Você pode ler as recomendações contidas no guia do usuário, no guia de técnico ou no guia de instalação para BALAY 3TS939A .
Você vai encontrar as respostas a todas suas perguntas sobre a BALAY 3TS939A no manual do usuário (informação,
especificações, recomendações de segurança, tamanho, acessórios, etc). Instruções detalhadas para o uso estão no Guia do Usuário.
Manual do usuário BALAY 3TS939A
Guia do usuário BALAY 3TS939A
Manual de instruções BALAY 3TS939A
Instruções de uso BALAY 3TS939A
Instruções de utilização BALAY 3TS939A
Resumo do manual:
Não deixar a máquina sem vigilância na presença de crianças. Manter os animais domésticos afastados da máquina. Permanecer atento ao descarregar a água quente de lavagem. Aspectos a considerar antes colocar a máquina em funcionamento: ! Leia atentamente estas instruções antes de colocar a máquina
de lavar roupa em funcionamento. Contêm importante informação e conselhos de instalação, utilização e segurança da máquina. Guarde estas instruções para futuras consultas e/ou para as entregar a um possível novo proprietário. Montar a máquina segundo as instruções de montagem. Retirar e guardar o dispositivo de segurança no transporte. Não ligar à rede eléctrica nenhum aparelho danificado ou que apresente defeitos. Em caso de dúvida, consulte o
Serviço de Assistência Técnica ou o distribuidor onde comprou a máquina.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído por um cabo especial fornecido pelo Serviço Oficial do Fabricante. ! ! ! ! ! Aspectos a considerar para a protecção da máquina: ! ! Não subir em cima da máquina. Não usar a porta de carga como degrau nem ficar de pé sobre ela. ! ! Aspectos
a considerar ao transportar a máquina: ! ! ! Montar o dispositivo de segurança no transporte na sua localização. Descarregar a água que pudesse ainda existir no interior da máquina.
Permanecer atento durante o transporte da máquina! Não usar os elementos ou botões frontais para segurar ou levantar a máquina! Forma de eliminação do embalagem Forma de eliminação do material de embalagem da sua nova máquina Todos os materiais de embalagem utilizados respeitam o meio ambiente e
podem ser reciclados ou reutilizados. máquina seja eliminada ou desmantelada de um modo respeitoso para com o meio ambiente. Desmantelamento da máquina usada Os aparelhos usados incorporam materiais valiosos que podem ser recuperados, entregando a máquina a um centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis. Contribua activamente para a protecção do meio ambiente zelando para que a sua velha Este aparelho está marcado
em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados
Membros da União Europeia.
ó pt 3 Protecção do meio ambiente / Poupança de energia m O uso mais económico e menos agressivo para o meio ambiente realiza-se carregando sempre a máquina com a máxima quantidade de roupa permitida segundo o programa seleccionado. Instalar a máquina ! Na instalação e ligação da máquina às redes de água e energia eléctrica, deve-se observar os conselhos de segurança e advertências indicados, bem como as observações de carácter geral, as normas ou
disposições das companhias locais de abastecimento de água e energia eléctrica. ! Permanecer atento ao levantar a máquina! Perigo de lesões! ! Não levantar a máquina segurando-a pelos botões ou elementos salientes! ! Em caso de dúvida, deverá solicitar os serviços de um técnico especializado para ligar a máquina às redes de água e de energia eléctrica. ! Se for necessário, deve-se fixar a máquina ao pavimento com fechos por patilhas (que podem ser
adquiridos através do Serviço de Assistência Técnica) fixos nos pés da máquina (sobretudo no caso de montar uma máquina de secar sobre a máquina de lavar roupa). ! No caso de montar a máquina sobre um pedestal ou base elevada, deve-se fixar os pés da máquina com fechos por patilhas para evitar o
deslocamento incontrolado da máquina durante o ciclo de centrifugação. Os fechos por partilhas podem ser adquiridos como sobresselentes no seu distribuidor autorizado. Localização Para garantir a posição segura e firme da máquina durante a centrifugação, a superfície ou a localização onde se pretenda instalar a máquina deverá ser plana e firme. Os revestimentos de pavimento macios, como, por exemplo, alcatifas, carpete, ou outros materiais com
superfície interna de borracha espumosa, não são adequados para a máquina. Placa protectora Se for necessário, eliminar a tampa para instalar a máquina debaixo de uma plataforma de trabalho. Para isso, um técnico especializado deverá colocar uma placa protectora para evitar que sujidade, a água, etc.
, se introduzam no interior da máquina para, assim, prolongar a vida útil do aparelho. Esta peça pode ser adquirida através do Serviço de Assistência Técnica. Retirar o dispositivo de segurança no transporte (fig. 1, 2) ! Antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez é indispensável remover o dispositivo de segurança no transporte instalado na parte traseira da máquina, utilizando, para isso, uma chave apropriada. ! Atenção! Perigo de
lesões em caso de escorregamento da chave! m Afrouxar e tirar os 4 parafusos de fixação «A». m Remover, em seguida, os quatro elementos distanciadores «B» que terão caído no chão. Para isso, inclinar ligeiramente a máquina. m Montar as tampas protectoras «C» fornecidas no saco da documentação da máquina. ! Guardar o dispositivo de segurança no transporte para posteriores mudanças ou deslocamentos. 4 pt A máquina somente deverá ser transportada
com o dispositivo de segurança no transporte posto.
Para isso, deve-se desmontar o painel traseiro «D» da máquina e realizar as operações na ordem inversa da descrita nos pontos anteriores. Apoiar a máquina ! A máquina deve permanecer perfeitamente apoiada e fixa nos quatro suportes, não devendo oscilar. Se for necessário, nivelar e estabilizar a
máquina actuando sobre os suportes reguláveis.
Seu manual do usuário
BALAY 3TS939A
m Afrouxar as contra-porcas dos suportes. m Corregir a altura dos suportes.
m Apertar firmemente as contra-porcas para evitar que os ajustamentos efectuados nos suportes possam alterar-se indesejavelmente. Ligação à rede de abastecimento de água (fig. 3) Para a alimentação de água, requer-se uma mangueira de alimentação de água fria doméstica (inclui-se no fornecimento duas
mangueiras para os modelos com alimentação por água quente) e uma pressão mínima de abastecimento de 1 bar. Se a pressão da rede de abastecimento de água for superior a 10 bares, será necessário intercalar uma válvula de redução da pressão entre a máquina e a rede de abastecimento de água. ! Deve-se
utilizar mangueiras de alimentação novas para ligar máquina à rede de abastecimento de água .
Não se deve reutilizar mangueiras de alimentação velhas. ! Não acoplar a máquina a um misturador de água quente e fria sem pressão de um aquecedor de água! Em caso de dúvida, deve-se encomendar a montagem e o acoplamento da máquina às redes de abastecimento de água e descarga a um técnico
especializado. ! Atenção! As conexões ou acoplamentos entre a máquina e a rede de abastecimento de água suportam a máxima pressão. Verifique a hermeticidade do circuito abrindo ao máximo a torneira de água! ! Remover unicamente o filtro que se acha no extremo da electroválvula para efectuar a
limpeza (ver «Limpeza / Manutenção / Protecção contra geladas»). A limpeza do outro filtro, que se enrosca na torneira de água, realiza-se _ ficando o mesmo_ acoplado à propria mangueira (não é desmontável). ! Para prevenir possíveis danos causados por fugas de água ou, até mesmo, inundações, deve-se
sempre fechar a torneira de água depois de concluídos os ciclos operacionais da máquina e, imperativamente, em caso de ausência prolongada. ! Deve-se unicamente apertar à mão as contra-porcas de plástico das conexões da mangueira. pt 5 Descarga da máquina (fig. 4) ! Ao montar e acoplar a máquina à rede de esgoto, deve-se certificar de que mangueira não está dobrada nem estrangulada. Não se deve puxar a mangueira! ! Para realizar a descarga por um
tanque ou lavatório, deve-se certificar de que a mangueira de descarga não pode deslocar-se da sua posição.
Verificar também que a descarga se realiza rapidamente pelo escoadouro. Certificar-se de que a tampa do tanque/lavatório não está posta no escoadouro. Perigo de inundação! Ligação à rede eléctrica ! Ligar a máquina unicamente a uma rede eléctrica de corrente alternada através de uma tomada de corrente
regulamentar equipada com ligação à terra. ! Os valores de voltagem especificados na placa de características devem coincidir com os da rede eléctrica. ! Os valores de voltagem, os fusíveis ou o interruptor automático necessários são os especificados na placa de características da máquina. ! Certificar-se de que a tomada de corrente e a ficha do cabo da máquina são compatíveis, bem como que existe uma ligação à terra regulamentar. ! Não se deve utilizar fichas
de cabos ou tomadas duplas/triplas nem cabos de extensão. ! No caso de se utilizar um interruptor de corrente diferencial, o mesmo deverá ter o símbolo 7. Unicamente este tipo de interruptor de protecção cumpre as especificações das normas actuais em vigor. ! Segurando pela ficha, retirar o cabo da máquina
da tomada de corrente.
! Nãomáticas. ! Não utilizar detergentes que contenham dissolventes na máquina de lavar roupa! Perigo de explosão! ! Não utilizar aditivos, limpadores em aerossol ou tira-nódoas perto da máquina, já que poderiam danificá-la. ! Guardar os detergentes e aditivos num lugar seguro e fora do alcance das crianças. 8 pt Quantidade de detergente Unicamente com uma dose correcta de detergente pode-se garantir bons resultados na lavagem. Observe as recomendações do
fabricante.
Primeiro ciclo de lavagem Ao utilizar a máquina pela primeira vez, realizar um ciclo de lavagem sem roupa para eliminar a água que pudesse existir no interior do tambor como resultado dos ensaios efectuados pelo fabricante. m Deitar, aproximadamente, 2 litros de água e meio copo graduado de detergente
normal no compartimento de detergente II . m Colocar o botão selector de programas em «resistentes algod. 90ºC». O indicador luminoso «M-Q» começa a piscar.
m Premir a tecla de «M inicio». O indicador luminoso «M-Q» acende fixamente. m Depois de o indicador luminoso «B- m» começar a piscar, colocar o botão selector de programas em «stop». Preparar a roupa para a lavagem Separar a roupa m Separar a roupa segundo os símbolos que aparecem nas suas etiquetas. ! Nas etiquetas das roupas de lã ou com conteúdo em lã têm que aparecer a indicação «Não encolhe» ou «Pode-se lavar à máquina». As etiquetas das roupas que contenham o símbolo que se indica seguidamente não deverão ser lavadas à máquina: B m Separar a roupa por cores. Lavar separadamente as roupas brancas das de cor, já que a roupa branca poderia colorir-se. ! Se as roupas de cor forem novas, deverá lavá-las separadamente de todas as outras
peças. Perigo de coloração. @@@@@@@@@@! Eliminar a areia acumulada escovando as roupas.
! Fechar os fechos de correr e abotoar as fronhas. @@@@@@! @@Não esfregar fortemente a roupa. @@@@@@@@@@Perigo de explosão! ! @@@@- Compartimento I: Detergente para prélavagem. @@@@@@O indicador luminoso «M-Q» começa a piscar. @@O indicador da função escolhida
acende-se. m Premir a tecla «M inicio». @@O indicador «M-Q» começa a piscar. m Premir a tecla «M inicio». O indicador luminoso «M-Q» acende-se. @@O indicador luminoso «M-Q» começa a piscar.
m Premir a tecla «M inicio». O indicador luminoso«B- m» acende-se fixamente.
10 pt Fim do programa de lavagem / Retirar a roupa O indicador luminoso «B- m» começa a piscar. m Colocar o botão selector de programas em «stop». Se «L flot» se seleccionou: m Seleccionar um programa adicional («b» ou «4») para descarregar a água.
m Premir a tecla «M Retirar a roupa da máquina m Fechar a torneira de água. m Abrir a porta. ! A porta de carga da máquina de lavar roupa não pode ser aberta durante o ciclo de lavagem. Para abrir a porta, esperar até que o indicador «B- m» comece a piscar ou colocar o botão selector de programas em
«stop» e esperar, pelo menos, 2 minutos. Remover quaisquer corpo estranho e objectos metálicos (clipes, moedas, etc.
) que pudessem existir dentro do tambor ou na junta de borracha. Perigo de oxidação! inicio». m Uma vez concluído o programa adicional escolhido, colocar o botão selector de programas em «stop». m Retirar a roupa da máquina. ! Deixar a porta de carga da máquina aberta, para facilitar a secagem do seu interior. pt 11 Limpeza / Manutenção / Protecção contra geladas (fig. 6, 7, 8, 9) ! Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção, desligar a máquina da
rede eléctrica e fechar a torneira de água. Limpar a bomba de descarga de água A limpeza é necessária: m Se a bomba de descarga está bloqueada por corpos estranhos (botões, grampos, clipes, etc.), ou se a água usada não pode ser descarregada. m Depois de lavar roupa que solta muitos cotões. Antes de limpar a bomba de descarga é necessário descarregar a água que possa existir no interior da máquina. No caso de que a bomba esteja obstruída, poderá sair até 20 litros de água. Procedimento m Colocar o botão selector de programas em «stop». m Tirar a tampa do filtro da parte frontal da máquina introduzindo uma chave de fen das na ranhura superior. ! Perigo de queimadura! Deixe arrefecer a água de lavagem utilizada. m Pôr um recipiente debaixo
da tampa da bomba de descarga (filtro de descarga). Para que a água saia pouco a pouco, de senroscar a tampa mas não a retirar total mente. Quando o recipiente estiver cheio, fechar a tampa da bomba de descarga. Repetir as mesmas operações até que deixe de sair água. Secar com um pano a água que
possa ter caído no chão.
m Desenroscar totalmente a tampa da bomba de descarga. m Remover os corpos estranhos que pudes sem existir, bem como os cotões acumula dos. Limpar o interior da bomba. As abas devem poder mover-se. m Enroscar a tampa da bomba de descarga.
Certificar-se de que a tampa fica bem fe chada. m Colocar a tampa do filtro na sua posição. m Deitar 2 litros de água no compartimento de detergente e realizar o programa adicio nal «b». Deste modo, evita-se que, na próxima lavagem, o detergente seja elimi nado sem ter sido utilizado. Limpeza externa da máquina ! Não utilizar dissolventes! Estes produtos podem danificar os elementos da máquina, formam vapores tóxicos, são nocivos para a saúde e podem
produzir explosões.
! Jamais se deve limpar a máquina com jactos de água! Limpar o corpo da máquina e os botões somente com água morna e sabão ou um produto de limpeza de uso geral. Não utilizar produtos abrasivos ou agressivos. Secar a máquina com um pano macio. Limpeza do compartimento de detergente m Remover inteiramente o compartimento da máquina premindo a peça móvel para baixo. m Limpar todas as peças e elementos de baixo da torneira. m Tornar a colocar
o compartimento na máquina. Descalcificar a máquina ! Os descalcificadores contêm ácidos que podem atacar os componentes da máquina ou produzir descolorações na roupa. Observar estritamente as instruções do fabricante. Limpar o tambor As nódoas de óxido produzidas por objectos metálicos devem ser tratadas com detergentes sem cloro (observar a descrição dos componentes na embalagem dos detergentes!). Jamais se deve utilizar esfregões de aço! 12
pt Limpar os filtros existentes na tomada de água da máquina Deve-se limpar os filtros existentes na tomada de água da máquina quando, estando aberta a torneira, não entre ou entre muito pouca quantidade de água na máquina.
Os filtros localizam-se na peça de ligação que une a mangueira de alimentação de água da máquina com a torneira de abastecimento de água, bem como na união da electroválvula, na parte traseira da máquina. Procedimento m Eliminar a pressão existente na mangueira de alimentação: 1. Fechar a torneira de
água. 2. Colocar o botão selector de programas em qualquer programa de lavagem (excepto «B/b»). 3. Premir a tecla «M inicio». Deixar o programa funcionar, pelo menos, durante 1 minuto. 4. Colocar o botão selector de programas em «stop».
m Desenroscar a mangueira de alimentação da torneira de água. Lavar o filtro debaixo da torneira. m Enroscar novamente a mangueira na tor neira. m Remover a mangueira de alimentação de água da peça de ligação existente na parte traseira da máquina. m Retirar o filtro utilizando um alicate de pon ta
chata; limpar e tornar a montar o filtro na sua localização.
m Enroscar bem a mangueira na peça de li gação. m Abrir a torneira e certificar-se de que não existem fugas de água. m Fechar a torneira de água. Protecção contra geladas Eliminar a água da bomba de descarga: Ver «Limpar a bomba de descarga de água». Eliminar a água da mangueira de entrada: m
Fechar a torneira de água.
m Desenroscar a mangueira de alimentação da torneira de água. Introduzir o extremo do tubo num recipiente. m Escolher um programa de lavagem qual quer (excepto «B/b») e fazê-lo funcionar durante 40 segundos. A água contida na mangueira despejar-se-á. m Tornar a enroscar a mangueira na torneira de
água. Características técnicas Largura Altura Profundidade Peso 59,5 cm 85,0 cm 56,0 cm aprox. 70 kg Capacidade do tambor Tensão da rede eléctrica Fusível Pressão da rede de água segundo a placa de características 1-10 bares pt 13 Pequenas avarias fáceis de arrumar ! As reparações eléctricas
necessárias somente deverão ser realizadas por electricistas ou técnicos especializados.
Seu manual do usuário
BALAY 3TS939A
As reparações erróneas ou incorrectas podem produzir importantes perigos e danos ao utente. Avaria O indicador de funcionamento não se acende Corte do fornecimento eléctrico. Não se inicia o ciclo de lavagem Não se vê água no tambor O resultado da lavagem não é satisfatório.
Sai espuma pelo compartimento de detergente. Possível causa / Forma de arrumar A ficha do cabo máquina não está ligada ou está mal introduzida na tomada de corrente. O fusível de rede saltou. Corte do fornecimento eléctrico. Em caso de corte do fornecimento eléctrico ou avarias na máquina, pode-se realizar uma descarga de emergência da água para poder tirar a roupa da máquina; ver «Limpar bomba de descarga». Não se premiu a tecla «M inicio». A porta de carga não está bem fechada («M-Q» e «K» ficam a piscar). Não se trata de uma avaria. A água permanece no interior da máquina, por debaixo da
zona visível. O controlo electrónico reduz os consumos mantendo todas as funções da máquina.
O grau de sujidade da roupa é superior ao normal. A dose de detergente é insuficiente. Dose o detergente segundo as instruções do fabricante. Escolha o programa de lavagem mais adequado para a carga de roupa a lavar. Excesso de detergente.
Desligar a máquina de 5 a 10 minutos. @@Reduzir a dose de detergente na próxima lavagem. @@Não avaria. @@Não avaria. @@O dispositivo de segurança no transporte não foi desmontado.
Observar as instruções de instalação. Os suportes reguláveis da máquina não foram fixos durante a instalação. Nivelar a máquina e fixar os suportes, segundo as instruções de instalação. A bomba de descarga está obstruída, ver «Limpar a bomba de descarga de água». A mangueira de descarga está dobrada ou obstruída (os indicadores luminosos «K» e «B- m» ficam a piscar em ambos os casos). Função de segurança activada. Seleccionou-se a opção «L
flot» A torneira de água está fechada. Os filtros da tomada de água estão sujos (os indicadores luminosos «M-Q» e «B- m» ficam a piscar); ver «Limpar os filtros». Protecção de segurança activada. Feche a torneira de entrada e contacte o Serviço de Assistência Técnica.
Vê-se espuma depois do último ciclo de enxaguadura Ouve-se ruídos estranhos no motor Ruídos na bomba A máquina vibra durante a lavagem e a centrifugação A máquina não centrifuga ou não descarga a água utilizada Não se pode abrir a porta de carga. Não entra água na máquina de lavar roupa Todos os indicadores iluminam-se 14 pt Serviço de Assistência Técnica m Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, certificar-se de que não pode
solucionar a avaria por si mesmo (ver «Pequenas avarias fáceis de arrumar»). Desta forma, evitará gastos desnecessários, já que a garantia não cobre os casos nos que realmente não existe uma avaria, bem como aqueles em que uma pessoa do Serviço de Assistência Técnico visita ao utente somente para lhe dar instruções. Quando a avaria consista em um problema de instalação ou necessite de informação/instrução sobre o funcionamento da máquina, ligue para
o Centro de Atendimento ao Cliente (CAC), cujo número de telefone se indica na capa, dado que este tipo de problema não está coberto pela garantia. ! Se, mesmo procedendo assim, a avaria ainda persistir, deverá desligar a máquina, remover a ficha do cabo da tomada de corrente, fechar a torneira de água, e contactar o Serviço de Assistência Técnica. Ver a morada e o número de telefone do Serviço de Assistência Técnica mais próximo na lista anexa de centros e serviços de pós-venda. Não se esqueça de indicar o número de referência do produto (E-Nr) e o de fabricação (FD), que estão na placa de características da
máquina de lavar roupa existente no interior da moldura da porta de carga. Anotar aqui os números de referência da máquina: E-Nr. Nº produto FD Nº fabricação Ajude a evitar visitas e deslocamentos desnecessários dos nossos técnicos, indicando os números de referência do produto e de fabricação
correctos e explicando a avaria com a máxima exactidão possível. Assim, evitará também gastos desnecessários.
Consumos Programa resistentes algod. 40 ºC resistentes algod. 60 ºC resistentes algod. 60 ºC extra resistentes algod. 90 ºC sintéticos 40 ºC delicado frìo lana/lã u 30 ºC Carga de roupa 5,00 kg* 5,00 kg 5,00 kg* 5,00 kg 2,50 kg* 2,00 kg 2,00 kg* Consumos ** Energia 0,55 kWh 0,80 kWh 0,95 kWh 1,90 kWh 0,45 kWh 0,30 kWh 0,20 kWh Água 54 l 54 l 49 l 61 l 50 l 55 l 35 l Duração 110 min 115 min 140 min 110 min 75 min 50 min 55 min * Programas de ensaio
segundo a norma EN 60456 e IEC 456.
** Os valores de consumo são a título meramente indicativo e podem divergir dos medidos realmente em função da pressão, o grau de dureza e a temperatura da água, a temperatura do local de instalação da máquina de lavar roupa, o tipo e a quantidade de roupa, o detergente utilizado, as variações de tensão que se produzam na rede eléctrica e as funções adicionais seleccionadas. pt 15 Para protecção do meio ambiente utilizamos papel reciclado. BSH
ELECTRODOMÉSTICOS ESPAÑA, S.A. Itaroa 1 31620 Huarte - Pamplona (Navarra), España 3TS930A / . .. 8607 pt 9000086750 .
