DITOS POPULARES NO CUJUPE
Palavras, Expressões e Frases da Língua
Portuguesa que o Cujupe usa e abusa
Por Dino de Alcântara
1. Dizer não é fazer; bota pinica-pau no chão e deixa
formiga roer.
= Entre a promessa e a execução há uma longa distância.
3. À fulote
= Em excesso, muito.
4. Bota tataíba no fogo.
= Colocar um pedaço de bacurizeiro no fogo para acalmar os trovões.
5. No cagar dos pintos.
= Muito cedo, madrugada.
7. Só se amarra o cofo onde a mão alcança.
8. Saiu com dois quentes e um fervendo.
9. O vento passou o braço.
10. A bicha bate bem de feição.
11. Cão que late não morde.
12. Tapar o sol com a peneira.
13. Lá no inferno da pedra
= Muito longe.
15. Pimenta nos olhos dos outros é refresco.
16. Alegria é mãe de choro.
17. Não se conta com ovo no c* da galinha.
19. Quem guarda com fome, o gato come.
20. Tem o olho maior que a barriga.
21. Não tem nem excrementos no traseiro para expelir1. = Diz-se de alguém que não tem nada de valor.
1
22. Quem não tem cão caça com gato.
23. Quem nunca comeu melado, quando come se
lambuza.
24. Está no mato sem cachorro.
26. Ele é uma vasilha.
= Não vale nada.
27. Não vale um cajá bichado.
28. Quem não pode com o pote não segura na rodilha.
29 – [a]Dornado
30. Lá na baixa da égua
= Muito longe.
31. Bucho cheio, açúcar amarga.
32. Apressado come cru.
33. Tacaniça
= É a parte do telhado que cobre os lados de uma casa, indo da cumeeira ao ângulo que encontra as paredes das laterais, ou da fachada.
34. De grão em grão a galinha enche o papo.
35. Passar bulel
= Passar (os dias) com grandes dificuldades.
36. O peixe morre pela boca.
37. Coivara
38. Escogitar
= Bisbilhotar a vida ou as coisas dos outros
39. Grelar
= Espiar e/ou desejar, com uma boa dose de olho grande, as coisas dos outros.
40. [Alguém] Se prevalece.
41. Só no bico como pata cega.
= Alguém que só quer ser servido.
42. Esgulepe
= Está com fome de um leão.
43. Broco
= Abobolhado, aluado, adoidado.
44. [I]tacuruba
45. Zoré
= Louco, doido.
46. Ir à buíca
= Morrer
47. Ir de pevete [expressão nova, usada pelos jovens] = Ir a pé
49. Agora é que a porca torce o rabo, se não for tocó.
50. Feitiço é como renda, quem não sabe encomenda.
Palavras, expressões, ditos, anexins e frases da língua portuguesa “ditadas” pelos espíritos dos antigos moradores do Cujupe (na verdade retiradas da minha memória discursiva), numa tarde de novembro, observando o movimento da maré e recebendo brisa do mar no rosto. À medida que fui resgatando dos salões mais nobres na minha memória, fui anotando os ditos sem estabelecer uma ordem. Foram escritos aqueles que me vieram à lembrança. Muitos outros estão em lugares mais obscuros, só podendo ser registrados por gente mais experiente e conhecedora dos falares da nossa gente, através de uma prosa bem demorada e descontraída.
Dino de Alcântara
