ANÁLISE PARADIGMÁTICA E SINTAGMÁTICA Simone Reis
28 de abril de 2015
A análise paradigmática e sintagmática (APS) é uma abordagem qualitativa criada na Linguística Aplicada para examinar dados de linguagem, especialmente verbais. Ela foi desenvolvida em minhas pesquisas no campo da Cognição, bem como em meu trabalho de orientação de pesquisas de mestrado e doutorado no Programa de Pós-‐Graduação em Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Londrina.
A análise paradigmática e sintagmática (APS) é uma tentativa de didatizar alguns procedimentos da Grounded theory (GT) por meio de conceitos linguísticos facilitadores para compreensão dos propósitos de leitura, codificação, categorização e teorização. Estou ciente de que, ao pronunciar conceitos linguísticos, posso causar confusão a pesquisadores familiarizados com o método Grounded theory (posto que “conceito” na GT é fase intermediária entre codificação e categorização).
Antes de apresentar as características da APS, vou me referir à GT. Trata-‐se de opção tanto de abordagem quanto de método. Enquanto abordagem, a GT bem se classifica como opção pós-‐positivista, posto que busca formulação de teoria gerada a partir dos dados (portanto, diferente de aplicação dedutiva de teoria sobre os dados). Inicialmente, seus precursores (Glaser e Strauss, na década de 1960) salientavam que o método se distinguia pela comparação constante dos dados, à medida em que tais eram analisados indutivo-‐dedutivamente. Eles propunham o exame inicial de amostra dos dados, indutivamente, com vistas a gerar grade analítica, para posterior exame dedutivo-‐indutivo do restante dos dados. A partir da elaboração da primeira grade, esta poderia ser expandida e ou modificada, de tal modo que tais alterações implicariam na releitura de todos os dados, daí a constante comparação.
Minha leitura sobre a GT se deu no início deste milênio, apenas, com acesso a publicações da década de 1990 de Strauss e Corbin. Esses autores propõem o exame sistemático dos dados e a progressão de seu método de análise por fases que denominam (1) codificação, (2) conceituação, (3) categorização e (4) teorização. Os autores conservaram os princípios de análise de amostra, comparação constante e leitura cíclica dos dados. Em seus escritos da década de 1990, Strauss e Corbin oferecem como um exemplo de beneficiária da GT a área biológica. Os autores cogitam, a título de ilustração, uma pesquisa baseada na GT para identificar uma determinada doença. Os autores, então, referem-‐se a outros princípios da GT: exclusão de dados que não servem à sustentação da teoria emergente; coletas adicionais durante o processo de análise, visando à obtenção de dados que sustentem tal teoria.
Embora a utilidade da GT tenha sido apontada para estudos etnográficos, minha interpretação é a de que sua contribuição se restringe ao método analítico indutivo-‐dedutivo iniciado por exame de amostragem e posteriormente por
comparação constante ao longo de leituras cíclicas. Defendo que a GT, por desprezar dados que possam oferecer contra-‐evidências à teoria emergente, distancia-‐se da etnografia. Esta, sabemos, tem por princípio a consideração da totalidade dos dados, sendo que, em caso de alteração no plano inicial de pesquisa, ela demanda apenas reformular a pergunta, de modo a possibilitar a consideração do conjunto de dados.
Uma dificuldade comumente vivenciada por pesquisadores não familiarizados com a GT é justamente como codificar, conceituar, categorizar e teorizar. Assim, inicialmente, na fase de codificação, e aqui estou adentrando na APS, admitem-‐se anotações daquilo que é recorrente nos dados de linguagem, seja em forma vocabular (palavras recorrentes), seja por meio de frases (impressões e ou interpretações do pesquisador) que podem ser escritas à margem dos dados em geral transcritos. Desde essa fase inicial de análise, evitam-‐se reprodução, espelhamento e paráfrase dos dados (o que não é preocupação da GT, tampouco da etnografia). Para tanto, as anotações devem recorrer ao conceito de hipônimo, que, por si, já se trata de uma categoria subordinável a hiperônimos (outro conceito linguístico central da APS). São exemplos de hipônimos: carro, bicicleta,
caminhão. Um exemplo de hiperônimo para esses hipônimos pode ser meio de transporte.
Assim como a GT, a APS inicia com análise de uma amostra dos dados visando à geração de uma grade analítica. A diferença é que a APS gera grades contendo, preferencialmente, hipônimos. Outras características da APS em comum com a GT é que ela solicita leitura cíclica1 dos dados, indutivo-‐dedutivamente, para fins de ajustes nas grades analíticas até que se chegue a uma versão que melhor se aplique ao conjunto dos dados. A direção da leitura dos dados é paradigmática, do início ao fim (para então reiniciá-‐la).
As grades analíticas geradas por meio da APS devem ser refinadas, agrupando-‐se os mesmos tipos de ocorrências registradas, assim como categorias (hipônimos) semelhantes. Isso pode ser feito no computador em programa comum como Word. O propósito é, na medida do possível, reduzir o número de hipônimos, sem ofuscar o significado dos dados. Tanto hipônimos quanto hiperônimos são revisados, objetivando sua maior redução possível.
Todas as grades analíticas são guardadas para registro do raciocínio analítico2, pois, às vezes, faz-‐se necessário retornar a hipônimos e ou hiperônimos anteriormente propostos. Além disso, esse registro possibilita evidenciar ao leitor externo à pesquisa que a análise, acessível por meio de relato da pesquisa, não se fez imediatamente clara e pronta, mas deriva de processo sistemático e cuidadoso de classificações de dados e suas revisões.
As análises paradigmáticas são bem sucedidas quando as grades analíticas iniciais passam pela denominada Triangulação por Instrumentos humanos (REIS, 2008), isto é, por intersubjetivação da análise (REIS, 2008, CORADIM, 2008,
1 Traduzo como cíclicas o atributo, em inglês, recursive.
2 Recomendo apensar todas as grades analíticas nos relatos de pesquisa de mestrado e
D’ALMAS, 2011; SUZUMURA, 2011; LOPES, 2013, SENEFONTE, 2014, CHIMENTÃO, 2014; CORADIM, 2014, REIS, 2014).
A APS demanda, a certo ponto, justapor as grades analíticas geradas junto aos dados, em busca de características que se sustentam entre elas. Senefonte ilustra esse processo, que permite desprezar dados que não se provem consistentes (princípio de exclusão). Porém, esse descarte somente é feito após a análise de todos os dados, ao contrario da GT, que pode desprezar dados durante o processo analítico.
Dados usados para geração de teoria, conforme esquema proposto pela orientadora, Drª Simone Reis.
Fonte: SENEFONTE ( 2014, p. 112 ).
As grades analíticas construídas por meio da análise paradigmática devem ser lidas em forma de afirmações facultadas pelo que se conheceu por meio do exame exaustivo dos dados e dos processos de revisão das categorizações hiponímicas e hiperonímicas. As afirmações sempre partirão do geral para o específico, logo, de dimensões a que se subordinam categorias, na GT, fazendo referências a tais categorias na enunciação da teoria. Na APS, as afirmações também partem do geral para o específico, logo, de hiperônimos para hipônimos. Recomendo que essa característica seja mantida no relato final de pesquisa.
Afirmações, na APS, são feitas, primeiramente, em forma de frases isoladas. Então, cabe ao pesquisador examinar as possibilidades de relação entre uma afirmação e outra. Reside aí a fase sintagmática da análise, posto que, então, a direção do olhar do pesquisador deixa de ser paradigmática para estabelecer determinados elos entre as ideias elencadas. Nesse ponto, linguagem é instrumento de poder por meio do qual o pesquisador pode veicular ideologias, assim como exercer outras possibilidades, como estabelecer, fortalecer, perpetuar, questionar, abalar, romper ou desfazer valores, conceitos e práticas sociais de inclusão ou exclusão, de liberdade ou de opressão. Estes são exemplos de articulação entre frases cuja diferença de sentidos faz com que a reflexão sintagmática na APS seja essencial:
Luzia era uma aluna brilhante, adotada por um casal europeu, porém nascera na Colômbia.
Luzia era uma aluna brilhante, adotada por um casal europeu, e nascera na Colômbia.
Ontológica e epistemologicamente, a APS é compatível com o interpretativismo e com o construcionismo social. Defendo que a ética emancipatória é requisito
para legitimar o conhecimento que se busca construir. Em outras palavras, não basta o rigor de um método; rigor também demanda consideração do outro e de sua voz.
Comparada a abordagens e métodos consolidados como a Etnografia e a GT, a APS ainda engatinha. Portanto, à medida em que é adotada e exercitada com suporte inicial de pares experientes, ela pode ser aprimorada; seus potenciais melhor conhecidos e suas limitações identificadas por estudiosos da linguagem.
Referências
CHIMENTÃO, Lilian Kemmer. Triangulação por instrumentos humanos de categorias iniciais de pesquisa doutoral. Grupo de Pesquisa Linguagem & Poder. Universidade Estadual de Londrina, 2014.
CORADIM, Josimayre Novelli. Triangulação por instrumentos humanos de categorias e dimensões analíticas de pesquisa doutoral. Grupo de Pesquisa Linguagem & Poder. Universidade Estadual de Londrina, 2014.
_____. Leitura Crítica e Letramento Crítico: Idealizações, Desejos ou (im)possibilidades. 2008. Dissertação (Estudos da Linguagem) -‐ Universidade Estadual de Londrina.
D'ALMAS, Juliane. Leitura crítica: um estudo da aprendizagem do aluno-‐ professor no contexto de educação inicial. 2011. Dissertação (Pós-‐Graduação em Estudos da Linguagem) -‐ Universidade Estadual de Londrina.
GLASER, Barney, STRAUSS, Anselm. Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Sociology Press, 1967.
LOPES, Liliane Mantovani. Leituras de professores de inglês em formação por meio
de atividade embasada no letramento crítico. 2013. Dissertação (Pós-‐Graduação
em Estudos da Linguagem) -‐ Universidade Estadual de Londrina.
REIS, Simone. Sentidos de letramentos em identidades de alunos professores de inglês: um estudo cognitivo-‐discursivo. In: REIS, S.; CAMPOS; A. G.; SILVA, J. O. (Org.), Construções discursias de identidades educacionais. Londrina: Eduel, 2014, v. 1., p. 129-‐153.
_____. Triangulação em pesquisa qualitativa: Consistência, divergência, alternatividade e causas. In: DURÃO, A. B. A. B.; ANDRADE, O. G.; REIS, S. (Org.).
Reflexões sobre o ensino das línguas estrangeiras. Londrina: Moriá, 2008, p. 87-‐
105.
SENEFONTE, Fábio Henrique Rosa. Gírias em aulas de inglês? Percepções de professores do ensino Médio. 2014. 166 fls. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) -‐ Universidade Estadual de Londrina.
STRAUSS, Anselm L.; CORBIN, Juliet. Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques. Newbury park: Sage Publications. 1990.
SUZUMURA, Deise. Análise de atividades para leitura crítica em inglês. 2011. Monografia (Especialização Em Língua Inglesa) -‐ Universidade Estadual de Londrina.