RELATÓRIO DA LICENÇA SABÁTICA 2005-2006
Ludwig Scheidl
Requeri no ano lectivo 2005-2006 um ano de licença sabática para ficar mais liberto de tarefas administrativas e da actividade docente, de modo a poder realizar leituras de fundo que , por absoluta falta de tempo , foram sendo relegadas para outra oportunidade. Sentia igualmente a necessidade de concretizar e finalizar alguns projectos de
investigação que, mais uma vez, por absoluta falta de tempo, esperavam por conclusão. A implementação do "processo de Bolonha" impunha novos desafios e um repensar da actividade científica e pedagógica, uma renovação (que não apenas uma actualização constante ) dos programas.
Penso que esta pausa lectiva permitiu aprofundar as questões pedagógicas e uma nova organização dos programas lectivos, mas não correspondeu a uma pausa na gestão e administração , dado que mantive, na qualidade de Presidente do Secrtariado dos Cursos de Potuguês para Estrangeiros, a organização e programação dos referidos Cursos ; exerci igualmente as atribuições na Assembleia de Representants, na Comissão
Científica do meu Grupo , nas (maioria) reuniões do plenário do Conselho Científico e na Assembleia da Universidade. Assumi ainda a presidência do Instituto de Estudos Alemães, para desta forma dar corpo à programação - em devido tempo apresentada - das comemorações dos 80 anos da Fundação do Instituto (1925-2005).
1. Investigação
Em termos de investigação dei um avanço significativo para a conclusão dos seguintes livros :
1.1."A afirmação europeia do romance de expressão alemã dos finais
do século XIX a 1950 : Arthur Schnitzler, Franz Kafka, Thomas Mann, Robert Musil , Heinrich Mann, Herman Broch".
1.2."O tema da mãe solteira no teatro de expressão alemã do séc. 18 ao séc.20" 1.3.Material didáctico
Estarei em condições de utilizar no ano lectivo 2006-2007 dois dossiers de trabalho - organizados segundo as novas propostas de cooperação e interacção com os alunos - concebidos para as disciplinas de Literatura Alemã III (1º semestre) e o seminário
de Cultura Alemã (1º e 2º semestres) :
1.3.1. Dossier de Literatura Alemã III . Tema: "A história curta (Kurzgeschichte) na literatura de expressão alemã de 1945 aos anos 60."
I - Estudos
II - Textos e documentos
III - Bibliografia. Propostas de temas para trabalhos.
1.3.2. Dossier de Cultura Alemã (seminário) .
1.3.2.1. 1º Semestre Tema : "A industrialização alemã." I - Estudos : Consequèncias sociais , políticas e culturais( o Positivismo: Realismo vs. Naturalismo)
II- Textos e Documentos (vrsão bilingue);
III- Bibliografia.Proposta de temas para trabalhos
1.3.2.2. 2º Semestre :Tema :"A ´individualidade ´ cultural dos países de expressão alemã".
I - Estudos. 1-A Reforma religiosa . 2.A Viena de 1900. 3. A Berlim dos Anos 20.
II - Textos e documentos ( versão bilingue) III -Bibliografia. Proposta de temas para trabalhos. 2. Participação em Colóquios / Conferências
"Der Ehebruch als Problem in Robet Musils Drama Die Schwärmer und in der Novelle Vollendung der Liebe. Vom Pathos des neuen Menschen zur Desillusionierung" , comunicação apresentada ao Colóquio Musiil , Universidade do Minho (Novembro 2005) .
"Uma leitura ´impressionista´ das cartas de Mozart" , conferência proferida em 22 de Abril de 2006 , no âmbito das Comemorações dos 250 Anos do Nascimento de Mozart (1756-2006) , organizadas pelo Instituto de Estudos Alemães.
Como documentação distribuí uma selecção de cartas em versão bilingue. Traduzi do alemão todos os passos seleccionados , dado que a única versão portuguesa de cartas de Mozart - em tradução do francês (Editorial Aviz, Lisboa 1944) - é altamente
insatisfatória.
3. Participação em júris de provas académicas 3.1. Provas de Doutoramento:
Vogal do júri das provas requeridas pela Mestre Martina Emonts que apresentou a tese "Mechtilde Lichnowsky.Sprachlust und Sprachkritik", Universidade da Madeira, em 5 de
Maio de 2006..
3.2. Concursos para Professor Associado
Vogal do júri e autor de pareceres sobre o curriculum vitae e o
Relatório pedagógico-científico das opositoras ao concurso Doutora Maria Joâo Rosa Cruz Silveirinha (Introdução ao Estudo dos Media ) e Doutora Isabel Maria Ribeiro Ferin Cunha (Media e Sociedade) - aberto para a área de Jornalismo na Universidade de Coimbra (reuniões em 5 de Janeiro e 15 de Março de 2006).
3.3.Provas de Agregação
Arguente no júri das provas para obtenção do título de agregado da Doutora Mara Helena Gonçalves da Silva, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (Outubro 2005) .
4. Publicações 4.1.Artigos
4.1.1. Para suprir a inexistência de versões portuguesas fiáveis das
cartas de Mozart, elaborei dois estudos sobre Mozart, de que destaco a tradução de passos centrais do referido epistolário :
"Mozart; uma apreensão da sua pesonalidade a partir de uma leitura
biográfica das suas cartas " a ser publicado no próximo número da Revista Estudos (no prelo).
4.1.2.Para a revista Biblos (2006) escrevi um outro artigo que se centra na tradução e no comentário de três cartas da fase de maturidade de Mozart - três importantes
testemunhos epistolares do último período da vida de Wolfgang Amadeus Mozart: "Mozart : três cartas da fase da maturidade. Testemunhos biográficos"(no prelo).
4.1.3.A apresentação pelo autor Robert Menasse do livro de contornos históricos sob a forma de palestra ( em Maio de 2005) Die Vertreibung aus der Hölle (A Expulsão do Inferno) levou-me a estudar o problema da perseguição dos judeus e cujas primeiras conclusões reuni num artigo :
"Uma leitura comentada do romance de Robert Menasse Die Vertreibung aus de Hölle. A perseguição dos judeus em Portugal dos sécs. 16 e 17 e na Áustria do séc. 20" (no prelo) .
4.1.4. "Cassandra.Apresentação da novela de Christa Wolf" , in José Ribeiro Ferreira (org.). Labirintos do Mito , Coimbra, Facudadede Letras, 2005.
4.2.Livros
Ensaios de Literatura de expressão Alemã e Portuguesa, vol. II (Estudos sobre aspectos da obra de : Joseph Roth, Christa Wolf, Günter Grass , Robert Menasse,
Braga, Fernando Pessoa - Paul Celan ) , Minerva, Coimbra (no prelo).
4,3. Traduções Teatro
Hugo von Hofmannsthal , O Indeciso (Der Schwierige) Versão portuguesa, introdução e notas .Minerva,Coimbra (2006).
Elfriede Jelinek, O drama das Princesas I - III . Epílogo . (Prinzessinnendramen: Der Tod und das Mädchen I -III) ,Versão
portuguesa , introdução e notas de leitura, Minerva , Coimbra ( no prelo) .
5. Projectos de investigação
_ O decadentismo finissecular e a sua expressão na literatura de expressão alemã. - A ´individualidade´ do romance austríaco no séc.XX até à actualidade
6. Outras actividades
No âmbito do Programa Socrates - Erasmus desempenha as funções de coordenador local dos Programas de Cooperação com as Universidades de Würzburg, Tübingen, Heidelberg, Graz ,Salamanca, Veneza, Clermont-Ferrand, Bordeaux, Santiago de Compostela e Barcelona.
Coimbra, 10 de Outubro de 2006
