124858337 Oruko Dos Orixas

ORUK 

ORUK O O ((NOMES)NOMES) P

PaarraSaSaaiiddaa de Iyde Iyawawo o ouou FFiillhhoo ddeeSSaanntto.o.

Comp

Compiilalaccaaoo eeTradTradww;:a;:aoo:: A

Addeemmolola a AdAdeesojisoji

Revi

Revisaosaododo PPoorrttuuguesgues:: Cop

Copyyrightright

©

©

1199990 0 bbyy Ad

Adeemmoolla a AdAdeessoo ji ji

 Tod

 Todoos s oos s OOiirereititos os RReseeserrvvados,ados, P

Prrooiibibida da aa reproducraoreproducrao parcparciiaall ou totalou total..

OB

OBRAS RAS DDOO AAUTORUTOR::

-- OORIRI KI KI ((EEvocavoca~~aao)o)ddos Orios Orixxaass

-- HistoHistorriiaa -- CCososttuummee eeOrOriigem dgem dooss OrixOrixaass

Proximo Proximo LLiivvrroo:: " " TuTuddo o sosobbrree IIf f aa""_{ee mmaaiiss} 1 166 Buzios -Buzios -OlOlookkuunn Obi

Obi OracuOraculala Sacrifrcios Sacrifrcios

2

25566 OOOOUUS eS eCACAIIDADASS

C

Comompoposicao esicao eArtArtee::

. . BBrriill

I

I prpressoessopopor:r: E

E ''ttoor r aa GrGraattica ica GonGonzagzagaa LtLtddaa

;J

;J aa j joror Rega,Rega, 228800 -- OOIIaarriiaa -- RJRJ s

ORUK 

ORUK O O ((NOMES)NOMES) P

PaarraSaSaaiiddaa de Iyde Iyawawo o ouou FFiillhhoo ddeeSSaanntto.o.

Comp

Compiilalaccaaoo eeTradTradww;:a;:aoo:: A

Addeemmolola a AdAdeesojisoji

Revi

Revisaosaododo PPoorrttuuguesgues:: Cop

Copyyrightright

©

©

1199990 0 bbyy Ad

Adeemmoolla a AdAdeessoo ji ji

 Tod

 Todoos s oos s OOiirereititos os RReseeserrvvados,ados, P

Prrooiibibida da aa reproducraoreproducrao parcparciiaall ou totalou total..

OB

OBRAS RAS DDOO AAUTORUTOR::

-- OORIRI KI KI ((EEvocavoca~~aao)o)ddos Orios Orixxaass

-- HistoHistorriiaa -- CCososttuummee eeOrOriigem dgem dooss OrixOrixaass

Proximo Proximo LLiivvrroo:: " " TuTuddo o sosobbrree IIf f aa""_{ee mmaaiiss} 1 166 Buzios -Buzios -OlOlookkuunn Obi

Obi OracuOraculala Sacrifrcios Sacrifrcios

2

25566 OOOOUUS eS eCACAIIDADASS

C

Comompoposicao esicao eArtArtee::

. . BBrriill

I

I prpressoessopopor:r: E

E ''ttoor r aa GrGraattica ica GonGonzagzagaa LtLtddaa

;J

;J aa j joror Rega,Rega, 228800 -- OOIIaarriiaa -- RJRJ s

f 

f NNDIDICCEE 1

1 FFiichcha a Teen Teen icaica 3 3 AgradecimentosAgradecimentos 5 5 \\ntrodu~ontrodu~o 7 7 NaNammees s ppararaa asas FFiilhlhooss ddee _OOgguumm 9 9 NNaammees s ppaarra a aass FFililhhosos ddee _{OOrri§8lai§8la} 1

111 NNamesames parapara asas FFilhosilhos ddee _EE~~uu 1

133 NNamameess ppararaa asas FFiilhoslhos ddee $$aannggoo

1

155 _NNomesomes parapara aas s FiFillhhooss ddee ObObaalluuwwaaiyiyee 1

177 NaNammees s ppaarra a aass FiFillhhosos ddee IIf f aa

1

199 NameNames s ppaarraa asas FFiilhoslhos ddee _99ddqq 2

211 NNamesames ppararaa asas FFiilhoslhos ddee _99!!iiQsiQsi

2

233 _NomeNomess ppararaa asas FiFilhoslhos ddee O$O$UUnn

2

255 NamesNames ppaarra a aass FFilhosilhos ddee QyQyaa 27

27 NNaammeses parapara osos _FilhosFilhos ddee _YemQiaYemQia 2 299 NameNamess ppaarra a aas s FiFillhhooss ddee _~~wwaa 3 311 _{NNamesames ppaarra a asas} FFililhhosos ddee _QQbbaa 3 333 _NamesNames ppaarraa asas FiFillhhosos ddee IIrrookkoo 3

355 NomeNomess ppaarraa osos FilhosFilhos ddee _{QsQsanyinanyin} 3

366 _IIbejibeji

Desej

Desejo o exexprpreesssasarr mmiinnhha a ggrratatididao ao as as segseguiuintntees s ppeessssooaas ques que ccoontrintri-

-.r

.raamm com com as segas seguiuintntes es inincencenttivos:ivos:

" "''aa-- EEzezeqquuiieell ViVieeiirraa LLindemindembbeerrgg - - - - oorriixxa a PerPercicioo a a _DeDenniisese os

E _{muito prazer escrever este Livro para mostr ar  aos Pais e}

Maes de Santo em todo 0Brasil, sobre os nomes par a Saida d e ur n

Iyawo no Culto de Grid. E _{muito importante par a que urn Iyawo}

tenha ur n nome de origem da terra de lor uba, como n6s sa bemos que a maioria d estes Or ids cultuados aqui no Brasil, em outro  pais vieram da terra do loruba na Nigeria.

Por  isso q ue eu estou intr oduzindo os nomes d adoS aos Fi-Ihos de cada Orixa na Familia de um Orid na Terra de _loruba.

 Neste Livro voce vai encontrar os nomes e tradu~Oes de ca-da urn na Hhgua Por tugues. Com este Livro, voce n a n vai encon trar qualquer  d ificuld ad e para escolher  nomes par a seus Iyawos ou filhos de Santos.

OGUNf}UNMI OGUN$EYI OGUNNYI OGUNLORE OGUNWALE OGUNKf MI

o

GUN$INA OGUNFUNMIL A

yq

OGUNSOJI OGUNMQLA OGUNBIYI OGUNKQL A OGUNDEJE OGUNK AYQDE OGUN$QLA

o

GUNB ANKf  OGUNLQLA OGUNTOSIN OGUNRONK~ OGUND AR A

o

GUNSQMI OGUNYNKA OGUNWUMI OGUNTOBI OGUNFfMI OGUNKUNLE OGUNWfNDE OGUNBAM8Q OGUNGBAMI OGUNYQMI

- Ogum me deu pr esente - Ogum deu este filhola

- Ogum tem prestigio - Ogum tem bondade -Ogum ve;o para casa - Ogum me cuide

- Ogum abriu meu caminho - Ogum me deu alegr ia

- Ogum surgiu na famJ7ia - Ogum trouxe honra/riqueza - Ogum me deu a luz

- Ogun constr uiu a honr a - Ogum tor nou-se Sete

- Ogum tr ouxe aJegria - Ogum e da r iqueza

- Ogum vai cuidar de mim - Ogum tem ahonra

--Ogum

e

bom de adorar  - Ogum me tem para cuidar  - Ogumebom

- Ogum me protege

- .agum esta em volta de mim - Eu gasto do meu Ogum - Ogum e gr ande

- Ogum me quer 

- Ogum enche minha casa - Ogum me cur a

- Ogum veio comigo - Ogum me salvou - Ogum me aconselha

OGUNTQNA OGUNL AN A OGUNLEKE ODE GBEMIG A QDI;LAYQ OGUN  DQ LA OGUNKQLE OGUNLOWO OGU N LE BUN  GGUNLANU OGUNSQNA OGUNTADE  OGUNDUNI OGUNRIBIGBE OGUNREWAJU - Ogum me encaminha

- Ogum abr iu meu caminho - Ogum esta em cima de tudo

- Ogum vai me deixar subir na vida - Ogum tem alegr ia

- Ogum da honra

- Ogum construiu casa para mim - Ogum tem dinheiro par a mim - Ogum tem r iqueza par a me dar  - Ogum tem piedade de mim

- Ogum

e

minha guia na estrada - Ogume a cor oa

- Ogum

e

bom para mim ter  - Ogum tem lugar para ficar  - Ogum vai me seguir na fr ente

O$ ALA BUNM/ OL ASEY/ O$ALAN/Y/ O$ALALORE O$AL AWALE O$ ALA KfM/ O$ALA$LNA O$ALAFUNMILA Y/O O$ ALASQJJ OSAL AMOLA OS ALABIYI O$AL AKQL A O$ALAKAUQDE O$AL A$QLA OSAL ABANKE

.

.

O$ALALQLA O$ AL ATOS/N OSAL A RONKE_.

.

O$AL AD ARA O$ALA$QM/ O$ALAY/NK A O$AL AWUMI O$ ALATOB/ O$ALAF~M/ O$ALAKUNLE O$ AL AW~NDE O$ALA BAMBQ O$ALA GBAM/ O$AL AYQMI

- Oxa/a me deu pr esente - Oxa/a deu este f ilhola - OxaJa tem prestfgio - Oxa/a tem bondade - Oxa/a veio para casa - OxaJa me cuide

- Oxa/a abiu meu caminho - Oxa/a me deu a/egr;a - Oxala surg;u na faml7ia -Oxafa uOO'xe oomalir iqueza

- Oxa/a me deu a luz

- Oxa/a constru;u a honra para m;m - Oxa/a trouxe a/egria para m;m

- Oxata

e

da riqueza

- OxaJa va; cu;dar de m;m - OxaJa tem a honra

- Oxalci

e

bom de adorar  - Oxalci me tem par a cu;dar  - Oxalci

e

bom

- Oxa/a me protege

- Oxala esta em volta de m;m - Eu gosto do meu Oxa/a - Oxa/a

e

0major 

- Oxalci me quer 

- Oxa/a enche minha casa - Oxalci me cura

- Oxa/a ve;o comigo - Oxalci me sa/yOU -, -' Oxa/a me aconse/ha

O$ ALATQNA OS ALA-LANDA O$ALALEKE OSALAGBEM/GA O$ALALAYQ O~ALADQLA O$ AL AKQLE O$ AL ALOWO Of$ALALfBUN OSAL AL ANU O$AL ASQNA O$AL ADUN/ OSALARIB/GBE OS AL AREW AJU - Oxala me encaminha

- OxaJa abriu meu caminho - Oxa/a esta em cima de tudo - Oxa/a vai me deixar subir  - Oxa/a tem a/egria

- Oxa/a da honra

- Oxata construiu casa par a mim - Oxa/a tem dinheiro para me dar  - Oxa/a tem riqueza para me dar  - Oxalii tem piedad e de mim

- Oxata

e

minha guia - Oxa/a

e

bom para ter 

- Oxa/a tem /ugar na minha vida - Oxa/a vai me seguir  na f rente

E~U (E X O) E$UBUNMI E$USEYI E$UNIYI E$ULORE ESUWALE E$UK~MI ESUSINA E~UFUNMIL A YQ E~USQJI E$UMQLA E$UBYI E~UKQLA E$UKAYQDE

E $ U : j Q L A

E$UBANKf  E$ULQLA' E~UTOSIN . E$URONKf  ESUDARA E$USQMI E$UYINKA E$UWUMI ESUTOBI E~UFfMI E$UKUNLE E$UW~NDE ESUT ADE E$UBAMBQ E$UGBAMI E$UYQMI

- Exu me d eu pr esente - E  xu d eu este filho/a - Exu t em pr estlgio - E  xu t em bond ad e - E  xu veio para casa - E  xu me cU id e

- Exu abriu meu caminho - Exu me deu alegria - Exu surgiu na famma

- Exu tr ou xe honr alr ique za - E  xu me d eu a luz

- E  xu const ruiu a honra

- Exu t rouxe alegriapar a mim - Exu e d a riqueza

- Exu vai cuidar d e mim - E  xu tem a honrc:

- Exu e bom de ad or ar  - Exu me t em par a cuidar  - £xuebom

- £  xu me prot ege

- E  xu est a em volta de mim - Eu gost o do meu Exil

- Exu

e

grande

- Exu me quer 

- Exu enche minha casa - E  xil me cura

- Exu e igual coroa - Exu veio comigo - Exu me salvou - Exu me aconselha

E$UTQNA E$UL ANA E$ULEKE E$UGBEMIGA E~ULAYQ E$UDQLA E$UKQLE E$ULOWO E$UL~8UN E$ULANO E$USONA E$UDUNI E~URIBIG8E E$UREWAJU

- Exu me encaminha

- Exu abr iu meu cam;nho

- Exu esm em cima d e tudo

- Exu vai me deixar subir na vida

- Exu tem afegria

- Exu da honra

- Exu construiu casapara mim

- Exu t em diriheiro para me d ar 

- Exu t em rique za para me d ar 

- Exu t em pied ad e d e mim

- E  xue minha guia

- Exue bor n para ter 

- Exu t em lugar nil r ninha vid a

- E  xu vai me seguir na f rente

'$ANGOBUNMI $ ANGO$EYI S ANGONIYI_, $ANGOLORE $ ANGOWALE ~ANGOK;MI $ANGO$INA $ANGOFUNMILA YQ !jANGOSQJI $ ANGOMQLA ·.:§ANGOBYI $ ANGOKOLA ~ANGOKAIQDE § ANGO§QLA $ ANGOBANK~ $ ANGOLQL A $ANGOTOSIN $ANGORONK~ $ ANGODARA $ANGOSQMI S ANGOYINKA GOWUMI GOTOBI GOFfMI OKOLE WENDE . BAM BQ  I

,

- X ango me deu pr esente - Xango deu este f i/ho/a - Xango tem presti"g;o -X ango tem bondade - Xango ve;o para casa - Xango me cuida

- Xango abriu meu caminho - Xango me deu alegr ia

- Xango sur giu na famt7;a - Xango trouxe honr a/r iqueza - Xango me deu a luz

- XangfJ construiu a honra para mim - Xango trouxe alegria par a mim

- Xango e da riqueza

- Xango vai cuidar de mim - Xango tem a honr a

- Xangor 

e

bom de ador ar  - Xango me tem par a cuidar  -Xangoebom

- Xango;me pr otege

- Xang6esta em volta de mim - Eu gosto do meu Xango

- X_ango

e

_grande

- Xangome quer 

- Xango enche minha casa - Xango me cur a

- Xango veio comigo - Xango me salvou - Xango me aconselha - Xango me encaminha

~ANGOLANA ~ANGOLEKE ~ANGOGBEMIGA ~ANGOLAYO ~ANGODQLA $ANGOKQLE ~ANGOLOWO ~ANGOL~BUN-~ANGOLANU ~A NGOSQNA SANGODUNI $ANGORIBIGBE SANGOREW AJU ~ANGOTADE

- Xango abriu meu caminho - Xango esta em cima de tudo

- Xango vai me deixar subir na vida - Xango tem afegria

- X ango da honra

- Xangoconstruiucasa para mim - Xango tem dinheiro

- Xango tem riqueza para me dar  - Xango tempiedade de mim

- Xango

e

minha guia - Xangoe,bom para ter 

.__ Xangotem fugar na minha vida - Xango vai me seguir na f r ente - Xango e iguaf cor Da

'B ALUA/YEBUNM/ - Oba/uae me deu presente 'BALUA/YE$EY/ - Dba/uae deu este f i/ho tJALUA/YENIY/ - Dba/uae tem prestigio

'BALUAIYELDRE - Oba/uae tem bondade

'BALUAIYEWALL - Oba/uae veio para casa 'BALUAIYEK~MI - Oba/uae me cuide

'BALUA/YESINA - Oba/uae abriu meu caminho 'BALUAIYEFUNMIL A YQ - Obaluae me deu a/egria 'BALUAIYESQJI - Dbaluaesurgiu na famt7ia 'B ALUAIYEMQLA - Dba/uae tr ouxe honralriqueza 'BALUAIYEBIY/ - Dba/uae me deu a /uz

'BALUA/YEKQL A - Dba/uae construiu a honra par a mim 'BALU AIYEK A YQOE - Dba/uae trouxe a/egriapar a mim 'BALUAI YE$QLA - Dba/uae

e

da riqueza

'BALUAIYE8 ANK~ - Dba/uae vai cuidar de mim 'BALUAIYELQL A - Dba/uae tem a honr a

'BALUAIYETOSIN - Dba/uae

e

bom de aturar  '8 ALUA/YERDNK~ - Dba/uae me tem para cuidar 

'BALUA/YEDAR A - Oba/uae

e

bom

'BALV A IYESQMI - Obaluae me _protege

'B ALUAIYEYINKA - Oba/uae estaem volta de mim 'B ALUA/YEWUMI - Eu gosto do meu Oba/uae , ~LUA/YETOBI - Dba/uae

e

gr ande

LUA/YEFfMI - Dba/uae me quer 

U AlYET AOE - Oba/uae

e

igua/ coroa

UAIYEKUNLE - Dba/uae enche minha casa

U A/YEWfNOE - Oba/uae me cura

~/YE8AMBQ - Oba/use veio comigo

IYEGB AM/ - Oba/uaemesalvou

'BALUAIYETONA 'BALUAIYELANA 'BALU AIYELEKE 'B ALU AIYEGBEMICA 'B ALU AIYELEYO 'BALUAIYEDOLA 'BALU AIYEKOLE 'BALUAIYELOWO 'BALUAIYEL;BUM 'BALUAIYELANU '8ALUAIYESQNA 'B ALU AIYEDUNI 'BALUAIYERIBIGBE 'BALUAIYEREWAJU - Obaluae me encar tJinhtJ~ . - Obaluaeabr iu meucamiriho - Obaluae estfJ em cima de tudo

- Obaluae vai me deixar  subir na vida - Obaluae tem alegria

- Obaluae da honra

- Obaluae construiu casa par a mim - Dba/uai! tem dinheiro

-Obaluae tem r iqueza para mim - Obaluae tem piedade

- Dba/uai!

e

minha guia - Obaluae

e

bom para ter 

- Oba/uae tem lugar  na minha vida - Dbaluae vai me seguir na fr ente

1/= ABUlVMI IFA$EMI IF AN/YI IF ALORE IFAWALE  IF  AKfll.l1 ! IF ASINA fF AFUNM I L AI

yq

IFASQJI IFAMQLA IFABIYI IFAKQLA IFAKAYQDE fFASQL A IFABAl\fK£ IF.4LQL A {FA TOSllV f FARONKE iF ADAR A IF ASOMI IFAYlNKA

- r'fa me deu pr esente - YFA deu este f ilho - Y fa tem prestrgio - Yf a tem bondade - Yf a veio para casa - Yfa me cuida

- Yfa abriu meu caminho - Yfa me deu alegria

- Yfa surgiu na famt1ia - YffJ trouxe honra!r iqueza - Yfa me deu a /uz

- Yf a construiu a honta para mim - Yfa trouxe a/egria para mim

- YFi Ii da r iqueza

- Yf a val cuidar  de mim - Yf a tem a honra

- Yf a

e

born de ador ar  ..- Yf a me tern para euidar  -~. Y~f8

e

born

- Vfa me protege

Y'fa esta em volta de

~._ .ELf 9'0$[0 do Tnt}!) )/la

- Yfa

e

grande -- }/ta rne (IUer 

~~lla veio

comJC go

-~'f'fa me sa/vou

- Yfa me aconselha

IFALANA IF ALEKE IFAGBEMIGA lFALAYQ IFAOqLA IFAKUNLE IF ALOWO IFALF;BUN IF AL ANU fFASQNA IFIJDUNI IFARIBIGBE IFAREWAJU IF ATAOE

- Yfa abriu dIjlu:·:ifttlitlbho - Yfa esta em

cima

de tudo

- Yf a vai me de/xar subir  na vida - Yf a tem alegr ia·

- Yf a da honr a

- Yf a enche minha casa - Yfa tern dinheiro

- Yfa tern riqueza para me dar  - Yfa tem piedade de mim

- Yfa

e

minha guia - Yfa

e

bom para ter 

- yfarem lugar na minha vida - Yfa vai me seguir na frente - Yfa

e

igual cor oa

QD~KQLE  QD~W~N  D E  ODEBAMBO

_..

_.

Q DfGBAM  I  QDf YQM  I  QD~TQNA Q DfLANA QD~ L E K  E  QDfGBEMIGA QD~L AYQ QD~DQLA QD~KUNLE  QD~LOWO QD~LE8U  N  QDfLANU  QD!;S QNA QDf  DU  NI  QD~RIB I GBE  QD I ;REW  AJ U  QDfBUNMI  ODETADE  ODES  E YI  QD~NIYI Q DELOR E  • f W  AL E  • f Kt;M  I  ~SJN A  fFUN  M  I  LAYQ • QJI  QL A

- Ode construiu a casapara mim

- Ode me cura

- Ode veia comigo

- Od e me salvou

- Ode me aconselha

- Ode meencaminha

- Ode abriu meu caminho

- Ode esta em clma de tudo

- Ode vai me deixar subir na vida

- Ode t em alegria

- Ode da honra .

- Ode enche mlnha casa

- Ode t er ndinheiro

. / 

- Ode tern rique za para me d ar 

- Ode tem piedade de mim

- Ode e minha guia

- Od e e bom para ter 

- Ode t em lugar na minha vida

- Ode val me seguir na frent e

- (Jde medeu presente

- Odee igual corDa

- Ode deu este f ilho / a

- Ode tem presti'gio

- -Od e t er n bondad e

- Ode veio para casa

- Ode me cuid a

- Ode sbr iu meu caminho

- Od e me deu aleyr ia

- Ode

$Uryiu

nafaml1ia - Ode tfouxe

honralriqueza

Q D~BIY  I  Q D~K QL A QD~KAIQ D£  QD;SQL A Q D; BANK ~ Q D f  LQ LA QD~TOSf N Q Df  RO NK~ ODEDARA QD~SQMf  ODEY/NKA QO ,? W U M I   Q D~T OB /  QDI;F~MI

- Ode me deu a luz

- Ode construiu a honra para mim - Od e tr o xe alegr ia para mim

- Ode

e

da riqueza

- Od e vai cuidarde mim - Ode

t ern

a honr a

- Ode

e

bom d e adorar  - Ode me t em paracuidar 

- Ddeebom

- Ode me pr otege

- Odeesta em volt a d e mim - Eu gost o d o meu Ode - Ode

e

grande

Q$QSI$EYI  Q$QS  NIYI  Q$QSILOPE  Q$QSIWALE  Q$QSOKfMI  OSOS/SINA

·

_...

OSOSIFUNMILA

·

.

_..

YO

.

Q$QSISQJO Q$QS/MQLA Q$QSI8  IY  I  Q$QS/K Q LA Q$QSIKA YQDE  Q$QSI$QL A Q$QSI8ANK ~ Q$QSILQLA Q$QSITOSIN  Q~QSIRONK~ Q$QSIDARA Q$QSISQM  I  Q$QSIYNKA · QSIWUME  IT081 IF;MJ lKQL E  ~NDE 8Q I J

- Oxossi deu est e filho/a - Oxossi tem pr estrgio - Oxossi t em bondade - Oxossi veio para casa - Oxossi me cuida

- Oxossi abriu meu caminho - Oxossi me deu alegria - Oxossi surgiu na famt 7ia - Oxossi trouxe honra/riqueza - Oxossi me deu a luz

- Oxossi construiu a honra para mim - Oxossi trouxe alegria para m;m - Oxossi

e

d a riqueza

- O xossi vai cuidar de mim - Oxossi tem a honra

- Oxossi

e

bom de adorar  - O xossi me tem para cuidar  - Oxossi

e

bom

- O xossi me protege

- Oxossi esta em volta d e m;m - Eu gosto do meu Oxossi

- Oxossi

e

gr ande - Oxoss; me quer 

- Oxossi constr uiu a casa para mim - Oxossi me cur a

- Oxossi veio comigo - Oxossi me salvou - Oxossi me aconselha - Oxossi me encaminha

Q$QSILEKE. Q$QSIGBEMIGA

Q$QSILAYQ

Q$QSIDQLA 9$C)SIKUNLE Q$QSILOWO Q$QSIL fBUN  Q$QSILANU

Q$QSISQNA

Q$QSIDUNI  Q$QS  I  RIBIGBE  Q$QSI R E WA J U 

Q$QSIBUNMI

- 0)(055;

esm em cima de tud o

- Oxossi vai me deixar subir na vida - Oxossi tem alegria

- Oxossi d e honra

- Oxossi enche minha casa - Oxossi tem dinheiro

- Oxossi t em r iqueza para me d ar  - Oxossi tem pied ad e de m;m

- Oxossi

e

minha guia - O xossi

e

bom par a t er 

-' - O xossi tem lugar  na minha vid a - Oxossi vai me seguir na frent e - Oxossi me deu present e

Q$UNGBAMI Q$UNYQMI Q$UNTQNA Q$UNLANA Q$UNLEKE Q~UNGBEMIGA Q$UNLAYQ Q$UNDQLA Q$UNKUNLE Q$UNLOWO Q$UNLf BUN Q$UNLANU Q$UN$QNA· 9$UNDUNI Q$UNRIBIGBE Q$UNREWAJU  Q$UNBUNMI Q$UN$EYI 9$UNNYI 9$UNLORE  UNWALE  UNK~MI '$/N A r FUNMILAyq SQ JA QL A y/ LA Q D£ - Oxum me sa/vou - Oxum me aeonse/ha - Oxum me eneaminha

....:.Oxum abritt meu eaminho - Oxum estciem eima de tudo

- Oxum vai me deixar subir  na vida - Oxum tem alegria

- Oxum da honra .

- Oxum enehe minha easa - Oxum 111mdinheiro

- Oxum tem riqueza para me dar  - Oxum tem piedade de mim

- Oxum

e

minha guia - Oxum

e

bom para ter 

- Oxum tem lugar na minha vida - Oxum vai me seguir  na frente - Oxum me deu presenre

- Oxum deu este filho/a - Oxum tem prestrgio - Oxum tembondade - Oxurf f veio para easa - Oxum me euida

- Oxum abtiu meu eaminho - Oxum me deu alegr la

- Oxum surgiu na faml7ia - Oxum trouxehonra!riqueza - Oxum me deu a luz

- Oxum eonstruiu a honra para mim - Oxum trouxe alegria par a mim - Oxum

e

da r iqueza

Q$UNBANKf  Q$UNLQLA Q~UNTOSIN Q$UNRONKf  Q~UNDARA Q$UNSQMI  Q$UNYINKA Q$UNWUMI  Q$UNTOBI  Q$UNF~MI Q$U  NKQLE  OSUNWENDE 

..

.

Q$UNBAM8Q Q$UNTADE

- Oxum va; cu;dar de m;m - Oxum tem a honr a

- Oxum

e

born de adorar 

- Oxum me tem para cuidar  - Oxumebom

- Oxum me protege

- Oxum esta em volta de mim - Eu gosto do meu Oxum

- Oxum

e

grande - Oxum me quer 

--Oxum cosnstruiu a casapara mim ~ Oxum me cur a

- ·Oxum veio comigo - Oxum

e

igual corDa

QYAK Q LA QYAK  AYQDE  QY  A$QLA QY  ABANK  f  QYALQLA QY  ATOSI  N  OYARONK  f  OY  A D A R A QY  ASQM  f  QYAYIN KA QY  AWUMI  QYATOBI QYAFfM  I  QY  AKQLE  QYAWfNDE  QYABAMBQ QY  AGBAM  I  QYAYQMI  QYAT QN  A QYALA N  A OYAL EKE  ,.. vAGBEMIC A  L AYQ . QL A !('NLE

o

BUN

- lansa const r uiu

a

honra para

mim

- lansa tr ouxe alegr iapar a mim

- lansa e da riqueza

- lansa vai cuidar de mim

- lansa t em a honr a

- lansa e bom de ad or ar 

.- lansa me t em para cuid ar 

- I ansaebom

- lansa me pr otege

- lansa esta em volta de mim

- E u gost o do meu lansa

- lansa

e

gral'lde

- I ansa me quer 

- I ansa construiu a casa par a mim

- lansa me cura

- I ansa veio comigo

-Iansa me salvou

- Jansame aconselha

- lansa abr iu meu caminho

- J ansaabr iu meu caminho

- lansa esta em cima de t ud o

-- lansa vaime dei xar  subir na vid a

- lansa t emci alegr ia

- lansa da honr a

-I ansa enche minha casa

- lansa t er n d inheir o

- lansa ter n r iqueza para me dar 

- lansa t er n piedade d e mim

- lansa

e

minha guia

- J ansa

e

bom para t er 

QYA RIB IGBE  QYAREWAJU  QYABUNMI  QYA$ E YI  QYANIYI  QY  ALO R E  OYAWAL E  QYAK  fM  I  QYA$INA QYAFUNMILA YQ QYAS QJI  QYAMQ LA QYA B IYI  QYATA DE 

-Iansa tem Jugar na minha vieJa ' -Iansa vai me seguir na frente -Iansa me deu presente

- lansa deu este filho/a - Jansa tem prestrgio - J ansa tem bond ad e - Jansa veio para casa - lansa me cuida

- J ansa abr iu meu caminho - Jansa me deu alegria

~ Jansa surgiu na f amt7ia - {ansa trouxe nonra/r iqueza - lansa me deu a luz

YEMQJABIYI YEMOJAMOL A -. YEMQJASQJI YEMQJAFUNMILA YQ YEMQJA$IN A YEMQJAKfMI YEMQJAW ALE YEMQJALORE YEMOJANIYI YEMQJA$EYI YEMQJABUNMI YEMQJAWAJO YEMQJARIBIGBE YEMQJADUr vl YEMQJA$QNA YEMQJALANU YEMQJAL/iBUN YEMQJALOWO YEMQJAKUNLE YEMQJADQL A YEMQJALAYQ QJAGBEMIGA QJA L EKE QJAL ANA '- QJ ATQNA f A YO M I GBAN  BA M  BQ ENDE QL E 

- lemanja me deu a luz

- lemanja trouxe honra para mim - lemanja surgiu na f amJ7ia

- Jl jmanja me deu alegria

- Jljmanja abriu meu caminho -Iemanja me cuida

- lemanja veio para casa -Iemanja tem bondade - Jljmanja tem presttgio - lemanja deu este filho/a - lemanja me deu pr esente

- lemanja vai me seguir  na fr ente - lemanja tem f ugar na minha vida - lemanja

e

bom para ter 

- lemanja

e

minha guia

- lemanja tem piedade de mim

- lemanja tem riqueza par a me dar  - lemanja tem dinheir o

- leman ja enche minha casa - lemanja da honra

- lemanja tem alegr ia

- lemanja vai me deixar  subir na vida - lemanja esta em cima de tudo

- Ifjr ilanja abr iu meu caminho - lemanja me encaminha

- leman ja me aconselha - leman ja me sa/vou - leman ja

veio

comigo - /emanja me cura

YEMQJ AFfMI YEMQJATOBA YEMQJAWUMI YEMQJ AYNKA YEMQJASQM/ YEMOJADARA YEMOJARONKE.

.

YEMOJATOSIN YEMQJALQL A YEMQJAB ANKf  YEMQJ ASOLA YEMQJAKA YQDE YEMQJAKQL A - lemanja me quer  - leman ja

e

grande

- Eu gosto do meu leman ja - leman ja esta em volta demim - leman ja me protege

- leman ja e bom

- leman ja me tem par a cuidar  - lemanja

e

bom par a ador ar 

- Jemanja t er n a honra

- lemanja vai cuidar de mim - lemanja e da riqueza

- lemanja trouxe alegria par a mim - lemanja construiu a honr a para mim

~W  A LOWO ~W  AL~BU  N  ~W  ALA NU  ~W A$QNA ~W  A DUN  I  ~WARIBIGBE  ~WAWAJU ~WABUNMI  ~WA$EYI  l;WANIYI  ~W  ALORE  ~WAWALE  t ;WAK~MI  l;W  A$INA  fWAFU  N  MILA YQ  fWASQJI   f W  AMQLA  f W  ABIYI   E W  AKUN  LE   f W  AKQL A  fW  AKAI QD E  '  ASOLA  BAN K  E   LQL A OS  IN  O N K  E  RA , ~WA

- E wa t em dinheiro

- Ewa tem r  iqueza par a me dar  - Ewa tem piedade de mim

- Ewa

e

minha guia - Ewa e bom par a ter 

- Ewa tem lugar  na minha vida - Ewa vai me seguir  na fr ente - Ewa me deu presente

- Ewa deu este filho/a - Ewa tem prestigio - Ewa tem·bondade - E wa veio para casa -- Ewa me cuida

- Ewa abr iu meu camklho - £wa me deu alegria - Ewa surgiu na famma

- Ewa tr ouxe /1Onr a/riqueza - Ewa me deu a luz

- Ewa enche minha casa

- Ewa construiu a.honra par a mim - Ewa trouxealegr ia par a mim - Ewa

e

da riqueza

- Ewa vai cuidar de mim - Ewatem a honra

- Ewa e bom par a ador ar  - Ewa me tem para cuidar  - Ewaebom

- Ewa me pr otege

- E wa esta em volta de mim - Eu gosto do meu Ewa

I;WATOBI ~WAF~MI ~WAKQLE  ~W  AWI ; N  DE  ;WABAMBQ  f WAGBAM  I   f W  AYQM  I  f W ATQNA  fW  ALAN  A  f W  A L EKE   fWAGBEM  I G A  f WA L AYQ ~WADQLA  f W  ATAD E  - E wa

e

gr ande - Ewamequer 

- Ewa construiu a casa par a mim - Ewamecura

- E wa veio comigo - E wa me salvou - E wa me aconse / ha - E wa me encaminha

- E wa abriu meu caminho - Ewa esta em cima d e tud o

- Ewa vai me deixar subir na vid a ~ E wa tem a / egria

-Ewa da honra

Q8ADQL A

Q8ALAYQ

QBAG8~Mlq A

OBALEKE  OBALANA

QBATQNA

OB AYOMI

QBG8AM  I 

QBABAM8Q

QB AV~Nf)E

OBAKDLE

OBAFitill

Q8A f081

OBAWUMI

OBAYINKA

ilPA{ .OWO

QBALfhUN 

Q8ALANIJ

Q B . 4 S Q N A

Q8ADUNI QBARIBIG8E

QSA. REWAJl I 

BABUNMI - EYI /Yt O RE  LE / r.4 - Oba da honra - Dba tem alegria

- Dba vaUne deixar  su/)ir na vida - Dba estci em cima de Wdo

~ Oba abtlU  rneu caminl)o ..,..Dba me encaminha

.."..Oba

m e

i1Cr Jnselha

.- Oba m e

s a 1 l/o ll

- Dba veld  ctJmigo

"""Dba me tura

~ Db a

COfistfiJiua ca~ BFJra mim ,..",Dba me l ji/er  A

~ Dba

e

g r ande

."",Eu

gosto do

meu Dba

..,..OM e sr  .1

em volta

qf;mim

..,..Dba

te m

dinheiro

..,..Dba tefft r fqueza pflra mim par  - Oba tern piedade

d.er nim-..,..D b a e

minha guia

- Dba

e

both para fer 

..,..Dba ~m lugar n a minha vid;J ..,..Di:)tI va; me segui,. na frente - Dba me deu pr esen~

- Dba deu este filhQ/a - Dba tem prestigio

..,..04a

tem bondadt!

..,.. Q i:)IJ Ileio para ca~ - Oba me cuids

- ( Jba abtiu

rhfNJ

cjminho

QBAsQJI

OBAMOLA

OB AB/YI

OBAKUNLE DBA-KOLA QB AK  AYQ DE  OBAsOLA

Q B AB ANK~

QBALQLA QBATOSIN  OBARONKE

QBAD ARA' 

QBAsQMI

- Dbasurgiu na f amf 7ia

- Oba tr  ouxe honra Ir iqueza - Oba me deu a luz

- Oba enche minha casa

- Oba construiu a honra para mim - Dba trouxe alegria para mim - Dba

e

da riqueza

- Oba val cuidar de mim - Dba tern a honra

- Dba

e

bompara ador ar  - Oba me tern par a cuidar 

~ Obaebom

f ROKOSQMf 

f ROKODARA

f ROKORONDfi

IROKOTOSIN

IROKORQL A

IROKOBANK~

IROKOSQL A

IROKOKA YQDE

IROKOKQL A

IROKOKUNLE

IROKOBIYI

IROKOMQLA

IROKOSQJI

IROKOFUNMILA YO

I ROKO$INA

",

IROKOKfMI

IROKOWALE

 I  ROKOLORE 

I OKONIYI

J

OKO$EYI

OKOBUNMI

:( KODQLA

L AYQ

G8EMIGA

K E 

 A

 _ fA

I

I Q

- Yroko me pr otege

-- Yroko

e

bom

- Yroco me tem par a cuidar 

- Yroko

e

bom para adorar 

- Yroko tem a honra.

- Yr oko vai cuidar  de mim

- Yroko

e

da riqueza

- Yroko trouxe alegria par a mim

- Yr oko construiu a honr a para mim

- Yroko enche minha casa

- Yroko me deu a Juz

- Yr oko tr ouxe honra/r iqueza

- Yroko surgiu n8 f8ml7iq

- Yr oko me deu alegr ia

- Yroko abriu meu caminho

- Yroko me cuide

- Yr oko veio para casa

- Yroko tem bondade

- Yroko tem presttgio

- Yroko deu este f ilho

- Yroko me deu presente

- Yroko dtJhonra

- Yroko tem alegria

- Yraka vo; me deixar su.bir  na vida

- Yr oko esttJem cima de tudo

- Yroko abriu meu caminho

- Y

roko me encaminha

- Yroko me aconselha

- Yroko me salvou

- Yr oko veio comigo

 IROKOWfNDE   I  ROKOK Q LE   IROK OF~M  I   IROK OTOB I   IROK OWUMI   IROK OYINI<A  I  ROKOLOWO  I  ROKOL f  BU  N   IROK O L ANU  IROKOSQNA  I  ROKO DUNI   IROK ORIBIGBE  I ROKOREWAJU  IROK OTADE  - Yr oko me cura

- Yrok o construiu

a casa

par a mim

- Yroco me quer  - Yroko

e

gr ande

- Eu gosto do meu Yroko

- Yroko esM em volta de mim - Yr oko tern dinheiro

- Yroko ter n r iqueza para me dar  - Yr oko ter n piedade de mim

- Yr oko

e

rninhlJ guia - Yroko

e

born para ter 

- Yr oko ter n f ugar na minha vida

- Yr okQ vai me seguir na fr ente

Q$ANYINTQNA

Q$NYINYQMI

Q$ANYINGB AMI

QSANYINBAMBQ

Q$ ANYINWfNDE

Q$ANYINKQLE

Q$ANYINFfM1

Q$ANYIN TOBI

Q$ ANYINWUMI

Q$ANYiNYINKA

Q$ANYINLOWO

Q$ANYINL~BUN

Q$ANYINLANU

Q$ANYINSQNA

C!$ANYINDUNI

Q$ANYINRIBIGBE

Q$ANYINREWAJU

Q$ANYINSQMf 

•. 'ANYINDAR A

~

YINRONKf 

Y1NTOSIN YINLQLA

JNBANKf 

J $QLA

K AYQDE

K Q LA

UNLE

 _  _ IVj  L A - Ossayn me encaminha - Ossayn me aconselha - Ossayn me sa/vou - Ossayn velD comigo - Ossayn me cura

- Ossayn construiu a casa para mim - Ossayn mequer 

- Ossayn

e

gr and.e

- Eu gosto do meu Ossayn - Ossayn esm em volta de mim - Ossayn tem dinheiro

- Ossayn tern r iqueza PARA me dar  - Ossayn tem piedade de mim

- Ossayn

e

minha gula - Ossayn

e

bom par a ter 

- Ossayn tem lugar na minha vida - Ossayn vai me segu;r na fr ente - Ossayn rr ,e pr qtege

- Ossayn

e

bom

- Ossayn me tem para cuidar  - Ossayn

e

bom para cuidar  - Ossayn tem a honra

- Ossayn va; euidar  de mim - Ossayn

e

da r iqueza

- Ossayn tr ouxe alegria par a mim - Ossayn construiu a honra par a mlm - Ossayn enche minha casa

- Ossayn me deu a luz

- Ossayn t rouxe honr a /riqueza

- Ossayn surglu na famma

Q$ANYN$INA Q$ANYINKfM} Q$ANYINWALE Q$ANYINLORE Q$ANYINNIYI Q$ANYIN$EYI Q$ANYINBUNMI Q$ANYINDQL A Q$ANYINL A YQ Q$ANYINGBEMIGA Q$AN YINL EKE Q$ANYINLANA

Q$ANYINTADE

 AIWO

ETTIND£

- Ossayn abriu meu caminho - Ossayn me cuida

- Ossayn veio para casa - Ossayn tem bondade - Ossayn tem prestrgio - Ossayn deu este filho/a

- Ossayn

me

deu pr esent e

- Ossayn da honra - Ossayn tefT],alegr ia

- Ossayilvaime d,eixar subir na vida -Ossaynesta em volta de

t"qO

~'OSstlyn abriu meu caminho - Ossayn

e

igual coroa

- Primeiro Gemeo ger ado ,-;;;-:(/Itimo Gemeo gerado

~· ·.>::~ _:t· ",,-.

• ehinde quem mandava Taiwo supervisionar  0mundo, dando