DVP3600

Texto

(1)Register your product and get support at. www.philips.com/welcome DVP3600. EN. User manual. 7. FR. Mode d’emploi. 52. DA. Brugervejledning. 16. IT. Manuale utente. 61. DE. Benutzerhandbuch. 25. NL. Gebruiksaanwijzing. 70. ES. Manual del usuario. 34. PT. Manual do utilizador. 79. FI. Käyttöopas. 43. SV. Användarhandbok. 89.

(2) 1 Hookup and play EN DA DE ES FI FR IT NL PT SV. Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions. Før du betjener denne DVD-afspiller, er det vigtigt, at du har læst og forstået alle tilhørende instruktioner. Lesen Sie bitte die gesamte im Lieferumfang enthaltene Anleitung durch, bevor Sie diesen DVDPlayer anschließen. Antes de conectar el reproductor de DVD, asegúrese de leer y entender todas las instrucciones adjuntas. Ennen kuin käytät tätä DVD-soitinta, tutustu kaikkiin sen mukana toimitettuihin ohjeisiin. Avant de connecter ce lecteur de DVD, assurez-vous d’avoir bien lu et compris l’ensemble des instructions fournies. Prima di collegare il lettore DVD, leggere attentamente tutte le istruzioni annesse. Lees alle instructies goed door en zorg dat u deze begrijpt voordat u deze DVD-speler gaat gebruiken. Antes de ligar este leitor de DVD, leia e compreenda todas as instruções que o acompanham. Innan du ansluter den här DVD-spelaren bör du läsa och se till att du förstår alla medföljande instruktioner.. Trademarks Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.. ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi

(3) ® device that plays DivX video. Visit divx.com for more .

(4) !" "!#$%$#&%'

(5) ® device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration. DivX®, DivX Ultra®* ® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license. DivX Ultra® ® video with advanced features and premium content.. ‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation..

(6) Register your product and get support at. www.philips.com/welcome. EN. DVP3600. User manual. 1 VIDEO OUT. TV OUT. COAXIAL COAXIA A AL AUDIO AUD DIO OUT. 3.

(7) 2. TV OUT. SCART. TV OUT. VIDEO OUT + AUDIO OUT. L. 4. R. VIDEO OUT. L. R. VIDEO.

(8) 3. 4. 5 2 SOURCE TV. 5.

(9) 6 2. 1 DVD VCD CD. MP3 / JPEG. 3 4. 6. Disc. Setup.

(10) Índice 1 Conectar e reproduzir. 2-6. 2 Utilizar o seu leitor de DVD. 80. Controlo básico de reprodução Opções de vídeo Reproduzir uma apresentação de diapositivos musical Repetir a reprodução Avançar na reprodução Vídeos DivX. 80 81 81 81 82 82. . . Geral (desactivação, modo de espera...) Imagem Som Preferências (idiomas, controlo parental...). 83 84 84 84. : =

(11)

(12) . . * . ". "

(13) =

(14)

(15) { . . PT. 79. Po r tu gu ês. 1 Conectar e reproduzir.

(16) 2 Utilizar o seu leitor de DVD ;= =$ ¬ ; < ; = que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.. Q

(17)

(18)

(19) ^

(20)

(21) =

(22) Durante a reprodução, prima os seguintes botões para controlar o leitor.

(23)

(24). Q`* ~<~. /. OK STOP BACK / * GOTO AUDIO. ~`* *<* *<*&. 80. PT.

(25) Aceda ao menu inicial. Abrir ou fechar o compartimento do disco. Acede ou sai do menu do disco. Aceda a mais opções durante a reprodução de vídeo. Navegar nos menus. Avançar/retroceder lentamente. Prima repetidamente para alterar a velocidade de pesquisa. Navegar nos menus. Avançar/retroceder rapidamente. Prima repetidamente para alterar a velocidade de pesquisa. ±º ±º. Iniciar, pausar ou retomar a reprodução. Parar a reprodução. Regressar ao menu anterior. > @* seguinte. Seleccionar um idioma para as legendas. Avance para um título, um capítulo ou uma faixa. Selecciona um canal ou idioma de áudio. Ajustar o formato da imagem ao ecrã do televisor. Ampliar ou reduzir a imagem. / Active o controlo do volume e prima para alterar o nível de volume. Seleccionar um modo de repetição..

(26) Po r tu gu ês. ~?

(27) Durante a reprodução de vídeo, prima ~<~ para aceder às seguintes opções: H @

(28) {

(29) \: Apresentar informações sobre a reprodução actual. H @<Q\: Apresentar ou avançar o menu de conteúdos de VCD e SVCD. H @^

(30)

(31) \: Seleccionar um formato de apresentação de imagens para se ajustar ao ecrã do televisor. H @~`*\: Mudar o nível de volume. H @ %=

(32) \: Seleccionar um ângulo de câmara para visualização do vídeo..

(33) =={

(34)

(35)

(36) {= Reproduza música e imagens simultaneamente para criar uma apresentação de diapositivos musical.. 1 2 3 4 . K § . Prima. + + . Seleccione uma imagem do mesmo disco e prima OK para iniciar a apresentação de diapositivos. Prima. para parar a apresentação de diapositivos.. Prima. novamente para parar a reprodução de música.. Q

(37)

(38)

(39) =

(40)

(41)

(42) %. ±º +* ±º.

(43)

(44) / ~<~. OK.

(45) K + ¦. K + ¨¦. Aceder para seleccionar @Q

(46) \ e apresentar uma imagem a cores ou a preto e branco. Aceder para seleccionar @<}&

(47)

(48) %\ e apresentar imagens em miniatura. +. A reprodução é interrompida se o leitor entrar em modo zoom. Iniciar ou retomar a reprodução. Interromper a reprodução..

(49) =

(50) Durante a reprodução, prima *<**<*& repetidamente para seleccionar uma opção de repetição de reprodução. H Repetir o título, capítulo ou faixa actual. H Repetir todos os conteúdos de um disco. H K ±º ±º .

(51) =

(52) ={

(53) ? . 1. Prima *<**<*& repetidamente para seleccionar. como ponto de partida. PT. 81.

(54) 2. Prima *<**<*& novamente para seleccionar » É iniciada a repetição das secções marcadas.. 3. Para cancelar a repetição de reprodução, prima até. . ser apresentado..

(55)

(56) . H A repetição de reprodução da secção marcada só é possível num título ou faixa..

(57) =

(58) ; ± ±º * @ . 1. Durante a reprodução, prima GOTO. » É apresentada uma barra de campo de entrada e "0" pisca.. 2 3 4. Prima. . Prima OK. » A reprodução avança para a faixa, o título ou o capítulo seleccionado.. para seleccionar um dígito como número do título/capítulo/faixa.. Depois de seleccionar um dígito, prima. /. para mudar a posição do dígito.. Se necessário, repita os passos 2 e 3 para completar a introdução do número do título/capítulo/ faixa.. ?

(59) Pode reproduzir vídeos DivX a partir de um disco. >%

(60) ~ H Antes de comprar vídeos DivX e de os reproduzir neste leitor, vá a vod.divx.com para registar este leitor utilizando o código DivX VOD. H Para apresentar o código DivX VOD: prima e seleccione @Q

(61) %=

(62) \ > @ \ > [Cód Vap \. % H Prima * para seleccionar um idioma. H Se as legendas não forem apresentadas correctamente, mude para o conjunto de caracteres que suporta as legendas de DivX. Seleccionar um conjunto de caracteres: prima e seleccione @Q

(63) %=

(64) \> @< \ > @% \. Conjunto de caracteres @<

(65) \ @*=

(66) Q \ @Q?

(67) \ @ %

(68) \ 82. PT.

(69) { ! +²* = ²* ¨²* ²* ²* ²* + * º* * curdo (latim), norueguês, português, espanhol, sueco, turco Albanês, croata, checo, neerlandês, inglês, alemão, húngaro, irlandês, polaco, romeno, eslovaco, esloveno e sérvio Búlgaro, bielorrusso, inglês, macedónio, moldávio, russo, sérvio e ucraniano Grego.

(70) H ; + * +$ ¨ + ¨ ; @* W W* + + W W W =W. H # + + ' * =* @* . # ±º $ ±» . 1 2. Disc. General Video. 3. Audio. Setup. Disc Lock OSD Language Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code. Unlock English Off On Registration. Preference.

(71)

(72) . H Não é possível alterar uma opção de menu que esteja a cinzento. H Para aceder a @< \, pare a reprodução do disco. H Para regressar ao menu anterior, prima . Para sair do menu, prima. ..

(73) {

(74)

(75) 1 2 H. H H H. H. Prima. .. Seleccione @Q

(76) %=

(77) \ > @ \ ¬ ±» +±º +. @

(78)

(79) \: Bloquear ou desbloquear um disco para reprodução. Para reproduzir um disco bloqueado, tem de introduzir a sua palavra-passe: prima para introduzir um dígito e prima / ±º + $ W{|}~YYW. @

(80) {

(81) \: Seleccionar um idioma para o menu no ecrã. @{

(82)

(83) \' reprodução para o modo de espera. @ =

(84) \: Activar ou desactivar o modo de espera automático. Se estiver activado, o leitor muda automaticamente para o modo de espera após 15 minutos de inactividade (por exemplo, no modo de pausa ou paragem). @Q> \: Apresentar o código de registo e de anulação de registo DivX®.. PT. 83. Po r tu gu ês.

(85)

(86) .

(87) { %{ 1 2 H H H H. Prima. .. Seleccione @Q

(88) %=

(89) \ > @?

(90) \ ¬ ±» +±º . @ { \: Seleccionar um sistema de TV que corresponda ao seu televisor. Por padrão, esta ±º . @^

(91)

(92) \: Seleccionar um formato de apresentação de imagens para se ajustar ao ecrã do televisor. @{ %{\' > ±º ±º. @ \: Ligar ou desligar a saída de vídeo scart quando este leitor é ligado através do conector TV OUT..

(93) { 1 2 H H. H H H. Prima. .. Seleccione @Q

(94) %=

(95) \ > @=

(96) \ ¬ ±» +±º ¡. @ ? . >% \: Seleccionar um formato de áudio para a saída de som quando este leitor é ligado através dos conectores ~~. @=

(97) % \: Seleccionar um formato de áudio para a saída de som quando este leitor é ligado através do conector Q~. H @ ? % \ - Seleccionar um tipo de saída digital: @%

(98) \ - Desactivar a saída digital; @

(99)

(100) \ - Suporta formatos de áudio de multi-canal; @><Q`\ - Converter num sinal de áudio de dois canais. H @ ? <Q`\ - Seleccionar a taxa de amostragem de saída LPCM (Linear Pulse Code Modulation). Quanto maior for a taxa de amostragem, melhor é a qualidade de som. @ ? <Q`\ é activado apenas quando @><Q`\ é seleccionado em @ ? % \. @~`*\: Mudar o nível de volume. @`

(101)

(102)

(103) {\' > . @`

(104)

(105)

(106) =

(107) \: Seleccionar o som baixo ou o som dinâmico total. O modo nocturno diminui o volume do som elevado e aumenta o volume do som suave (como a voz).

(108)

(109) . H ¡ " =. <

(110) {

(111)

(112)

(113) 1 2. Prima. .. H H H. Seleccione @Q

(114) %=

(115) \ > @< \ ¬ ±» +±º ² . @=

(116) \: Seleccionar um idioma de áudio para vídeo. @% \: Seleccionar um idioma de legendas para vídeo. @` =

(117) \: Seleccionar um idioma do menu para um disco de vídeo.. 84. PT.

(118) H H H H H. @Q

(119) < \' K + ±» ! W{|}~YYW para aceder às opções de restrição: quando o campo de palavra-passe estiver destacado, prima OK para introduzir uma etapa de introdução, prima para seleccionar um dígito e prima / para mudar a posição do dígito. @<Q\: Apresentar ou avançar o menu de conteúdos de VCD e SVCD. @<& \' $ ±» ! W{|}~YYW º $ ¨ $ @% \: Seleccionar um conjunto de caracteres que suporte as legendas do seu vídeo DivX. @

(120)

(121) \: Apresentar a versão de software deste leitor. @<

(122) \' K ±» ¡=* @ ±» @

(123)

(124) \, @Q

(125) < \ e @<& \.

(126)

(127) . H Se o seu idioma preferido não estiver disponível para idioma de disco, de áudio ou de legenda, pode seleccionar @~=

(128) \ nas ±» + + ¨ . H ±º ; ±º * @=

(129) \.. : =

(130)

(131)

(132)

(133) . H A alimentação de corrente não pode ser interrompida durante a actualização do software.. Para procurar actualizações, compare a versão de software actual deste leitor com a versão de software mais recente (se disponível) no site da Philips.. 1 2 3 4. Prima. . Consulte as instruções de actualização indicadas no site para concluir a actualização do software.. .. Seleccione @Q

(134) %=

(135) \ > @< \ > @

(136)

(137) \ e prima OK. Anote o nome do modelo e o número da versão de software. Visite www.philips.com/support para procurar a versão de software mais recente, utilizando o nome do modelo e número da versão de software.. PT. 85. Po r tu gu ês. H.

(138) *

(139)

(140) . H ±» º ±º . Q>%

(141) %

(142) Este leitor pode reproduzir discos com os seguintes códigos de região. Q>%

(143) %

(144) . < ?. Europa. =

(145) {= {} %? H DVD, vídeo de DVD, VCD, SVCD, CD de áudio H "¤K¦¤K* "$K¦$K* "¤K¦$K * $K¦$K ¡@ ~~ } #

(146) {

(147)

(148) H Vídeo: .avi, .divx, .mp4, .xvid H Áudio: .mp3, .wma H Imagem: .jpg, .jpeg ?

(149) H Sistema de sinais: PAL, NTSC H Saída de vídeo composto: 1 Vp-p (75 Ohm) H Scart: Conector europeu Áudio H Saída analógica de 2 canais H Áudio frontal esq. e dta.: 2 Vrms (47 kOhm) H Saída digital: 0,5 Vp-p (75 Ohm) H Coaxial H Frequência de amostragem: H MP3: 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz H WMA: 44,1 kHz, 48 kHz H Taxa de bits constante: H MP3: 8 kbps - 320 kbps H WMA: 32 kbps - 192 kbps Unidade principal H Dimensões (L x A x P): 310 x 39 x 203 (mm) H Peso líquido: 1,35 kg Corrente H ±º ±º' Y$|Y "¥* £Y H Consumo de energia: 8 W }. PT.

(150) Consumo de energia no modo de espera: 0,5 W Po r tu gu ês. H. >

(151)

(152)

(153) H Telecomando e 2 pilhas H Manual do Utilizador *

(154) H Tipo: Laser de semicondutor InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD) H ' }£ "* ~Y H Potência de saída: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD) H +² @' }Y +. "

(155) =

(156)

(157) {

(158) H Risco de choque eléctrico. Nunca remova o revestimento do leitor.. Para evitar que a garantia se torne inválida, nunca tente reparar o leitor. > = * ¨ + ² > problema persistir, registe o leitor e obtenha assistência em www.philips.com/welcome. Se contactar a Philips, terá de fornecer os números de modelo e de série deste aparelho. Os números de modelo e de série encontram-se na parte posterior do leitor. Anote os números aqui: N.º de modelo __________________________ N.º de série ___________________________ {{ %{ H O canal de entrada de vídeo do televisor não foi correctamente seleccionado (consulte o manual do utilizador do televisor). H > ±º

(159) "* ±º' { ; para abrir o compartimento do disco. 2) Prima *. ={ ?

(160) {

(161)

(162) H Assegure-se de que os cabos de áudio entre o leitor e a TV estão correctamente ligados.

(163) ^

(164) {=

(165) =

(166) ?

(167) H Os códigos de áudio não são suportados.

(168) }

(169) ?

(170)

(171) H +$ ¨ W#±»W W> legíveis"). H ; +* +$ ¨ ¡ . ~

(172)

(173)

(174) {

(175) {

(176) H +$ ¨ § º ¡@ } ~~ . PT. 87.

(177) H. +$ ¨ W#±»W WJ W.

(178) }

(179) ?

(180) =

(181) ?

(182) ¨$ ¨ ¡ . +$ ¨ @ º ¡ . %

(183)

(184)

(185) { +$ ¨ + ¨ . +$ ¨ + @ º (.srt, .sub, .txt, .ssa ou .smi). Seleccione o conjunto de caracteres que suporta as legendas (consulte "Utilizar o seu leitor de DVD"> "Vídeos DivX").. 88. PT.

(186) Specifications are subject to change without notice © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DVP3600_12_UM_V1.0.

(187)