P o e m a s t r a d u z i d o s
p o r I v a n J u n q u e i r a
345 Baudelaire
1
Bénédiction
Lorsque, par un décret des puissances suprêmes, Le Poëte apparaît en ce monde ennuyé, Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes Crispe se poings vers Dieu, qui la prend en pitié: – “Ah! que n’ai-je mis bas tout un nœud de vipères, Plutôt que de nourrir cette dérision!
Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères Où mon ventre a conçu mon expiation! Puisque tu m’as choisie entre toutes les femmes Pour être le dégoût de mon triste mari, Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes, Comme un billet d’amour, ce monstre rabougri, Je ferai rejaillir ta haine qui m’accable Sur l’instrument maudit de tes méchancetés, Et je tordrai si bien cet arbre misérable, Qu’il ne pourra pousser ses boutons empestés!” Elle ravale ainsi l’écume de sa haine,
Et, ne comprenant pas les desseins éternels, Elle-même prépare au fond de la Géhenne Les bûchers consacrés aux crimes maternels.
347
I
Bênção
Quando, por uma lei das supremas potências, O Poeta se apresenta à platéia entediada, Sua mãe, estarrecida e prenhe de insolências, Pragueja contra Deus, que dela então se apiada: – “Ah! tivesse eu gerado um ninho de serpentes, Em vez de amamentar esse aleijão sem graça! Maldita a noite dos prazeres mais ardentes Em que meu ventre concebeu minha desgraça! Pois que entre todas neste mundo fui eleita Para ser o desgosto de meu triste esposo, E ao fogo arremessar não posso, qual se deita Uma carta de amor, esse monstro asqueroso, Eu farei recair teu ódio que me afronta Sobre o instrumento vil de tuas maldições, E este mau ramo hei de torcer de ponta a ponta, Para que aí não vingue um só de seus botões!” E rumina assim todo o ódio que a envenena, E, por nada entender dos desígnios eternos, Ela própria prepara ao fundo da Geena1
A pira consagrada aos delitos maternos.
1Em hebraico, gue himnon, expressão que designava ‘o vale do Himnon’, perto de Jerusalém, onde era comum o sacrifício de crianças pelo fogo em honra do deus Moloch. Em linguagem bíblica, é o inferno:
Pourtant, sous la tutelle invisible d’un Ange, L’Enfant déshérité s’enivre de soleil,
Et dans tout ce qu’il boit et dans tout ce qu’il mange Retrouve l’ambroisie et le nectar vermeil.
Il joue avec le vent, cause avec le nuage, Et s’enivre, en chantant, du chemin de la croix; Et 1’Esprit qui le suit dans son pèlerinage Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois. Tous ceux qu’il veut aimer l’observent avec crainte, Ou bien, s’enhardissant de sa tranquillité, Cherchent à qui saura lui tirer une plainte, Et font sur lui l’essai de leur férocité. Dans le pain et le vin destinés à sa bouche Ils mêlent de la cendre avec d’impurs crachats; Avec hypocrisie ils jettent ce qu’il touche, Et s’accusent d’avoir mis leurs pieds dans ses pas. Sa femme va criant sur les places publiques: “Puisqu’il me trouve assez belle pour m’adorer, Je ferai le métier des idoles antiques,
Et comme elles je veux me faire redorer; Et je me soûlerai de nard, d’encens, de myrrhe, De génuflexions, de viandes et de vins,
Pour savoir si je puis dans un cœur qui m’admire Usurper en riant les hommages divins!
Et, quand je m’ennuierai de ces farces impies, Je poserai sur lui ma frêle et forte main; Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies, Sauront jusqu’à son cœur se frayer un chemin.
349
Sob a auréola, porém, de um anjo vigilante, Inebria-se ao sol o infante deserdado,
E em tudo o que ele come ou bebe a cada instante Há um gosto de ambrosia e néctar encarnado. Às nuvens ele fala, aos ventos desafia
E a via-sacra entre canções percorre em festa; O Espírito que o segue em sua romaria Chora ao vê-lo feliz como ave da floresta. Os que ele quer amar o observam com receio, Ou então, por desprezo à sua estranha paz, Buscam quem saiba acometê-lo em pleno seio, E empenham-se em sangrar a fera que ele traz. Ao pão e ao vinho que lhe servem de repasto Eis que misturam cinza e pútridos bagaços; Hipócritas, dizem-lhe o tato ser nefasto,
E se arrependem por lhe haver cruzado os passos. Sua mulher nas praças perambula aos gritos: “Pois se tão bela sou que ele deseja amar-me, Farei tal qual os ídolos dos velhos ritos, E assim, como eles, quero inteira redourar-me; E aqui, de joelhos, me embebedarei de incenso, De nardo e mirra, de iguarias e licores,
Para saber se desse amante tão intenso Posso usurpar sorrindo os cândidos louvores. E ao fatigar-me dessas ímpias fantasias, Sobre ele pousarei a tíbia e férrea mão; E minhas unhas, como as garras das Harpias, Hão de abrir um caminho até seu coração.
Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite, J’arracherai ce cœur rouge de son sein,
Et, pour rassasier ma bête favorite, Je le lui jetterai par terre avec dédain!” Vers le Ciel, où son œil voit un trône splendide, Le Poëte serein lève ses bras pieux,
Et les vastes éclairs de son esprit lucide Lui dérobent l’aspect des peuples furieux:
– “Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffrance Comme un divin remède à nos impuretés
Et comme la meilleure et la plus pure essence Qui prépare les forts aux saintes voluptés! Je sais que vous gardez une place au Poëte Dans les rangs bienheureux des saintes Légions, Et que vous l’invitez à l’éternelle fête
Des Trônes, des Vertus, des Dominations. Je sais que la douleur est la noblesse unique Où ne mordront jamais la terre et les enfers, Et qu’il faut pour tresser ma couronne mystique Imposer tous les temps et tous les univers. Mais les bijoux perdus de l’antique Palmyre, Les métaux inconnus, les perles de la mer, Par votre main montés, ne pourraient pas suffire A ce beau diadème éblouissant et clair;
351
Como ave tenra que estremece e que palpita, Ao seio hei de arrancar-lhe o rubro coração, E, dando rédea à minha besta favorita, Por terra o deitarei sem dó nem compaixão!”
Ao Céu, de onde ele vê de um trono a incandescência, O Poeta ergue sereno as suas mãos piedosas,
E o fulgurante brilho de sua vidência Ofusca-lhe o perfil das multidões furiosas: – “Bendito vós, Senhor, que dais o sofrimento, Esse óleo puro que nos purga as imundícias Como o melhor, o mais divino sacramento E que prepara os fortes às santas delícias! Eu sei que reservais um lugar para o Poeta Nas radiantes fileiras das santas Legiões, E que o convidareis à comunhão secreta Dos Tronos, das Virtudes, das Dominações. Bem sei que a dor é nossa dádiva suprema,
Aos pés da qual o inferno e a terra estão dispersos, E que, para talhar-me um místico diadema, Forçoso é lhes impor os tempos e universos. Mas nem as jóias que em Palmira2reluziam, As pérolas do mar, o mais raro diamante, Engastados por vós, ofuscar poderiam Este belo diadema etéreo e cintilante;
2Nome da antiga Tadmor, já mencionada no III milênio a.C., oásis e etapa das rotas comerciais de caravanas entre a Síria e a Mesopotâmia. Aliado depois a Roma, o pequeno reino de Palmira prosperou graças ao tráfico de produtos das Índias e do Extremo Oriente. Colônia romana no séc. III, desligou-se do Império para tornar-se Estado vassalo, célebre por suas conquistas, em particular sob as administrações de Odenato e Zenóbia. Dominada por Aureliano em 272-73, foi destruída pelos árabes em 634. (N. do T.)
Car il ne sera fait de pure lumière, Puisée au foyer saint des rayons primitifs,
Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière, Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs!”
II
L’Albatros
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à coté d’eux. Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid! L’un agace son bec avec un brûle-gueule, L’autre mime, en boitant, 1’infirme qui volait! Le Poëte est semblable au prince des nuées Qui hante la tempête et se rit de l’archer; Exilé sur le sol au milieu des huées, Ses ailes de géant l’empéchent de marcher.
353
Pois que ela apenas será feita de luz pura, Arrancada à matriz dos raios primitivos, De que os olhos mortais, radiantes de ventura, Nada mais são que espelhos turvos e cativos!”
II
O Albatroz
Às vezes, por prazer, os homens da equipagem Pegam um albatroz, imensa ave dos mares, Que acompanha, indolente parceiro de viagem, O navio a singrar por glaucos patamares. Tão logo o estendem sobre as tábuas do convés, O monarca do azul, canhestro e envergonhado, Deixa pender, qual par de remos junto aos pés, As asas em que fulge um branco imaculado. Antes tão belo, como é feio na desgraça Esse viajante agora flácido e acanhado!
Um, com o cachimbo, lhe enche o bico de fumaça, Outro, a coxear, imita o enfermo outrora alado! O Poeta se compara ao príncipe da altura Que enfrenta os vendavais e ri da seta no ar; Exilado no chão, em meio à turba obscura, As asas de gigante impedem-no de andar.
