7 KW PAG. ELSA KW NINA KIRA AGATHA ALEXIA KW DALIA LETICIA DAMA REYNA PRINCESA 40-41

(1)

NOVEDAD NOVEDAD NOVEDAD NOVEDAD NOVEDAD NOVEDAD NOVEDAD

8 KW

NINA

16-17

KIRA

18-19

ALBA

20-21

BERTA

22-23

AGATHA

24-25

ALEXIA

26-27

ALICIA

28-29

ESTUFA MIXTA 10 KW

CAROL MIXTA

30-31

10 KW

DALIA

32-33

LETICIA

34-35

DAMA

36-37

REYNA

38-39

PRINCESA

40-41

16 KW

SARA-NC

58-59

EVA-NC

62-63

INSERTABLES CANALIZABLES/

DUCTABLE INSERTS/INSERÍVEIS

CANALIZÁVEIS/INSERTI CANALIZZABILI/

INSERTS CANALISABLES

10 KW

SERIE DAMASCO

44-45

ESTUFAS CANALIZABLES/DUCTABLE

STOVES/SALAMANDRAS CANALIZÁVEIS/

STUFE CANALIZZABILI/POÊLES

CANALISABLES

9 KW

AGATHA-EXTRA

46-47

ALICIA-EXTRA

48-49

12 KW

CLARA-EXTRA

50-51

OLIVIA-EXTRA

52-53

CLEO-EXTRA

54-55

16 KW

LOLA

56-57

SARA

58-59

CORAL

60-61

EVA

62-63

(2)

SCL SBE SC2

150-300

7-2,4

95,6-98 0,5-1,5

1x450 m

3

_/h

7,5

98 12,5

80

40

m3

175

E

lsa

Mando a distancia incluido Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufa a pellet / Poêle à granulés

25-8

serie aire •

15

14

(3)

KIT M1000

N

ina

Estufa de pellet de rincón / Corner pellet stove / Salamandra a pellet de canto

Stufe a pellet ad angolo / Poêle à pellet de coin

NINA-MF

NINA-DO

NINA-MO

NINA-NE

415 899 50 787 53 718 504 718 549 271 110 229 235 239 Ø40 Ø106

serie aire •

17

16

(4)

KIRA-MO

SBE SC2

19 KIRA-NE

KIRA-NA

KIRA-MO

KIRA-VE

KIRA-CO

KIRA-AM

14785

150-300

7,8-4,1

92-95 0,89-1,7 19-10

1x230 m

3

_/h

8,1

m3

195

89

17

80

40 KIT GPRS

KIT M500

KIT M1000

SCL SBE SC2

Mando a distancia incluido Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise 885 832 53 420 299 140 502 460 Ø80 110 93 230 97 271 Ø40

K

ira

serie aire •

19

18

(5)

900 847 53 216 547 503 461 Ø8 0 110 92 230 96 271 Ø40

21 ALBA-AM

ALBA-NE

ALBA-NA

ALBA-MO

ALBA-VE

ALBA-CO

ALBA-AM

KIT M1000

A

lba

serie aire •

21

20

(6)

SCL SBE SC2

14785

BERTA-CO

150-300

7,8-4,1

92-95 0,89-1,74 19-10

1x230 m

3

_/h

8,1

89

17

80

40 KIT-M500

KIT-M1000

m3

195 BERTA-NE

BERTA-MO

- El modelo BERTA dispone de un display de fácil manejo tipo ruleta, que permite

encen-der y apagar la estufa así como controlar la potencia de una forma muy sencilla. - BERTA model includes an easy-to-use roulette display that allows to switch on/off the

stove as well as controlling the power in a very easy way.

- O modelo Berta dispõe de um display de fácil manuseamento tipo ruleta que permite acender e apagar a salamandra, bem como controlar a potência de uma forma muito simples.

- Il modelo BERTA ha un display facile da usare di tipo roulette che permette di accendere/ spegnere la stufa e controllare la potenza in un modo molto semplice.

- Le modèle BERTA dispose d’un display facile à utiliser que permet d’alllumer/éteindre le poêle et contrôler la puissance facilement.

B

erta

84 6 80 5 477 462 40 88 11 0 27 1 98 8 0 426 14 5 304

serie aire •

23

22

(7)

AGATHA-NE

Tapa de carga corredera

Sliding cover

Tampa de carga movel

Carica superiore scorrevole

Couvercle de charge coulissant

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufe a pellet / Poêle à pellet

AGATHA-MA

A

gatha

468 193 136 Ø8 0 Ø4 0 179 107 272 974 710 370 468 193 Ø80 139 70 375 Ø8 0 610 249

Posibilidad de salida de humos superior, lateral o trasera Possibility of upper, rear or side smoke outlet

Possibilidade de saída de fumos superior, lateral ou traseira Possibilità di scarico fumi superiore, laterale o posteriore Possibilité de sortie des fumées supérieure, latérale ou arrière Detalle maneta Detail handle Detalhe puxador Dettaglio maniglia Détail poignée

serie aire •

25

24

(8)

SCL SBE SC2 14785

150-300

8,5-3,9 91,1-92,4 1,96-0,88 20-9

1x265 m

3

_/h

9,3

130

18

80

40 KIT GPRS

m3

212 ALEXIA-MA

Estufa de pellet con piedra teka/ Pellet stove with teka stone /Salamandra a pellet com pedra teka

Stufe a pellet con pietra teka / Poêle à pellet en pierre teka

ALEXIA-NE

A

lexia

954 609 395 970 125 Ø8 0 71 320 170 Ø4 0 179 248 106 468 193 261 Ø8 0 468 193 Ø8 0 122

Possibilidade de saída de fumos superior, lateral ou traseira Possibilità di scarico fumi superiore, laterale o posteriore Possibilité de sortie des fumées supérieure, latérale ou arrière

serie aire •

27

26

(9)

ALICIA-NE

ALICIA-DO

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufe a pellet / Poêle à pellet

Visión de nivel de carga Load level window Indicação do nivel de carga

Visione del livello di carica Vision du niveau de charge

A

licia

709 395 952 Ø 40 179 106 255 Ø 80 129 70 160 310 122 Ø80 467 194 194 467 85 Ø

serie aire •

29

28

(10)

SCL SBE SC2

C

arol-mixta

Estufa de pellet mixta / Mixed pellet stove / Salamandra a pellet mista / Stufa a pellet mista / Poêle à pellet mixte

150-450

9,5-3,0

15

40

m3

237

m3

375 92-95,3

84 2,2-0,68

4,3

35-11

18 10,6

165 pellet

leña

1x400 m

3

_{/h 150}

14785 13240 SSV 36 884 781 501 1037 433 187 78 40 258 298 276 192 Ø150

SP

_{Parrilla en fundición extraíble para facilitar}

la limpieza.

Posibilidad de combinar pellet y leña para su funcionamiento.

Posibilidad de encendido de leña automático. Display retroiluminado para la programación

y gestión de la estufa.

PT

_{Grelha em fundição extraível para fácil}

limpeza.

Possibilidade de combinar pellet e lenha para o seu funcionamento.

Possibilidade de ignição da lenha automática. Display retroiluminado para a programação e gestão da salamandra.

FR

_{Grille en fonte extractible pour un nettoyage}

facile.

Possibilité de combiner pellet et bois pour son fonctionnement.

Possibilité d’allumage automatique du bois. Écran rétroéclairé pour la programmation et la gestion du poêle.

EN

_{Removable cast iron grill for easy cleaning.}

Possibility of combining pellet and irewood for its operation.

Possibility of automatic ignition of the irewood.

Backlit display for programming and managing the stove.

IT

_{Griglia in ghisa rimovibile per una facile}

pulizia.

Possibilità di combinare pellet e legna per il suo funzionamento.

Possibilità di accensione automatica della legna.

Display retroilluminato per la

programmazione e la gestione della stufa.

serie aire •

31

30

(11)

DALIA-MF

DALIA-NE

DALIA-MO

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufe a pellet / Poêle à pellet

D

alia

Detalle maneta Detail handle Detalhe puxador Dettaglio maniglia Détail poignée

serie aire •

33

32

(12)

Mando a distancia incluido Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise SCL SBE SC2 14785

150-300

9,5-4,5

87-90

0,9-2,1

23-10

1x450 m

3

_/h

10,5

129

21

80

40 KIT GPRS

m3

237 LETICIA-BU

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufe a pellet / Poêle à pellet

LETICIA-BE

LETICIA-NE

571 356 349 11 13 1043 165 372 187 140 ø80 ø40 595 545 530 53 225

L

eticia

serie aire •

35

34

(13)

DAMA-BU

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufe a pellet / Poêle à pellet

DAMA-BE

DAMA-NE

D

ama

Posibilidad de salida de humos lateral o trasera

Possibility of rear or side smoke outlet

Possibilidade de saída de fumos lateral ou traseira Possibilità di scarico fumi laterale o posteriore Possibilité de sortie des fumées latérale ou arrière

serie aire •

37

36

(14)

Mando a distancia incluido Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise SCL SBE SC2 14785

150-300

9,5-4,5

87-90

0,9-2,1

23-10

1x450 m

3

_/h

10,5

132

21

80

40 KIT GPRS

m3

237 REYNA-BU

Estufa de pellet / Pellet stove / Salamandra a pellet / Stufe a pellet / Poêle à pellet

REYNA-NE

REYNA-BE

ø80 ø40 187 171 372 197 399 406 627 592 613 563 111 1 1041 53 225

R

eyna

serie aire •

39

38

(15)

PRINCESA-BE

Estufa de pellet de rincón / Corner pellet stove / Salamandra a pellet de canto

Stufe a pellet ad angolo / Poêle à pellet de coin

PRINCESA-NE

PRINCESA-BU

619 1060 823 ø80 ø40 187 279 372 303 823 619 1041 706 634 583 53 225

P

rincesa

serie aire •

41

40

(16)

SCL SBE SC2

14785

Insertable con kit de carga superior/Pellet insert with top refill kit/Inserivel com kit de carregamento superior/Inserto con kit di carica superiore/Insert avec de kit de chargement supérieur

NEVA + M-94

NEVA +BN

NEVA+BN

Opcional/optional/opcional/optionnelle/opzionale

150-300

9,3-3,9

88-93

0,9-2,1 17,7-7,6

380 m

3

_/h

10,5

125

16

80

50 KIT GPRS

M-94

BN

m3

232 NEVA

Mando a distancia incluido Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise 80 60 3 706 80 3 883 567 33 55 9 748 61 5 55 9 568 706 80 60 8

N

eva

m a x: 108 0 m in :91 0 626 100 m in29 0 m a x: 46 0 499

serie aire •

43

42

(17)

DAMASCO

DAMASCO-SC+BD DAMASCO+BD

Insertable canalizable con kit de carga superior/Ductable pellet insert with top refill kit/Inserivel para distribuição de ar quente com kit de carregamento superior/Inserto canalizzabili con kit di carica superiore/Insert canalisable avec de kit de chargement supérieur

DAMASCO-SC

:

Insertable canalizable sin kit de carga/ Ductable pellet insert without refill kit/Inserivel para distribuição de ar quente sem kit de carregamento/ Inserto canalizzabili senza kit di carica/Insert canalisable sans kit de chargement.

Mando a distancia incluido Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise 705 150 360 769 280 230 720 210 326 701 32 750 690 750 603 775 900 705 150 360 769 280 230 720 210 326 701 32 750 690 750 603 775 900

D

amasco

m a x: 117 7 m in :100 7 629 93 605 m in :29 0 m a x: 46 0 Opcional/optional/opcional/optionnelle/opzionale

aire canalizable •

45

44

(18)

Estufa de pellet canalizable/ Ductable pellet stove / Salamandra a pellet para distribuição de ar quente Stufa a pellet canalizzata / Poêle à granulés canalisable

AGATHA-EX-MA

150-300

8,5-3,9 91,1-92,4 0,88-1,96 20-9

1x265 m

3

_/h

1x130 m

3

_/h

9,3

132

17

80

40 KIT GPRS

m3

212 80Ø (1)

14785

9 METROS

AGATHA-EX-NE

Tapa de carga corredera Sliding cover

Tampa de carga movel Carica superiore scorrevole Couvercle de charge coulissant

SIC

SCL SBE SC2

A

gatha-extra

aire canalizable •

47

46

(19)

80Ø (1)

9 METROS

ALICIA-EX-NE

ALICIA-EX-DO

Visión de nivel de carga Load level window

Indicação do nivel de carga Visione del livello di carica Vision du niveau de charge

A

licia extra

aire canalizable •

49

48

(20)

51

SIC

Opción de canalización lateral o trasera Option of side or rear channelling Opção de canalização lateral o traseira Opzione di canalizzazione laterale o posteriore Option de canalisation latérale ou postérieure

CLARA-EXTRA

CLARA-EX

9 METROS x 2 SALIDAS

SCL SBE SC2

150-550

11,3-4,4 91,4-95,7 0,94-2,50 19-7,2

1x380 m

3

_/h

2x130 m

3

_/h

12,4

137

18

80

40 KIT GPRS

m3

282 80Ø (2)

C

lara extra

14785

aire canalizable •

51

50

(21)

OLIVIA-EX-OC

OLIVIA-EX-NE

OLIVIA-EX-RO

9 METROS x 2 SALIDAS

80Ø (2)

O

livia extra

Opción de canalización lateral o trasera Option of side or rear channelling Opção de canalização lateral o traseira Opzione di canalizzazione laterale o posteriore Option de canalisation latérale ou postérieure

aire canalizable •

53

52

(22)

CLEO-EX-BL

CLEO-EX-NE

SIC

9 METROS x 2 SALIDAS

SCL SBE SC2

150-550

11,3-4,4 91,4-95,7 0,94-2,50 19-7,2

1x380 m

3

_/h

2x130 m

3

_/h

12,4

134

18

80

40 KIT GPRS

m3

282 80Ø (2)

C

leo extra

Possibilidade de saída de fumos superior, lateral ou traseira Possibilità di scarico fumi superiore, laterale o posteriore Possibilité de sortie des fumées supérieure, latérale ou arrière Opción de canalización lateral o trasera

Option of side or rear channelling Opção de canalização lateral o traseira Opzione di canalizzazione laterale o posteriore Option de canalisation latérale ou postérieure

14785

aire canalizable •

55

54

(23)

80Ø (2)

LOLA-MF

9 METROS x 2 SALIDAS

LOLA-PL

L

ola

aire canalizable •

57

56

(24)

SIC SCL SBE SC2

150-450

14,5-5,3 94-90,8

1,2-3,3

16-6

16,4

145

19

80

50 KIT GPRS

m3

362 80Ø (2)

9 METROS x 2 SALIDAS

*SARA-NC-NE

*DISPONIBLE EN NEGRO Y COPPER

AVAILABLE IN BLACK AND COPPER

DISPONÍVEL EM NEGRO E COPPER

DISPONIBILE IN NERO E COPPER

DISPONIBLE EN NOIR ET COPPER

S

ara

S

ara-NC

Posibilidad de salida de humos lateral o trasera Possibility of rear or side smoke outlet

14785

Disponible versión no canalizable

modelo SARA-CO-NC y SARA-NE-NC

Non-ductable version available model

SARA-CO-NC and SARA-NE-NC

Disponível versão não canalizável

modelo SARA-CO-NC e SARA-NE-NC

Disponibile versione non canalizzabile

modello SARA-CO-NC e SARA-NE-NC

Disponible version non canalisable

modèle SARA-CO-NC et SARA-NE-NC

*SARA-CO

1x400 m

3

_/h

2x130 m

3

_/h

1x400 m

3

_/h

59 58 • aire canalizable

(25)

CORAL-DO

Estufa de pellet canalizable/ Ductable pellet stove / Salamandra a pellet para distribuição de ar quente

Stufe a pellet canalizzabili / Poêle à pellet canalisable

80Ø (2)

CORAL-PL

CORAL-NE

C

oral

Posibilidad de salida de humos lateral o trasera Possibility of rear or side smoke outlet

1106 1161 557 250 353 586 632 587 157 151 Ø100 235 180 390 Ø80 Ø50 Ø80 149 173 968

aire canalizable •

61

60

(26)

14785

Estufa de pellet canalizable/ Ductable pellet stove / Salamandra a pellet para distribuição de ar quente

Stufe a pellet canalizzabili / Poêle à pellet canalisable

150-450

14,5-5,3 94-90,8

1,2-3,3

16-6

1x400 m

3

_/h

16,4

145

19

80

50 KIT GPRS

m3

362 80Ø (2)

E

va

SIC SCL SBE SC2

EVA-NC

Disponible versión no

canalizable modelo EVA-NC

Non-ductable version available

model EVA-NC

Disponível versão não

canalizável modelo EVA-NC

Disponibile versione non

canalizzabile modello EVA-NC

Disponible version non

canalisable modèle EVA-NC

E

va-NC

1x400 m

3

_/h

2x130 m

3

_/h

63 62 • aire canalizable

(27)

(28)

INSERTABLES HYDRO / INSERTS HYDRO

INSERÍVEIS HYDRO / INSERTI HYDRO

INSERTS HYDRO

PAG.

16 kW

ALPES HYDRO

68-69

TERMOESTUFAS DE PELLET / PELLET BURNING BACK

BOILER / SALAMANDRAS HIDRO DE PELLET /

TERMOSTUFE A PELLET / THERMOPOÊLES À PELLET

16 kW

LETICIA HYDRO

70-71

DAMA HYDRO

72-73

REYNA HYDRO

74-75

18 kW

CLARA HYDRO

76-77

CLEO HYDRO

78-79

21 kW

SERIE CARLOTA

80-81

27 kW

KARINA

82-83

CALDERA MULTIFUEL PELLET+HUESO DE ACEITUNA /

MULTIFUEL BOILER PELLET+OLIVE STONE / CALDEIRA

MULTIFUEL PELLET + CAROÇO DE AZEITONA / CALDAIA

MULTIFUEL PELLET+NOCCIOLO DI OLIVA / CHAUDIÈRE

POLYCOMBUSTIBLE À PELLET+NOYAU D’OLIVE

21 kW

HYDROPOLAR-21

84-85

HYDROALASKA-21

86-87

27 kW / 34 kW

HYDROÁRTICA-27

88-89

HYDROÁRTICA -34

HYDROBÁLTICA-27

90-91

HYDROBÁLTICA-34

(29)

Insertable hydro con kit de carga superior/Insert hydro with top refill kit/ Inserivel hydro com kit de carregamento superior/Inserto hydro con kit di carica superior/ Insert hydro avec kit de chargement supérieur

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

m3

387 ALPES HYDRO + BA

Gestión de calefacción y ACS.

Management of heating and sanitary hot water. Gestão do Aquecimento Central e das AQS. Gestione di riscaldamento e acqua calda sanitaria. Gestion du chauffage et d’eau chaude sanitaire.

6

A

lpes Hydro

m a x: 113 6 m in :96 6 630 499 100 m in :29 0 m a x: 46 0

hydro •

69

68

(30)

586 530 349 11 13 1043 ø80 ø40 1" 217 342 113 155 145 1" 1/2" 609 104 53 356 262 897

LETICIA-H-BU

Termoestufa de pellet / Pellet back boiler / Termosalamandra a pellet / Termostufa a pellet / Thermopoêle à pellet

LETICIA-H-BE

LETICIA-H-NE

40/80

150-300

15-6

91,9-96,1 1,2-3,3 17,5-6,4

16,4

135

21

80

40 KIT GPRS

VAL-02

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

m3

375

14785 SCL SBE SC2

8 2,9-1,5 12,1-4,5

2,4

82

120

L

eticia Hydro

hydro •

71

70

(31)

586 349 11 13 1043 ø80 ø40 1" 217 342 113 155 145 609 104 53 530 356 897 262

DAMA-H-BE

Termoestufa de pellet / Pellet back boiler / Termosalamandra a pellet / Termostufa a pellet / Thermopoêle à pellet

40/80

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

8 2,4

82

120 DAMA-H-BU

DAMA-H-NE

D

ama Hydro

hydro •

73

72

(32)

399 406 ø80 ø40 1" 627 217 342 143 188 178 1" 1/2" 628 592 104 1111 1041 53 262 897 40/80

150-300

15-6

91,9-96,1 1,2-3,3 17,5-6,4

21

80

40 KIT GPRS

VAL-02

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

m3

375

14785 SCL SBE SC2

8 12,1-4,5

2,4

82

120 16,4

137 2,9-1,5

REYNA-H-BE

Termoestufa de pellet / Pellet back boiler / Termosalamandra a pellet / Termostufa a pellet / Thermopoêle à pellet

REYNA-H-NE

REYNA-H-BU

R

eyna Hydro

hydro •

75

74

(33)

Termoestufa de pellet / Pellet back boiler / Termosalamandra a pellet / Termostufa a pellet / Thermopoêle à pellet

40/80

m3

422

6 2,5

101

140 CLARA-H

C

lara Hydro

hydro •

77

76

(34)

150-500

17-5

92-96,3 1,06-3,7 23,5-6,7

25

80

50 KIT GPRS

VAL-02

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

m3

422

SCL SBE SC2

6 14,2-4,8

2,5

101

140 18,4

166 2,7-0,3

CLEO-H-NE

CLEO-H-BL

40/80

C

leo Hydro

14785

hydro •

79

78

(35)

14785

CARLOTA-NE

CARLOTA-TEKA CARLOTA-NE CARLOTA-MF

CARLOTA-TK

Remote control included Comando à distância incluído Telecomando incluso Télécommande comprise

CARLOTA-MF

40/80

150-500

21,2-7,2

23,3

80

60 KIT GPRS

VAL-02

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

m3

507

8 1,5

145

143 91-96

92 4,9-1,5

5,6

32-9,8

9,6

48

54 20,3-6,9

20,3

200

200 25,4

23,3

220 (TK)

198 (NE)

205 (MF)

pellet

hueso

Posibilidad de conexión de la tolva a un silo externo Possibility of connecting the hopper to an external silo Possibilidade de conectar a tremonha a um silo externo Possibilité de raccorder la trémie avec un silo externe Possibilità di collegare la tramoggia con un silo esterno SP _{Gestión de calefacción y ACS}

Limpieza totalmente automatizada de intercambiadores y quemador. Purgador automático.

Transductor de presión. Cámara aislada térmicamente.

EN_{Heating and domestic hot water} management

Fully automatic cleaning of exchangers and burner.

Automatic air vent Pressure setting valve Thermally insulated chamber

PT _{Gestão do aquecimento} central e das AQS.

Limpeza totalmente automática dos permutadotes e do queimador. Purgador automático.

Transductor de pressão. Câmara isolada térmicamente.

IT_{Gestione del riscaldamento} e dell’acs

Pulizia completamente automatica di scambiatori e bruciatori.

Valvola sfiato aria Trasduttore di pressione Isolamento termico da camera.

FR _{Gestion de chauffage et ECS} Nettoyage entièrement automatisé d’échangeurs et brûleur.

Purgeur automatique Transducteur de pression Chambre isolée thermiquement.

Termoestufa multifuel certificada para pellet y hueso de aceituna Multifuel back boiler certified for burning pellet and olive stones Termosalamandra multifuel certificada para pellet e carroço de azeitona Termostufa multifuele certificata per pelle e gusci di olive

Thermopoêle certifié polycombustible à pellets et noyau d’olive

hydro •

81

80

(36)

1350 140 2 660 1201 47 8 60 24 7 35 5 1" 1" 1/2" 100 660 33 0 716 665

KARINA-H-PL

Termoestufa de pellet / Pellet back boiler / Termosalamandra a pellet / Termostufa a pellet / Thermopoêle à pellet

40/80

Termoestufa multifuel certificada para pellet y hueso de aceituna Multifuel back boiler certified for burning pellet and olive stones Termosalamandra multifuel certificada para pellet e carroço de azeitona Termostufa multifuele certificata per pelle e gusci di olive

Thermopoêle certifié polycombustible à pellets et noyau d’olive

KARINA-H-NE

SCL SBE SC2

150-500

27-6,9

27,6

100

60 KIT GPRS

VAL-03

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

m3

690

8 2,5

184 93-96

94 6-1,9

6,5

31,5-10

10,1

60

66 25,7-8

25,4

257

254 29,5

29,5

263 pellet

hueso

14785 12804

K

arina

Posibilidad de conexión de la tolva a un silo externo Possibility of connecting the hopper to an external silo Possibilidade de conectar a tremonha a um silo externo Possibilité de raccorder la trémie avec un silo externe Possibilità di collegare la tramoggia con un silo esterno SP _{Gestión de calefacción y ACS}

Limpieza totalmente automatizada de intercambiadores y quemador. Purgador automático.

Transductor de presión. Cámara aislada térmicamente.

EN_{Heating and domestic hot water management} Fully automatic cleaning of exchangers and burner. Automatic air vent

Pressure setting valve Thermally insulated chamber

PT _{Gestão do aquecimento} central e das AQS.

Limpeza totalmente automática dos permutadotes e do queimador. Purgador automático.

Transductor de pressão. Câmara isolada térmicamente.

IT_{Gestione del riscaldamento} e dell’acs

Valvola sfiato aria Trasduttore di pressione Isolamento termico da camera.

FR _{Gestion de chauffage et ECS} Nettoyage entièrement automatisé d’échangeurs et brûleur.

Purgeur automatique Transducteur de pression

Chambre isolée thermiquement.

_{hydro •}

₈₃

(37)

40/80

150-500

80

60 KIT GPRS

VAL-02

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

8 2,5

200 21,2- 7,2

m3

507

145 91-96

4,9-1,5

20,3-6,9

32-9,8

23,3

m3

507

143

92 5,6

20,3

9,6

25,4

225 pellet

y

hueso

55 92 9 1 22 8 572 759 75 9 1" 1" 1/2" 104 3 6 0 24 7 80 38 3

Tapa de carga abatible con sistema neumático para facilitar su apertura y cierre.

Automatic load cover.

Tampa de carga rebatível com sistema pneumático para facilitar a sua abertura e fecho. Coperchio di carica pieghevole con sistema pneumatico

Couvercle abattable avec chargement pneumatique

Capacidad del depósito 74 litros. 74 litres of tank capacity 74 litros capacidade do depósito 74 litri capacità di deposito 74 litres capacité du réservoir

SP

Limpieza totalmente automatizada de intercambiadores y quemador.

Pintada en pintura anticalórica negra y revestimiento en epoxi. Quemador en acero inox refractario.

Cámara aislada térmicamente. Visor en puerta de cámara de combustión. Incluye purgador automático.

Doble puerta con interior en vermiculita. Puerta exterior con aislamiento térmico.

Display LCD retro-iluminado para programación y gestión de la caldera. Patas niveladoras regulables en altura.

Facilidad de acceso para labores de limpieza y mantenimiento.

PT

_{Limpeza totalmente automática dos permutadotes e do queimador.}

Pintada a negro anticalórica, e revestimento pintado a epoxi. Queimador em aço inox refractário.

Câmara isolada térmicamente. Visor na porta da câmara de combustão. Purgador automático.

Porta dupla com o interior em vermiculite. Porta exterior com isolamento térmico.

Display LCD com iluminação para programação e gestão da caldeira. Pés niveladoras regulaveis em altura.

Facilidade de acesso para serviços de limpeza e manutenção.

FR

_{Nettoyage entièrement automatisé d’échangeurs et brûleur.}

Peinture anti-chaleur noire et revêtement à peinture epoxy. Brûleur en acier inoxydable réfractaire.

Viseur dans la porte de la chambre de combustion. pour faciliter l’ouverture et la fermeture. Purgeur automatique.

Double porte avec intérieur en vermiculite. Porte extérieure avec isolement thermique. Écran LCD rétroéclairé pour la programmation. Hauteur des pieds réglable.

Accès facile pour le nettoyage et la maintenance.

EN

_{Fully automatic cleaning of exchangers and burner.}

Black heat resistant paint and epoxy paint coating. Refractory stainless steel burner.

Thermally insulated chamber. Combustion chamber window. Automatic air vent included. Double door with vermiculite interior. Exterior door with thermal insulation.

LCD Display with light for easy operation in dark room. Height adjustable levelling feet.

Ease of access to cleaning and maintenance tasks.

IT

Vernice nera termoresistente e rivestimento con vernice epossidica. Bruciatore in acciaio inox refrattario.

Isolamento termico da camera. Visor porta della camera di combustione. per facilitare apertura e chiusura. Valvola sfiato aria.

Doppia porta con vermiculite interno. Porta esterna con isolamento termico.

Display lcd retroilluminato per la programmazione e la gestione della caldaia.

Gambe regolabili in alteza.

Facilità di accesso per la manutenzione e la pulizia.

Caldera multifuel certificada para pellet y hueso de aceituna

Multifuel boiler certified for burning pellet and olive stones

Caldeira multifuel certificada para pellet e carroço de azeitona

Caldaia multifuele certificata per pelle e gusci di olive

Chaudière certifieé polycombustible à pellets et noyau d’olive

Posibilidad de conexión de la tolva a un silo externo Possibility of connecting the hopper to an external silo Possibilidade de conectar a tremonha a um silo externo Possibilité de raccorder la trémie avec un silo externe Possibilità di collegare la tramoggia con un silo esterno

hydro •

85

84

(38)

74 70 3 576 1163 578 1/2" _1" 1" 80 24 7 60 38 3 104 3 703 122 2

Tampa de carga rebatível com sistema pneumático para facilitar a sua abertura e fecho.

Coperchio di carica pieghevole con sistema pneumatico

Management of heating and sanitary hot water. Gestão do Aquecimento Central e das AQS. Gestione di riscaldamento

e acqua calda sanitaria.

Gestion du chauffage et d’eau chaude sanitaire.

21,2- 7,2

23,3

pellet

hueso

40/80

150-500

80

60 KIT GPRS

VAL-02

VAL-04

T-AMB

CRONO-01

PE-130

507

m3

507

8 2,5

145

143 91-96

92 4,9-1,5

5,6

157-48

46 20,3-6,9

20,3

200

m3

23,3

25,4

268 pellet

hueso

14785 12804

SP

_{Limpieza totalmente automatizada de}

intercambiadores y quemador. Pintada en pintura anticalórica negra y revestimiento en epoxi.

Quemador en acero inox refractario. Cámara aislada térmicamente. Visor en puerta de cámara de combustión. Incluye purgador automático.

Doble puerta con interior en vermiculita. Puerta exterior con aislamiento térmico. Display LCD retro-iluminado para programación y gestión de la caldera.

Patas niveladoras regulables en altura. Facilidad de acceso para labores de limpieza y mantenimiento.

PT

_{Limpeza totalmente automática dos}

permutadotes e do queimador.

Pintada a negro anticalórica, e revestimento pintado a epoxi.

Queimador em aço inox refractário. Câmara isolada térmicamente. Visor na porta da câmara de combustão. Purgador automático.

Porta dupla com o interior em vermiculite. Porta exterior com isolamento térmico. Display LCD com iluminação para programação e gestão da caldeira.

Pés niveladoras regulaveis em altura. Facilidade de acesso para serviços de limpeza e manutenção.

FR

_{Nettoyage entièrement automatisé}

d’échangeurs et brûleur.

Peinture anti-chaleur noire et revêtement à peinture epoxy.

Brûleur en acier inoxydable réfractaire. Chambre isolée thermiquement. Viseur dans la porte de la chambre de combustion

pour faciliter l’ouverture et la fermeture. Purgeur automatique.

EN

_{Fully automatic cleaning of exchangers and}

burner.

Black heat resistant paint and epoxy paint coating.

Refractory stainless steel burner. Thermally insulated chamber. Combustion chamber window. Automatic air vent included. Double door with vermiculite interior. Exterior door with thermal insulation. LCD Display with light for easy operation in dark room.

Height adjustable levelling feet.

IT

_{Pulizia completamente automatica di}

scambiatori e bruciatori.

Vernice nera termoresistente e rivestimento con vernice epossidica.

Bruciatore in acciaio inox refrattario. Isolamento termico da camera.

Visor porta della camera di combustione per facilitare apertura e chiusura.

Valvola sfiato aria.

Doppia porta con vermiculite interno. Porta esterna con isolamento termico. Display lcd retroilluminato per la programmazione e la gestione della caldaia. Gambe regolabili in alteza.

H

ydroalaska 21

hydro •

87

86

(39)

HYDROARTICA

Patas niveladoras regulables en altura.

PT

FR

Nettoyage entièrement automatisé d’échangeurs et brûleur.

Viseur dans la porte de la chambre de combustion. pour faciliter l’ouverture et la fermeture. Purgeur automatique.

Height adjustable levelling feet.

IT

_{Pulizia completamente automatica di scambiatori e bruciatori.}

Isolamento termico da camera. Visor porta della camera di combustione. per facilitare apertura e chiusura. Valvola sfiato aria.

Display lcd retroilluminato per la programmazione e la gestione della caldaia. Gambe regolabili in alteza.

Tampa de carga rebatível com sistema pneumático para facilitar a sua abertura e fecho.

Coperchio di carica pieghevole con sistema pneumatico Couvercle abattable avec chargement pneumatique

14785 12804 KIT GPRS VAL-03 VAL-04 T-AMB CRONO-01 PE-130 150-500 ₂₇>293 34> ₃₁₀ 8 1,5 2,5 40/80 100 27>60 34>80 27,6-9 6-1,9 25,7-8 93-96 53-16 m3 642 27,6 6,5 25,4 94 17 m3 635 184 182 257 254 34,3-12 7,6-2,5 31,4-10,4 92-96 40-13 34,5 8,3 31,3 92 32-9,8 m3 782 m3 225 224 314 313

H

ydroÁrtica 27

H

ydroÁrtica 34

29,5 29,5 37,3 37,6 785

pellet

hueso

Posibilidad de conexión de la tolva a un silo externo Possibility of connecting the hopper to an external silo Possibilidade de conectar a tremonha a um silo externo Possibilité de raccorder la trémie avec un silo externe Possibilità di collegare la tramoggia con un silo esterno

hydro •

89

88

(40)

H

ydroBáltica

27/34

SP

_{Limpieza totalmente automatizada de intercambiadores y quemador.}

Pintada en pintura anticalórica negra y revestimiento en epoxi. Quemador en acero inox refractario.

Cámara aislada térmicamente. Visor en puerta de cámara de combustión. Incluye purgador automático.

Doble puerta con interior en vermiculita. Puerta exterior con aislamiento térmico.

Display LCD retro-iluminado para programación y gestión de la caldera. Patas niveladoras regulables en altura.

PT

FR

_{Nettoyage entièrement automatisé d’échangeurs et brûleur.}

Viseur dans la porte de la chambre de combustion pour faciliter l’ouverture et la fermeture. Purgeur automatique.

EN

_{Fully automatic cleaning of exchangers and burner.}

Black heat resistant paint and epoxy paint coating. Refractory stainless steel burner.

Thermally insulated chamber. Combustion chamber window. Automatic air vent included. Double door with vermiculite interior. Exterior door with thermal insulation.

LCD Display with light for easy operation in dark room. Height adjustable levelling feet.

IT

_{Pulizia completamente automatica di scambiatori e bruciatori.}

Isolamento termico da camera.

Visor porta della camera di combustione per facilitare apertura e chiusura. Valvola sfiato aria.

Display lcd retroilluminato per la programmazione e la gestione della caldaia. Gambe regolabili in alteza.

Tapa de carga abatible con sistema neumático para facilitar su apertura y cierre. Automatic load cover.

Tampa de carga rebatível com sistema pneumático para facilitar a sua abertura e fecho. Coperchio di carica pieghevole con sistema pneumatico

Management of heating and sanitary hot water. Gestão do Aquecimento Central e das AQS. Gestione di riscaldamento

e acqua calda sanitaria.

Gestion du chauffage et d’eau chaude sanitaire.

14785

KIT GPRS VAL-03 VAL-04 T-AMB CRONO-01 PE-130 150-500 ₂₇>353 34> ₃₇₀ 1,5 2,5 40/80 100 27>60 34>80 27,6-9 6-1,9 25,7-8 93-96 57-210 m3 642 27,6 6,5 25,4 94 68 m3 635 184 182 257 254 34,3-12 7,6-2,5 31,4-10,4 92-96 53-160 34,5 8,3 31,3 92 53 m3 782 m3 225 224 314 313