª¿½¿ò ᆬ± ¾«µ±ª¿½¿ °®·°¿¼¿ -ª»¬« ¹´¶·ª¿ô -³¿¬®¿³ ²»±°¸±¼²·³ ¼¿ «µ®¿¬µ± «°±¦²¿³ ½·¬¿±½» -¿ ¬·³ -ª»¬±³ô µ¿µ± ¾· ± -¿³±¶ ¬±¶ ¹´¶·ª· ¼±¾·´· °±¬ó °«²·¶« -´·µ«ò ò Ѽ °±½»¬µ¿ ‚·ª±¬¿ ²¿ ¦»³ï¶· -ª«¹¼» -» ¶¿ª´¶¿¶« · ¹´¶·ª» µ±¶» · ¼»ó ´«¶« ²¿ ¬±µ ¬±¹ ‚·ª±¬¿ò Þ»¦ ²¶·¸ ²» ¾· ²· ²¿-¬¿±ô ¿ ²» ¾· -» ²» ±¼®‚¿± ²¿ ¦»³´¶·ò Ò»µ» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ -« ª»±³¿ †¬»¬²»ò Ю±«¦®±µ«¶« ±¾±´¶»²¶¿ ¹¿¶»ó ²·¸ · ²»¹¿¶»²·¸ ¾·´¶¿µ¿ô ¦²¿¬²Ï -³¿²¶«¶«ô ¿ °±²»µ¿¼ ½¿µ · °±¬°«²± «²·†¬¿ª¿¶« °®·²±-» ø¹®±‚¼»ô °†»²·½¿ô ¼«ª¿²ô µ«µ«®«¦ ·¬¼÷ò Ù±¼·†²¶» « ²¿†·³ †«³¿³¿ °¿®¿¦·¬²» ¹´¶·ª» °®±«¦®±µ«¶« †¬»¬« ±¼ ª·†» -¬±¬·²¿ ³·´·±²¿ ¼·²¿®¿ò Ó»¼« ¼±³¿½·³ ‚·ª±¬·²¶¿³¿ ±²» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¾±´»-¬·ô ¬¿µ±¼» · µ±¼ ½±ª»µ¿ ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ®¿¦²¿ ±¾±´¶»²¶¿ò Ê»½ ®ï»µ±´·µ±¸·´¶¿¼¿ ¹±¼·²¿ ½±ª»µ ®»¼±ª²± -µ«°´¶¿ · «°±¬®»¾´¶¿ó ª¿ ª»´·µ» ø®¿¦ª·¶»²»÷ ¹´¶·ª»ô ¦¿ ×-¸®¿²«ò Ѭ®±ª²» ¹´¶·ª»ô -´«½¿¶²± ¼±ó -°»´» ³»¼« ¶»-¬·ª»ô «¦®±µ -« ³²±¹·¸ ¬®±ª¿²¶¿ô °¿ · -³®¬·ò Ù´¶·ª» -« ª®´± µ±®·-²» ¦¿ ½±ª»µ¿ò Ë °±-´»¼²¶·³ ¼»½»²·¶¿³¿ ·¦ ¹±¼·²» « ¹±¼·²« ®¿-¬» ·³ò¦²¿½¿¶ « °±´¶±°®·ª®»¼Ô « ·²¼«-¬®·¶·ô « ³»¼·½·²·ò Ü¿²¿- -¬¿ó ²±ª²·†¬ª± -ª»¬¿ ¹±¼·†²¶» ¬®±†· §·†» ³·ï·±²¿ ¬±²¿ ¶»-¬·ª·¸ ¹´¶·ª¿ò Ò¿¶ó ª»½· ¼»± ±ª» µ±´·½·²» -» °±-»Þ²± ¹¿¶· ø†¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿ ·¬¼÷ò ƾ±¹ ª·-±µ±¹ -¿¼®‚¿¶¿ ¾»´¿²½»§·²¿ô ¹¿¶»²¶» °»½«®µ» ¶» ª®´± ¦²¿½¿¶²± ¦¿ ·-¸®¿²« ½±ª»µ¿ò ò ͪ»¬-µ¿ °®±·¦ª±¼²¶¿ ´»µ±ª¿ ¶» ²»¦¿³·-´·ª¿ ¾»¦ ³·µ®±-µ±°-µ·¸ ¹´¶·ª¿ò Ë ±¹®±³²·³ ·-¬®¿‚·ª¿½µ·³ ½»²¬®·³¿ô « ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ô -¬¿´²± -» °®±·¦ª±¼» ²±ª» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ò Ë ¬» ª®-¬» «¹´¿ª²±³ -» «¾®¿¶¿ó é
¶« °´»-²·ò צ ²¶·¸ ¶» ·¦¼ª±¶»²ô ²¿ °®·³»®ô °»²·½·´·²ô ¿ · ³²±¹· ¼®«¹· ¿²¬·¾·±¬·½·ò Í¿³± ¶» °»²·½·´·² °±-´»¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ -°¿-¿± ‚·ª±¬» ³·ó ´·±²¿ ´¶«¼·ò б³±½« ¹´¶·ª¿ ¸»³·¶-µ¿ ·²¼«-¬®·¶¿ °®±·¦ª»¼» « ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ ´·³«²-µ« µ·-»´·²«ô ¼®«¹» ±®¹¿²-µ» µ·-»´·²»ô »²¦·³»ò צ ¼¿²¿ « ¼¿² ²±ª·¶» ¹®¿²» ·²¼«-¬®·¶» µ±®·-¬» ®¿¼ ¹´¶·ª¿å ¾»¦ ¹´¶·ª¿ µª¿ó -²·½¿ ²» ¾·-³± ³±¹´· ·³¿¬· °·ª¿ · ª·²¿ô ¿ ²· ¸´»¾¿ ²¿ -¬±´«ò Ò¿ ¦»³´¶·ô ¹´¶·ª» ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» «¹·²«´·¸ ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·²¶¿ · °®»¬ª¿®¿¶« ·¸ « ²»±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ -°®»½¿ª¿¶« -¬¿´²± ²¿¹±³·´¿ª¿²¶» ±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ · ¬·³» ±³±ó ¹«½¿ª¿¶« ±¼®‚¿ª¿²¶» ‚·ª±¬¿ ²¿ ¦»³´¶·ò ßµ± ¾· -» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» -¬¿´²± ²¿¹±³·´¿ª¿´»ô ‚·ª±¬ ¾· ²¿ ¦»³´¶· ¾®¦± °®»-¬¿±ò ͪ»¬ ¹´¶·ª¿ ¶» ª®´± ¾±¹¿¬ ±¾´·½·³¿ò Ê»´·½·²¿ ¶»¼²±½»´·¶-µ» ¹´¶·ª» ¶» ³·µ®±²-µ¿ »°ô
ã
¸·´¶¿¼·¬· ¼»± ³·´·³»¬®¿÷ ¼±µ °´±¼²± ¬»´± ²»µ·¸ ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ ³±‚» ¼¿ ¼±-¬·¹²» ª»´·½·²« ¼± ëð ½³ò Ì»´± ¶»¼²±½»´·¶-µ» ¹´¶·ª» ¶» ¹±´·³ ±µ±³ ²»ª·¼´¶·ª± ó ±²± ¶» -¿½·²¶»²± ±¼ ¶»¼²» ½»´·¶»ô ·´· ª´¿µ²¿ ø¸·º¿÷ò Ö»¼²±½»´·¶-µ» ¹´¶·ª» ø¦¿ó ¶»¼²± -¿ ¾¿µ¬»®·¶¿³¿÷ ³±‚»³± °®±²¿½· -ª«¹¼» ¹¼» -» ®¿¦¹®¿¼«¶» ±®ó ¹¿²-µ¿ ³¿¬»®·¶¿ò Ѳ» -« ²¿¶³¿-±ª²·¶» ¦¿-¬«°´¶»²» « ¬´« · ¾»¦ ²¶·¸ ²» ¾· ¾·´± ²¿ ¦»³´¶· ±¾®¿¼·ª±¹ ø°´±¼²±¹÷ ¦»³´¶·†¬¿ô ¸«³«-¿ò Ì»´± ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ -» -¿-¬±¶· ±¼ ³²±¹±½»´·¶-µ·¸ ª´¿µ¿²¿ µ±¶¿ -¬ª¿ó ®¿¶« -°´»¬ò Í°´»¬ ¸·Ý¿øª´¿µ¿²¿÷ ¶» ¬»´± ¹´¶·ª» ø³·½»´·¶¿ã
ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´±÷ ª·¼· -» ½»-¬± ²¿ °±ª®†·²· ¸®¿²´¶·ª» °±¼´±¹» « ±¾´·µ« ¾»´±¹ ª¿¬¿ó -¬±¹ -°´»¬¿ò Ò¿ °®·³»®ô µ±¼ ¾«µ±ª¿½» ²¿ -´¿³· ª·¼´¶·ª· ¾»´· -°´»¬ ¶» ³·½»´·¶¿ô ¬± ¶»-¬ ¬»´± ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ò Ò¿ °´»-²·ª±³ ¸´»¾« ¦»´»²· -´±¶ ¶» ¬»´± ¦»´»²» °´»-²·ò Õ±¼ ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ ø²¿ ª·†»³ -¬»°»²« ®¿¦ª·¬µ¿÷ ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¹´¶·ª¿ -¬ª¿®¿ °±-»¾²¿ ±°´±¼²¿ ¬»´¿ µ±¶¿ -´«‚» -¿³± ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿ó ²¶»ò Ë °´±¼²·³ ¬»´·³¿ -¬ª¿®¿¶« -» -°±®» ²¿ ³·´·¶¿®¼»ò д±¼²¿ ¬»´¿ -« ®¿¦´·½·¬·¸ ±¾´·µ¿ µ±¼ ®¿¦²·¸ ¹´¶·ª¿ò Ù´¶·ª» µ±¶» ½±ª»µ -¿µ«°· « °®·®±ó ¼· ·òµ±¶» µ±®·-¬· « ·-¸®¿²· ²·-«ò½»´» ¹´¶·ª»ô ²»¹± -¿³± °´±¼²¿ ¬»´¿ ø±®ó ¹¿²· ¦¿ ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»÷ ª»¹»¬¿¬·ª²·¸ ¬»´¿ò Ê»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¶» « ¦»³ó ´¶· ø²¿ -«°-¬®¿¬« ó °±¼´±¦·÷ · ³±‚» ·³¿¬· ®¿¦²» ª»´·½·²»ô †¬± -» ´¿µ± ³±‚» ª·¼»¬· ¿µ± -» ³¿´± ®¿¦³¿µ²» -«ª± ´·†½» « †«³·ò Ë -ª¿µ±¼²»ª²±³ ‚·ª±¬« °´±¼²¿ ¬»´¿ ¶»¼²» ¹´¶·ª» ²¿¦·ª¿³± ¹´¶·ó ª±³ò Õ±¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» « °´¿-¬·½²·³ ¼‚¿µ±ª·³¿ô -«°-¬®¿¬ô µ±¶· °®±®¿-¬» -»³» ¹´¶·ª» « ª·¼« ¾»´·½¿-¬» ³¿-»ô ¶»-¬» ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ø³·½»´·¶¿÷ ¾«µ±ª¿½»ò ̱µ±³ ¹¿¶»²¶¿ô µ¿¼ -» ²¿ °±ª®†·²· ¼‚¿µ±ª¿ °±ó ¶¿ª» °´±¼²¿ ¬»´¿ô ¬± « °®¿µ-· ¦±ª»³± ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½»ò èóó ó
ó ó ó ó
ÞËÕÑÊ ßÝß ÕßÑ ÒßÓ×ÎÒ×Ýß Þ«µ±ª¿½¿ -°¿¼¿ « Þ¿-·¼·±³§½»¬»ô °±®±¼·½¿ ß¹¿®·½¿½»¿»ô ®±¼ д»«®±¬«-ò Ë ²¿†·³ ´·-¬±°¿¼²·³ †«³¿³¿ ²¿ ¬±°±´·ô ª®¾·ô ¾«µª·ô ¾®»¦·ô ¸®¿ó -¬«ô ¹®¿¾«ô ¶±ª·ô ¶¿-»²«ô ¼«¼«ô °¿ ½¿µ · ²¿ ª±½µ¿³¿ ·¬¼òô «¹´¿ª²±³ « ¶»-»²¶»³ °»®·±¼« ¼±-¬¿ ½»-¬± -» ³±‚» ²¿½· ¹´¶·ª¿ ¾«µ±ª¿½¿ò Ò¿ ‚·ª±³ ¼®ª»¬« -» ²¿´¿¦· ®»¬µ±ô ¿ ¿µ± -» ¶¿ª´¶¿ ¬± ¶» ¦²¿µ ¼¿ ¶» ¼®ª± ¦¾±¹ ²»½»¹¿ ±-´¿¾·´±ò Õ´±¾«µ ¹´¶·ª» ¶» « °±½»¬µ« µ±²ª»µ-¿² ø±µ®«¹¿±÷ô ¿ ¬±µ±³ ®¿-¬¿ °±-¬»°»²± °±-¬¿¶» °´¶±-²¿¬ò ͬ®«½¿µ ¶» ®»¬µ± -³»†¬»² ²¿ -®»¼·²· µ´±ó ¾«µ¿ò д±¼²¿ ¬»´¿ -« «¹´¿ª²±³ ®¿-°±®»¼»²¿ « ¹®±¦¼±ª·³¿ô · ¬¿¼¿ -» µ´±¾«½· ²¿´¿¦» ¶»¼¿² ·¦²¿¼ ¼®«¹±¹ô -´·½²± µ¿± ½®»°±ª· ²¿ µ®±ª«ò Þ±ó ¶¿ µ¿°» ³±‚» ¾·¬· ¬¿³²±-·ªµ¿-¬¿ô -·ªµ¿-¬±°´¿ª¿ô -·ªµ¿-¬±³®µ¿ô ³®µ±°´¿ª¿ô °±²»µ¿¼ · µ®»³ ¾±¶»ô ¿ µ¿-²·¶» °±-¬¿¶» -ª» ¾´»¼¿ò Ю±ó ³»® µ´±¾«µ¿ ¶» « °®±-»µ« èóïë ½³ô ¿´· ³±‚» ¼¿ ¼±-¬·¹²» · íë ½³ò ͬ®«½¿µ ¶» ±¾·½²± ¼«¹¿½¿µ ïóî ½³ô ³¿¼¿ô « ²»¼±-¬¿¬µ« ¼±ª±´¶²± -ª»¬´±-¬·ô ³±‚» ¼±-¬·½· · íð ½³ò Ô¿³»´» ·-°±¼ µ¿°» -« ¾»´» µ¿± †¬± -« · -°±®» ²¿ ²¶·³¿ò ßµ± -» ¦®»´¿ ¾«µ±ª¿½¿ ²» -µ·²» ²¿ ª®»³»ô ·-°«-¬·½» -°±®» µ±¶» ½» -» ²¿ ¼±ó ²¶·³ µ´±¾«½·³¿ °±¶¿ª·¬· « ª·¼« º·²» ¾»´» °®¿†·²»ò Ë µ´±¾«µ« ³»-± ¶» ²¿¶¼»¾´¶» ±µ± -¬®«½µ¿ô ¼±µ -» °®»³¿ ®«¾« °±-¬»°»²± ·-¬¿²¶«¶»ò Ó»-± ¶» ¾»´±ô °®·¶¿¬²±¹ ³·®·-¿ · «µ«-¿ò Ý¿µ · « -·®±ª±³ -¬¿²¶« ¹´¶·ª¿ ¶» ª®´± «µ«-²¿ò д±¼²± ¬»´± ¾«µ±ª¿½» -» -¿-¬±¶· ±¼ ¸·º¿ øª´¿µ¿²¿÷ô -´·½²± µ¿± ª»¹»¬¿¬·ª²± ¬»´± ¹´¶·ª»ò Ë -¬®«½µ« ¾·º» -« °¿®¿´»´²± · ª®´± ¹«-¬± °±-¬¿ª´¶»²» ¶»¼²¿ °±®»¼ ¼®«¹» ¦¾±¹ ½»¹¿ ¶» -¬®«½¿µ ½ª®†½· ±¼ µ´±¾«ó µ¿ò б ¸®¿²´¶·ª±¶ ª®»¼²±-¬·ô ¾«µ±ª¿½¿ µ¿± ²¿³·®²·½¿ô ¦¿«¦·³¿ ³»ó -¬± ·¦³»¼« °±ª®½¿ · ³»-¿ô ¿´· ¶» ¾´·‚¿ ³»-«ò ç
Æ·³-µ¿ ¾«µÏª¿½¿ -¿¼®‚· èëû ª±¼» ø¹±ª»¼» ³»-± éî ûô ¹´¶·ª¿ †¿³°·²¶±² èç û÷ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ ³»¼« ¹¿¶»²·³ °»½«®µ¿³¿ ±²¿ -¿¼®‚· ²¿¶ª»½· °®±½»²¿¬ -«ª» ³¿¬»®·¶» « -»¾·ò Ʋ¿½¿¶ -¿¼®‚¿¶¿ ª±¼» « ²»µ±¶ ¸®¿²· ¶» -»µ«²¼¿®¿²ô ¶»® ¦¿ ª®»³» µ«ª¿²¶¿ ·¦ ²¿³·®²·½» -¿ ¼±-¬¿ ª±ó ¼» ø³»-±å °±ª®½»ô ¹´¶·ª»÷ ª·†¿µ ½» ·-°¿®·¬·ò Ù±¬±ª¿ ´®«ª¿²¿ ¶»´¿ ±¼ °»½«®¿µ¿ -¿¼®‚» ±¬°®·´·µ» ·-¬« µ±´·½·²« ª±¼» µ¿± · ¼®«¹¿ ¶»´¿ò Ѽ ïëû -«ª» ³¿¬»®·¶» µ±¶» -¿¼®‚· ¦·³-µ¿ ¾«µ±ª¿½¿ ±µ± ëðû -« ¾»´¿²½»ª·²»ò Ó»¼« ª®-¬¿³¿ ¾«µ±ª¿½» ²¿¶ª»½· °®±½»²¿¬ ¾»´¿²½»ª·²¿ · ³·²»®¿´²·¸ -±´· -¿¼®‚· ¦·³-µ¿ ª®-¬¿ò Þ»´¿²½»ª·²» ½·²· µ±³°´»¬¿² ¿³·²±µ·-»´·²-µ· -¿-¬¿ª µ±¶· ¶» -´·½¿² -¿-¬¿ª« ¿³·²±µ·-»´·²» ³»-¿ò Í¿¼®‚¿¶ ³¿-²±½¿ô · «¹´¶»²·¸ ¸·¼®¿¬¿ ¶» ²»¦²¿¬¿²ò Õ·´±¹®¿³ ¾«µ±ª¿½» -¿¼®‚· ±µ± îððð ÕÖ ø±µ± ëð𠵿´±®·¶¿÷ô †¬± ¶» ¶»¼²¿µ± µ¿´±®·¶¿³¿ îðð ¹ ¸´»¾¿ô ·´· îëð ¹±ª»¼»¹ ³»-¿ò Í¿ ¿-°»µ¬¿ -¿ª®»³»²» ·-´ïº¿²» ²·ó -µ±µ¿´±®·½²±-¬ ¾«µ±ª¿½» -» °±-»¾²± ½»²· ¶»® ª»½·²¿ ±-¬¿´·¸ ²¿³·®²·ó ½¿ ±¾·´«¶» µ¿´±®·¶¿³¿ò Ó¿¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ -¿¼®‚· ²»¦²¿¬²« µ±´·½·²« «´¶¿ô ±²± ¶» ·°¿µ ª»±ó ³¿ ¦²¿½¿¶²± ¦¿¬± †¬± ¶» -¿-¬¿ª´¶»²± ±¼ »¬»®·½²·¸ «´¶¿ò Ѳ¿ ¼¿¶« -°»½·ó º·½²« ¿®±³« ¹´¶·ª·ô ¿ « ‚»´«½« °±ª»½¿ª¿¶« ´«½»²¶» ‚»´«¼¿½²·¸ -±µ±ó ª¿ô · - ¬·³ °±ª»½¿ª¿¶« ¿°»¬·¬ò Ù´¶·ª¿ ³±‚» ¼¿ -´«‚· · µ¿± °®·¶¿¬¿² ¦¿½·² ø²¿®±½·¬± « ±¾´·µ« °®¿†µ¿÷ô µ±¶· -» ¼±¼¿¶» ¶»´·³¿ò Ю¿µ-¿ ¶» ¼±ó µ¿¦¿´¿ ¼¿ ´¶«¾·¬»´¶· ¼±¾®·¸ ò¶»´¿ô ¿µ± ¶»¼²±³ -¬¿ª» ²¿ -ª±¶ ¶»´±ª²·µ ¾«µ±ª¿½«ô °±-¬¿¶« -¬¿´²· ²¶»²· °±¬®±†¿½·ò Þ«µ±ª¿½· ²» ²»¼±-¬¿¶« ²· ª·¬¿³·²·ò Í¿¼®‚· ¦²¿¬²·¶« µ±´·½·²« Ü ª·¬¿³·²¿ô µ±¹¿ô ·²¿½»ô ²»³¿ « °±ª®½«ô ¿´· -» ²¶±³» ²» ³±‚» ¼²»ª²¿ °±¬®»¾¿ ¬±¹ ª·¬¿³·²¿ -¿-ª·³ ±¾»¦¾»¼·¬·ò Ñ-·³ ¬±¹¿ ¾«µ±ª¿½¿ -¿¼®‚· ¦²¿¬²« µ±´·½·²« ³·²»®¿´²·¸ -±Ëô ¼±-¬¿ µ·¬·²¿ô ¸»³·½»´«´±¦¿ · ½»´«´±¦¿ò Ê´¿µ²¿ ¹´¶·ª» ¼»´«¶« °±ª±´¶²± ²¿ ®¿¼ ½®»ª¿ °±ª»½¿ª¿¶«½· ³±¬·´·¬»¬ô ¬» °±-¬¿¶» ®·¬³·½²·¶· ²¶·¸±ª ®¿¼ò Ë °±-´»¼²¶» ª®»³» « ¹´¶·ª¿³¿ -» °®±²¿´¿¦· -ª» ª·†» ´»µ±ª·¬·¸ · ¦¿†¬·¬²·¸ ³¿¬»®·¶¿ °®±¬·ª °±¶»¼·²·¸ ¾±´»-¬·ò Ì¿µ± ²°®ò ¾«µ±ª¿½¿ · †¿³°·²¶±²· ¦¿†¬·¬²± ¼»´«¶« °®±¬·ª «¦®±½²·µ¿ ¬«¾»®µ«´±¦»ô ¬·º«-¿ô °¿ ½¿µ · °®±¬·ª ¦´±½«¼²·¸ ¬«³±®¿ ø®¿µ÷ò Ë Ú®¿²½«-µ±¶ô « Ö¿°¿²«ô « °±ó ¼®«½¶« ¹¼» -» ²¿ ª»´·µ± ¹¿¶» †¿³°·²¶±²· · ¾«µ±ª¿½¿ô ¦²¿¬²± ³¿²¶» -» «³·®» ±¼ ®¿µ¿ ²»¹± « °±¼®«½¶·³¿ ¹¼» -» ±²» ²» ¹¿¶» · ¹¼» ¶» °±ó ¬®±†²¶¿ ¹´¶·ª¿ ¦²¿¬²± ²·‚¿ò Ò¿«½²¿ ·-¬®¿‚·ª¿²¶¿ ³¿¬»®·¶» ·¦ -¿-¬¿ª¿ ¹´¶·ª» µ±¶¿ ¼»´«¶» °®±¬·ª ®¿µ¿ ¶» « ¬±µ«ô ¿Ëô ¦¿-¿¼¿ô ¶±† ²·¶» «¬ª®¼»²± µ±¶¿ ³¿¬»®·¶¿ ·´· ¹®«°¿ ¸»³·¶-µ·¸ ¶»¼·²¶»²¶¿ ·-°±´¶¿ª¿ ±ª¿µª± ¼»¶ó -¬ª±ò ïð
Ë Ö¿°¿²« ¹´¶·ª¿ -¸··¬¿µ» ø°±®±¼·½¿ ¾«µ±ª¿½¿ô ®±¼ ´»²¬·²«-÷ µ±¶¿ ¶» « ¸»³·¶-µ±³ -¿-¬¿ª« ª»±³¿ -´·½²¿ ¾«µ±ª¿½·ô -²·‚¿ª¿ ¸±´»-¬»®·² « µ®ª·ò Ѽ ²¶» Ö¿°¿²½· °®¿ª» ª»±³¿ °±°«´¿®¿² · ±-ª»‚¿ª¿¶«½· ²¿°·¬¿µò °±¼ ·³»²±³ Í··¬¿µ»óµ±´¿ò Ë ¦»³´¶¿³¿ -¿ -¿ª®»³»²±³ ·-¸®¿²±³ô ¹¼» -» -³¿²¶«¶» °±ó ¬®±†²¶¿ «¹´¶»²·² ¸·¼®¿¬¿ · ³»-¿ô °®»´¿¦· -» ²¿ ª»½« °±¬®±†²¶« ª±½¿ô °±ª®½¿ô ¹´¶·ª¿ øÍßÜô Æ¿°¿¼²¿ Ò»³¿½µ¿ô Ò·¦±¦»³-µ¿ô Ú®¿²½«-µ¿ô Ö¿°¿² ·¬¼÷òô Ë Æ¿°¿¼²±¶ Ò»³¿½µ±¶ ïçéèò ¹±¼ò °±¬®±†²¶¿ ¹´¶·ª» °± ¹´¿ª· -¬¿²±ª²·µ¿ ¾·´¿ ¶» îôë µ¹ ø«¹´¿ª²±³ †¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿÷ô ¿ ¼¿²¿- « ±ª±¶ ¦»³´¶· -» °®±·¦ª»¼» ²¿¶ª·†» ¹´¶·ª¿ò Ñ-·³ ¬±¹¿ô øª·†» ±¼ ïëðòðð𠬱²¿÷ « Ûª®±°· -» -¿µ«°´¶¿ ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¹´¶·ª¿ « °®·®±¼· øª·†» ±¼ ëðòðð𠬱²¿÷ · ²¿¶ª·†» -» «ª±¦· ±¼ ¹¿¶»²·¸ °»½«®¿µ¿ øª·†» ±¼ ëðòðð𠬱²¿÷ò Õ±¼ ²¿- °±¬®±†²¶¿ ¹´¶·ª¿ °± ¹´¿ª· -¬¿²±ª²·µ¿ ²» ¼±-¬·¹²» ²· ðôï µ¹ô ¶»® -» ¹´¶·ª» ³¿´± ¹¿¶» ø·-°±¼ îðð𠬱²¿÷ô ¿ ²· « °®·®±¼· -» ²» -µ«°´¶¿¶« ±®¹¿²·¦±ª¿²±ò б °±¬®±†²¶· -» ²¿´¿¦·³± -¿-ª·³ ²¿ ¼²« »ª®±°-µ» ´»-¬ª·½»ò ˵®¿¬µ±ô ¾«µ±ª¿½¿ ¶»ô µ¿± ¸®¿²¿ô ª®´± µª¿´·¬»¬²¿ -·®±ª·²¿ ¦¾±¹ ª·-±µ±¹ -¿¼®‚¿¶¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ô ²·-µ» µ¿´±®·½²±-¬·ô ¦¿½·²-µ±¹ -ª±¶-¬ª¿ · ¦¾±¹ ª·-±µ±¹ -¿¼®‚¿¶¿ ª´¿µ¿²¿ô ²·-µ» µ¿´±®·½²±-¬·ò Ò¿ ¬¿¶ ²¿½·² ¬®»ó ¾¿ ¶» «ª®-¬·¬· « ¶»´±ª²·µ °®±¬·ª ¹±¶¿¦²±-¬·ò ͪ¿ ¶»´¿ µ±¶¿ -» °®¿ª» ±¼ ³»-¿ ³±¹« -» ²¿°®¿ª·¬· · ±¼ ¾«µ±ó ª¿½»ô ¦¿¬± ¾«µ±ª¿½¿ ²·¶» -¿³± ·¦ª¿²®»¼¿² ¼±¼¿¬¿µ · ¦¿½·²ô ª»½ ±¼´·½²± °±-´«‚· · µ¿± ¹´¿ª²± ¶»´±ò
ò
ÆÒßÝßÖ ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊ ßÝÛ Ë Òß–ÑÖ ÐÑÔÖÑÐÎ×ÊÎÛÜ× Íª«¹¼» « -ª»¬« « ¼¿²¿†²¶» ª®»³» °®·¼¿¶» -» -ª» ª»½· ¦²¿½¿¶ ·-¸®¿²· -¬¿²±ª²·†¬ª¿ò Þ®±¶ -¬¿²±ª²·µ¿ -¬¿´²± ®¿-¬»ô ¿ °±ª®†·²¿ ±¾®¿ó ¼·ª·¸ ¦»³´¶·†¬¿ -» -³¿²¶«¶»ò Õ¿µ± ·¦¾»½· ¹´¿¼±ª¿²¶» ²¿ ²¿†±¶ °´¿²»ó ¬·á Õ¿µ± ¼± îðððò ¹±¼·²» ±¾»¦¾»¼·¬· ·-¸®¿²« ¶±† ²»µ±´·µ± ³·ï·±²¿ ´¶«¼·á Ѽ¹±ª±® ¶» ª»½ -¬·¹¿± ·¦ Ö¿°¿²¿ò Ю±º»-±® Ѽ¿·®¿ Õ»·µ·½· ¶» -¿ó ±°†¬·± -ª±¶« ¦¿³·-¿± ± ³±¹«½»³ ®»†»²¶«ò б ²¶»³« ²¿¦ª¿²¿ô ½»¬ª±ó ®±¼·³»²¦·±²¿´²¿ °±´¶±°®·ª®»¼¿ « ²»µ·³ ¦»³´¶¿³¿ ª»½ ¶» « ª»´·µ±¶ ³»®· ¦¿³»²·´¿ eµ´¿-·½²«u °±´¶±°®·ª®»¼«ô ·¦¿¦ª¿ª†· °®¿ª« ®»ª±´«½·¶« « °®±·¦ª±¼²¶· ¸®¿²»ò ïï–¬¿ ¶» « -¬ª¿®· ¬¿ ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²¿ °±´¶±°®·ª®»¼¿á ͪ· °±ó ´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô µ±¶· ¼¿²¿- ²»·-µ±®·†½»²· °®±°¿¼¿¶«ô ²»¿¼»µª¿¬²± -» µ±®·-¬»ô · ¦¿¹¿¼«¶« -®»¼·²«ò Ò¶·¸ ¬®»¾¿ ·-µ±®·-¬·¬·ô ª®¿¬·¬· ·¸ « °®·®±¼²± µ®«‚»²¶» ³¿¬»®·¶»ò Ë ¬±³ °®±½»-« °®±·¦ª±¼· -» ¦¿ ½±ª»µ¿ · ¦¿ ‚·ª±¬·²¶» ±¼¹±ª¿®¿¶«½¿ ¸®¿²¿ò ײ¿½» ¶» ª®´± -´·½¿² °®·ó ®±¼²±³ µ®«‚»²¶« ³¿¬»®·¶¿ « »µ±-·-¬»³«ò ̱µ±³ ½·µ´«-¿ô µ±¶· -» -¿ó -¬±¶· ±¼ îðóí𠺿¦¿ô ¼±¾·¶»²· °®±¼«µ¬· -« °±¹±¼²· ¦¿ ·-µ±®·†½¿ª¿²¶» « °±´¶±°®·ª®»¼·ôµ¿± · « ´¶«¼-µ±¶·-¸®¿²·ò ô Ë Ö¿°¿²« ª»½ °±-¬±¶· ª·†» -¬±¬·²¿ ¹¿¦¼·²-¬¿ª¿ µ±¶¿ ²¿ ª·†» ±¼ ïð𠸻µ¬¿®¿ °®±·¦ª±¼» ·-µ´¶«½·ª± ±¼ °±´¶±°®·ª®»¼²·¸ ±¬°¿¼²·¸ ³¿¬»ó ®·¶¿´¿ ø-´¿³¿÷ ¹´¶·ª»ô -¬±½²« ¸®¿²«ô ¹±ª»¼» ³»-±ô °·´»½» ³»-±ô ®·¾»ô ²«¬®·¶» ·¬¼ò Ò» «°«†¬¿¶«½· -» « ¼»¬¿´¶»ô -¿³± ½« «µ®¿¬µ± ±°·-¿¬· ±ª¿¶ ½·µ´«-ô ¶»® ½»´· °®±½»- °±½·²¶» -¿ ¹¿¶»²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ò Í´¿³¿ -» ·-»½µ¿ô ²¿ó ª´¿‚·ô °¿-¬»®·¦«¶» · ·²±µ«´·†» ³·½»´·¶±³ ¾«µ±ª¿½»ò Ю±·¦ª»¼»²» ¹´¶·ó ª» -« -°±®»¼²· °®±·¦ª±¼ô ¿ ¹´¿ª²· °®±·¦ª±¼ ¶» ³·½»´·¶±³ ±¾®¿-´¿ -´¿ó ³¿ò ѵ± îðû ¬»‚·²» ª´¿‚²» -´¿³» ¶» «µ«°¿² °®·²±- « ¹´¶·ª¿³¿ò Ò¿µ±² ¦¿ª®†»¬µ¿ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½»ô ³·½»´·¶±³ ±¾®¿-´¿ -´¿³¿ -» µ±®·-¬· ¦¿-¬±½²« ¸®¿²« · ¬± -¿³± ¦¼®¿ª· ¾´±µ±ª·ô ¼±µ -» ¦¿®¿‚»²· ¾´±µ±ª· µ±³°±-¬«¶«ò Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» µ¿± -¬±½²¿ ¸®¿²¿ò ͬ±µ¿ ±¼ ½·-¬» -´¿³» ³±‚» ¼¿ ·-µ±®·-¬· -¿³± íðûô ¿ °®»±-¬¿´·¸ éðû ²» ³±‚» ¼¿ ª¿®·ò Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ¼»´·³·½²± ®¿¦¹®¿¼«¶» -´¿³«ô ¿ ³·½»´·¶±³ ±¾®¿-´« -´¿³« -¬±µ¿ ³±‚» ¼¿ ·-µ±®·-¬· · ¼± èð ûÿ Ƽ®¿ª· ¾´±µ±ª· -» ±-«†»ô -¿³»´¶« · « -®¿¦³»®· ïæï ³»†¿¶« -¿ -±ó ¶·²·³ ¾®¿†²±³ ·´· ¼®«¹±³ -¬±½²±³ ¸®¿²±³ò Ѽ ¬±²» -«ª» -´¿³» ¬±ó µ±³ ¹¿¶»²¶¿ ¼±¾·¶» -» ±µ± íððóìðð µ¹ ¹´¶·ª¿ · ±µ± êððóéðð µ¹ -¬±½²» ¸®¿²»ò Ö»¼²± ¶¿°¿²-µ± ½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²± ¹¿¦¼·²-¬ª± ³±®¿ ·³¿¬· ¾¿® ïð𠸻µ¬¿®¿ ¦»³´¶·†¬¿ ¼¿ ¾· ¾·´± ®»²¬¿¾·ï²±ò ƹ®¿¼» · ±¾¶»µ¬· -« ²¿ °±ª®†·²· ±¼ ï ¸»µ¬¿®¿ò Ò¿ ±µ± ç𠸻µ¬¿®¿ ¹¿¶· -» °·®·²¿½ · ²¿ ç ¸»µ¬¿®¿ -±¶¿ò Í´¿³¿ ±¼ °·®·²½¿ ø¸»³·¶-µ· -¿-¬¿ª -´·½¿² -¿-¬¿ª« °†»²·½²» -´¿³»÷ µ±®·-¬· -» ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ò ×-°±¼ -¬±µ» -¬¿ª´¶¿ -» -´±¶ ±¼ ïð ½³ °·´¶»ª·²» ¼¿ «°·¶» ·¦³»¬ · ³±µ®¿½«ô ¬± -¬±µ¿ ²±¹¿³¿ ¬±µ±³ ¼ª» ²»¼»´¶» ¼±¾®± ·¦³»†¿ô ¦¿¬·³ -» -¬¿ª· ²±ª· -´±¶ ·-°±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ò P«¾®·ª± -» µ±³°±-¬«¶»ò Ò¿ µ±³ó °±-¬« -» ¹¿¶» ¹´·-¬»ò Ѽ®¿-´» ¹´·-¬» -» °±-´» ·¦ª»-²±¹ ª®»³»²¿ ±¼ª¿ó ¶¿¶«ô -«†»ô ³»´¶« · ¬·³ ¾®¿†²±³ -» ¸®¿²» ®·¾» ´· ª»†¬¿½µ±³ ¶»¦»®«ô µ±¶» ¶» « -¿-¬¿ª« ¹¿¦¼·²-¬ª¿ò ò ïî
óó
ó
Ü«¾®·ª±³ -¿ ³¿´·³ ¹´·-¬¿³¿ · ¶¿¶¿†½·³¿ ¹´·-¬¿ °®»µ®·¶» -» ¦»³ó ´¶¿ « -´±¶« ±¼ ïëóîð ½³ò Æ¿¬·³ °±µ®·¶» º±´·¶±³ ·-°±¼ µ±¶» -» °«†¬¿¶« °·´·½·ò Æ¿ °·´·½» -« ¹´·-¬» ·¦ª¿²®»¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¾±¹ ª»±³¿ ª·-±µ±¹ °®±ó ½»²¬¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ò з﷽· -» ³±¹« ²»¼»´¶¿³¿ ²¶·³¿ ¸®¿²·¬· ¾»¦ ¼±¼¿¬ó µ¿ ¼®«¹» ¸®¿²»ò Ö¿°¿²½· ¬¿µ± °®±·¦ª±¼» ª®´± ¶»º¬·²± °·´»½» ³»-±ò з´·½·³¿ · ®·ó ¾´¶·³ ·¦²«¬®·½¿³¿ ¸®¿²» -» ²«¬®·¶»ò ˹·²«´¿ -¬±µ¿ô °·´·½· ·¬¼ò -¿³»´¶« -» · ·¦³»†¿¶ôòò-¿ ¼«¾®·ª±³ · µ±³°±-¬«¶«ò Ò¿ ¬·³ ¹¿¦¼·²-¬ª·³¿ °®±·¦ó ª±¼· -» ¬¿µ± · ·¦ª¿²®»¼²± ¼«¾®·ª±ô µ±³°±-¬ô ½·³» -» ¼«¾®· ±¾®¿¼·ª¿ ¦»³´¶¿ò Ѿ®¿¼ ·ª» °±ª®†·²» °±¾±´¶†¿ª¿¶« -» µ±³°±-¬±³ô ¿ ±¼ ª·†µ¿ µ±³°±-¬¿ · ¸«³«-¿ ¼±¾·¶¿¶« -» ²±ª» °´±¼²» °±ª®†·²» ¬¿µ± †¬± -» ²¶·ó ³» « -´±¶« ±¼ ïôë ³ô °®»µ®·ª¿¶« ²»°´±¼²» °±ª®†·²» · ¦¿¬·³ ®»¼±ª²± ±¾®¿¼«¶«ò Ü¿µ´»ô -ª» ²¿ª»¼»²±ô ¹´¶·ª»ô ³»-±ô °·´»½» ³»-±ô ®·¾´¶» ³»-± ·¬¼ò °®¿µ¬·½²± -« °®±·¦ª»¼»²· ±¼ -´¿³»ò Õ®¿¶²¶· °®±¼«µ¬ô °®ª±µ´¿-²± ¼«¾®·ª± øµ±³°±-¬ô ¸«³«-÷ô ª®´± ¶» ¦²¿½¿¶¿²ô ¶»® ¦²¿¬²± -³¿²¶«¶» µ±ó ®·†½»²¶» ª»†¬¿½µ·¸ ¼«¾®·ª¿ô · ±³±¹«½¿ª¿ -¬ª¿®¿²¶» ²±ª·¸ °±ª®†·²¿ ¦¿ ±¾®¿¼·ª¿²¶»ò Ѫ¿ ¶¿°¿²-µ¿ ¹¿¦¼·²-¬ª¿ ®¿¼» -¿ ¬±´·µ± °®±º·¬¿ô ¼¿ -» ª»½ ¼®«¹» ¹±¼·²» °± ±-²·ª¿²¶« -ª· ¬®±†µ±ª· ·¦¹®¿¼²¶» ·-°´¿½«¶«ò ß °±-´» ½»¬·®· ¹±¼·²» ®¿¼¿ ·³¿¶« ¬±´·µ± µ¿°·¬¿´¿ ¼¿ ³±¹« ·¦¹®¿¼·¬· ¶±† ¶»¼²± -´·½²± ø½»¬ª±®±¼·³»²¦·±²¿´²±÷ ¹¿¦¼·²-¬ª±ò б °®±º»-±®« Ѽ»·®« Õ»·µ·½·¶«ô °®±·¦ª±¼²¶¿ ¸®¿²» -ª¿µ» ¦»³´¶» -» ³±‚» «¼ª±-¬®«½·¬· ¿µ± -» ±¬°¿¼²· °±´¶±°®·ª®»¼²· ³¿¬»®·¶¿´· µ±®·-¬» ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ¸®¿²» ²¿ ª»½ ±°·-¿²· ·´· -´·½¿² ²¿½·²ò Õ¿µª» -« ²¿†» ³±¹«½²±-¬·á Í¿³± µ¿¼ ¾·-³± ·-µ±®·-¬·´· ±¬°¿¼²» °±´¶±°®·ª®»¼²» ³¿¬»®·¶¿´» µ±¶·³¿ -ª¿µ» ¹±¼·²» ®¿-°±´¿‚»³±ô ³±¹´· ¾·-³± °®±·¦ª»-¬· ª·†» ±¼ ì ³·´·±²¿ ¬±²¿ ¾«µ±ª¿½»ô ¶»® ¹±¼·†²¶» ·³¿ó ³± ª·†» ±¼ ´¿ ³·´·±²¿ ¬±²¿ -´¿³»ô µ«µ«®«¦±ª·²» ·¬¼ò Ò¿ ‚¿´±-¬ô µ±¼ ²¿- -» ¾«µ±ª¿½¿ °®±·¦ª±¼· -¿³± « ª®´± ³¿´·³ô -µ±®± ²»¦²¿¬²·³ µ±´·½·²¿³¿ ø¦²¿¬²± ·-°±¼ ëð𠬱²¿÷ò Õ± µ±¼ ²¿- ¹¿ó ¶· ¾«µ±ª¿½«á ˹´¿ª²±³ô « ¹¿¶»²¶» -« -» «°«-¬·´· -¿³± °±¶»¼·²½· µ±¶· -» ²» °´¿†» ¼¿ °®·³»²» ²±ª» ·¼»¶» « °®¿µ-· · ‚»´» ¼¿ -ª±¶» -´±¾±¼²± ª®»³» «²±-²± ·-µ±®·-¬» ¼¿ ¾· ±¾±¹¿¬·´· -ª±¶« ·-¸®¿²« ²±ª±³ ²¿³·®ó ²·½±³ò Ò¿ ‚¿´±-¬ô ¼®«†¬ª»²· -»µ¬±® °±´¶±°®·ª®»¼» °±µ¿¦«¶» ª®´± -µ®±³²± ·´· ²·µ¿µª± ·²¬»®»-±ª¿²¶» ¦¿ ¹¿¶»²¶»ò б¹±¼²» -·®±ª·²» ·³¿ó ³± « ·¦±¾·´¶«ô ¿¬¿µ±¼» · ²»·-µ±®·†½»´ù° °®±-¬±®·¶»ô °±¼®«³»ô ¬«²»´»ô ®«¼²·µ» ·¬¼ò Í¿ ®»´¿¬·ª²± ³¿´·³ «´¿¹¿²¶·³¿ ³±¹´± ¾· -» µ®»²«¬· · « ª»½« °®±·¦ª±¼²¶«ô °±¹±¬±ª± †¬± ·²±-¬®¿²-¬ª± ®¿¼± µ«°«¶» ¾«µ±ª¿½» « ª»´·µ·³ µ±´·½·²¿³¿ò ïí
–¬¿ -°®»½¿ª¿ ¾®‚· ®¿¦ª·¬¿µ °®±·¦ª±¼²¶» ¾«µ±ª¿½» « ²¿†±¶ ¦»³´¶· µ¿¼ ¶» ª»½ ²»µ» ¦»³´¶» °®±·¦ª±¼» ²¿ ¼»-»¬·²» ¸·´¶¿¼¿ ¬±²¿á –»³¿¬-µ· °®»¹´»¼ ¹¿¶»²¶¿ ¾«µ±ª¿½» ËÍ×ÌÒÖÛÒÖÛ ÍËÐÍÌÎßÌß ï ÊÔßîÛÒÖ´ ÌÛÎÓ× ÝÕß ÑÞÎßÜß ×ÒÑÕËÔßÝ×Öß øËÒÑÍÛÒÖÛ Ó×ÝÛÔ´ÖÛ Ë ï ×ÒÕËÞßÝ×Öß ï ÍËÐÍÌÎßÌ÷ øùô Ô Ö ×ÊÛ ÐÎÊ× ÐÔÑÜÑÊ× ÚÎËÕÌ×Ú×ÕßÝ×Öß ø°ÔÑÜÒ× ÐÛÎ×ÑÜ÷ ÐÑÍÔÛ í óê ÒÛÜÛÔÖßô ºÛÑ Ý×ÕÔËÍ ®ôßÖÛÒÖß ÌÎßÖÛ îóì ÓÛÍÛÝß ×ÍÌÎÑÍÛÒ× Í Ë Ð ÍÌÎ ß Ì ñ´ÍÌÎÑÍÛÒ·Ä Ø×ÝÛÔ´Öß÷
¢
ÍÌ ßÖÍÕÑ ÑÖËÞÎ × ÊÑ ÍÌÑÝÒß ØÎßÒß ÿÿ×ÝÛÔ´Ößò
ÙßÖÛÒÖÛ ÙÔ´ÍÌß ¢ÎßÒß Æß ÍÊ×ÒÖÛò þËÌÎ×ÖÛò ÆÛÝÛÊÛ ×ÌÜò ®ôßÖÛÒÖÛ Ð×Ôÿ¢ß ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖùò ØËùïæ®Íß ï÷ Ü»½»²·¶¿³¿ ²» °±-¬±¶· ¦¿µ±² ²· °®±°·-· ± -µ«°´¶¿²¶«ô ¹¿¶»²¶« · °®±³»¬« ¹´¶·ª¿ · ³·½»´·¶»ò î÷ Þ®±¶ -¬®«½²¶¿µ¿ ¦¿ ·²¼«-¬®·¶-µ« °®±·¦ª±¼²¶« ¹´¶·ª¿ ¶» ª®´± ³¿ó ´·ô ¶»® µ±¼ ²¿- ¶±† ²·¶» ±®¹¿²·¦±ª¿²± ±¾®¿¦±ª¿²¶» -¬®«½²¶¿µ¿ ±ª±¹ -³»®¿ ²¿ ²·ª±« ª·†» †µ±´» ·´· º¿µ«´¬»¬¿ò ïìóóóó
í÷ Þ»¦ ³·½»´·¶» ²·µ± ²» ³±‚» °®±·¦ª»-¬· ¹´¶·ª«ô ¿ ²¿ ²¿†»³ ¬®‚·†¬« ²¶» ²»³¿ « ¼±ª±´¶²±¶ µ±´·½·²·ò ˪±¦· -» -¿³± -»³» ¹´¶·ª» †¿³°·²¶±²¿ò Ò·¶»¼²¿ ²¿†¿ «-¬¿²±ª¿ ·´· ´¿¾±®¿¬±®·¶¿ ¼± ¼¿²¿- ²» °®±·¦ª±¼· ·²¼«-¬®·¶-µ· ³·½»´·¶«ò Ò»µ· ·²-¬·¬«¬·ô µ±¶· »µ-°»®·³»²¬·†« µ±¼ ²¿- -¿ ³·½»´·¶»³ · -¿ ¹¿¶»²¶»³ ¾«µ±ª¿½»ô °«†¬¿¶« « °®±³»¬ -¿³± ³¿´» µ±´·½·²»ò Þ®±¶ °®·ª¿¬²·¸ °®±·¦ª±¼¿½¿ -»³»²¿ô µ±¶· °®»µ± ±¹´¿-¿ °±«¦»½»³ °®±¼¿¶« -»³»ô ³¿²¶· ¶» ±¼ ¼»-»¬ò ͵±®± -ª· ®¿¼» ·¦ »²¬«¦·ó ¶¿¦³¿ô ·¦ ª»´·µ» ´¶«¾¿ª· °®»³¿ ¹´¶·ª·ô ·´· ®¿¼· ¼±°«²-µ» ¦¿®¿¼»ò Ò¶·ó ¸±ª· µ¿°¿½·¬»¬· -« ª®´± -µ®±³²·ô °¿ô « °®±-»µ« °®±·¦ª»¼« ëðóîðð ´·ó ¬¿®¿ -»³»²¿ò ì÷ Ò»¼±-¬¿¶» ´·¬»®¿¬«®¿ô ·¿µ± -» « °±-´»¼²¶» ª®»³» ²»†¬± · °·†» ± ¾«µ±ª¿½· · ²¶»²±³ ¹¿¶»²¶« « -ª·³ µ²¶·¹¿³¿ ± ¹´¶·ª¿³¿ô ¿´· -ª» ¬± ²·ó ¶» ¼±ª±´¶²±ò Ò¿¼¿³ -» ¼¿ ½» ±ª¿ µ²¶·‚·½¿ ¼±²»µ´» °±°«²·¬· ±ª« °®¿¦ó ²·²«ò Õ±¼ ²¿- ·³¿ ôµª¿´·¬»¬²» -·®±ª·²» « ±¹®±³²·³ µ±´·½·²¿³¿ ¦¿ «¦ó ¹±¶ ¾«µ±ª¿½»ò Ùﶷª¿ ¾®¦± ®¿¦¹®¿¼«¶» °±´¶±°®·ª®»¼²» ±¬°¿¼²» ³¿¬»ó ®·¶¿´»ò Ѽ ¼¿²¿ ·²±µ«´¿½·¶» ¼± ¾»®¾» °®ª·¸ ¹®±¦¼±ª¿ ¹´¶·ª¿ °®±¼» -¿ó ³± îïóí𠼿²¿ÿ Ë °®ª±¶ ¾»®¾·ô -¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹» øìóë ¾¿´¿ -´¿³»÷ô ³±‚» -» «¾®¿¬· èóïî µ¹ ¹´¶·ª¿ô ±¼²±-²± èóïî ûò ̱ ¦²¿½· ¼¿ -» ¦¿ ª®´± µ®¿¬µ± ª®»³» ³±‚» °®±·¦ª»-¬· ª»´·µ¿ µ±´·½·²¿ ¸®¿²»ÿ ׳¿ó ³± ´· ²»µ« ¾·´¶µ« ·´· ‚·ª±¬·²¶« µ±¶« °±-´» íóì ²»¼»´¶» ¸®¿²¶»²¶¿ ³±‚»³± µ±®·-¬·¬· ¦¿ ·-¸®¿²«á Ù´¶·ª¿ -» ³±‚» ¹¿¶·¬· ½»´» ¹±¼·²»ò Í¿ ÕÎË’ÛÒÖÛ ÓßÌÛÎËß Ë ÊÛ–®ßÝÕÑÓ ÛÕÑÍ×ÍÌÛÓË ïò Ð×Î×ÒÝßÒß ÍÔßÓß îò ÍÌÛÎ×Ô×ÆßÝËß íò ×ÒÑÕËÔßÝËß ÐÑÜÔÑÙÛ ìò ÙßÖÛÒÖß ÞËÕÑÊßÝÛ ëò Ð×ÔÖÛÊ×Òß êò ÎßÆÙÎßÜÒÖß Ð×Î×ÒÝßÒÛ ÍÔßÓÛ éò ÍÌÑÝÒß ×ÍØÎßÒß èò ÐÎÑ×ÆÊÑÜÒÖß ÜËÞÎÛÌß çò · ïðò ÕÑÓÐÑÍÌ×ÎßÒÖÛ ËÙ×ÒËÔ×Ø ’×ÊÑÌ×ÒÖß ××ò ÙßÖÛÒÖÛ ÙËÍÌß ïîô ÙßÖÛÒÖÛ Î×Þß ïíò ÑÜÊßÖßÒÖÛ ØËÓËÍß ÙËÍÌß ïìò ÐÎÛÑÍÌßÔÑ ÜËÞÎÛ ïëò · ïêò ÌÑÊ Ð´ËÝß ïéò ÜËÞÎ×ÊÑ ÑÞÑÙßÝÛÒÑ Ð×ÔÛÝ×Ó ×ÆÓÛÌÑÓ ïèò Î×ÞÔÖ× ×ÆÓÛÌ× ïçò ÑÜÒÑ–ÛÒÖÛ ÜËÞÎ×Êß Òß ÐÔÑÜÒß ÆÛÓÔÖ·–Ìß îðò ÔÖËÜ× ÕßÑ ÎßÜÒ×Ý× × ÐÑÌÎÑ–ßÝ· ØÎßÒÛ Ë ÕÎË’ÒÑÓ ÐÎÑÝÛÍË ïë
ïðð µ¹ ª´¿‚²» -´¿³» « ª·†» ²¿ª®¿¬¿ ³±‚» -» «¾®¿¬· ïëóîë µ¹ ¹´¶·ª¿ ¬±µ±³ ¼ª¿ ³»-»½¿ò Ý»²¿ ¾«µ±ª¿½» ¶» -´·½²¿ ½»²· ³»-¿ò ßµ± ´·¬®¿ ³·½»´·¶» ø¿µ± -» «¦³» ª»½¿ µ±´·½·²¿÷ µ±†¬¿ ¬®»½·²« ½»²» µ·´±¹®¿³¿ ¹´¶·ª¿ô · ¿µ± -» ¼±ó ¾·¶» -¿³± ïðû °´±¼¿ ø´±†· «-´±ª·÷ô · ±²¼¿ -» ³±‚» ±½»µ·ª¿¬· «¼ª±ó -¬®«½»²¶» «´±‚»²·¸ °¿®¿ò ｫ²·½¿ « ·²¼«-¬®·¶-µ±³ ²·ª±« °®±·¦ª±¼²¶» -¿-ª·³ ¼®«µ½·¶» ·¦ó ¹´»¼¿ ¶»® -» ¦²¿¬²± ³¿²¶» ³·½»´·¶¿ µ±®·-¬· ¦¿ ·²±µ«´¿½·¶« °±¼´±¹» øîó óê ²¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹»÷ò Ê¿‚²± ¶» ²¿°±³»²«¬· ¼¿ « ³²±¹·³ ¦»³´¶¿³¿ô¹¼» -» ²¿ ª»´·µ± ¹¿¶· ¾«µ±ª¿½¿ô±ª¿ ¼»´¿¬²±-¬ -» ²»±°±ó ®»¦«¶»ò ج»´· ³· ·´· ²»ô °®» ·´· µ¿-²·¶»ô ¾·½»³± °®·²«¼»²· ¼¿ -» ¾¿ª·³± ¹¿¶»²¶»³ ¹´¶·ª¿ô ¶»® -» ·¦ ¹±¼·²» « ¹±¼·²« °±ª»½¿ª¿ ¾®±¶ -¬¿²±ª²·µ¿ô ¼±µ -» ±¾®¿¼·ª» °±ª®†·²» -¬¿´²± -³¿²¶«¶«ò Ò¿ ¼®«¹±¶ -¬®¿²·ô -¿ °±ó ª»½¿²ò¶»³-¬¿²¼¿®¼¿ -¬¿²±ª²·µ¿ -ª» ¶» ª»½¿ °±¬®¿‚²¶¿ ¹´¶·ª¿ µ¿± †¬± -« ¾«µ±ª¿½¿ · †¿³°·²¶±²·ò Ì¿µ±¼»ô ²» ¾· ¬®»¾¿´± ·-°«-¬·¬· ·¦ ª·¼¿ ²· ³±¹«½²±-¬· ·¦ª±¦¿ ²¿ -¬®¿²± ¬®‚·†¬»ò Üß Ô× ÍË ÙÔÖ×ÊÛ Þ×ÔÖÕÛ Ë -ª¿µ±¼²»ª²±³ ‚·ª±¬« -µ±®± -ª· ³·-´» ¼¿ -« ¹´¶·ª» ¾·´¶µ»ô · ±¼ ïðð «°·¬¿²·¸ çç ¾· ±¼¹±ª±®·´± ²¿ ¬± °·¬¿²¶» °±¬ª®¼²±ò Ü«¹± ª®»³»²¿ô -µ±®± ¼± -»¼¿³¼»-»¬·¸ ¹±¼·²¿ô · ²¿«µ¿ ¶» «¾®¿ó ¶¿´¿ ¹´¶·ª» ³»¼« ¾·´¶µ»ò ×-¬®¿‚·ª¿²¶¿ ¬±µ±³ °±-´»¼²¶·¸ ¼»½»²·¶¿ ±³±ó ¹«½·´¿ -« ¬»³»´¶²·¶» «°±¦²¿ª¿²¶» ²¶·¸±ª±¹ -ª»¬¿ò ×-°±-¬¿ª·´± -» ¼¿ °±-¬±¶· ¾·¬²¿ ®¿¦´·µ¿ ·¦³»¼« ¹´¶·ª¿ · ¾·´¶¿µ¿ « ¹®¿¼· ½»´·¶¿ô « ²¿½·²« ·-¸®¿²» · « ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶«ò Ü¿²¿- ¹´¶·ª» ª·†» ²» -³¿¬®¿³± ¾·´¶µ¿³¿ô ª»½ ¹´¶·ª»ô °±®»¼ ¾·´¶²±¹ · ‚·ª±¬·²¶-µ±¹ -ª»¬¿ °®»¼-¬¿ª´¶¿¶« ¬®»½· ª»´·ó µ· -ª»¬ ½¿®-¬ª¿ ‚·ª±¬¿ò ×-¸®¿²¿ ¹´¶·ª¿ Ò¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ¶±† °®» ¸·´¶¿¼« ³·´·±²¿ ¹±¼·²¿ô « °®¿±µ»¿²«ô ²¿ -¿³±³ °±½»¬µ« ‚·ª±¬¿ ¾·´· -« °®·-«¬²· · °®»½· ¶»¼²±½»´·¶-µ·¸ ¹´¶·ª¿ò Ë °®¿±µ»¿²«ô °±®»¼ ½»´·¶¿ -¿ ¾·´¶²·³ -ª±¶-¬ª·³¿ µ±¶» -« ±¼ ²»±®¹¿²ó ïê
® -µ·¸ ¶»¼·²¶»²¶¿°®±·¦ª±¼·´» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ô ¾·´» -« °®·-«¬²» · ½»´·ó ¶» -¿ ‚·ª±¬·²¶-µ·³ -ª±¶-¬ª·³¿ô µ±¶» -« -» ª»½ ¬¿¼¿ ¸®¿²·´» ‚·ª·³ô · ²»‚·ª·³ ½»´·¶¿³¿ ø°®ª· °®»¼¿¬±®·÷ò Ѽ«³·®¿²¶»³ · ²¿¹±³·´¿ª¿²¶»³ ¾·´¶²·¸ · ‚·ª±¬·²¶-µ·¸ ½»´·¶¿ ±³±¹«½·± -» ®¿¦ª·¬¿µ ¶»¼²±½»´·¶-µ·³ ¾·½·³¿ô µ±¶¿ -« ¾·´¿ -°±-±¾²¿ ¼¿ ®¿¦¹®¿¼«¶« ±®¹¿²-µ» « ²»±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ -« ª»½ ¬¿¼¿ -¬ª±®»²· «-´±ª· ¦¿ ®¿¦ª·¬¿µ ¹´¶·ª¿ò ͬª¿®¿²¶» ±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ ·¦·-µ«¶» ³²±¹± »²»®¹·¶» ø¿-·³·´¿ó ½·¶¿÷ò Ö»¼·²± -« ¾·´¶µ» -°±-±¾²» ¼¿ ·-µ±®·-¬» -«²½¿²« »²»®¹·¶«ò Ë °´¿¦³· ½»´·¶¿ « -·½«†²·³ ±®¹¿²·³¿ ¶» ¦»´»²· °·¹³»²¬ ø¸´±®±º·ï÷ô ¹¼» -» ª»¦«¶» -«²½»ª¿ »²»®¹·¶¿ · «¹®¿¼«¶» « ±®¹¿²-µ¿ ¶»¼·²¶»²¶¿ ø¹´«µ±ó ¦¿÷ò ̱µ±³æ ¼¿´¶·¸ -·²¬»¦¿ ø-¬ª¿®¿²¶» µ±³°´·µ±ª¿²·¶·¸ ±®¹¿²-µ·¸ ³¿ó ¬»®·¶¿÷ ¼±¾·¶¿¶« -» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» µ¿± †¬± -« ¾»´¿²½»ª·²»ô «¹´¶»²· ¸·¼®¿¬·ô ³¿-²±½»ô ²«µ´»·²-µ¿ µ·-»´·²¿ô ±¼ µ±¶·¸ ¶» ·¦¹®¿¼»²± ¬»´± ¾·´¶µ»ò Æ»´»²» ¾·´¶µ» ª®†» ¿-·³·´¿½·¶«ò Ы¬»³ º±¬±-·²¬»¦» ±²» ±¼ ²»ó ±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ -¿³±-¬¿´²± °®±·¦ª±¼» ±®¹¿²-µ»ô «¦ ±-´±¾¿¼¿²¶» »²»®¹·¶»ô · ¦¿¬± ²¶·¸±ª ²¿½·² ·-¸®¿²» ²¿¦·ª¿³± ¿«¬±¬®±º²·³ò Ò¿ ²¿†±¶ °´¿²»¬· ¶»¼·²± -« ¾·´¶µ» -°±-±¾²» ¼¿ô ·-µ±®·†½¿ª¿²¶»³ -«²½»ª» »²»®¹·¶»ô ÝÑî · ª±¼»ô °®±·¦ª±¼» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ͪ»¬ ‚·ª±¬·²¶¿ô µ¿± · ¹´¶·ª»ô µ±®·-¬» ª»½æåò-¬ª±®»²» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» µ±¶» -« -¬ª±®·´» ¾·´¶µ«ò Ѫ« ¸®¿²« ®¿¦¹®¿¼«¶« °±³±½« »²¦·³¿ · ¬¿¼¿ -» ±-´±¾¿¼¿ ¸»³·¶-µ¿ »²»®¹·¶¿ µ±¶¿ -´«‚· µ¿± ·¦ª±® »²»®¹·¶» ¦¿ ‚·ª±¬²» °®±½»-»ô µ¿± · ¦¿ ·¦¹®¿¼²¶« -±°-¬ª»²» ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ô ±¼²±-²± ¬»´¿ò ’·ª±¬·²¶» -» ¸®¿²» ª»½ ¹±¬±ª·³ ±®¹¿²-µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ô ²¶·¸±ª ²¿½·² ·-¸®¿²» ²¿¦·ª¿³± ¸»¬»®±¬®±º²·³ò ò Ù´¶·ª»ô ò-´·½²± ‚·ª±¬·²¶¿³¿ô ¿-·³·´·®¿¶« ¸»³±-·²¬»¦±³ô ¿ ¬± ¦²¿½· ¼¿ -» ¸®¿²» ¹±¬±ª·³ ±®¹¿²-µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ò צ ¬·¸ ³¿¬»®·¶¿ ±-´±ó ¾¿¼¿¶« »²»®¹·¶« ¦¿ -ª±¶» ‚·ª±¬²» º«²µ½·¶» · ·¦¹®¿¼«¶« -±°-¬ª»²» ±®ó ¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò Ó¿¼¿ ·³ ¶» ³»¬¿¾±´·¦¿³ « ¹´¿ª²·³ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ¿ó ³¿ ª®´± -´·½¿² ‚·ª±¬·²¶-µ±³ô ·°¿µ ·³¿ ¾·¬²·¸ ®¿¦´·µ¿ò Õ±¶» -« ¬± ®¿ó ¦´·µ»á Ë ½»´·¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ -¬ª¿®¿¶« -» ¦²¿¬²± ¶¿½· »²¦·³· ²»¹± µ±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ò Ѳ· ®¿¦¹®¿¼«¶« ²¿ ¶»¼²±-¬¿ª²·¶¿ ¶»¼·²¶»²¶¿ ¾»´¿²½»ª·²»ô -µ®±¾ô †»½»®ô ½»´«´±¦«ô ´·¹²·²ô µ»®¿¬·²ò Û²¦·³· ¼»´«¶« ª¿² ½»´·¶¿ µ¿¼ -» ²¿¼« ·¦ª¿² ²¶·¸ô ®¿¦¹®¿¼«¶«½·±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò Æ¿¬·³ « ¬»½²±³ -¬¿²¶« «-ª¿¶¿¶« ·¸ « -ª±¶» ½»´·¶»ô « µ±¶·³¿ -» ±¼·¹®¿ª¿ ¼¿´¶» ·-µ±ó ®·†½»²¶»ò Ѫ¿¶ ²¿½·² þ·-¸®¿²»²¿¦·ª¿³± ¸·´±¬®±º²±³ ·-¸®¿²±³ ø½¸§´±ó ¬®±°¸÷ò Û²¦·³· µ±¶» -« °®±·¦ª»´» ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ô ½¿µ · °±-´» -³®¬· ½»´·ó ¶¿ô ±-¬¿¶« ¿µ¬·ª²· ¸»³·¶-µ· µ¿¬¿´·¦¿¬±®· ª®†»½· ¼¿´¶» -ª±¶« º«²µ½·¶« · ®¿¦¹®¿¼«¶«½· ²»‚·ª» ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ²¿ ¶»¼²±-¬¿ª²·¶» ·ô ²¿ µ®¿¶«ô ²¿ ²»ó ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶»ò ïé
Ù´¶·ª» · ¾¿µ¬»®·¶» µ±¶» ·³¿¶« -´·½²« ¿µ¬·ª²±-¬ ±³±¹«½«¶« -¬¿´²± µ®«‚»²¶» ³¿¬»®·¶» « °®·®±¼·ò ѹ®±³²¿ µ±´·½·²¿ ±®¹¿²-µ» ³¿¬»®·¶» µ±ó ¶« ¾·´¶µ» °®±·¦ª±¼»ô °±³±½« ‚·ª±¬·²¶-µ±¹ -ª»¬¿ô °±-¬¿¶» ¶±† ®¿¦²±ó ª®-²·¶¿ô -´±‚»²·¶¿ô ¿´· · ¼¿´¶» ±-¬¿¶» ±®¹¿²-µ¿ ³¿¬»®·¶¿ò Í¿³± °±³±½« ‚·ª±¹ -ª»¬¿ µ±¶· ª®†· ®¿¦¹®¿¼²¶« ø¹´¶·ª»ô ¾¿µ¬»®·¶»÷ °±²±ª± -» -¬ª¿®¿ ²»±®¹¿²-µ¿ ³¿¬»®·¶¿ô µ±¶¿ «´¿¦· « -¿-¬¿ª ¦»³´¶·†¬¿ò Ë ®¿¦¹®¿¼²¶· ±®¹¿²-µ·¸ ³¿¬»®·¶¿ «½»-¬ª«¶« -ª» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ò Ê·†» ±¼ ëðû ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ ‚·ª· ²¿ ±®¹¿²-µ·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ ø«¹·²«´» ¾·´¶µ»ô ‚·ª±ó ¬·²¶»÷ò Ì» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ -« -¿°®±º·¬²» ø-¿°®±º·¬²· ±®¹¿²·¦³·÷ò Ѳ» -« ª»±ó ³¿ ®¿-°®±-¬®¿²¶»²» « †·®±µ±³ °®±-¬±®« ²¿ ²¿¶®¿¦´·½·¬·¶·³ ¾·´¶²·³ô ‚·ª±¬·²¶-µ·³ ±¼«³®´·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ô ²°®ò ´·†½»ô ¬®«´· °¿²¶»ª·ô ²¿³·®ó ²·½»ô ¬»´¿ «¹·²«´·¸ ·²-»µ¿¬¿ô ‚·ª±¬·²¶¿ô ¼«¾®·ª±ô ¿´· · ²¿ ²¿¶®¿¦´·½·¬·ó ¶·³ ·²¼«-¬®·¶-µ·³ ±¬°¿¼²·³ ³¿¬»®·¶¿´·³¿ô °¿ ½¿µ · ª»†¬¿½µ·³ ³¿¬»®·ó ¶¿´·³¿ò Ó²±¹» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ ¸®¿²» -» ±®¹¿²-µ·³ ³¿¬»®·¶¿³¿ ‚·ª·¸ ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·²¶¿ò Ì» ª®-¬» ²¿¦·ª¿³±°¿®¿¦·¬²·³ ¹´¶·ª¿³¿ò Ñ®¹¿²·¦³» « µ±¶·³¿ ‚·ª»ô ±ª» ¹´¶·ª» ³±¹« ±-´¿¾·¬·ô ±¾±´»¬·ô ¿ ³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· · ²¶·¸±ª« -³®¬ò п®¿¦·¬²» ¹´¶·ª» ²¿¦·ª¿³± °¿¬±¹»²·³ ¹´¶·ª¿³¿ò Ѳ» ³±¹« °®±«¦®±µ±ª¿¬· ¦²¿¬²» †¬»¬» « °±´¶±°®·ª®»¼·ô « †«³¿³¿ô ¿ †¬»¬²» -« · ¦¿ ¦¼®¿ª´¶» ½±ª»µ¿ô ¶»® ³±¹« ·¦¿¦ª¿¬· ±¾±´¶»ó ²¶» µ±‚» · ¼®«¹·¸ ±®¹¿²¿ò Þ«µ±ª¿½¿ « °®·®±¼· ‚·ª· ²¿ ¾»‚·ª±¬²±³ ¼®ª»²±³ ³¿¬»®·¶¿´« ø°¿²¶»ª·ô -¬¿¾´¿ô ¬®«°½·÷ò ̱ ¦²¿½· ¼¿ ¶» -¿°®±¬®±º²· ±®¹¿²·¦¿³ò б²»µ¿¼ «-°»ª¿ ¼¿ ¦¿®¿¦· ±-´¿¾´¶»²± ¼®ª± · ¬¿µ± ³±‚» ‚·ª»¬· · ²¿ ‚·ª±³ ¼®ª»¬«ò Ê®´± ®»¬µ± ±²¿ ³±‚» ¼¿ ¾«¼» · °¿®¿¦·¬ øº¿µ«´¬¿¬·ª²· °¿®¿¦·¬·÷ò 靈²±‚¿ª¿²¶» ¹´¶·ª¿ Ù´¶·ª» -» ²¿¶ª·†» ®¿¦´·µ«¶« ±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ · ¾·´¶¿µ¿ °± ²¿½·²« ®¿¦³ó ²±‚¿ª¿²¶¿ò ̪®¼»²¶» ¼¿ -» ¹´¶·ª» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶« -°±®¿³¿ ¿-»µ-«¿´²± ²·¶» ª·†» ¬¿½²±ò Õ±¼ ª»½·²» ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ ²¿«µ¿ ª»½ ¶» ±¬µ®·´¿ ¬¦ªò -»µó -«¿´²« º¿¦« ²¶·¸±ª±¹ ‚·ª±¬¿ô µ±¶¿ -¢ ±¼·¹®¿ª¿ °®» -¬ª¿®¿²¶¿ -°±®»ò Ú¿¦· -¬ª¿®¿²¶¿ °´±¼²·¸ ¬»´¿ «ª»µ °®»¬¸±¼· º¿¦¿ µ¿¼¿ -» ¼ª» ¸·º» ®¿ó ¦´·½·¬±¹ °±´²±¹ µ¿®¿µ¬»®¿ -°±¶» · ¬¿µ± ²¿-¬¿²« ¸·º¿ µ±¶¿ ½» °®±·¦ª»-¬· -°±®»ò ïè
òó
ôòòòòòòòòòò Æ¿ -ª»¬ ‚·ª±¬·²¶¿ · ¾·´¶¿µ¿ ¶» µ¿®¿µ¬»®·-¬·½²± ¼¿ ¶» ¾®±¶ ¸®±³±¦±ó ³¿ « ¶»¦¹®·³¿ ½»´·¶¿ øµ±¼ ¶»¼·²µ» ª®-¬»÷ ¼·°´±·¼¿² øî ²÷ò б´±ª·²¿ ±ª·¸ ¸®±³±¦±³¿ ¶» °±®»µ´±³ ±¼ ¶»¼²±¹ ®±¼·¬»´¶¿ ø‚»²-µ·÷ · °±´±ª·²¿ ±¼ ¼®«¹±¹ ®±¼·¬»´¶¿ ø³«†µ·÷ò б´²» ½»´·¶» -¿¼®‚» «ª»µ ¸¿°´±·¼²· ¾®±¶ ¸®±³±¦±³¿ ø²÷ô ¬± ¶»-¬ °±´±ª·²« ½»´±¹ ¾®±¶¿ ¸®±³±¦±³¿ µ¿®¿µ¬»®·ó -¬·½²± ¦¿ ª®-¬«ò б-´» -°¿¶¿²¶¿ ¼ª»¶« °±´²·¸ ½»´·¶¿ ø³«†µ·ô ‚»²-µ·÷ °±¬±³¿µ «ª»µ ²±-· « -ª±¶·³ ½»´·¶-µ·³ ¶»¦¹®·³¿ ¦¿ ª®-¬« µ¿®¿µ¬»®·-¬·½²· ¾®±¶ ¸®±³±ó ¦±³¿ô øî²÷òù Õ±¼ ¹´¶·ª¿ô « ¶»¦¹®·³¿ ½»´·¶¿ô « ª»¹»¬¿¬·ª²·³ ¬»´·³¿ ¾®±¶ ¸®±³±ó ¦±³¿ ¶» -¿³± ¸¿°´±·¼¿²ò Ù´¶·ª» -µ±®± ½»± -ª±¶ ‚·ª±¬ °®±‚·ª» « ¸¿ó °´±·¼²±¶ º¿¦·ô ¬¿µ± -» ¸®¿²»ô ®¿¦ª·¶¿¶«ô ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò Ë ²¶·¸±ª±³ ‚·ª±¬« ¼·°´±·¼²¿ º¿¦¿ ¶» ª®´± µ®¿¬µ¿ô «¹´¿ª²±³ -» -ª±¼· ²¿ °»®·±¼ µ¿¼¿ -» -°¿¶¿¶« ¸·º¿ µ±¶» ·³¿¶« -«°®±¬²» °±´²» ±¼´·µ»ô · ¬¿µ± -» -¬ª¿ó ®¿¶« ¶»¼²±½»´·¶-µ» ·´· ª·†»½»´·¶-µ» ¬ª±®»ª·²»ô µ±¶» ²¿¦·ª¿³± ¦·¹±¬¿³¿ ø¼·°´±·¼¿²
ã
î ²÷ò Æ·¹±¬¿ «¾®¦±ô ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»³ô -¬ª¿®¿ ±¹®±³¿² ¾®±¶ -°±®¿ò ͪ» -°±®» -« ¸¿°´±·¼²»ò Ѳ» ·³¿¶« -«°®±¬²» °±´²» ±¼´·ó µ»ô °±´±ª·²¿ ·³¿ ‚»²-µ»ô °±´±ª·²¿ ³«†µ»ò Í°±´¶¿†²¶· ·¦¹´»¼ ¶» °±¬ó °«²± ·-¬·ô ½¿µ -» ²· ³·µ®±-µ±°±³ ²» «±½¿ª¿¶« ®¿¦´·µ» ³»¼« -°Ñ´å¿³¿ ·-¬» ª®-¬» ¹´¶·ª¿ò Í°±®» -« ª®´± -·½«†²» ½»´·¶»ò Í°±´¶¿†²¶· ·¦¹´»¼ ·³ ¶» ª®´± ®¿¦´·½·¬ô «¹´¿ª²±³ -« ±µ®«¹´¿-¬»ô ·¦¼«‚»²»ô ¿´· ³±¹« ¾·¬· · «¹´¿-¬»ô °¿ · ¦ª»¦ó ¼¿¢¬»ò Ó±¹« ô¾·¬· ¾»´» ø²¿ °®·×Ì÷»®µ±¼ ¾«µ±ª¿½»÷ô ‚«¬»ô ²¿®¿²¼‚¿-¬»ô ³®µ»ô ½®²»ò Ý»´·¶-µ· ¦·¼±ª· -« ¬®±-´±¶²·ò Ë -ª¿µ±¶ -°±®· °±-¬±¶· ¶»¼²± ¶»¦¹®±ô ¿ « °´¿¦³· ·³¿ ²»µ±´·µ± µ¿°· «´¶¿ò ßµ± -» -°±®» -¬ª¿®¿¶« « ¿-µ«-·³¿ô ²¿¦·ª¿³± ·¸ ¿-µ±-°±®¿³¿ô ¿ ¿µ± -» -¬ª¿®¿¶« « ¾¿¦·¼·¶«³·ó ³¿ô ²¿¦·ª¿³± ·¸ ¾¿¦·¼·±-°±®¿³¿ò ò Ë ¶»¼²±³ °´±¼²±³ ¬»´« -» -¬ª¿®¿ ±¹®±³¿² ¾®±¶ -°±®¿ò Ò¿ °®·ó ³»®ô « ¶»¼²±³ †¿³°·²¶±²« °®±-»½²» ª»´·½·²» ø±µ± ë ½³÷ ·³¿ ±µ± ï ³·´·¶¿®¼¿ · èðð ³·´·±²¿ -°±®¿ò ͪ¿µ±¹ -¿¬¿ « ª¿¦¼«¸ ¼±-°»ª¿ ±µ± ìð ³·´·±²¿ò Í°±®» ¹±¬±ª± ¼¿ ²»³¿¶« ¬»‚·²«ô ª®´± -« -·½«†²» ø° ó ³·´·ó ³·µ®±²ã
¸·ï¶¿¼·¬· ¼»± ³·´·³»¬®¿÷ô ´»¾¼» « ª¿¦¼«¸«ô ·-¬®«¶¿²¶»³ ª¿¦¼«¸¿ ¼±-°»ª¿¶« ²¿ ª»´·µ» ®¿¦¼¿´¶·²»ò Ѽ ²»µ±´·µ± ³·´·¶¿®¼· -°±®¿ -¿³± ½» ²»µ±´·µ± ·¦²·µ²«¬·ô « ±¼¹±ª¿®¿¶«½±¶ -®»¼·²·ô · ®¿¦ª·½» -» ³·ó ½»´·¶¿ò Ю±-¬± ¶» ²»ª»®±ª¿¬²±ô ¿´· ¶» ·-¬·²·¬± ¼¿ « ²¿†·³ ¼±³±ª·³¿ô « -ª¿µ±³ µ«¾²±³ ³»¬®« ª¿¦¼«¸¿ ´»¾¼» -°±®» ²»µ±´·µ± ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ò Ò¿ ±-²±ª« ²¿½·²¿ -¬ª¿®¿²¶¿ -°±®¿ ø¿-µ«-ô ¾¿¦·¼·¶÷ ª·†» ¹´¶·ª» -« °±¼»´¶»²» ²¿ ¿-µ±³·½»¬» · ¾¿¦·¼·±³·½»¬»ò Ê»½·²¿ ª·†·¸ ¹´¶·ª¿ ·³¿ ¾¿ó ¦·¼·¶» ø†¿³°·²¶±²·ô ¾«µ±ª¿½¿ô -«²Ý¿²·Ý¿ô·¬¼÷ò Þ¿¦·¼·±³·½»¬·³¿ ³·ó ½»´·¶¿ô · °´±¼²± ¬»´± ¶» ¼ª±°±´²±ÿ ïç×
ù×
–ÛÓß ÌÍÕ× ÐÎ×ÕßÆ ÎßÆÓÒÑ’ßÊßÒÖß ÙÔÖ×Ê ßÍß ÞßÆ×Ü×ÖßÓß -°±®¿ ø³«†µ¿÷ × ¸¿°´±·¼²¿ ³·½»´·¶¿ ø°®·³¿®²¿÷¢
°´¿¦³±¹¿³·¶¿ ï ³·½»´·¶¿ ø-»µ«²¼¿®²¿÷ ï ÐÔÑÜÒ¿ ÌÛÔÑ · -¬ª¿®¿²¶» ¾¿¦·¼·¶¿ ï µ¿®·±¹¿³·¶¿ ï -°±®¿ ø‚»²-µ¿÷ × ¸¿°´±·¼²¿ ³·½»´·¶¿ ÷ µ®¿¬µ± ª®»³» ½»´·¶» ·³¿¶« -¿³± ¶»¼²± ¶»¦¹®¿ ô ø«¶»¼·²¶«¶« -» °´¿¦³» ¼ª»¶« ½»´·¶¿÷ ðó
°®¿ª· ¼·°´±·¼²· -¬¿¼·¶ÿ øª®´± ¶» µ®¿¬¿µ÷ ³»¶±¦¿ ø®»¼«µ½·±²± ®¿¦³²±‚¿ª¿²¶»÷ ï ¾¿¦·¼·±-°±®» ø¸¿°´±·¼²»÷ô Ó·½»´·¶¿ -¿ ¼ª¿ ¶»¦¹®¿ « ½»´·¶¿³¿ ¹±¼·²¿³¿ ‚·ª· « ¬´« ·´· ²¿ -ª±ó ¶±¶ °±¼´±¦·ô ¿ -ª¿µ» ¹±¼·²» ¼±²±-· °´±¼±ª»ò Ù®¿¼¿ ½»´·¶¿ ¹´¶·ª¿ Ü»¾´¶·²¿ ½»´·¶¢ ¶» -¿³± ²»µ±´·µ± °³ô ¿ ¼«‚·²¿ ³±¢» ¾·¬· · ²»µ±ó ´·µ± ³·´·³»¬¿®¿ò Ý»´·¶» ®¿-¬« -¿³± ²¿ ª®¸±ª·³¿ô ¿ ¼»¾´¶·²¿ ·³ -» -µ±®± · ²» ³»²¶¿ò Ý»´·¶» ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·²¶¿ ®¿-¬« « -ª·³ °®¿ª½·³¿ò Ê»¹»¬¿¬·ª²¿ ¬»´¿ µ±¼ ¹´¶·ª¿ ²·-« -¿-¬¿ª´¶»²¿ ±¼ °®ª±¹ ¬µ·ª¿ ²»¹± ±¼ ´¿‚²±¹ ¬µ·ª¿ô †¬± ¶» « -¬ª¿®· ³·½»´·¶¿ô -°´»¬ ¸·º¿ô ¼±µô¾·´¶µ» · ‚·ª±ó ¬·²¶» ·³¿¶«°®¿ª¿¬µ·ª¿ò ù ô ˲«¬®¿†²¶¿ ¹®¿¼¿ ½»´·¶¿ «³²±¹±³» ¶» -´·½²¿ ¹®¿¼· ½»´·¶¿ ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·²¶¿ô ³¿¼¿ °±-¬±¶» · ®¿¦´·µ»ò Ù®¿¼¿ ¹±´¹· ¬»´¿†½¿ ø¼·µ¬·±¦±³¿÷ ¼®«µ½·¶¿ ¶»ô ®·¾±¦±³· -« ²¿ ¼®«¹±³ ³»-¬«ô ¿ -¿³± ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ ·³¿¶« ½»´·¶-µ· ±®¹¿² ´±³¿¦±³«ò Ѫ¿ ±®¹¿²»´¿ -» ²¿´¿¦· ·¦³»¼« -®»¼·†²¶» îðó
óù
ó
ó
Å
ó
ó
óó
ññ óóó þþþ × òðòò ùÄ´¢
óó Ä »ùò
ò
ÐÎ×ÕßÆÓ×ÝÛÔËÛ × ÐÔÑÜÒÑÙ ÌÛÔß Ù´Ö×ÊÛ Íß ××ßÆ×ÜËßÓß Ð¢ ÐÔßÆÓÑÙßÓËß øËÖÛÜ×ÒÖÛÒÖÛ ÐÔßÆÓÛ ÜÊÛ ÝÛÔËÛ ÎßÆÔ×Ý×ÌÑÙ ÐÑÔÒÑÙ ÕßÎßÕÌÛÎß÷ Õ¢ ÕßÎ×ÑÙßÓËß ó øËÖÛÜ×ÒÖÛÒÖÛ ÖÛÆÙÎß ÜÊÛ ÝÛÔËÛ ÎßÆÔ×Ý×ÌÑÙ ÐÑÔÒÑÙ ÕßÎßÕÌÛÎß÷ ΢ ÓÛ×ÑÆß × ÐÎ×ÓßÎÒß Ó×ÝÛÔËß øØßÐÔÑ×ÜÒÛ ÝÛÔËÛ Í ÖÛÜÒ×Ó ÖÛÆÙÎÑÓ÷ ×× ÍÛÕËÒÜßÎÒß Ó×ÝÛÔËß øÝÛÔËÛ Í ÜÊ ß ÖÛÆÙÎß÷ ³»³¾®¿²» · ¦·¼¿ ½»´·¶»ô ²» ¦²¿ -» ¶±† ²¶»¹±ª¿ °®¿ª¿ º«²µ½·¶¿ô ¿´· ±² ²¿¶ª»®±ª¿¬²·¶» ·³¿ ª¿‚²« «´±¹« « ª¿®»²¶«ò Ë ½»´·¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ ¸´±®±º·ó ´¿ ²»³¿ô ¿ · ¼®«¹· °·¹³»²¬· -» ²¿´¿¦» « ®¿-¬ª±®»²±³ ±¾´·µ« « °´¿¦³·ô -´·½²± µ¿± µ±¼ ‚·ª±¬·²¶¿ò Õ±´·½·²¿ ¾»´¿²½»ª·²¿ ¦²¿¬²± ¶» ª»½¿ ²»¹± µ±¼ ¾·´¶²·¸ ½»´·¶¿ · ¾´·ó -µ¿ ¶» µ±´·½·²· ¾»´¿²½»ª·²¿ « ‚·ª±¬·²¶-µ·³ ½»´·¶¿³¿ò Í´·½²± µ¿± ‚·ª±ó ¬·²¶-µ» ½»´·¶»ô· ½»´·¶» ¹´¶·ª¿ -¿¼®‚» « -»¾· -µ®±¾ « ±¾´·µ« ¹´·µ±¹»²¿ò ´· ¹´¶·ª¿³¿ -» ²¿´¿¦» ³»¬¿¾±´·¬·ô µ±¶· º·¦·±´±†µ· «¬·½« ²¿ ‚·ª±¬·ó ²¶»ô ¾·´¶µ»ô ¾¿µ¬»®·¶»ô °¿ ½¿µ · ²¿ ¼®«¹» ¹´¶·ª»ò Ѳ· µ±½» ‚·ª±¬²» °®±ó ½»-» °®ª»²-¬ª»²± µ±¼ ¼®«¹·¸ ‚·ª·¸ ¾·½¿ô ¿´· ³±¹« «²·†¬·¬· ½¿µ · ‚·ª± ¾·½» ø°»²·½·´·²ô ¿²¬·¾·±¬·½·÷ô Ù´¶·ª·½²· ±¬®±ª· -« ¾»´¿²½»ª·²¿-¬» °®·®±ó ¼»ô ª®´± -´·½²» ¦³·¶-µ·³ ±¬®±ª·³¿ò Æ·¼ ½»´·¶» ¶» ±¼ µ·¬·²¿-¬·¸ ø¿½»¬·´¹´·µ±¦¿³·² °±´³»®÷ ³¿¬»®·¶¿´¿ô -´·½²± µ·¬·²« ·²-»µ¿¬¿ µ±¶· -¿¼®‚· ¶±† ½»´«´±¦» · ¸»³·½»´«´±¦»ò Ë ½»´·ó îïïò д»«®±¬«- »®§²¹·· ø°±´¶-µ¿ µ®·ª±²±†µô¿÷ ïðóïì ¨ ìóë º´³ô îò Ì«¾»® ¿»-¬·±«³ ø´»¬²¶¿ ¹±³±ó ´¶¿½¿ô ´»¬²¶· ¬¿®¬«º÷ îëóíë ¨ îè º´³ô íò Þ±´»¬«- ®»¹·«-ô ïðóïê ¨ ìóë º´³ô ìò ß¹¿®·½«- ½»³°»-¬»® éó ïð ¨ ëóê º´³ô ëò ͽ´»®±¼»®³¿ô ïïóïî ¨ ïì º´³ô êò ß³¿²·¬¿ °¸¿´´±·¼»-ô èóïï ¨ éóç º´³ô éò Ý´·¬±°·´«-°®«²«ï«-ô èóïì ¨ ëóê º´³ô èò Ó¿½®±ï»°·±¬¿ °®±½»®¿ ïðóïî ¨ ïðóïí º´³ô çò Û²¬±ï±³¿ -·²«¿¬«³ô èóïð ¨ éóè º´³ò ÑÎÙßÒÍÕÛ ô ÓßÌÛÎ×ÖÛ
¢
ø××ïÔÖÕÛô ’ù¢ÊÑÌ×ÒÖÛ÷ ÙÔÖ×ÊÛò ÞþßÕÌÛδÖÛ¢
ÞïÔÖÕÛ¢
ÒÛÈ÷¢ßÒÍÕÛ ÓßÌæüÖ´×ÖÛ þôñ
ÕÎË’ÛÒÖÛ ÓßÌÛÎËÛ Ë ÐÎ×ÎÑÜ× îî óÙùÜ
ºÿÖ
ÜÜ
±æ
Ü
ÄÖ
îòò ùíò ±·òÙ±
¥æ¬ùóò½½ùðð
òææòÑ
úòòùòô ëùò ùóò ìòðð
Ï
Ñ
é¿
Ìò êòòò Íò 零· ±¾´·½· -°±®» µ±¼ ²»µ·¸ ª®-¬¿ ¹´¶·ª¿ ø¼·³»²¦·¶» -« ¼¿¬» « º´³ó¿÷ù®ó ¶¿³¿ ¹´¶·ª¿ -» °± °®¿ª·´« ±¼ª·¶¿¶« ª®´± ·²¬»²¦·ª²· -·²¬»¬·½µ· °®±½»-·ô µ¿¼¿ -» -¬ª¿®¿¶« ®¿¦²· ¼®«¹· ³»¬¿¾±´·¬· ²°®ò ¿®±³¿¬·½²» ³¿¬»®·¶»ô ¿´ó µ±¸±´· ·¬¼ò Ò¿ µ®¿¶«ô ³±‚»³± µ±²-¬¿¬±ª¿¬· ¼¿ -ª»¬ ¹´¶·ª¿ °±µ¿¦«¶» -ª±¶ó -¬ª»²« ¹®¿¼« · ²¿½·² ‚·ª±¬¿ô ¬» -» ²» ³±¹« -³¿¬®¿¬· ²· ¾·´¶µ¿³¿ ²· ‚·ª±¬·²¶¿³¿ò Ѭ«¼¿ « -ª»¬« ‚·ª·¸ ¾·½¿ô °±®»¼ -ª»¬¿ ¾·´¶¿µ¿ · ‚·ª±¬·ó ²¶¿ô ¬®»½· ª»´·µ· -ª»¬ ½·²» ¹´¶·ª»ò þÜ îí
Í×ÎÑÊ×ÒÛ Òß ÕÑÖ×Óß ÍÛ ÓÑ’Û ËÆÙßÖßÌ× ÞËÕÑÊßÝß òò Æ¿ ¹¿¶»²¶» ±ª» ¹´¶·ª» °±¹±¼²· -« -µ±®± -ª· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬ó °¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·ô µ±¶· « -»¾· -¿¼®‚» ¼±-¬¿ ½»´«´±¦»ò Ó±‚» -» µ±®·-¬·¬· -´¿³¿ ±¼ ‚·¬¿®·½» ø°†»²·½¿ô ®¿‚ô ¦±¾ô ¶»½¿³ ·¬¼ò÷ô †¿°«®·µ¿ ø±´¶«†¬»²· µ´±¾«µ µ«µ«®«¦¿÷ô -»²± ø°±´¶-µ±ô ´«½»®µ¿÷ -¬¿¾´¶·µ¿ ¹®¿†µ¿ô -¬¿¾´¶·µ¿ ¼«ª¿²¿ô -±¶» ·¬¼ò ͪ» ª®-¬» -·®±ª·²» ¬®»¾¿ ¼¿ -« ¦®»´»ô ²» -³»¶« ¾·¬· ª´¿‚²» ·´· ¦»ó ´»²»ò Ì®»¾¿ ¼¿ -« ¦¼®¿ª»ô ¾»¦ °´»-²·ô ¾»¦ ¬®«´»‚·ò Í¿³± « -´«½¿¶« ¼¿ °±-¬±¶· µ±³±®¿ ¦¿ °¿-¬»®·¦¿½·¶« · ³±‚» -» °±¼´±¹¿ °¿®·¬· øª±¼»²±³ °¿®±³÷ ²»µ±´·µ± ¼¿²¿ô ³±‚» -» µ±®·-¬·¬· ·²»¦¼®¿ªô °´»-²·ª · ²¿¬®«± ³¿¬»®·¶¿´ò Ñ-²±ª²± °®¿ª·´± ¶» ¼¿ °±¼´±¹¿ô ¬¶ò µ±®·†½»²· ³¿¬»®·¶¿´·ô ¬®»¾¿ ¼¿ ¾«¼» †¬± ¦¼®¿ª·¶·ô ¾»¦ ±¾¦·®¿ µ±¶±³ ³»¬±¼±³ -» ®¿¼·ò Ü®«ó ¹± °®¿ª·´± ¶» ¼¿ ¬®»¾¿ µ±®·-¬·¬· «ª»µ ²¿¶¶»º¬·²·¶» ®¿-°±´±‚·ª» ³¿¬»®·¶¿ó ´»ò ÍÔßÓß Ë ®¿ª²·½¿®-µ·³ °®»¼»´·³¿ ²¿¶¶»º¬·²·¶¿ ¶» °†»²·½²¿ -´¿³¿ò Ë °´¿ó ²·²-µ·³ °®»¼»´·³¿ô «³»-¬± -´¿³» ‚·¬¿®·½¿ô ³±‚» -» µ±®·-¬·¬· -»²±ò Í´¿³« ¶» ¾±´¶» ²¿¾¿ª·¬· ±¼³¿¸ °±-´» ‚»¬ª»ô ¶»® ¶» ¬¿¼¿ ¶±† ¶»º¬·²·¶¿ · «¹´¿ª²±³ ¦¼®¿ª¿ò Ë ¶»-»² · ¦·³· ª»½ ¶» ¬»‚» ²¿½· ¦¼®¿ª« -´¿³«ò Ó±‚» -» µ±®·-¬·¬· · ¾¿´·®¿²¿ -´¿³¿ô -¬¿®¿ · ²»µ±´·µ± ¹±¼·²¿ô ¿µ± ¶» ¾·ó ´¿ ¼±¾®± ½«ª¿²¿ò Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ» ¦¼®¿ª» -´¿³» -« -´»¼»½»æ ‚«¬¿ô ¦´¿¬ó ²±‚«¬¿ ¾±¶¿ô °±³¿´± ‚·´¿ª¿ô ¼±¾®±¹ ³·®·-¿ò Ò» -³» ¾·¬· ³®µ¿ô -·ªµ¿ó -¬¿ô °®¿†²¶¿ª¿ô ´±†»¹ô °´»-²·ª±¹ ³·®·-¿ò Ó¿¼¿ ±ª± -ª» ¼»´«¶» ¶»¼²±ó -¬¿ª²±ô ·°¿µ ¬®»¾¿ ¼±-¬¿ ·-µ«-¬ª¿ ¦¿ ·¦¾±® µª¿´·¬»¬²» -´¿³»ò Ò¿®±½·¬± °±½»¬²·½· ²» °®·¼¿¶« ª»´·µ« ª¿‚²±-¬ ¼±¾®±¶ °±¼´±¦·ò Ó»¼«¬·³ô -ª¿µ¿ ²»°¿‚²¶¿ °±-´» -ª·¸ ®¿¼±ª¿ ½» -» ±-ª»¬·¬· ²¿ µ®¿¶«ô ¶»® ½» -» °±¶¿ª·¬· îì
·²º»µ½·¶¿ « ª´¿‚²±¶ °±¼´±¦·ô °¿ ¹´¶·ª» ²»½» ®±¼·¬·ô ·´· ½» °®·²±-· ¾·¬· «³¿²¶»²·ò ØÛÓ×ÖÍÕ× ÍßÍÌßÊ ÎßÆÒ×Ø Í×ÎÑÊ×Òß øЮ»³¿ Õ®»§¾·¹«ô ïçëë÷ -«ª¿ ³¿¬»ó Í×ÎÑÊ×Òß ®·¶¿ °»°»± û Ò ò Ðîðë ôÕîð ¾½ó -·®±ó ´¿²ó ª¿ Ý¿Ñ ½½ó ª´¿µó ª·²» ²¿ †»ó ½»® ÝæÒ « °®±½»²¬·³¿ -«ª» ³¿¬»®·¶» øû÷ ÝæÒ ËÍ×ÌÒÖßÊßÒÖÛ ÍÔßÓÛ Òß ÓÑÌÑÎÒÑÖ ÍÛÝÕ´ øÚÑÌÑæ ÜÎ –ßÒÜÑÎ ÕÑÍ¿ô Í´æÞÑÌ´Ýß÷ îë °†»²·½²¿ -´¿³¿ çîôêð êôëé ðôîï ðôðì ïôïë ðôîì ðôïí ìêôéï îôçï îíðæï °·®·²½¿²¿ -´¿³¿ èëôèê ïðôðð ïôêì ðôìî ðôíè ïôïí ïðôîê íéôïî íôêê ëðæï µ«µ«®«ó ¦±ª·²¿ èèôîé èôéë ðôçè ðôïð ïôïê ðôêç êôïí ùíçôçìïðôïé íðæï °·´¶»ª·²¿
ó
ó
ïôîð ðôíð ðôéð ïôðèùóóó Þ¿´·®¿²« -´¿³« · ¼®«¹» °±¼´±¹» ¬®»¾¿ ½«ª¿¬· ²¿ °®±¦®¿½²±³ ³»ó -¬« ¹¼» ²»½» ¾·¬· ·¦´±‚»²» µ·†·ò Ü¿ ¾· -» ·¦¾»¹´¿ °´»-¿²ô ³¿¬»®·¶¿´ -» ²» -³» «±°†¬» ±ª´¿‚·¬· ¼¿²·³¿ °®» ¬»®³·½µ» ±¾®¿¼»ò Í´¿³¿ -» «-·¬²· ²¿¶³¿²¶» ìè -¿¬· °®» °±½»¬µ¿ ª´¿‚»²¶¿ · ·²±µ«´¿ó ½·¶» ³·½»´·¶±³ò ×-»½µ¿ -» ²¿ µ±³¿¼·½» ±¼ ðôëóì ½³ò Ë-·¬²¶»²¶» -» ²¿¶´¿µ†» · ²¿¶¾®‚» ª®†· ²¿ ²»µ±³ ³±¬±®²±³ ³´·²« ø-»½µ·÷ô ²¿³»²¶»ó ²±³ ¦¿ ¬« -ª®¸«ò Ë-·¬²¶»²¿ °±¼´±¹¿ ²·µ¿¼ -» ²» ½«ª¿ « ª»´·µ·³ ¹±ó ³·´¿³¿ô ¶»® ½» -» ¦¿ ìèóéî -¿¬· «°¿´·¬·ò ßµ± -» ¾¿† ³±®¿ ±-¬¿ª·¬· ²»ó µ±´·µ± ¼¿²¿ô ¼»¾´¶·²¿ ¹±³·´¿²» °±¼´±¹» ²» ¬®»¾¿ ¼¿ °®»¼» ëð ½³ò Ì¿µ±¼» «-·¬²¶»²¿ °±¼´±¹¿ -» ¼±¾®± ½«ª¿ « ³®»‚¿-¬·³ ¼‚¿µ±ª·³¿ ±¼ ²¿¶´±²¿ò Ü‚¿µ±ª»ô ¬¿µ±¼»ô ²» ¬®»¾¿ ¼®‚¿¬· « ª»´·µ±¶ ô¹±³·´·ô ²·¬· ·¸ ¬®»¾¿ ¼«¹± ½«ª¿¬·ô ¶»® ·¸ ³·†»ª· ³±¹« «°®±°¿-¬·¬·ò Ý·-¬« °´»ª« ²» ¬®»¾¿ µ±®·-¬·¬· ¦¿ ¹¿¶»²¶» ¾«µ±ª¿½»ô ª»½ -» ¼±¼¿¶» « µ±´·½·²· ¼± ïðû °±¼´±¦· ±¼ -´¿³»ò Þ¿´·®¿²¿ -´¿³¿ ³±‚» ¾·¬· ¬»†µ¿ ïðóïë µ¹ò Í´¿³¿ ½» ¾·¬· îóîôë °«ó ¬¿ ¬»‚¿ °±-´» ª´¿‚»²¶¿ô °±†¬± ª±¼¿ ·-½«®· ·¦ ²¶»ò Ò¿ ±-²±ª« ±ª·¸ °±ó ¼¿¬¿µ¿ ´¿µ± -» ³±‚» ·¦®¿½«²¿¬· µ±´·µ± -´¿³» ¬®»¾¿ ²¿¾¿ª·¬·ò Ò°®ò ¿µ± ‚»´·¬» ¼¿ ¹¿¶·¬» °»½«®µ» ²¿ ïðð µ¹ ª´¿‚²» °±¼´±¹»ô ±²¼¿ ¬®»¾¿ ¼¿ µ«ó °·¬» ìóë ¾¿´¿ -´¿³» øìëóëð µ¹ -«ª» -´¿³»÷ò –¿°«®·µ¿ ø±´¶«†¬»²· µ´·°±ª· µ«µ«®«¦¿ô µ±½¿²µ»÷ Ó·½»´·¶¿ ¾«µ±ª¿½» ±¼´·½²± ®¿-¬» · ²¿ «-·¬²¶»²·³ô ²¿ª´¿‚»²·³ †¿°«®·µ¿³¿ò ƾ±¹ -ª±¹ -¿-¬¿ª¿ô ª®´± -´·½²±¹ ‚·¬¿®·½·ô ²»µ· -ª»¬-µ· °®±·¦ª±¼¿½· ·¸ µ±®·-¬» · ¦¿ °®±·¦ª±¼²¶« ³·½»´·¶»ô ¿´· «¹´¿ª²±³ ¦¿ -±°-¬ª»²» °±¬®»¾»ô ¶»® ¬¿ ³·½»´·¶¿ ¬»‚» °±¼²±-· ¬®¿²-°±®¬ ø´¿µ†» -» ®¿ó -°¿¼²»÷ ²»¹± ³·½»´·¶¿ ±¼¹¿¶»²¿ ²¿ ¦®²·³¿ ‚·¬¿®·½»ò Ò»¹¿¬·ª²¿ ±-±¾·²¿ ±ª» °±¼´±¹» ¶» †¬± -¿¼®‚· « -»¾· · ¼±-¬¿ †»½»®¿ô ¬» ¬¿µ± °±-¬¿¶» °±¹±¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¿ °´»-¿²ô µ±¶¿ -» ª®´± ¾®¦± ³±‚» ®¿¦ª·¶¿¬·ò Ʋ¿½· ¼¿ ¶» ±ª¿¶ -«°-¬®¿¬ °± °®·®±¼· ª®´± -µ´±² ¼¿ ó°´»-²·ò Í«°-¬®¿¬ ±¼ ½·-¬·¸ ®¿¦¼®±¾´¶»²·¸ †¿°«®·µ¿ °®»µ± ´»¬¿ ´¿µ± °±ó ¼´»‚» ·²º»µ½·¶· ±¼ ¹´¶·ª·½²·¸ ³«†·½¿ò Æ¿¬± °®»µ± ´»¬¿ ·¦¾»¹¿ª¿ -» µ±ó ®·†½»²¶» †¿°«®·µ¿ò Ý¿µ · « ¼®«¹·³ ¹±¼·†²¶·³ ¼±¾·³¿ µ±®·-¬» -» « -³»†· -¿ «-·¬²¶»²±³ -´¿³±³ øïæïô ·´· ª·†» -´¿³»÷ò Õ«µ«®«¦±ª·²¿¶» °± -¿-¬¿ª« -´·½²¿ †¿°«®·µ¿³¿ò Ю» «°±¬®»¾» ¬®»ó ¾¿ °®·³»²·¬· -ª» ³»®» ±°®»¦²±-¬· · µ±¼ ±ª±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ò Õ±®·-¬· -» °®ª»²-¬ª»²± ¦¿¶»¼²± -¿ -´¿³±³ò Õ«µ«®«¦±ª·²¿ ¶» «ª»µ ¼±-¬¿ ¦¿ó ®¿‚»²¿ -¿ °´»-²·ô ¬» -» µ±®·-¬· -¿³± ¿µ± -« ±¾»¦¾»¼»²» ³±¹«½²±-¬· ¦¿ °¿®»²¶» °±¼´±¹»ò ßµ± -» ®¿¼· ³»¬±¼±³ º»®³»²¬¿½·¶»ô ±ª¿ °±¼´±¹¿ -» ª´¿‚· ª±¼±³ « µ±¶±¶ ¶» ®¿-¬±°´¶»²± -®»¼-¬ª± °®±¬·ª °´»-²· øÞÛÒó ÔÛÖÌô ÞÛÒÑÓ×Ô÷ò ó îê
–¿°«®·µ» -» ®¿¦¼®±¾» ³´·²±³ ½»µ·½¿®»³ ²¿ µ±³¿¼·½» ª»´·½·²» ðôëóî ½³ò Ю»µ± ®»†»¬µ» - ®«°¿³¿ ±¼ ï ½³ ·-°¿¼¿¶« · µ±³¿¼·½· µ±¶· -« ³¿²¶· ±¼ ï ½³ò б °®¿ª·´«ô ²¿¶ª·†» ïðû ±ª±¹ ³¿¬»®·¶¿´¿ -» ¼±¼¿ó ¶» µ±³¿¼·½·³¿ ª»½·³ ±¼ ï ½³ò ο¦¼®±¾´¶»²¿ °±¼´±¹¿ ±¼ †¿°«®·µ¿ ²» -³» ¼¿ -¿¼®‚· ª·†» ±¼ ë û ¦®²¿ µ«µ«®«¦¿ô °±†¬± -« ±²¿ ·¦ª¿²®»¼²¿ ¸®¿²¿ ¦¿ °´»-¿²ò ßµ± -» ±ª¿¶ ±¼²±- ²» °±†¬«¶»ô ª´¿‚²¿ °±¼´±¹¿ ½» -» «°´»-²·¬· °®» ²»¹± †¬± ³·½»´·¶¿ °®±®¿-¬» ½»´« °±¼´±¹«ò Ë ³¿¬»®·¶¿´« - ª·†» ±¼ô ïðû µ±³¿¼·»¿ ³¿²¶·¸ ±¼ ï ½³ô ·´· °®¿†·²»ô °´»ª»ô -¬®«¹±¬·²»ô ³»µ·²¶» ª®´± ´¿µ± ³±‚» ¼±½· ¼± «°¿´¶»²¶¿ · ¦¿®¿¦»ô ¶»® ¬¿µ¿ª ³¿¬»®·¶¿´ ²·¶» ¼±ª±´¶²± °®±¦®¿½¿² ¦¿ ®¿-¬ ³·½»´·¶»ò Ì»³°± ®¿-¬¿ ³·½»´·¶» ¾·½» ¦²¿¬²± «-°±®»²ô ¿ « ³»¼«ª®»³»²« †¬»¬²· ³·µ®±±®¹¿²·¦³·ô ¬¶ò °´»-²·ô ·³¿½» ª®»³»²¿ ¼¿ -» ®¿¦³²±‚¿ª¿¶«ò ο¦¼®±¾´¶»²¿ †¿°«®·µ¿ ¾®¦± «°·¶¿ ª±¼« ø¦¿ ²»µ±´·µ± -¿¬·÷ò Æ¿ ïð µ¹ †¿°«®·µ» ¬®»¾¿ ¼±¼¿¬· ïð ´·¬ò ª±¼»ò Ñ-¬¿´» -·®±ª·²»ò Æ¿ ·¦®¿¼« -«°-¬®¿¬¿ ¶±† -» ³±¹« «°±¬®»¾·¬· -´»ó ¼»½· °±´¶±°®·ª®»¼²· ±¬°¿¼²· ³¿¬»®·¶¿´·æ °±´¶-µ± -»²±ô -»²± ±¼ ´«½»®ó µ»ô -¬¿¾´¶·µ¿ -±¶»ô ¹®¿†µ¿ô ¼«ª¿²¿ô ½¿µ · °¿³«½²· ±¬°¿½· ø·²¼«-¬®·¶ó -µ·÷ò Ò¿¶¾±´¶» ·¸ ¶» ³»†¿¬· -¿ -´¿³±³ ø°†»²·½²±³÷ò Ë ¬¿µª·³ ³»†¿ª·²¿³¿ ª»½· ¼»± «ª»µ ¬®»¾¿ ¼¿ ½·²· -´¿³¿ô ø¾¿®»³ ëðû÷ò Ë -´«½¿¶« ¼¿ ¶» « ³»†¿ª·²· ®¿¦²·¸ -·®±ª·²¿ µ±´·½·²¿ -´¿³» ø°†»²·½²¿ô ®¿‚¿²¿ô ¶»½³»²¿÷ô ·-°±¼ ëðûô · ¿µ± ¶» °±¼´±¹¿ ®¿¦¼®±ó ¾´¶»²¿ †¿°«®·µ¿ô ¬±µ±³ ª´¿‚»²¶¿ ¾·½» °±¬®»¾²± µ±²¬®±´· -¿¬· °Øò б °±¼¿½·³¿ ·¦ ´·¬»®¿¬«®»ô ²¿ ³»†¿²±¶ °±¼´±¦· ª»½· -« °®·²±-· ¹´¶·ª» ¾«µ±ª¿½» ²»¹± ²¿ -¿³± ¶»¼²±³ -«°-¬®¿¬«ò Í»²± ±¼ ´«½»®µ» « µ±³¾·²¿½·¶· -¿ -´¿³±³ ¼¿¶» ²¿¶¾±´¶» ®»¦«´¬¿¬» ø-»²± ïðóíðûô -´¿³¿ éðóçð û÷ò Ò¿ ¦¼®¿ª±¶ °±¼´±¦· -« ª»½· °®·²±-· ²»¹± ²¿ °±¼´±¦· µ±¶¿ ¶» ¾·´¿ ¦¿®¿‚»²¿ô ¶»® -µ®·ª»²» ·²º»µ½·¶» ±¼«¦·³¿¶« -²¿¹« ³·½»´·¶¿ò з´¶»ª·²¿ · °¿³«½²· ±¬°¿¼ò Ѫ» -·®±ª·²» «°·¶¿¶« °®»ª·†» ª±¼« µ±¶« ¶» ²¿µ²¿¼²± ¬»†µ± ±¼-¬®¿²·¬·ô °¿ -» ª±¼¿ °®»¬¸±¼²± ¼±¦·®¿ò Õ±²¬®±´¿ µ·-»´±-¬· -®»¼·²» ¶» ¬¿µ±¼» ±¾¿ª¢¦²¿ô ¶»® °Ø ³±®¿ ¾·¬· êóéò б °±¬®»¾·ô °Ø -» °±¼»†¿ª¿ -¬±½²±³ µ®»¼±³ øÝ¿ÝÑí÷ò Ê¿‚²± ¶» ±ªó ¼» ¦²¿¬· ¼¿ ¾«µ±ª¿½¿ -°±®± ª¿®· ¼®ª»²· ³¿¬»®·¶¿´ô °¿ -» ½»± ½·µ´«-³±‚» °®±¼«‚·¬· ¦¿ ìóê ³»-»½·ò Ò» °®»°±®«½«¶» -» »µ-°»®·³»²¬·-¿²¶» ²¿ ½·-¬±¶ °·´¶»ª·²·ô ¶»® ½» -» °±¼´±¹¿ -¬ª®¼²«¬·ô «°·¶¿½» °®»ª·†» ª±¼»ô °®±®¿-¬¿²¶» ½» ¾·¬· ±¬»‚¿²±ô -«°-¬®¿¬ -» ´¿µ± ³±‚» «°¿´·¬·ò Í´¿³· -» ³±‚» ¼±¼¿¬· ïðû °·´¶»ª·²»ò ßµ± -» µ±®·-¬· °·´¶»ª·²¿ô ²¿¶¾±´¶» ¶» «¦¹¿¶¿¬· ¦·³-µ« ª®-¬« ¾«µ±ó ª¿½»ò Ò¿µ±² ·²µ«¾¿½·¶»ô ¾»´» ¾´±µ±ª» ø¼‚¿µ±ª»÷ ¬®»¾¿ «µ±°¿¬· « îé
¦»³´¶« · ¬¿µ± ¬±µ±³ ¼«¹±¹ °»®·±¼¿ ¹¿¶»²¶¿ ·¦¾»½· ±°¿-²±-¬ ±¼ ®¿¦²·¸ ·²º»µ½·¶¿ô ²¿®±½·¬± ·²º»µ½·¶¿ ±¼ ¹´¶·ª·½²·¸ ³«†·½¿ò ÐÎ×ÓÛÎ×Ñ ÍßÍÌßÊÔÖßÒÖË ÍËÐÍÌÎßÌß ÑÜ Ð×ÔÖÛÊ×Òß × ÐßÓËÝÒÑÙ ÑÌÐßÜß ïò з´¶»ª·²¿ ͬ¿¾´¶·µ¿ ¹®¿†µ¿ Ý¿Ýðí Ë®»¿ ʱ¼¿ ËÕËÐÒÑ îò п³«½²· ±¬°¿¼ Ý¿Ýðí Ó»µ·²¶» ʱ¼¿ ËÕËÐÒÑ éì µ¹ òîê µ¹ í µ¹ ðôî µ¹ îðð ÿ·´ò íðí µ¹ çð µ¹ ë µ¹ ë µ¹ îðð ÿ·´ò íðð µ¹ò íò з´¶»ª·²¿ Ô«½½®µ¿ Ý¿Ýðí Ë®»¿ ʱ¼¿ ËÕËÐÒÑ éë µ¹ îê µ¹ í µ¹ ðôîë µ¹ îðð å·Ô íðí µ¹ò Ó¿¼¿ ¶» ·¦¾±® -·®±ª·²¿ ª®´± †·®±µô ¬®»¾¿ -» «ª»µ ¬®«¼·¬· ¼¿ -» µ±ó ®·-¬» ²¿¶¶»º¬·²·¶· ³¿¬»®·¶¿´·ò Æ¿ °±½»¬²·µ» ¶» °®»°±®«½´¶·ª ®¿¼ -¿³± -¿ °†»²·½²±³ -´¿³±³ô ¶»® ²¿ ²¶±¶ -ª¿µ± ³±‚» ®»´¿¬·ª²± ´¿µ± · ¾®¦± «¦ó ¹¿¶·¬· ¾«µ±ª¿½«ò ÷ îè