V
.
Na
Eíbtnperiã
da Sagrada Congrcgaçaõ
de
Propaganda
Fide. *.\ *. •
'
'Cwitodasas licençasdosSuperiores. .
< _ < Di|itizedbyGoogle
GRAMATIGA
.INDOSTANA
A
MAIS
VULGAR
Que
fepradica no Império
do
gram Mogol
’
^
OFEERECIDA
^OS MVITOS
BJ^rEI^EliDOS
PADRES
MISSIONÁRIOS
GRAMATICA
INDOSTAN
A
EXPLICADA
EM
PORTUGUÊS.
ADVERTÊNCIA
AOS
QUE
LEREM.
Lingoa IndoAana, aqualhe amais
com-mua em
todaa penilhadaÍndia,emaíli-mamente
heintelligivelnovaíliíümoImpe* riodo Mogol
;he compoíla das lingoas Gentilica,Perfíana}eArabica, motivoporquehajan-fepalavrasgutturaes,que
dependem
delaberdobrar alingoa»o que certamenteferendecoiza
muy
difficoltofa,querendo de
huma
parteformareílaGramatica
Indollanaem
AlfabettoEuropeo»eda outranaõiiaverletraspróprias para exprimiraquellaspala>
vrasgutturaes»
ou
asdiverfasdobraduras dalingoa,para formar aquelle íônda voz, queheproprio
da
verdadeirapronunçaçaõdeíla lingoa IndoAana
:por
illbantesdeprincipiar adàras rejrasenformade Gra-matica
com hum
copiofovocabulário, fejulgaa pro-poílto deacennaro
uzo de alguns acentos, enotasA
a par-DtgitizedbyGoogle4
Gramatica
particulares, asquaesfeforem
bem
attendidasdos que leremiferlheshafacil,eclaraapronuncia.
«ir figurasdosacentos,e notas,dos quaisfi«cy
,
faSas féguintes.
Uzo
deíla figura«quando
naõ querodilatarnapronuncia alguávogal v. g. tô, enaótò
.
Uío
deíla'quando
a vogal neceílicadefe dila-tar, V.g.Màr
,enaóMâr
.Uzo
delia figura""quando
henecelTario, que duas vogaes, fepronunciem,como
fefoliemhuáiô, V.g.Baétth.Uzo
deíla^quando
he neceflarioquea letra con-foante nomeyo
,ou
noíim da dicçaõfeexprima,
V. g.
Bap Nenãnvê
.>
Uzo
deíla''quando
heneceífarioabreviara fyl-laba, fobre,que cahe, v. g.BòhÓt
.
Uzo
deíla" quando
convem
pronunciar aletrar dobrada,mas
fein afpereza,v. g.Pafhu.
Uzo
deíla"quando
aletrag
fedeveferirco-mo
j,V. g-gi•Vindo cortadaspello
meyo
as letrasr,deno-taó) quefehaõ deferir napronuncia,v. g.Multq.
O
mefmo
hequando
vieraletrascom
cíleíinal fobre íi'V.g.Pas~.E quando
vieremdois fsno
íimda
dicçaõfí-gniücaõo
mefmo
.
Quando no
meyo
da dicçaõ vierhum
ponto,
íignifica,queas fylíabasdatal dic^aófehaõ de
pro-nunciar,
como
fefoflemduas, v. g.Tâz
id .Quando
vieremdoishh
corbados pellomeyo,
denottaõ,que fehaõ de pronunciar gutturalmente
V.g.
Jumhhá.
Quando
vierhum
ficortado pellomeyo
entreduas vogaes denotta, queas ditasvogaes fe
de-vem
iNDOâTANÀ.
5vem
pronunciar,como
fe foíTehuâ sò,mas
com
alguâdilacaõ, v. g.SàhSb
.
Quando
viercftcfinal*fignifica a compreílaõda
letra,fazendoabreve,v. g. Hãvâl.
Vindo
doispontosfobre aletra r fignifica,quefe deveproferirmedíocremente fcm muita,
nem
pou-caafpereza, v. g. Chaprák,
£fiefinal ^fignificacompreíTaõ longa dafillaba,
V. g.
Zôcám.
Trcspontosfobre
k
fignificaópronunciaguttu-ralt V.g.
Akér
.Dois pontos fobre
k
fignificaó huã pronunciaguttural,
mas
naÓtaópungda
como
afobre dita>V. g. kolí.
Muitaspalavrasha, quefepronunciaó erradas
mas
faõtaófrequentesdavulgaridade,que muitosnaó
entendemasverdadeiras.Ponho
exemplo Colòfideíl
Cadeado,
eheerrouzado'de muitos,quenaóentendem a certa, e própriapalavraCôfál
.
Ainda aos mais inteligentesparecem novos
al-guns Vocábulos,
quando
osOuvem
, pelladiverfi-dade da pronuncia,
ou
vicio,que cuiluma haver de huãsterraspara outras:Eu acomodeime
àpronun-ciadeDeli,heamais acertada,eporiíTo
nem
femprc pareçaerro,aindaque alguns ignoremo
fignificadode
algumas dicçoens.Efcrevo muitaspalavrasArabicas, principalmen-teasque pertencê à Medicina,por ferem uzuaes aos quefalaóPerciano,affimporqueefiesas
tem,
co-mo
próprias,como
porqueuzaõda
línguaArabica,inter
loquendum
,'.cõmoríõsdalatina.Ultimamentefefoceder que faltemalguãs
no-tas
no
quev'ay efcritto,tomem
o
trabalho deas pintar;feacharem
alguãs erradas,valhaófeda fua indufiriaparaas corrigir; e felhesnaó agradarê asde que uzo,uze cada
hü
dafquelhe parecer;por-que
também
amye me
n.aóagradatudo de todos ..
A
ITudo
6
Gramatica
'Tudo
oquefeFalianalingoaIndoílanafereduzanovepartes,
como
a faber^rtkolo,7^me
,Tionome, Ferbo,Tarticipio,^verbh
,Confugaçuò,'Propofiçaò,cIraerjeíçaò.
As
que saófugeitasaos generosfaó finco,
afaber,^rtkolo,Vlpme,TronomeyFerbo,eTarticipio.
Do ^rtkolo.
Artícolo hehuãparteda
Oraçaõ
,que diftinguo os cazos,enumeros
, ea figuificaçaóda voz declina-vel.He
dedoismodo
a faber, finito,eindefinico.
Artícolofinito,he aquelle,que rende afignificaçaõ indefinita,
ou
indeterminada.
O
Articolofinitotem variaçaõ,ou
declinaçaó,em
ambos
osnumeros
, e hecommum
para ogeneronia> fculino,efeminino.
Sua declinaçaó.
Singular. Plural
.
liom.Ifley
Yè,r,enné;
Nom.
,Yè
,r,enõnc;Gen.Deflcy Es,ka', r,ki,t,ké;GenD.EJ?eí,Enô,kà,r»ki,r,kê5
Dat.^'íefte,Es,có,r, cú; Dat.u^fies,
Enó
,có,r,cú; Acc.TaraejieyEs, có,r,cü;Acc. eftes^Enó,c6,r,cG;Abl.Defle,Es,sé,t,sú; Abl.Defies,
Enó
,sé,r,sú;O
ArticoloindefinitonaÓ.tem
Nominativo,nem
Vocativo;tem
ambos
osnumeros
,eambos
osgêne-ros mafcul., efemin.conforme
o nome
aquefe ajun-ta, nos Genetivos,Dat., Acc.,•Abl.em hum
,e
ou-tronumero,faó
comuns
para mafcul. ,efemin.,efimilhantes
aíQm no
fingular,como
no
plural . ’ ; - - J-a. j i. Declí-\Inoostana*
7
Declina^AQ do ^rticoloindefinitivo.
Singular1
Gen.
Do
, da,de, Gen.Kà
,ki;
Dac.
A,
ao, aa, Dai.Cü,
cõ;Acc.
A,
ao,
aa, Acc.Cú,
cõ,taí,Abl.
Do
,da, de, Abi. Sé, sú .Plural .
Gen.
Dos
,das, Gen.Kc
,Dat.
Aos
,aas, Dar.Cú
,cõ,
Acc.
Aos
,aas, Acc.Cú
, có,tai,
Abl.
Dos
, das, Abl. sê, sú.
^verteneias
fxm
o defle jírticolo.1.
Os
genitivosdo
fobreditoArticolofaõcomô
as noíTas particulasdos, das,de,quenefta lingoa_*femprefe
pofpoem
, concordandoengenero,e nume-rocom
avoz,fobreque cahe,como
íevè nosexem-plos:ae/padade ,Ba'dxákitârvár:Os Cavalos doVriitr
Cfpe, Xâézãdâke
ggôH
;ondeo
Articolo,ou
partícu-la:Ki: concorda
com
târvár,em
generofemin.num.
fingular,porquetârvárhedeftegen.enum.
eoArticolo:Le:concorda
com
ggôrêdo mefmo
;por-que
ggôrêhemafcul,e eftáno num.
plural .2.
O
Dativo,eAccufativodo
mefmo
Articolo,
quefaõ ílmilhantes
em
hum
, eoutronum. também
fc
,
pofpoem
,efeuzadellesnaformafeguinte:0
SenhorTa-dre.medfí^yPadri
gy
nemôg cum
cabá:oMefire nos deu pancadasyôs tâd nehâm
cõmárã:
meuSenhor deume
'
bum
prêmio,mêrá
sãhébnee^énâm
dtáhamaré
tâí.
' 3. Alguãsvezes,c
com
elegancia coftumaõajun-•tar
naOraçaõ
osarticoloskêtâí,eeó,quando
podia bailarhum
sòdosdois articolosuhimos.ív.'g.'00«-vidor matou
hum homem,
Cfituatne-márá‘d|ãdrtíVe
A
4
tái. DigiiizeaoyCjuO^IcS.
G
a AM
A T1CAtáíy
ou
,ãdtní kètáícó,
quando
bailava dizer:má*
ràêqàdmícü,
ou,
có.4.
O
articolotaí,quando
caheCobre ospoffefli-vos,entrasó; v. g.Dayme humarupià, e^rupaêdijiô
amare
râícó:enuncaentrao
articolo ke.Porem
quan<do
cahefobreo
nome
naópofleííivo,entramilhoro
ar-ticolokejV.g.Sauday ao Senhor,falamcaromyaã
kê-tâí,
doque
myaá
tâí : exepto junto de adverbio: V.g.^he
aquimefmo,yaã
tâi:quetambém
podefer,yaã
ketâi.
5.
O
articolocü,có,ketâi,também tem
forçada
propoziçaó,para oarticolo,sé,sú,tem
forçade propoziçaó de,como
diremosnoCeulugar.6.
Deve
advirtirfeultimamencc,queeftearticolo indcfinitivo faz diftinguiro
genero,o
numero
,co
ca-zoem
todos osnomes
jporqueo
ka,ké fervemparao
mafcul,o
kifervepara ofemin.,o
ka,kê fervem pa-rao
numero
jingular,eoke
parao numero
pluralietodostresdiftinguc
o
genetivo.Cu
,có,tâi,ketâí, fervêpata dativo, eacculativode qualquer genero,cnumcro
. Sé,súdiílinguêo
ablativo,evem
em
qual-quergenero,enumero. Adiante onde falaremos da Pro-pofíçaó,declaramoseílaadvertênciacom
exemplos•/
Do “Home,
Os nomes
neílalingoa dividêfeem
propríos,co-mo
Mâhâméd
j ^pellativoscomo
Xaér, fubílantivoscomo
Pâttâr;adjeétivoscomo
Bhâllá Bhâllí;derivati'vos
como
Mihbelbí deMahhuh
; numeraescomo
e^,
doú
:eoutròs,quefeconhecem
pella íignifícaçaó,ou
fejaó abílraétos«como
sâfèdí,brancura>ou
concre-tos,como
sâféd,c.branca;ou
íimplices,como
Mâ* chi,peixe;ou
compoíloscomo
mâchiválâ,vendedor depeixe;em
que entraó outros muitos, quefecom-poem
de alguàspartículas,afaberde,bê,como
Bé-xôniàr» íemcontoide,
mand-como-Daõlâmand
iMDOStANA*
9
meirt rico;dc dár
como
Chaóquidár guarda*ou
vi-gia;de kânácomo
Bcrkânácurraldeovelhas;de varcomo
ômaedrar
homem
deefperança;depôxcomo
PâlanggpôxCuberta da
cama
jdeávire ávârícomo
zôraVárezôrávâr! violento,eviolência;de dán,e di-nf
como
Námacdân,
cPiqdání melhor hedizer Piq-dânfaleirocufpidor;de nâcomo
Nâpác impuro
,oa
fem limpeza; debân
como
Méhârbán
piedozojdebâ-ní;
ou
bânggícomo
Mêhârbânt,ou Mêhârbânggf
piedade;de daráz
como
Zobândarázlingoaràz;dedoisnomes,eaparticulavala',edehú
nome
,ehü
ver-bo
,com
amefma
particula,como
Chapttindcváláhomé
denarizefcarrapachado : Zârdâzy carnevalihomê
bordadôr;dedaxicomo
Arzdaxicarta,quefe fazaelRey
;edeoutras,asmais das quaesfaó Perita^ nas,epraticadas entreos naturaes.^vertencias ãcercado7
^me
.A
particula vãldsõfeajuntaahomem
,V.g«' ggiválávendedor de manteiga;mas quando
feajunta a mulher,muda
o
a,em
ii v. g.ggiválívendedora:equando
feajunta amuitosterminafenaletrae;v.g. ggi* vdlérendedores:dondevem
que qual quernome com>
pofto defta particula
tem
força de adjeâivo,e decli-nafeporbâllá,ballf.2.
Também
nella lingoahanomes
deminutivos,ou
paradizermilhordiminutos,que
tem
menos
íignifica-çaó,do
que osfímples,donde
fedirivaõ;como
Hâ-tivrtmarthelinho,dehatáo’fãmartelo;coarfdecòâr^porque
eíieíigniHcabuzio grande,ecòari buzio pe-quenino..
3. Comparativos, que ha nefta lingõa faóos
fe-guintes zeàdã,mais,
câm
,menos
, béttármelhor,bit«târpeor; eoutrosque
cahem
debaixoda ineímali-gnificáçaó,
como
gghâttquetam
bem
fignifícámenos.Porem
naõ ha comparativo,quefeforme propriamen-terfO
.G&amatíca
'te depofitivo,eporiífovíamos ddlc, ondefcfaz acom-para^aó,ajuntandoapartícula sé,
em
lugardequám,
‘OU^inter,aoqueficaem
ablativo entreoslatinos.Os
'exemplosiêguintesdeclaraõmelhoro
quetemosdito.
'Mêrá ghár
tomárà
séunchà hãc a minha cazahemaisaltay
do
queavoíTa.EfieSoldadoentretodosomais valen~ te yèSipaimãrdânã
fabósé.O
exemploeílàem
un* •cháV
emardavá nomes
poíitivos.O
adverbio compa-rativozeàdãtambém
íelhespode ajuntar,mas
íem :neceífidade.
4. Superlativos
também
osnaõ há,e nofeulugar ialguos advérbiosexprimem
aquillo,queíelevanta ,
ou
a baixa,dando
forçaao
adjeâivo parafígniiicar, epor a couzano
maisalto,ou
infimo lugar.v, g.que-remos
dizer,optiroe,dizemosbóhot kub:carabran-quiífima
môh
bõhérfaféd:onde kub,efafèdfazem as vezesdefuperlativoscom
o
adverbiobóhõc.
5.
O
nome tem
tresgenerosmafcul. femin.ecoin.mas
porqueeftalingoafecompoem
demuitaslingoas,jEiaò
podemos
aíQnar regra certa,nem
pellaterminaçaõda
palavra,nem
pellafua fígniücaçaó:apontaremoscom
tudo alguásgeraes,asquaes juntas cõo
uzo,e praxe defallar,nos dèfufficientenoticiapara concor-dar os adjeâivoscom
feus fubftantivos.
^^as
geraes para conhecimento dos generos.I.
Os nomes
proprios dehomens
,e feus oflScios, •dosmezès,edias, emoedas
, faõdo
genero mafcul.^como
mahamed
kôlí,cativodemafoma
;mirátâx,
'geral,
da
artelharia;inôhôrrâm ,primeiromez dos
mouros
;hétuár,domingo
;rupae, rupiâ.Das
moe-.dastitafe çãorí,que he do,genfem._Saõ
também
do
gcn.mafe. osnomes
de Provin-cias)eCidades que acabáo,em
abad, eempôr
,*como
dekan,fahajanabãd,jaepôr.Alguns
nomes
deCida-'des^qu6
naõ cem
as (ütasterminaçoeos,cambem
faôdo
i
Indostamá*
IXdo
gen.mate.como
láhôr, mérthá;porem
osqueacabaõ
cm
ifaófeminos,como
delf.Também
osver-bos
no
infinitos ernn fiuntnomina&
termirumtur ina, g,m.'V,g.
mera
carnà.
3.
Os nomes
,que acabaõem
ardeordinário,faodo
gen.mafe.como
sâmandar o mar
.4.
Os nomes
proprios demulheres,edefeusoíficios faódo
gen.fem.como
bègSm
;grande Senhora;dárziní alfayata.
5.
Os nomes
queacabam
em
ide ordinárioiaóde gen.fem.como
pôftífavor&c.6.
Do
generocómú
faótodos osnomes
numeraesordinaes,
ou
decontarporordem
,como
pahlald»
ducerá &c.
Todos
osnomes
adjeftivos,como
ballitealguns
nomes
deanimaes,como
lâvà,bâttér:o pri-meiro(ignificahúacaftadeperdizpequena,eo
fegun-do
codorniz;eosnomes
cardeaes,como
e^,dou hum,
dois &c.7.
Os nomes da
primeira declina^aó,queacábaõema,
longono
íingular, eno
pluralem
e;eosdafe-gunda
,que acabaó
no
íingular,epluralem
ilongo,
eosdaterceira,que acabaó noíingular,e
no
pluralem
u
longo;e0$da quarta,queacabaóno
fingular,eno
pluralem
letraconfoante,ou
vogal brevefaódo
ge-neromafcul.8.
Ha
outrasquatro declinaçoéns denomes
, quepertençéaogen.fem.,
mas
paraícconheceremmilhor, affimeftasdo
gen.fem.como
asdo
gen.mafe.poremos
áquideclinatatnentea varia^aó de cada hõadelias;
dei-xando
fempre advertido à cerca dos gêneros,quea-*milhorregrapara osfaberhe
o
üzo. ^'
T^mero
das declina^oens.As
declinaçoensdos noraes<aóoyto qnatro per-tencentesaos mafeulinos,equatro aos fémeninos.A
primeyra decUoacaó dosmaícimnos
,acabano
' '
finguU
Gramatica
lingul.ema,enoplnr.
em
e,longos,aífimcomo
bêtt;t béttè,quefígnilicao
itlho. Singular. Plural .
Nom.
Bêttá,Nom.
Bêttèj Gen. Bétté , Gen. Béttõi Dar. Bêtté , Dat. Bettô ; Acc. Béttá , Acc. béttê ; Voc. éBéttê , Voc. éBctiêj Abl. Bêttê , Abl. Béttò;A
1.declínaçaõdos mafculinosacaba nos nomi-nativosdo
lingutar,epluralem
ilongo,affimcomo
admi
,homem
. Singular .Nom.
Admí
.Nom,
Plural . .Admí
i Gen. Adiní , Gen.Admiõ
;Dat.
Adml
> Dat.Admiõ
; Acc.Admí
, Acc.Admí
; Voc. êAdmí
, Voc. êAdmio
;Abl.
Admí
> Abl.Admiõ
;A
3.decliuaçaõdos mafculinos acaba nosnomi-nativos
do
fíngular,epluralem
u longo,aíüm
como
cahà, alfaçe.
Singular. Plural
.
Nom.
Cahõ)
Nom.
Cabü
t Gen.Cahú,
Gen.Cahuõ
;Dat.
Cahú,
Dar.Cahuõ
:Acc.
Cahõ)
Acc.Cahú;
Voc. ê
Cahú,
Voc. êCahuo
;Abl.
Cahú
,
Abl.
Cahuõ;
A
4. declinaçaódos mafculinos acabaem
letra^ eonfoante,ou
vogal breve, femdiverfídadenosca-fosreâos de
ambos
osnumeros
aífimcomo
ghdr caza»Singular
.
Plural
.
Nom.
Ghár,
Nom
Ghar;
Gen. Ghíír, Gen.
Ghárõ
; Dat.Ghàr,
Dat.Ghárõ;
Acc.Chàr
> Acc.Ghdr
; Voc. DigitizedbyCoogleÍNDOÍfANA.'
,
11
Voc.
êGhàr,
Voc.êGháro»
Abl.
Ghár,
Abl.Ghárói
A
primeyra declínaçaô dosnomes
femininosacaba,no
fingularem
alongo,com
todos os cazosíimilnan«tesneíte
numero
,enopluralem
acom
trescazosdi«verlos.Aifim
como
ddebiàddebia bocetta . Singular. Plural.Nom.
Ddebiá ,Nom.
Ddebià ; Gen. Ddebiá , Gen. Ddebiói Dat. Ddebià , Dat.Ddebió;
Acc. Ddebià , Acc. Ddebiá ;Voc. êDdebià, Voc. êDdebió;
Abl. Ddebià, Abl. Ddebió
;
A
a.declinaçaó dosnomes
femininosacabaem
j ;longo
no
íingularfendoindeclinávelno
mefmo
nume-ro,e
no
pluralem
ã,etem
trescazosdiverfos.Aíüm
como
bettí Hlha,bêttiãfilhas. Singular. Plural .
Nom.
Bêtti ,Nom.
Bêttiã ; Gen. Bêtti , Gen. Bêttió;Dzt. Bêtti, Dat. Bêttió;
Acc. Bêtti
,
Aec. Bêrtiá
;
Voc. ê Bêtti, Voc. êBêttió
Abl. Bêtti ,
Abl. Bêttió
;
A
3.declinaçaõdosmemos
femininos acabano
fíngular
em
ulongo,no qualnumero
he indeclinávelienoplural
em
ãetem
trescazosdiverfos.Aífimcomo
Jotvá, mulher,Jorvã, mulheres
.
Singular. Plural
.
Nom.
Jorii,Nom.
Joruá;
Gen.
Joru,
Gen. Joruó; Dat.Joru,
Dat. Joruó; Acc.Joru,
Acc.Joruá;
Voc.
êjord,
Voc.êjoruo;
Abl. •
Joru,
Abl. .Joruó;A
4. declinaçaódosnomes
femininos acabano
fingular
em
letraconfoante,ou
vogal breve»no
qualnume-.
Gr
AM
ATI
CA*numerolicIndeclinável;e
no
cazoreâo
do
pluralem
c,ou
âdiverfodo
íiugular.Alüm como
ankh, olho , anké)olhos . Singular. Plural.Nom.
Ankh
,Nom.
Ankhé
; Gen.Ankh
, Gen-Ankhó
; Dat.Ankh
, Dat.Ankhó
;Acc.
Ankh,
Acc.Ankhé
; .Voc.
êAnkh
, Voc. êAnkhó
Abl.Ankh
, Abl.Ankhó
;Advertênciasnecefiariaspara a primeyra declina-çaô dos mafeulinos
.
Sc
o
nome
acabarcm
alongo,etivercaforeâo
do
plural,diverfodo
fíngulartambém
nofingulartem
oscafosobliquosdiverfos:affimcomo
bêttá, que porque nocaforedo doplural fazbêttè,poriíTotem
diverfidadedecafosnofingular;
porem
feo
caforedo
do
pluralnaófor diverfodo
fingularotalnome
ficaráno
fingular indeclinável:alfimcomo
gônáh,culpa-» .Donde
fctira,que todos osnomes
(exceptos osque
forem bêttá bêttê)ou
fejaómafcul., ofemin.,ede qual querdeclinaçaóquefejaó, faó indeclináveisno
numero
fingular,csóno
pluraltem
cafos diverfos.
Declina<^aSdos adjeãivos.
A
declinaçaó dos-adjedivos hededoismodos
ro
primeyrohedos queacabaócm
vogallonga,e decli-naófecomo
fubftantivos,o
fegundo he dosqueacabaò
cm
confoante,ou vogalbreve,efaó indeclináveis.Primeyra declinaçaó dos adjedivos,
que
corre-fpondea
Boms
,d,»r»,etem
duas terminaçoens,huã> que acabaem
a,eferveparao
generomafcul.,eoutraem
i,quefervepara o generofèmin. alfimcomo
bhálá> bhali, coufaboa
.
iNDO^rAN
A'.> , "Singular
. ;Nom.
Bhâlá
,bhaíí,
Geq.
Bhâlá
,’bhali,
Dat^
Bhâlá
,bhali
r
Acc.
Bhálè
,bhali
,Abl.
Bâihè
,bhali
,Plural-
•> _Noni:
Bliâlê
,biulí
,bhâliãi
Gen.
Baâlõ
,bhaliá
jDat.
'Bhâlò
,bhaliá
rAcc.
Bhâiê,.bha’i
,bbailiã»
Abl.
bhaló
,.bhâliõ
;f
Segunda
declina^ao dos
nomes
adjedivos.,
Correfponde
também
a
dyum;
mas
he
in-declinável, affim
rio
íingular
como
no
pluraU
. 'Singular
. * .Plural
.
;Nom.
Kufc
, c.boa
.Nom,
Kufe
, c.boas
.
£
aíSm
nos
mais
cazos àt
ambos
os
numeros
•De
maneyra
,
que
os
nomes
adjedívos
,ou
áca-baó
em
vogal longa
,e
fedeclinaó
como
fubftantivos
;ou
acabaó
iCin
confoante
,ou
também
em
vogal
bre-ve
,como
kubá
,e
entaó
faó
indeçUnaveis
.Todos
os
nomes
numeraes,
cardiaes faó adjedívos,
^íSm
como
,dou
,tin
ádtní
;hum
,dois:, tres
ho-»^mes
.he indeclinável
em
ambos
os
numeros
;dou,!
tirifaó indeclinável
no
numero
fingiilar
,mas
nó
plufal
dou
, etirifaó,
declináveis
ajuntandofe
com
fubfiantif^
vos.
Todos
o$
nomes
numeraes
de contar por
ordem
faó
també
adjediyos
,e
declinaófe
como
bhálá,l,
afliní
comopahlá,
pahll,
c.primeyrai duccrá,
duceri>
c^
fegunda
. > .•> ^
També
ha;
alguns adjedívos
communs
,cómoTao
alguns
pronomes
,e
relativos
,e
outros
,dos
quaes
faliarenfiós
por
fua
ordem
. .-Do
pronome
, . ,Os
pronomes
,ou
faó pefloas
,ou
demonftratívosi
ou
poífe íivos
,.os ques
faó
do
genere
commu
,c
fe
de-clinaõ
na
fornia^
fcguinte
• , . ) ,i.
\ »
V
GRAMAfICâ
DeclinaçaÕ
do pronome
pcíToa,metn
ideH Ego;Singular
.
' Plural
.
Nom,
Mera eu.Nom.
Ham
inosíGen.
Caret,
Gen. Caret
Dat.
Môg,
Dat. Hâiíi;Acc.
Moghé
,Acc.
Hâm;
Abl.
Mog,
Abl.Hâm
;
Declinaçaõ
do pronome
Tu
,oqualnaõtem
geni-tivoy
nem
vocativo .Singular. Plural
.
Nom.
Tu,r,
tem,
tu,Nom.
Tôih, vosiDat.
Tôg
, Dar.Têm
;
Acc.
Tôghê
, Acc.Tôm
;Abl.
Tog,
Abl.Tôm,ttômê;
Declinaçaõ
do pronome
Vôh
elle,ou aquello
oqual naõ tem vocativo.
Singular. Plural
.
N.
Võh,t:onnêelle,aquelle,N.
Vêh, tonnóne,qq.lcsíG. Os
,G.
ô noh
;D.
Os
, D. ônóh ; Ac.Os
, Ac.ô
nõh ; Ab.Os
, Ab.ò
nóhjDeclinaçaõ
do pronome
Ap,
idefl,fHÍfibi, fej;oqualhe indeclinável
em
ambos
osnumeros
,etem
sõ tres caíosno
íingular,etresno
plural.
Singular. Plural
.
Nom.
Ap
,Nom.
Ap
jDat.
Ap
, Dat.Ap
,velapnc;Abl.
Ap
, Abl.Ap
:Os
pronomes
fobre ditosfefàzcm compoílos ac-crefcentáclolheso nome
hí,idefl^idem,eaflimdiremostnem
hí,eumefmo,
tu hí,tumefmo,
vôhhí,elle,ou
aquellemefmo
,hâm
hí, nosmefmos
,tôm
hí,vosmefmos
vêhhí,elles,ou
aquellesmefmos
.
O
pronome
Hí,também
fedeclinafeparado:tem
todos oscafosaíQmno
íingular,como
no
pluralexe-pto vocativo.
Todos
oscafosdo
íingular faó indecli-náveis•In
oos TAN
a', 17 naveis,eo
nominativodo
pluralhc feu fimilhante, a fa«’ ber
,hi,idem;
porem
o Gen. Dat.Acc. AbI.do
plural fazem ônni, efedidinguê,aífimcomo
todos osmais cazos,que saò ümilhantesem
todos osnomes
pellas partículaska,ki,(có,cü),sê,sú.
Declina^aó,
do pronome
demonftrativo yè, quevaleo
mefmo
, quebic,iHe,ípfe^is.
Singular Plural
.
Nom,
Ye,
Nom.
Ye
,velEnnóh
neGen. Es, Gen.
Enóh
; Dar. Es , Dat.
Enóh
; Acc. Es , Acc.Enóh
jAbl.
Es,
Abl. Enóli,velEn
;
Advirto,que 0ablativo defte
pronome
nopluralquando
fenaópoem
fubdantivoclaroha deferenóh; cquando
fepoem
claro,ha deferen,v.g.Jaú,ênóh, kè,sáht,idemcompanhia
deftes.Encháeron femmêrá
càm
hotã hãc,com
edes fervidores fefazo
meú
ferviço .
\
Do pronomepoffejjivo.
Os
pronomes
poíTe/üvostodosfedeclinaópor ,Bhali,bhali,
como
fevèem
,mêrà
,mêri,idejl, cou-zaminha,terá,têri,ideflcouza tua,hâmhará,hamha>
rí,couzanolla,
tômárã,
tômàrí,couzavoiia,apnãy âpní,couzafua, âgêlà,âgêií,ideíi folus,a, .Mvettcncia. aopronome
Apna
.O
pronome
apnã, huasvezestem
afignifiçaódcmeus,
outras detuus, outrasde fuus. Entracomo
meus
tuus,
efuusneftes
modos
de falar,Memnc
mârá
apiiè átsé,euinatteicõ minhasmaós
;Tuné
mâ-ràapnêa'tsê, tumataftes
com
tuasmaós
; Ped unémârá
apnèàrsê,Pedro*matou
com
luasmaós
. Mcinayá
,apnè ghársê,euvideminha
caza, raem apueB
báp/
i8
Gramatica
báp
keghàr cójátâíiú.£u
vou paraacazado
meu
pay,ou
demáy
,ou
de parentes,ou
de irmaõs,ou
deami-gos;apiiipâgri,
aminha
touca; apni fêcàr,omeu
pcn-íãmento;apud gônàh,aminhaculpa;apnècàrz, as
mi-nhasdividas;apnè cãrzdár,osnoflòsdevedores.
Nellesexempios lemolíra
o
uzodo pronome
apna,em
lugárdc outrospolfeífivosDe
maneira, quefallan-do
dequaes querpartes integrantesdo
corpofeuzado
apnà
,c pellonominativofeconhecequando
fervedo
meus,quando
fefervedetuus,equando
fervedefuus,como
fevènosprimcyros exemplos. Itemuzamos
deftc poífeífivoapnáem
lugardeme
rd,quando algum
diz,
que vay,
ou
vem
dafuacaza,ou pay
,ou
may
,ou
irmaõs,
ou
amigos,como
fevénos fegundosexem-plos.Ultimamentefeuza
do
mefmo pronome
,quan-do
osnomes
pâhr!,fêcár,gonàh,eoutros saõda
primeyrapelToa, quefala,
como
fevè nos últimosexemplos
.
Declinaçaõ, euzode}o, qui,
qM
, quod.Singular. Plural
.
Nom.
Jô,
•'Nom.
Jô;
Gen. Jês, Gcn.
Jênóh;
' Dar. Jcs, Dat. Jenóh;
* Acc.
JeSjWfjo,
Acc. Jenóh,i/e/jo ;Abl. Jcs, Abl. Jenóh
;
' Eftc relativojô,vale
o
mefmo
queillequi,elhe refponde sô,ou
tô, quevaleo
mefmo
que,iitequi,
cujadeclinaçaõ he fazerno nominativo
do
fingular sô,ou
tô,enosmais cazos obliquostês:no
nomi-nativo plural sê,enos mais cazos obliquos tenóh;e
o
fcuuzohe ncftaforma:jô pitdhaê,sò,t,tô qhàtáhaê, aquelle, que bebeheelle,quecome
,jô efmehaê,sô
ofmohaS,
oquecftdnefte,iíló eftànaquellc,ou
ifto heoqueeftánaquellc.Advirto,que jô,tô, sô,tam-bém
fefazem conjunçoens,porem quando
tratarmosdeftas}declararemos
o
uzo dáquelles,como
taes .Efte
*9
Indostanà.
Kôn
,ideft«ífuis.Efte
nome Kôn
,fígnUicaquem,fazno nominativo*
do
fíngularKÔn
,enos maiscaíosobliquosKêi;no
nominativodo
pluralKaôn
,enos maiscaíosobliquosKênõh
,quando
feperguntaquem
he?dizemosKon
háeÍ ' equando
perguntamosquem
fazeftaobra^Y€ câm
keiinêquia^emudaíè
o
o,em
e.Kaôn
dobrafe para perguntar quaesfaó taes,ou
taespeâoas,v.g.Kaóa
kaón
haê,quais faó?Queã
,ideft,quid .O
neutralQueã
fignificaquecom^ihe indeclinável Para dizermos,vosqueftx^ftes?tóm
nèqueã quiãifempre
uzamos
dequeãem
todos oscaíospor feremiimilhantes ,
Conísã,ideSi>qual he muitos. Canísã,conisi, declinaíeporbhãlá, bhâli,euzafe dclle
quando
dizemosv. g. Defteshomens qual morreoi£n
ãdinió sêconísãmãrggãyã^
Muitasvezeskaôn,fe ajuntaa conísã,para perguntar;v.g.Kaõn
conísã haê,qualhe^Cayísã»idesi,quetal
.
Cayfsã,cayísi,declinafena
mefma
forma,euza-fe delle
quando
perguntamosaqualidade de alguã-couza,V. g.comoeftà,qual,du
quetalesiàavoffa na-turei^XTômáritãbíâtcayísihaè reípondelhe, tavísã»ideft,tal
.
Gêtna
,êtnã,ideft,quám
grande,taó grande.A
ellenomegêtná,
reípondelhes êtnã»eambos
vaÕ por bhalà,i;
o
feuuzonon
indigecexemplo .Getã
,êca,ideH,quanto,tantoem
numero
.Também
getã, gêti,êtâ:êti,faó rcfpondentes,e
como
valeo
mefmo
quequot,tot, naÕ necelBtaódemaisexplicaçaõ.
eoy
,ideH,aliquis .Efte
nome
fazno nominativo deambos
osnume-roscoy,enoscaíos obliquios
,quefsi,
ou
queisà.O
feauzo hecomo
do
aliquisdos Latinos .Ba
Na
40
Gramaticà
Na
coy,idefl,nullus.Efte
nome
hecompollo,regulafe pellofeufimples, aJvirtindo, que noscaíosobliquos ordinariamente^fe
pofpoem
anegaçaó,ecahemiliiornalingoa: v.^g. quefsiicó nâcâyó,mò
faleisaalguém,ccjlehe omilhor falar.
Do
cafofedol'euza,quando
dizemos,nenhum ha devir,nacoy á:ê^á;ninguémveyo, nacoy ayã;ninguémfalaynenhumouveyna coycâ>ãháê, na
coy
fomãbaê
.Em
lugardená,também
íepoem
nâí,ou
fejano caforeâo,
ou
no obliquo,v. g.yã coynây
hae yHinguemeSlàaquijquíllu
cám
ianâí>naóhede/èr-vi<^oalgum
.
Kênnê
,kênóné, kenúhunê. Uzafe muiro nalingoa Indoltana deftesnomes
>cporilfoquer por aquia fuapraxe.Primeiramente
uzamos
dekênnê,quando
aperguntafefaznaformafeguintekênnêdêcá,kênnê sônâ,kênnê câhâ,quem vio
yquemouvioyquemfalou. Para
o mefmo
modo
defalar ferve
também
okênónè,eporilíonaòmultiplicoexemplosj
uzamos
dekênihenè,quando perguntamosna formafobre dita,efervejuntamente para
quando
perguntamos quemftg^efiefèrvic^o, eoque refponde naófabe,
ou
onaõ querdizer, ediz,kênihinè quia,ideflyalguémo feg^,quemfahe,quemhe?
E
kênuhimetem
ainefmaforçanofalar, a qual explico neftafor-ma
:entremuytos
filhos v. g,hum
fezalgummao
fer-viço,depoisfabendoo Paydize falandocom
todos,kênúhunè,
ou
,kênihinèyécamo
quia,como
fe di-cera,humdevos fe^efle/èrvi<^o.Ou
também quando
depois da pergunta,
o
querefponde naó declara^o
ador, ou
porque naÕfabe,ou
porque naó quer, kenühuné quia,idrd,quemfabequemfoi1Coy
jô,idefl,quicunque. >Quando
queremosdizerquemqueryquefèfa,uza-'mos
dosdirtosnomes
, v.g.Merenãfarõ sêêq
bôláu, thxmryhumdos meosfervidores;coy hô,ou
,johô
,quemquer,quefor.,
E
advirtafequeaflimcoy,como
jona
f. tal
InDOSTÃNA.
ftalfignificaçao ícrveparapeíToas: itiasjô
também
fc ajuntaa couzas, evaleo
meimo
quequalifiunque:
V.gr,traze hua touca,qualquer quefor,johô,vel conífihò
.
Sab,idefi,omnis,
&
omne
. Eílenome
nofíngularhe indeclinável,eo
caforedo do
pluralhe fimilhanteaodo
fíngular,eosmais cafosobliquosdo
pluralfazem,fab»como
o
nomi-nativo,etambém
,fabó,no uzo deveadvertirfe,que neílescafosobliquosdo
pluralquando
felhesajunta fubrtantivodaro-,uzafede fab,v. g.fabhatiyóeòdijió, dayatodososIrmxós;mas quando
fenaõdeclara,uzafe defabó,v.g. dayatodos,fabócódijió.O
mefinofeha xledizerde outros adjedivos,quetem
amefma
dccli-na^aó, como, aór,idefí,a/ícr, v.gr. aoró có,.aór ãdmis có.
Efte
nome
,fab,idefi,omnis,fervepara quantida-de numérica,v. g. fabãdmi
,todososhomens;mas
parahum
todode partes, quefenaónumeraó
,uza-mos
de farâ,farí,ideHinteger ,feutotus;v. g.todo 0mundof
saridoniâ, enaófab,ainda, que alguns
o
uzaó.
Dorerbo .
O
Verbo
,ou
he fubftantivo,ou
adivo,ou
paífi-vo
,ou
neutro,oimpeíToal,mas
antesdedeclarar as fuasconjugaçoens,convem
faberprimeiroa
fuaforma^aó
.
Formaf^aó dos Verbos.
A
raizdas formaçoensneftâ línguaheo impera-tivo,que de ninguémfeforma;E
efte feconhece fa-bendofe oinfinito,
ou
participiodos Verbos,v.gr. cãrná,càrthã,a quelleinfinit.,e efteparticip.do
pre-fentedo Verbo
cârhú,eentaõtirandofeaoinfinitoo
nâ,B
jeao
2 t
Gramatica
eaoparticipiootháHca
o
impcrat. cár:aalguns felhc tirafomentehum
ado
partícip.,como
v. g.demará
, que heparticipiodemarhú
»tirandolheoa,Hcamar
.Oi.prezente formafe
do
participioacabadoenatá,ajuntandolhe
o Verbo
fubftantivohú»v. g.martã»'com
hú
fícamartâhú
.O
2.prczenteformafedo imperativo ajuntandolheo Verbo
hú,e aflimde cir,ehú formafe cârhü.O
prezentedeninguémfeforma»fenaõ,que heomefmo
partícip.do
prezente,ou
gerúndioeindo, v.g! carta,o
qualfem ajudado
Verbo hú, poríimefmo
valetanto,
como
qualquerdosdoisprimeiros pre»zentes.
O
preteritoimperfeitoformafedo
prezente,ac/ crefcentandolheoimperfeitodo Verbo
hü,quehetha, V.g marta,3.prezentecom
thaficamartathi.
O
Preterito perfeitoformafedo
imperfeito, ac-crefcentandolhehum
a,v. g.aoimperfeitomar
ajun- ,tandofe
hum
aficamarã
..£
advirtafe, que os Verbosneutrosíimplices guardaó
também
eúaformaçaõy
aífim
como
bèttá,uttà.O
plufquamperfeito formafedo
preteritoper-feito,e
do
ímperf.do Verbo hú
aífimcomo
quiãthã.O
imperfeito condicional,ou
potencial formafedo mefmo
preterito,edo
participiohôtã,aífimcomo
quiahotã.'
'
O
íiituroformafedo
imperfeito,edo
futurodo
Verbo
hú,aífimcomo
carhongã,enasmaispeflbasmuda
ohon,como
veremosnasConjugaçoens.O
futuromandativohecomo
futurodo
indicati-vo, efoa diíferançahepolporemfeas pelfoas :v.g.carthóga
mem
.
O
prezentedo
conjuntivo formafedo
imperativo,
e
do
preteritoimperfeitodo Verbo hú
aífimcomo
martá,de
mar
,edetha.O
plufquam perfeito condicional formafedo
.plufquamperfeito
do
indacativo,mudando
opreterito
InDOSTANA.
itaperfeito
do
indicativodo
Verbo Imem
o
preterito imperfeito condicionaldo
mefmo
verbo hota, a'umcomo
quiahota,qiiéfeforma
de quiathaplufquamperfeito
do
indicativo,mudandofe
o
imperfeito thado
indicativono
imperfeitocondicionalhôtâ.
O
inrinito,eparticipioem
dusformaófedo
im-perativo, accrefcentandolhes
hum
nâ >aífimcomo
cârnã.
Os
Gerúndiosformaófedo
imperativo,accrefcen-tandoa particuia ne,aífimcomo
carnêdo
imperati-vocâr,edene.
Ao
gerúndioem
di,porque levaconfigoaparticuiade,quehcfinaldegenitivo,
ajun-tafea particuiaka,
ou
ki,fegundoo generodo
fub-fiantivo,quefobreellcscarrega;v. g.carnêkã, car-nékí.
Ao
gerúndioem
dum
>porque cahe fobreelle aparticuiapera, quehefinaldedativo,ou
aceufati-vo, ajuntafelhea particuiacõ, t cu,eficacarnecõ,carnecü.
O
gerúndioem
do
,como
fenaõ diíUnguedo
participiodo
prezente,tem
outra forma^aó,como
agora veremos .
O
participiodo
prezenteformafedo
imperativo,
acerefeentandolhe
hum
tá,aflimcomo
marta,do
im-perativomar
,edetha,
O
participiodo
preteritoformâledo
imperativocom hum
a,aífimcomo
matá
.Excep^M.
Da
regradafbrmaçaõ dospretéritosfeexceptuao
preteritodosVerbos carna,ejana,porqueo
pri-meiro fazquiâ,e
o
fegundofazgayã,
ejá,fenaó
fegueaforinaçaõdosantigos
,quediziaõcará,jáá .
Os
compoftos de janá feguem amefma
íbrmaçaõ,ou
fejaó a£tivos,v.g.carjâna,quefaz
no
preterito cargaya:.ou
fejaóneutros,v. g.baérQana,quefazb^ttgayi
'Se
o
imperativodonde forma
o Verbo
,acabarem
u,como
Pilau,Au
,mudarfe hao
ai,em
y
,ac-B
^
14
GramaticÃ
crefcentandolhe
hum
a
,e
por
iffonaó
díremòs
Pilaua
i
nem
Aua,
fenaó
Pilayá,
Ayã
',guardando
a
mefma
regra nos
compoftos
de
Aunã
.Naó me
dilato
em
moftrar
a fimilhança
dos
mo-dos
, ctempos
dos
Verbos
,porque
da
fua
conjuga^ao
a poderaó
ver
,os
que
eftudarem a
lingoa
por
efta
arte
.’
Conjugaç^aò
do Verho
auxiliar
,e
fubHantivo
Hu
,ideH
,fum
,es
,fui
.
Efte
Verbo chamafc
fubftanttvo
,porque pode
cftar
na oraçaó
fem
ajuda
do
outro
;e
o
chamamos
também
auxiliar,
porque naó
ha
Verbo,
que
fenaó
ajuda
delle
,ou
em
que
naó
entre
.Donde
nafee
dize-rem
alguns
,que
neíla
lingoa
,naó
ha
Verbos
, fenaó
huns
adjunétivos
acompanhados
de
fum
^e$
^fui
^que he
o
Verbo
Hü;
porem
elèando
na
oppiniaó de
Verbos
deve
obfervarfe
bem
,o
eftudarfe
exadamente
,pois
fe
governaó por
elle
os
mais
.
"
i.Prezente.
1Singular
:Mem
hü
,eo
[ou
,ou
eflou
;tu
,t
tem
hâe
,tu
es
;voh
hae
, ellehe
,
Plural
:Hám
háem
,nos fomos
;tom
hô
,njos
fois^
vê
haêm
,clles
faó
,2
.Prezente
. ^Sing.
Mem
hôráhü
,r
,hôtihü
,eu
[ou
;tu
hotã
,t
hotihae
;voh
hotã
,r, hotihaê
.Plur.
Ham
hotê
,r hotiãhaê
,nos
fomos
;tóm
hotê
,t
hotiãhaê
;vê
hotê
,t
,hotiaê
.»
t.
Prezente.
Sing.
Mem
hôtâ
,r
,hoti
,fendo
eu
;tu
hotã:>
r
hoti
;voh
bota
,t
,hotihaê
. , >Plur.
Ham
hotê
,r
hotiã yfenio nos
;
tôm
hoic
,»r, hotiã
j;vê
hotê
,r
hotiã.
. . .- - -
In
DO
STAN
A*. -*S Preterito imperfeitoSing.
Mem
thã,rthi,eueu
,ou eíiava;
tu tha,
t
,thi;vohtha,t,thi.
Plur.
Ham
thê,r,thiá,nos éramos,ou esiavamostom
thê,r,thi;vêthê,rthi Preterito perfeito.Sin<r.
Mem
huã,r,huí,eufui,ouejiive;tuhuã,r,hui; vohhua,
r,hui. •^ Plur.
Ham
huê,r hui,nosfomos,&c.;tem
hue,thui;vê huê,r,hui
.
Preteritoplufquamperfeito. ^ ^
Sing.
Mem
huáthã,r,huithi,euforajtuhuãthã,t,huithij voh huathã,t,huithi
.
Plur.
Ham
huêthê,r,huithi,woí forwoj ;tom
huêthê,r,huithi;vê huêthê,t, huithi. >
Imperfeito condicional,oupotencial .
Sing.Memh6tâ,t,hoti,e«/er/íijtuhota,r, hoti;
voh
hota,rhoti .Plur.
Ham
hotê,t,hoti,nos feriamos;tom
hote^r,hoti;vê hote,r,hoti .
Futucoabfoluto .
Sing.
Mem
hôngga
,r,honggi,eu ferey;tuoveg-gã,r,oveggi;voh hoveggã,r,hoveggi ,
Plur.
Ham
hoveggê,nosferemos ;tom
hoggeve hoveggê
.
Imperativo
. ^
Sing.
Metnhú
y/èjaeu;tuhovc; vohhove.
Plur.
Ham
hovê,fejamos nos;tôm ho
>vehove.Futuro mandativo.
Sing.
Hônggá
mem
,ferei eu;hôveggátu;hovcg-g3-voh. , A
Plur.
Hoveggê
ham
»feremos nos>hoggê tom
> hoveggê vê.
Infinito,Gerúndios, eParticipios.
Hônã
,t hôni,fer.Honêka
, t,honeki, de fer\Hotã
,t,hoti,fendo.
Honuó
,t honeketai,parafer.Hota
,rhoti, queheyouer.a >^
Huâ
,r,hui,cou^a quefoi,
Hônã
,thçnij que ha defer.Gram
ATIC
A i6Segundã Conjugaça^ do Ferho
Hü
,compoftodo feu Gerúndio* :
Efte
Verbo
Hú
,juntocom
o
Gerúndiocm
dl honeka,valeo
mefmo
quecm
Portuguezhaver ^póder, cícr, ecorrepertodoso
Verbos, tempos,e pelioas,
da maneyra
feguinte.'> Prezente
.
Singulari
Mem
hônêkáhú,r,honekíhú,euheidefer,poffofer,tenho defer.
Tu
honekahaé,r, hone-kiha€,tuasdefer,podesfer^tensdefer,&c.
Imperfeito .
Sing.
Mem
hônékathá, r, honekhthi ,euhaviadefèr,podiafer,tinha defer.
Tu
honekatha,r,honeki.-thi,tuhavias defer,podiasfer,tinhasdefer,&c. Perfeito
.
Sing,
Mem
hônêkãliiiá tha,rhonekihuí,euhouvedefr,pudefer,tive defer.
Tu
honekahua,r,honeki hui,tuhouvefiedefer,podesíedefèr,tiveSledefer,&c.Plufquamperfeito
.
Sing.
Mem
hônêka huãtha,r honekihuithi,eu houvera defèr,poderáfer,tiverafer.Tu
honeka huatha,
t ,
honekihuithi,tu houveras defèr,poderásfer,tiveras defer,&c.
Futuro
.
Sing.
Mem
hônêkahonggá
,t honeki honggi,eu haverei defer,podereifèr, tereidefer.Tu
honeka ho-^»honeki hoveggi,tu haveras defer,poderásfèr, teras defer,&c,
t^dvertencias.
X. EfteGerúndio
em
dihônêkã,porfísõvaletam-bém
o
ineíinoquepoffibilis;
eentaõficafendo
nome
adjeâivo,a faberhoneka,honeki,evay
por
bhalá ,bhali,
£
quando
feIheajunu
naí,valeomeímo
queIndostana.
17
impoj^hilis.Sempre concorda
com
aconza,que hepolfivel,ouimpoífivel
em
genero,numero,
ecafo«Ponhamos
porexemplo;efie/èrvi<^t)hc pofjivel^áhtmoSt
yecam
hônâka hae;efteíèrvi^oheitnpoffivel,diremos,
ye
cam
hônékanaíhaê.4. Uto
mefmo
que dizemosdo
Gerúndio honéka,
milita
também
nosGerúndios dos outrosVerbos,v,g. eHe fervidomo
fepodefx^ertdiremos, yecam
car naí facneka haê;ou
,yecamo
honaí íacneka;ou,yecam
karnékanaí. ,5.
No
VerboHü,
affimcomo
também cm
todosos maisVerbosdcftaiingoa,temferefpeitoaos gene-rosdos
nomes
,que oregem.E
porifloquando
ono-me
,queregero
prezente,ou
o*preterito,ou
outroqualquer
tempo
,ou
modo
formafculino,também
o
prezente,ou
preterito&c. ha defermafculino,o
quando o
nome
forfemenino,também
o Verbo ha de concordarcom
elle:v. g.efiehomemfax^fcrviqo,dire-mos
,yeadmi cam
cartahaê, enaócarthaê:porqueadmi
hemafculino,enaó femenino.Dentro docuhicoloficouaminhaboceta,diremos,Cutrikebichmeri ddebiã
hui, enaó huã;porque ddebiãhe
do
generofemení-no
, enaó mafculino.
Conju^açaSdo^erbosA^ivo
Carnã
.O
Verbo Carnã
,nefta iingoapodefervirde exem-ploparaferegularemporelletodos os mais Verbos,
aíCm
aâivoscomo
neutros,naó tendoeftesoutra dif-ferençadaquelles,fenaóem
naó formarepaífíva,eterem afuafígnihcacaó definita. Sefeaprender
bem
,todos os maisficaô fáceis.
Ha
nellestambém
tres In-dicativos prezentes,eem
todos univerfalmente,aíüm
com
noVerbo
Htt,I.Prezente. .
Sing.
Memcartahó,
t,cartihú,eupço;
tucar-taha€,r,cartihaeivoh uttahae
,t,cartihae.
Plur.
Gramatica
Plur.
Ham
cartehaê, r,carciháa,tom
cartéhô-, T,cartiho; vc cartehaê, r,cartihaê.2.Prezente.
Sing.
Mem
carhü,ett/àçojtucarhae;vôh carhaê .
Plur.
Ham
carhaê;tóm
carhôj*vccarhaê.' _
5.Prezente.
^Sing.
Mem
carta,r,carti,eu fa^o,ou
fazendoeu; 1tucartã,r,carti;vôhcârtã,t,carti .
Plur.Haincârtê,r,carti,t cârtiã;
tôm
cârtê,^ '
r,&c.}vecarte,r,&c. 1
Imperfeito
. |
Sing.
Mem
cartâthâ,r, cartithi,eu ; ta cartâtha,r,cartithi; vohcartatha,t,cartithi. fPlur.
Ham
cartethc,r,cartithi;tóm
cartêthê, Lt,cartithij vê cartêthê,r,cartithi. <
Imperfeito condicional.
Sing.
Mem
nê quiã hocã,t,hoti,eu faria,ou
teria ffeitoi tu ne quia hota, r,hoti; onnê quia hota',
f
r,hoti.
^Plur.
Ham
ne quiêhote, r,hoti;tómnê
quichotê,r,hoti; ennóhne quiê hote, r,hoti.
Perfeito
.
Sing.
Memnêquiá,
r, qui,eu tunequiã;r, qui; onne quiã,r,
qui
.
PJur.
Hamnê
quiê,r, qui;tõmne
quiê, r,quij fennõhnê quiê,r,qui. i
Plufquamperfeito. I
Sing.
Memnê
q-iiáthã, r,quithi,eu tinha feito; |tune quiathã,t,&c.;vôh nê quiãthã, t,&c. * ,
Plur.
Hamnê
quiê thé,t,quithi;tom
ne quiê ithe,&c.;
onõhnê
quê thê,t,qui thi, ellestinhaó ffeito.
I
Plufquamperfeitocondicional
.
Sing.
Memnê
quiã hôrã, euIjouvera deterfeitor itunê quia hora;
onnê
quia hôtã. j
Plur.
Hamnê
quiehôtê;tonnêquiehôtê; enóhnê * \quiehotêtelleshwveraÓdeter feito
...
fFutu- :
InDOSTANA.)
Futuro
abfoluto
.
Sing,
Mem
çarônggã
,eu
farei ;
tu
carcggã
5voh
carrega.
,
Hur.
Ham
carêggê
;tóm
carôggêi
ve
carenggê,
elles
faraó
. ^^
Imperativo
.
Sing.
Cartu
,fa'j^
tu
;carhaê
, fac^aelle
.Plur,
Caro
tó^n
,faxei
vos
;carhaê
^fa<^aò elles
.*^
Modo
mandativo
.
Siiig.
Careggá
tu
yfarás tu
;caregga
vôh
yfarà
elle^
Plur.
Carôgguê
tóm
,fareis
vos
;carengguê vê
,faraó
elles
.
Infinito
,Gerúndio
,e
Participio
.Cârnã,
carni,/er/^/Vo
.Cârneka,
carneki,
ou
de
fer feito
.Carta
,carti
,faxendo
.Carnecó
,fora
faxjr
.Carta
,carti
,0
que
fax^yfaxja
.Quia
,qui
,couxa
que
fex^.
Carna
,carni
;carne
,carni
,coux} q^e
ha
de
fer
feita
. ^1
Conjugaç^aó
pafiva do Verho
Carnã
.
O
Verbo
paflivo
nefta
lingoa
líaõ
he outra
couza
-fe
naó o
participio
do
preterito
de
qualquer
Verbo
adivo
junto
com
o Verbo
Hü
,como
fe
vê
nefte
,pello
qual
feregulaó os mais
.1.
Prezente.
,
Sing.
Mem
quiã
hü
,eu fou
feito
;tu
quiã
haê
;,vôh
quiã haê
. •Plur.
Ham
quiê
haê;
tom
quiê hô; vê quiê
haê
. .2.
Prezente
.•., a
-Sing.
Mem
ejuiá^ôtá
hü
,eu fou
feito
;tu
quiã
hocã.
liaê
;vôh
quiã
hotâ
haê
.
Plur.
Ham
quiê hote haê
;tóm
quiê hôtê
hoj
vê quiê hôtê
haê
, elles'foraó
feitos
• V3.
Prezente.
Sing.
Mem
qiíiã
hotâ
,eu
fou
feito
,ou
fendo eu feito;
tu
quiã hôtã
;vôh
quiã
hôtã
. ,Plur*
Ham
quiê hôtê
jtóm
quiê hôtêj vê quiê hôtê*
gOI
GraMATICA
Imperfeito.
Sing.
Mem
qui2 thã,t»era feito;taquiãthã;vôh
quiãthã.' ' Plur.
Ham
quíêthê;tom
quiêthé;vêquic thê,elleseràü feitos.
Perfeito .
Sing.
Mem
nê quiá,r,qui,eufui feito;tune quiã ,r
quiívoh
nequ'ã,t,qui,
Plur.
Ham
nêquiê,r,qui;tomne
quiê,r,quii onõhne quiê,r,qui,ellesforao feitos.Pluíquamperfeito.
Sing.
Memnê
quiãthã,eutinha feito;tune quiã thã>vohne,r,onnê
quiãthã.Plur.
Hamnê
quiê thêjtomné
quiêthê;ônohne
quiêthê,elles tinhaS feito.
Imperfeitocondicional .
Sing.
Mem
quiãhôtã,euferia feito;tu quiã hôíâ;hôtâ;
vôh
quiã hôtâ .Plur.
Ham
quiê hôtê;tom
quiêhôtê,ellesferaofeitos.
Faturo abfoluto.
Sing.
Mem
quiãhôngã,eufereifeito;tuquiãhôgljyòh
quiãhôgã
.Plur.
Ham
quiêhonguê
,tom
quiêhonguê
;vêquiê
honguê
,tilesfero9 feitos. Imperativo.
Sing.
Mem
quiã Im,fejaeufeito;tuqniá hovê; _voh
quiã hovê.Plur.
Ham
quiê hôvé;tom
quiêhô
;vê quiêhôvê
,feji^ elles feitos.®
Modo
mandativo.
Sing.
Qmâ
hovêggâtu,ferastufeito,quiãhó-vêggã vôh; •
Plur.
Quiê hôgguê tÕm
;quiê hovêgguê,fera$ellesfeitos
.
Infinito,Participios .
O
infinitonapaffivaheo
meírno,que
na aâiva^ cârná.
iNDOiTANâ.
cârná,cârni,fer feito;eefte
mefmo
heo
participioem
dus,cou‘7^aque ha defer feita.O
participiodo
pre-téritoheo
mefmo
,quiá,que juntocom
oVerbo
Ha
por todos os tempos,epefloas,
forma
o
palfivo,
como
ja raoftramos,.ConjugaçaSdoVerhoneutro
Saâahú,
idefiPoflum,poteft.Todo o Verbo
neutrotem
amefma
Conjugaçaõ,que
o Verbo
aâivo;porquefeformado
mefmo
modo,
afaber
do
participiodo
prezente,ou
imperativo,juntocom
oVerbo
Hü
;como
fe vêno Verbo
Sacni,quejunto
com
oVerbo
Hú
por todos«osmodos
,etempos
feregula pello
Verbo
Cârni.£
ailimdizemos:Mem
sââahú
,r,sâchú,eupojfo.
Mem
sâflathá,r,sââithi, eu podia.
Memne
sâcá,eupude .Memne
sâcãthã,eupo^ dera.Mem
sâcãhôtã,eupoderia.Mem
sâcôngã,eu poderei&c.
Advirtafe
,que
o
Verbo Sââahü
, eoutrosmuitosfepode conjugar junto
com
o
imperativo de qualquer outroVerbo
.ÂÉm
oomo
carsâdâhü
,eupoffofa^pr;mem
desâdâhü,
eupoffodar\mem
bana sââânú,eupo(Jò confertar,&c.,os quais todosaífim
compoUos
guardaõaregradofeufimplesnafuaconjuga^aó•
Conji^aqaSdo Ferboimpeffoal.
Nos
Verbos aâivosfepodem
formar Verbosim-peflbaes
do
participiodo
preteritoda terminaçaõ fín-gular femenina,acerefeentandolhehum
enoíingular,e
hum
em no
plural,econjugaófecom
o Verbo
Hú
pellas terceyras peíToasdos
numeros
íingular,eplural,concordando
fernpreem
genero,numero
,ecafo.Po-nhamos
exemplo noVerbo
aâivoCarni,
pelloqual feregulam os mais.Ao
Verbo Cârni
davaô osantigosporparticipiodo
jt
Gramatica
do
pretéritoKârá,kâri,o
qual partícípiosôtem
al-gum
uzo parafeformardeliealgum Verbo
impeíloal.Iftoíuppoftoakari,que he a termiiiaçaõ fementna dcftepartícípio,fe lhe ajunta
hum
e, e ficakâriè,enopluralajuntandolhe
hum
em
ficakâriém.Agora
ajuntandolheas terceyras pefloasdo
Verbo
Hü,
asquaes fazem
no
fingularhãe,e nopluralhaê,vem
a
ficarnofingularkariehâe,/ifi/e; enoplural kariêhãê,façapfe.
B
feguindoaconjugaçaópellasmais terceyras.peíloas
do Verbo
Hú
,conforme
ostempos
,hena
forma
feguinte.Carictha,r,cariêthi,/à7^Í4yê;câriêthê,r,
carie-thi, ;kâriéhuã,t,katiêhui,fe^e; kariêhuê,
Tjkariêhui,ji%eraòfc; kariehuàthà,r,kariehuithi ,
tinhije feito;karichuêthê,r,kariêhuíthí,tinhxòfefeito;
kariêhòvêgga, r,karièhoveggi,fxrfe ha; kariê ho-vêhgè,farfehaò,
Advirtafe
porem
, que feo
partícípiodo Verbo
tiver aterminaçaó femenina monofsylaba,em
lugardo
eparaa terceira pellbado
fingularfelheacerefeentahum^iêi
ecm
lugardo em
paraa terceira peiToado
pluralfe lheacerefeenta
hum
giò.H
poriflbpondo
o
exemplo nomefmo Verbo
Cârná,como
o
partícípiodellemaisuzualna terminaçaõ femeninafeja qui, ac-crefcentandolhe
hum
giê,ou
gió,ficaquiguiê,ou
quigió.E
omefmo
feentende nos outrosparticipiosíimilhantes; aííim
como
Digiê,digiódo Verbo Dênâ,
dar. Ligièjligiò,do Verbo
Lcnâ,tow4r.Pigiê,pigió,do Verbo
Piunã,beber.Seperguntarem,fedos Verbos neutrosfe
formaõ
também
impeífoaes?Reipondemos
, quefim;mas
com
eíladiftinçaõ,quenaóadmittemterceiras pefibasno
plural,como
osmais adivos,fe naó somenteno
fingular.Affimcomo
Sqyêhaê,dormefe. Báetthiêhat,
fentafe,
ou
eBaffefentado.Do
partícípio .Das
conjugaçoens percedentesfemoflra havernos
Indostana.
-Jg •nósVerbosdeftalingoa parttcipiosdo tempo
prefente,alíiin
como
Cârtà,carti, participiosdo
preterito,
aííiin
como
Quiáqui,participiosdo
futuro,quecor-'
relponde aosdoslatinos
emdwí
aííimcomoCarnà
,carni:
porem
carecem dos participiosdo
futuro,,queíedizem
em
rus;em
cujo lugaruzamos
dofuturodo
Indicativo.
O
que geralmentefepodedizerdetodos os par-ticipios,heque todosfaónomes
adjeétivos,que vaó por Bhalà, i> econcordaócom
feusfubílantivosem
genero,
numero,
ecafo.He
verdade,que muitasvezesainda osquefalaõbem
,deixaõaconcordânciado
genero;porque dizem^ alguasvezes,
Memnè
iârày quià,Memnè
gôftgôquià,
eupelejeifeuargumentei^
podendo
ferconformeare-gra, qui,
em ambos
os exemplos; porque Lârày ,eGòftgôfaófemeninos.
Mas
hedeadvertir,queeftas
licenças,ainda,quefeconcedaóalguas vezesao par-ticipio,quià, podendodizer,quiá,
ou
qui,femcon-cordar
com
osnomes; com
tudonaófeconcedem
aoparticipiohuá,
como
fe vénosmefmos
exemplos ;porquefediceílehouvepeleja,houve a>gumento,diria, Lâràyhui,enaóhuà,Gôftgôhui,enaó huà.
O
uzo infinaràmilhoreftaregra.Do
Adverbio.Neftalingoaha
também
vatiosgeneros, efígniíV caçoens de advérbios,como
fepodevernomeu
Inter-preteSinnodico,que vayadiante,dosquaishunsfaÔ de perguntar,affimcomo
,quêsvaftc ^porque;outros faó de refponderaífirmando
;aífimcomo,bhi
,também^outros de negar;affim
como
,nãy,nao; outrosfaó decomparar
;affimcomo
,zêâdá,mais.,câm
,menos; outrosde tempo
:affimcomo
,hag,hofe;sôbãiamor nhã;parsü alem,deamanhã; tort,zud,logo;outro^de
lugar:affimcomo
híã,huá,idâr,uditi'a.qui\ al\,defiaparte,daquella parte&c. : .r.'u c , ^
Os
' advérbios de que uzamqs^najlingQa^Foííugue-' ''‘C ' za',
54
Gramatica
2a, V.g. amoroxpnente, alegrmente, affavelmente, ex-plicaõ neila lingoa
com
ablativosdosnomes
,quetetno
talligniíicado,com
apropofi^aó,i»ê.só,feti;e di-2Cm
aífim,péàrsê,4»*oro:(ímc«fe,oucomamor-,côxalisê, deg>amente,ou
,comalegria; melanfarisê,affavelmente, €ortegemente,ou
cominabilidade,e corte-gia.Da
conjunção.A
conjunção devarias lignincaçoens,eefpeciaes;porque huinasfaõ copulaci^as, aífim
como,
ahor,quehe
o
mefmo
que&
,outras disjunâivas,aífimcomo,ya;
ou
outras cauzaes,a;fimcomo,quêivàilé;porque
outras adverfativas, que encontrão,aíTimcomo
âgârchê,aindaque-,r,jô,queíignihcatambém
o
mefmo
. Eftaconjugaçaó,jô,tem feuuzoparticu-lar,
o
qualrezerveyparaexplicar neftelugar, ehco
feguinte .De maneyra
,que,jô,tem
outraspartículas cor-refpondentes,a (aber,tô,sô:humas
,eoutrastem
na oraçaódiverfos fintidosnoaplicar,ou
naõaplicara
conjugaçaódisjunâiva nâ; porque fe diilermos,
jôpivê,tôpêttbâ eggà,faz eftefintido,febebe,pois^
ou
entaoenchera abarriga;efediflermos,jô pivê,tô,
t,sôpettnâ bâreggâ,fazeftefintido,aindaque bebe^
nemporiffòenchera a barriga.
Deftesexemplosfeinfere, que
quando
aoraçaónaõ
henegativadapartedos correfpondentes,tô,sô,
íigniticaõeftes,pois,ouentdS
-,
porem quando
aoraçaóhc negativa dapartedos correfpondentes,tô,sô, fi-gniíicaóeftes ,poriffb:c
vem
atera particula,jô,por ngniíicaçaôno primeiro exemploa particula condicio-nal,5i; eno fegundo da oraçaónegativa.A;'fim
como
entreosLatinoshaalguasconjun-çoens,quefe
pofpoem
neftalingoafeencontraótam-bém
alguas,que guardaó,amefma
regra.Deftege-•rofaõ,bhi,também-, porque dizemos,