West Europe. JPRS Report REFERENCE AID PORTUGUESE MILITARY TERMS. DISTRIBUTION STATEMENT A Approved for Public Release Distribution Unlimited
113
0
0
Texto
(2) JPRS-WER-88-054 28 SEPTEMBER 1988. WEST EUROPE PORTUGUESE MILITARY TERMS CONTENTS Foreword. .. Portuguese Military Terms. .. - a r. 1 2.
(3) FOREWORD. This working aid is an update of the FBIS glossary of the same title dated January 1984, which is hereby superseded. We wish to thank Edward LeGrand for compiling these Portuguese military terms, which were selected primarily from Brazilian sources.. The orthography is Brazilian.. We also wish to. thank Thomas W. Appich for editing this publication.. Any additional terms which our readers wish to contribute to future editions of this working aid may be sent to the Terminology Coordinator, Foreign Broadcast Information Service, P.0. Box 2604, Washington, D.C.. 1. 20013..
(4) Please note that because of software limitat ions, the acute accent is printed in this glossary as a vertical li ne (apostrophe). Abbreviations Used: a/c ASW ATGW f. m. n. vb.. aircraft antisubmarine warfare antitank guided weapon feminine masculine noun verb. 2.
(5) -A-. AAd (=antiaireo). antiaircraft,. surface-to-air. AB (= Aer6dromo Base). Base Airfield [i.e., secondary air base; cf. BA] (Portugal). abafador de chamas. flame (=flash) suppressor. abibada. camber (a/c). aboletaraentos aboletamento corapulsivo. billets, quarters, billeting compulsory quartering. abrigo abrigo de betao abrigo das tripula^oes abrigo para avioes. shelter hardened shelter crew bunker aircraft shelter,. revetment. joint action a?ao conjunta preemptive action a^ao de antecipa^ao action of combined arms aq.ao de armas corabinadas combat operations, field service a^oes de combate counterpenetration action a<?ao de contragenetraQao diversionary action aipao de diversao flank action a«;ao de flanco rearguard action a?ao de guarda de retaguarda heliborne follow-on action a$ao helitransportada a seguir delayed action a^ao retardada delaying action a^ao retardadora ground action a<?ao terrestre acessos d zona de combate. battlefield approaches. acessirio eletronico acess6rio padrao de bordo. electronic accessory standard on-board accessory. ACFA (Alto Comando das Formas Armadas). Armed Forces High Command (Brazil). acionador. trigger mechanism,. acompanhar um alvo. to track a target. 3. actuator.
(6) acoplado radar acoplado. coupled, connected coupled radar. acquisi^ao de objetivos. target acquisition. adaptar. to refit (a ship,. etc.). ADESG (Associa?ao de War College Graduates Association diplomados da Escola Superior (Brazil) de Guerra) adiado. individual with a military deferment. adjunto. deputy (officer, etc.); officer air deputy (USSR). adjunto aAreo. executive. administra^ao de meios administraQao do espa?o (i.e., identificafao e separa?ao de avioes). asset management airspace management (i.e., identification and separation of aircraft). adstrito & infantaria. attached to the infantry. AEM (arma de exterminio maci$o) weapon of mass destruction aerafao. ventilation. aerAdromo. airfield. aerofAlio de escoamento laminar. laminar-flow airfoil. aerotransportado (tropas, divisoes, operates, formas, formafoes). airborne (troops, divisions, operations, forces, formations). aerotransportar. to airlift. aerotransportAvel. air-transportable,. AFA (Academia da For$a AArea). Air Force Academy. afastamento sob prisao. removal under guard. agente biolAgico agente explosivo agente inquietante agente nao-persistente agente persistente agente quimico. biological agent blasting agent harassing agent non-persistent agent persistent agent chemical agent. agilidade. agility (of a tank,. 4. airborne. a/c).
(7) agrupamento de regimento agrupamento titico (=temporArio). regimental combat team task force. Aguas mais baixas. shallower waters. ailerao, aileron. aileron. ajudante ajudante de ordens. adjutant aide-de-camp. ajustamento do tiro para refer^ncia. registration fire. ala. (Air Force) wing. ALADA (Ala de Defesa A£rea). Air Defense Wing (Brazil). alarme geral. general alert. alavanca alavanca de comando do passo ciclico. lever, (control) stick, cyclic pitch stick. alq:a al?a de mira altura de al?a graduar a al?a tomar a al<?a. rear sight of a gun, rear sight range elevation to set the sight to sight. alcan9ar bastante longe. to range afar. alcance at& ao horizonte alcance de 3.000 m Alcance 3000! alcance de arrebentamento alcance eficaz alcance imediato alcance intermediArio alcance_longo avaliacao do alcance. horizon-range (missile) 3,000-meter range Range 3000! burst range effective range immediate range intermediate range long range range estimation. alcateia de lobos. wolf pack (of submarines). joystick. range. alert, warning alerta early warning alerta antecipada airborne early warning alerta antecipada aerotransportada distant early warning alerta antecipada a distSncia ballistic missile warning alerta de misseis balisticos quick-reaction alert (QRA) alerta de reaqao rdpida the alerting of air defense a alerta da defesa airea. 5.
(8) aleta aleta desdobrAvel aleta do leme. tab, flap, fin (a/c) folding fin rudder tab. alferes. 2d lieutenant (Portugal). alinhamento salr do alinhamento. alignment, lineup to turn out of line (i.e., a ship leaving its place in a convoy). alistado. enlisted man. alma lisa alma raiada. smooth bora rifled bore. altimetro. altimeter. Alto-almirante. admiral. altitude maxima. ceiling (of an aircraft). alto comando. high command. altura de garantia altura de seguran^a. mask clearance (of machinegun) troop clearance (of machinegun). alvo a4reo. drone (for target practice); target range target "panacea target". alvo para instru^ao "alvo panaceia". towed. AMAN (Academia Militar das Agulhas Negras). Agulhas Negras Military Academy (Brazil). ambiente adversa ambiente eletrSnico ambiente nuclear. hostile environment electronic environment nuclear environment. AMI (Agrupa^ao Militar de Interven^ao). Military Intervention Group (Portugal). amortecimento. muffling, damping, attenuation muffler system. sistema de amortecimento. cushioning,. AMRJ (Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro). Rio de Janeiro Navy Yard. anAlisis de informa^oes. intelligence assessment. 6.
(9) "anel de seguranca" anel de veda«;ao. "ring fence 0 ring, packing ring. anfibio. amphibious;. amphibious vehicle. Sngulo de deriva _ firing angle Sngulo de derivajao drift angle fingulo de deflexao (=de desvio) deflection angle angle of slope Sngulo de escarpa ideal angle of impact dngulo ideal de impacto to preempt antitank action antecipar a agao anticarro to preempt antitank action antecipar-se a a?ao anticarro antena embutida. flush antenna. antepara. bulkhead. aparelho. device, apparatus, gear, aircraft, any item of equipment ground-based radar tracking unit arresting gear radio set. aparelho terrestre_de radar aparelho de detec^ao aparelhos de pouso aparelho de rldio apeado regimentos apeados. dismounted dismounted regiments. aperfei?oamento. further (=advanced) training, postgraduate studies. aplica^ao de dupla aglica^ao de aplica^ao miiltipla. use, application, purpose dual-purpose (gun, etc.) multipurpose, multirole. apoiar loglsticamente. to support logistically. apoio apoio a4reo priximo (=direto) apoio de combate apoio de fogos a pedido apoio de fogos org&nico apoio logistico apoio maritimo em apoio de em apoio miltuo. support close air support combat support on-call fire support organic fire support logistic support maritime support in support of mutually supporting. apontador. gunner. to train (a gun) apontar "the batteries were loaded and "as baterias foram carregadas trained" e apontadas". 7.
(10) "apoplexia no centro e paralisia nas extremidades". "apoplexy at the center and paralysis at the extremities". aprestos. stores, equipment. Aprontar tubos um e dois!. Stand by tubes one and two! (submarine). aproxima?ao do objetivo. runup to the target, approach. APRT (=Aeronave de pesquisa de recursos terrestres). Earth Resources Research Aircraft ["the APRT Project," Portugal]. aquartelamentos bastante A retaguarda. barracks far to the rear. arame de disparo arame farpado bobina de arame. trip wire barbed wire wire coil. (oficial) Arbitro. umpire officer (in maneuvers). Area coberta pelos satAlites Area de objetivo Area de operates Area de operates de formas terrestres Area de patrulhamento Area de retaguarda Area de reuniao. area of satellite coverage target area operations (=battle) area area of operation for ground forces patrol area rear area assembly area, rendezvous area. target. arma weapon; branch of the service supporting weapon arma de apoio automatic weapon arma automAtica antitank guided weapon (ATGW) arma anticarro (tele-)guiada antitank weapon arma antitanque air-to-air weapon arma ar-ar cold-steel weapon arma branca weapon system, crew-served weapon arma coletiva combined arms armas combinadas opera9oes de armas combinadas combined arms operations air defense weapon arma de defesa antiaArea weapon of mass destruction arma de destrui^ao maci^a arm of the Army arma do ExArcito weapon of war arma de guerra precision-guided weapon arma guiada de precisao precision-guided standoff arma guiada de precisao com weapon longo alcance standoff weapon arma de longo alcance tactical (=battlefield) nuclear armas nucleares tAticas weapons. 8.
(11) standard armament small arms main armament effective chemical offensive weapon crew-served weapons surface-to-air weapon surface weapon. arma padrao armas portiteis arma (=armamento) principal arma quimica ofensiva eficaz armas servidas por turma arma sol-ar arma de superficie armado com misseis ar-ar. armed with air-to-air missiles. armamento principal armamento secundArio. main armament secondary armament. arsenal arsenal anticarro. arsenal, Navy shipyard antitank inventory (=arsenal). artefato de penetrasao. penetration device. artifice. armorer (Army), (Navy). artificio luminoso artificios girotAcnicos de sinaliza<?ao. flare pyrotechnical signaling devices. ordnance specialist. artilharia de campanha field artillery artilharia de corpo corps artillery artilharia divisionAria self-propelled 155mm divisional auto-propulsionada de 155 mm artillery artilharia de dupla fun$ao dual-purpose artillery artilharia em massa massed artillery artilharia reativa rocket artillery artilharia sem recuo recoilless artillery artilheiro. gunner;. asas de geometria variAvel asas dobrAveis asa esquerda asa rotativa aeronave de asa fixa aeronave de asa rotativa. variable-geometry wings folding wings port wing (a/c) rotary wing fixed wing aircraft rotary-wing aircraft. aspirante (a oficial). cadet. assalto aerotransportado. airborne assault. asseguramento. combat support. assentar (intransitive). to shake down (i.e., get settled). 9. operator (of a missile). to settle in,.
(12) attack, strike ataque high-level attack ataque a grande altura air strike, air raid ataque aAreo low- (medium-) level air strike ataque aAreo a baixa (mAdia) altura ataque aAreo de diversao diversionary air strike ataque aerotransportado airborne attack preemptive attack ataque de antecipa^ao air-to-ground attack ataque ar-solo coordinated attack ataque coordinado ataque de decep^ao feint ataque de deten^ao containing (= holding) attack ataque montado mounted attack preemptive nuclear strike ataque nuclear por antecipa^ao close attack ataque em ordem unida ataque a partir de posi^ao standing start ataque de precisao precision attack ataque preventiva preemptive strike daring thrust (USSR theory) ataque relAmpago_ ataque de reten^ao (= retentor) containing (= holding) attack ataque a tiro fire attack atirador atirador de assalto atirador de tocaia. gunner assault rifleman sniper. atividade antiradar. antiradar activity. atrelado. trailer. atua$ao_ atua^ao de formas mAveis atuasao de servi?os de emergAncia. operation, activity mobile operation operation of emergency services. atuar a partir de. to operate from (=out of). auditor. judge advocate. auscultadores. radio headphones. autocanhao estabilizado. stabilized self-propelled gun. auto-confiante. self-reliant. auto-dirigido. self-contained (operation). auto-metralhadora. armored car. autoreator (=estatoreator). ramjet. 10. (vehicle).
(13) autonomia autonoraia a&rea. range (combat) range; flight endurance (a/c). auto-propelido. self-propelled. auto-propulsionado. self-propelled. auxiliares. auxiliaries (i.e., ships). auxilios k navega^ao. navaids,. avalia^ao^do alcance avalia^ao de amea^a avalia^ao digital quanto k araea^a avaliatpao de situa^ao avalia^ao de tropa. range estimation threat assessment digital threat assessment. Avan?ar ji!. Move out now!. avan90 tecnol6gico. technological advance. avia9ao embarcada Avia9ao Naval. shipborne (=carrier-borne) a/c Navy Air Force, Naval Air Arm. aviador. airman; [when used as a suffix with military rank,_render as "Air Force" ("capitao-aviador" = "Air Force captain")]. auxiliary. navigation aids. situation assessment troop trials. combat jet a/c aviao a jato de combate tanker a/c aviao-cisterna (=aviao-tanque ) nuclear-capable a/c aviao com capacidade nuclear fixed-wing a/c aviao de asa fixa strike a/c aviao de assalto (=de ataque) ground-attack a/c aviao de ataque ao solo V/STOL fighter-strikeaviao de ca9a-ataquereconnaissance a/c reconhecimento V/STOL ground-based fighter a/c aviao de ca£a baseado no solo combat a/c aviao de combate air and ground attack a/c aviao de combate a&reo e ataque ao sol mu ltirole combat a/c (MRCA) aviao de combate de finalidades mAltiplas VTOL a/c aviao de decolagem vertical first-class a/c aviao de grande categoria interceptor a/c aviao de interven^ao unmanned a/c (UMA), remotely aviao nao-tripulado piloted vehicle (RPV) naval strike a/c aviao naval de ataque. 11.
(14) aviao de patrulha naval aviao pesado de transporte aviao de reconhecimento aviao de rotor variAvel aviao t£tico aviao tanqueador aviao de transporte aviao de treinaraento aviao de vigilSncia e alarme a£reo avifinicos. maritime patrol a/c heavy transport a/c reconnaissance a/c tilt-rotor a/c tactical a/c tanker a/c transport a/c training a/c, trainer airborne warning and control system (AWACS) avionics. aviso warning, notice aviso a£reo a longa distSncia long-range air warning aviso de ataque de misseis missile strike warning. 12.
(15) -B-. BA (Base A&rea). air base; [in Portugal: air base (cf. AB)]. (main). bagageiro (=compartimento de bagagem). baggage compartment. baixa baixa aos efetivos. casualty; discharge, retirement retirement from strength (of equipment, etc.). balisa. boundary marker (to indicate the boundaries of a landing area). banco de provas. test bench. barca^a barca^a de desembarque barca<;a para viaturas. barge landing craft ferry. assault boat barco de assalto fast patrol craft barco de ataque porta- canhao minesweeper, minehunter barco de ca^a-minas landing ship barco de desembarque barco de patrulhamento costeiro coastal patrol boat patrol boat barco de vigilSncia barra de tor$ao. torsion bar. barraca de campanha. shelter tent. barreira defensiva barreira de ca;as. barrier defense, defensive fighter barrier. barricada. road block. barriga. undercarriage (of a/c). base avan?ada base de apoio base de bombardeiros dotados de armas nucleares base de combate base de fogo. forward base mounting base; support nuclear bomber base war base firebase. 13.
(16) base no mar. Seabase (U.S. Marine Corps concept) carrier-based reception base rear base land-based, shore-based on the basis of. base em porta-avioes base de recep^ao base recuada (=de retaguarda) base em terra na base de Bat. Inf. Lig. (batalhao de infantaria ligera). light infantry battalion. batalha avan$ada batalha fluida batalha de manobra em profundidade batalha em profundldade batalha terrestre. forward battle fluid battle battle of maneuver in depth battle in depth land battle, ground battle. batalhao de artilharia (de (field) artillery battalion campanha) batalhao de atiradores Moto motorized rifle battalion batalhao de avia^ao aviation battalion batalhao comando command battalion batalhao de engenharia de construction engineer battalion constru?ao (BEC) (Brazil) batalhao especial de fronteira special border battalion (BEF) (Brazil) batalhao de guarda guard battalion batalhao da guarda presidential guard battalion presidencial (BGP) (Brazil) batalhao de infantaria blindada armored infantry battalion batalhao de infantaria mechanized infantry battalion mecanizada batalhao de infantaria motorized infantry battalion motorizada batalhao leve de guerra light jungle warfare battalion na selva batalhao de servifo service battalion batalhao de servifos-comando headquarters and service battalion batalhao de sinalizadores communications battalion bataria (Portugal). [see "bateria”]. bateria. battery (of guns); battery (on submarine) antiaircraft battery "The battery has detachments, each of which has one launcher loaded with four anti-aircraft missiles and one target tracker.". bateria antia^rea "A bateria tem se^oes, cada um constituida por urn lan^ador dotado de quatro misseis antia£reos e um preditor.”. 14.
(17) bateria bateria bateria bateria bateria bateria 175mm. rocket battery missile battery mortar battery howitzer battery battery of 18 guns battery of M-107 175mm selfpropelled guns. de foguetes de misseis de morteiros de obuses de 18 obuses de obuses M-107 de autopropulsionados. bazuca. bazooka. BEC (batalhao de engenharia de constru^ao). construction engineer battalion (Brazil). BEF (batalhao especial de fronteira). special border battalion (Brazil). belonave. warship. bequilha. tail wheel. BGP (batalhao da guarda presidencial). presidental guard battalion (Brazil). bin6culos. binoculars. biturbina. twin turboshaft (engine). bitubo. twin tube. blindado armored, armored vehicle os blindados the armor (i.e., armored units) (veiculo) blindado de combate armored fighting vehicle (AFV) blindado porta-pessoal armored personnel carrier (APC) blindado por cima e no casco armored hull and above (ships) blindagem blindagem composta blindagem tipo Chobham montado sob a blindagem dos MICV’s. armor composite armor Chobham-type armor mounted under armor on mechanized infantry combat vehicles (MICV's). bloco da culatra. breech block. bloqueio maritimo. naval blockade. boca boca de canhao boca de fogo. beam (of ship) muzzle of a gun gun, gun muzzle. boinas-verdes. special forces ("green berets"). bola de fogo. fireball. 15.
(18) bomb; pump bomba aerial bomb bomba a£rea antirunway bomb, crater bomb bomba antipista antipersonnel fragmentation bomb bomba antipessoal de fragmenta?ao_ cluster bomb bomba de arra?ao parachute-drag bomb bomba de arrasto concussion bomb bomba de choque dud bomba falhada fragmentation bomb, cluster bomb bomba de fragmenta$ao bomba frenada (com pAra-quedas) parachute drag bomb hydraulic bomb bomba hidrAulica incendiary bomb bomba incendi&ria smart bomb bomba inteligente hand pump, manual pump bomba manual neutron bomb bomba de neutroes_(=n6utrons) penetration bomb bomba de penetra?ao (=b. penetrante) bombardeiro de longe alcance bombardeiro leve (m£dio) bombardeiro pesado bombardeiro nuclear bombardeiro picado. long-range bomber light (medium) bomber heavy bomber nuclear bomber dive bomber. bombinha. bomblet (of a cluster bomb). borda de ataque borda de salda (=rasteira). leading edge (of a/c control surface) trailing edge gun button (a/c). botao brecha no (=do) campo de minas. minefield gap. brigada aerotransportada brigada blindada brigada de combate brigada de defesa civil brigada independente brigada de infantaria independente brigada mecanizada brigada de montanha brigada motorizada brigada de p4ra-quedistas independente brigada de selva. airborne brigade armored brigade combat brigade civil defense brigade separate brigade separate infantry brigade. Br. IL (Brigada de Infantaria Ligera). light infantry brigade. btao (batalhao). battalion. busca e salvamento. search and rescue (SAR). mechanized brigade mountain brigade motorized brigade separate parachute brigade jungle brigade. 16.
(19) -c3 C I (Comando, Controle, Comunica^oes e Informa^ao). Command, Control, Communications, and Intelligence. cabe^a nuclear cabe<;a de ponte cabe?a de ponte a&rea cabe<;a de praia cabe$a do rotor principal. nuclear warhead bridgehead airhead beachhead main rotor head. cabide de bombas. bomb rack. cabina (=cabine) cabina de aviao cabina de comando. cabin, cockpit, compartment cabin cockpit. cabine. cockpit, (passenger) cabin (of a/c); turret, driver's fighting compartment (in a tank) cockpit. cabine do piloto ca?a (=aviao de ca?a) ca?a de apoio ca^a-bombardeiro ca$a a jato ca^a-submarinos ca^a-submersiveis ca?a t&tico. fighter a/c support fighter fighter-bomber jet fighter submarine chaser submarine chaser tactical fighter. ca?;ador ca^ador especial. light infantryman ranger. cadeia de controle. chain of command. cadencia de tiro. rate of fire. cadete cadete naval (=da Marinha). cadet midshipman. caixa caixa caixa caixa caixa caixa. case, box, (cartridge) case, unit electronic navigation unit gearbox, transmission inertial navigation unit sighting unit transfer gear case. eletronica de navegafao de iudan?as de navegasao inercial de pontaria de transferencia. 17.
(20) caixa de visao noturna night vision unit caixa de visao noturna ativa active (infrared) night (infravermelho) vision unit caixa de visao noturna passiva passive (image intensifier) (amplificador de luz residual) night vision unit calado. draft,. displacement (of a ship). calha lan<pa-cargas de profundidade. depth charge rail (=rack). calibre. caliber (of guns); mechanics). gage (in. cSmara de carga __ powder chamber cSraara de combustao _ combustion chamber cSmara de descompressao decompression chamber cSmara de observa$ao da Terra earth observation camera camisa de bala. bullet jacket. campanha em for^a. major campaign. carapo de batalha campo de cobertura campo de detecfio carapo de experi£ncias. battlefield cover area; coverage area detection range (radar) testing ground, proving ground, test range field of fire sphere of grand strategy electronic battlefield launch site operational field testing ground, proving ground, test range field of fire "with considerable depth to (their) fields of fire". campo campo carapo campo campo campo. de fogo de grande estratlgia de guerra eletronica de lan?amento operacional de provas. campo de tiro "com campos de tiro de considerivel profundidade". canal channel, canal canal de comunica^oes signal channel canais secundArios secondary (radio) channels canal de superficie surface duct (submarine) "os principals canais t@m sido "the main channels have been fechados com minas" closed by mines" canhao_ canhao canhao canhao canhao canhao. de acompanhamento de 4gua anticarro de 73 mm duplo k frente. cannon, gun accompanying gun water cannon 73mm antitank gun twin-barrel gun gun forward. 18.
(21) rotating cannon-machinegun standard gun, base gun gun to the rear recoilless gun [rifle] high-velocity 125mm gun. canhao metralhadora rotativo canhao padrao canhao k r! canhao sem recuo canhao de 125mm de alta velocidade avan<jado canhao de 120ram de alma lisa. advanced smooth-bore 120mm gun. canhoneira. gunboat. cano cano liso cano raiado. (gun) barrel smooth barrel rifled barrel. cantil com caf!. canteen of coffee. cio. hammer (of a gun). capacete. helmet. acrobatic capabilities capacidade acrobAtica standoff capacity against ground capacidade de acao a dist&ncia targets contra alvos terrestres antisatellite capability capacidade anti-sat&lite air-to-air capability capacidade ar-ar ground-attack capability capacidade de ataque ao solo nuclear strike capability capacidade de ataque nuclear combat capability, combat skills capacidade de combate counterbattery capability capacidade de contrabateria antisatellite capability capacidade contra-sat!lite capacity for concentration of capacidade de concentra^ao do air power poder alreo stopping power capacidade de deten?ao_ deep-strike capability capacidade de flagela^ao capacidade de guerra eletrSnica electronic warfare capability interdiction capability capacidade de interdi^ao interference capability, jamming capacidade de interfer!ncia power long-range intervention capacidade de interven^ao a capability longa distancia launch capability capacidade de lan^amento high launch capability elevada capacidade de lan<;amento communications capability capacidade de liga?ao_ navigational capability capacidade de navega^ao nuclear capability capacidade nuclear nuclear strike capability capacidade nuclear de ataque organic ASW (antisubmarine warfare) capacidade orgAnica anticapability submarinos offensive chemical capability capacidade qulmica ofensiva air reinforcement capability capacidade de refor^o pelo ar. 19.
(22) retaliatory capability delaying power second-strike capability. capacidade de retalia?ao capacidade de retardamento capacidade para um segundo ataque cdpsula c&psula explosiva. cartridge shell, fuze cap blasting cap, primer. carga alar carga bllica. wing loading explosive, explosives [in the sense, e.g. of an a/c’s total load of explosives], warhead weapon stores (a/c) communications load delayed-action charge. cargas b&licas carga de comunicajpoes carga de destruiipao de a<pao retardada carga explosiva. detonating charge; payload, warhead (of a missile) external loads (a/c) military payload gunpowder, powder charge depth charge (impact of) recoil basic load (a/c) payload. cargas externas carga militar carga de pilvora carga de profundidade carga de recuo carga unitdria carga litil cargador. magazine,. cargueiro. transport plane, cargo plane; freighter (ship). carlinga. cockpit. carregador. magazine, cartridge clip, ammunition clip 25-round magazine. carregador com 25 muni<poes. clip;. loader (of gun). carregamento de bombas. bomb load,. carregar. to load (a gun), to arm (a warhead), to carry, to deliver to load weapons (e.g., onto a ship ) "The rocket can deliver a warhead to a range of 68 km.". carregar armas ”0 foguete pode carregar uma ogiva at& 68 quilometros . ". loading of bombs. carreira (=recinto) de tiro. firing range. carreta-comando de coordena^ao. coordination command trailer. 20.
(23) carro carro de assalto carro-base carro blindado carro—comando (=carro de comando) carro de combate carro de combate ligeiro carro de combate principal carro lantjador de pontes carro reboque carro de reconhecimento. vehicle, car, tank assault vehicle; assault tank basic tank armored car; tank command car combat vehicle, tank light tank main battle tank bridgelaying tank trailer reconnaissance car. cartridge, round cartucho de artilharia guiado cannon-launched guided cartucho projectile (CLGP) military cartridge, combat round cartucho de guerra signal cartridge, flare cartucho de sinaliza^ao Casa Militar (da PresidSncia). Military Household of the Office of the President (Brazil). hull (of a ship, tank) casco "container ship hull fitted with "casco de navio de contentores flight deck" com o convAs adaptado a pista " merchant marine hull casco de navio mercante in hull defilade (tanks) com o casco desenfiado CASMO (Comissao de Apoio ao Support Committee for Servi<;o Militar ObrigAtorio) Compulsory Military Service (Portugal) casulo casulo lan^ador casulo de metralhadora. pod (on aircraft, for weapons) missile pod, launching pod machinegun pod. categoria estado de prontidao da Categoria 1. category, class readiness condition 1. Tactical Applications and CATRE (Centro de Aplicafoes Crew Replenishment Center TAticas e Recompletamento de (Brazilian Air Force) Equipagens) cauda. tail (a/c). causa corao recurso de conflitos cause and means of conflict cavalo-no-eixo cavalo-de-for^a. shaft horsepower horsepower. CB (cabo). corporal;. 21. petty officer (Navy).
(24) CBC (Companhia Brasileira de Cartuchos). Brazilian Munitions Company. CBT (Companhia Brasileira de Tratores ). Brazil Tractor Co. aircraft). CCN (Companhia Comircio e Naviga<pao-Estaleiros MauA). MauA Shipping and Shipyard Company. CE (Corpo de Exircito). (army) corps. ceder. to detach (a person on temporary assignment). cel (coronel). colonel. c£lula de servi?os c&lula selada c4lula solar lan?ador de oito cllulas. service cell sealed hull (tank) solar cell eight-cell launcher. CEM (chefe do estado-maior). chief of staff. CEMA (chefe do Estado-Maior da Armada). Navy chief of staff. CEME (Chefe do Estado-Maior do Ex^rcito). Army chief of staff. CEMGFA (Chefe do Estado-Maior das Formas Armadas). Armed Forces chief of staff. central diretora de fogo. fire direction center (FDC), fire control center inertial navigation system. central de navega?ao por in^rcia central de tiro. (now builds. fire control system, direction center. fire. command and control center centro de comando e controle centro de comunica^oes communications center centro de controle control center centro de controle operacional operational control center centro de controle principal master control center emergency service coordination centro de coordena^ao dos servifos de emerg§ncia center centro coordenador de busca search and rescue coordination center e salvamento centro de direfao de fogo fire direction center (FDC) centro de explosao ground zero center of gravity, focus centro de gravidade. 22.
(25) focus of main effort (war of maneuver) Electronic Warfare Training Center (Brazil) air operations center Center for Jungle Operations and Commando Actions (Brazil; members are called "boinasverdes"=green berets) Reserve Officers Training Center (Brazil) center of pressure (a/c) processing center control center (refugees, etc.). centro de gravidade tAtico Centro de Instru<;ao de Guerra Eletronica centro de operacoes aAreas Centro de Operates de Selva e A^oes de Comando (COSAC). Centro de Prepara^ao dos Oflclais da Reserva (CPOR) centro de pressao centro de processamento centro de triagem certifica^ao. certification (of a/c). certificado de homolagafao. certificate of approval (certifying an aircraft for use or purchase). cessar-fogo. cease-fire. CETEX (Centro Tecnoligico do ExArcito). Army Technology Center (Brazil). CEV (Corapanhia de Explosivos Valparaiba ). Valparaiba Explosives Co.. CFN (Corpo de Fuzileiros Navais ). Marine Corps (Brazil). chama bimetAlica de composicao especial. bimetallic plate of special composition. chamada de reservistas chamada rotina. call-up of reservists routine call. chapa de alta resistAncia. highly resistant plate (=armor). chassi. chassis,. chefe de estado-maior chefe do Estado-Maior das Formas Armadas Chefe do Gabinete Militar da PresidAncia. chief of staff Armed Forces chief of staff. chefe chefe chefe chefe. da de de do. pe$a secao secao do Estado-Maior quarto. 23. hull (of a tank). Chief of the Military Household of the Office of the President (Brazil) gun commander, chief gunner section chief assistant chief of staff captain of the watch (Navy).
(26) chefia da tropa chefias militares. troop command heads of the armed services (Portugal). chico meter o chico [slang]. to reenlist (Portugal). choque inicial. initial shock. chuva de barragem de foguetes. barrage of rocket fire. CIACC (Centro de Instrucao de Artilharia Anti-AArea). Antiaircraft Artillery Training Center (Portugal). CIC (Centro de Informa^oes de Combate). CIC (=Combat Information Center). ciclo de instru^oes. training cycle. ciAncia militar. military science. CIM (Centro de Instru^ao Militar). Military Training Center. CINDACTA (Centro Integrado de Defesa AArea e Controle do TrAfego AAreo). Integrated Air Defense and Air Traffic Control Center (Brazil). cintura de misseis. missile belt. circuito eletrSnico impresso circuito de fonia circuito espacial. printed electronic circuit (PEC) voice circuit space channel. Circunscri^ao JudiciAria Militar (JM). Military Judicial District (Brazil). CISCEA (Comissao da Implantafao do Sistema de Controle do Espa^o AAreo). Airspace Surveillance System Siting Board (Brazil). CLANF (carro de lagarta anfibio). amphibious tracked vehicle (Brazil). clarao. flash (of an explosion). classe da classe da Marinha tropas de primeira classe tropas de segunda classe. class i.e., a line officer first-line troops second-line troops. classifica?ao de seguran^a. security classification. 24.
(27) classificar contatos sonar. to classify (=identify) sonar contacts. cloracetofenona. chloroacetophenone (CW agent). clorociano. cyanogen chloride (CW agent). cloropicrina. chloropicrin (CW agent). Clube de Suboficiais e Sargentos da Aerondutica (CSSA). Air Force Noncommissioned Officers Club (Brazil). CME (contramedidas eletronicas). electronic countermeasures (ECM). CNSP {Coraissao Naval de Sao Paulo). Sao Paulo Naval Board. coberta. (covered) deck. cobertura adrea cobertura das manobras cobertura da zona de a^ao cobertura de radar. air cover exercise cover coverage of the combat zone radar coverage. cobrar uma elevada taxa de avioes. to take a heavy toll of a/c. coeficiente de resistdncia coeficiente sinal/ruido. drag coefficient (a/c) signal-to-noise ratio. colchao de ar. air cushion (vehicle,. coletor simples. single collector (tank ventilation). colheita de informa^oes. intelligence gathering. coliga^ao marltima. maritime coalition (of countries). colocar em estado de defesa. to put on alert. coluna autosuficiente coluna (blindada) de reabastecimento coluna de fora coluna mdvel. self-contained column (armored) supply column outer column mobile column. 25. etc.).
(28) comandante. comandante (de carro de combate) comandante adjunto comandante-chefe naval comandante de batalhao comandantes dos escaloes mals baixos comandante de esquadra comandante comandante comandante comandante comandante. de de de de de. commander [in the sense of commanding officer; not a military rank in Brazil or Portugal]; captain of a ship (tank) commander deputy commander naval commander in chief battalion commander junior commanders, junior cadres squadron leader (air force); fleet commander (navy) squadron commander squadron commander (air force) wing commander (air force) patrol leader troop leader (cavalry); platoon leader subordinate (=junior) commander. esquadrao esquadrilha grupo patrulha pelotao. comandante subordinado coraandatura. command;. headquarters. command, control, control lever; commando unit the controls os comandos comando de ataque fighter command, strike command (air force) automated artillery fire comando automAtico do fogo da artilharia control forward command post comando avan;ado comando conjunto aireo-naval joint air-sea command comando e controle command and control command, control, and comando, controle e transraissoes communications (C3) Coastal Command Comando Costeiro command and decision (system) (sistema de) comando e decisao air defense command comando de defesa a&rea comandos digitais digital controls nosewheel directional control comando direcional da roda de nariz comando division&rio divisional command comando e estado-maior command and staff command and staff planning planeamento do comando e estado-maior Army command comando de Exlrcito comando geral do mar general command of the sea war command comando da guerra Comando Militar do Planalto Planalto Military Command (Brazil) naval and air tactical command comando naval e a4reo tAtico cyclic pitch control comando do passo ciclico collective pitch control comando do passo coletivo regimental command comando regimental. comando. 26.
(29) Airlift Command unit command. Comando de Transportes AAreos comando de unidade. (Brazil). COMAR (Comando AAreo Regional). Regional Air Command (Brazil). COMAT (Comando AerotAtico). Tactical Air Command (Brazil). combate anti-submarino (=combate a submarinos) combate de encontro. antisubmarine warfare (ASW). comboio de diversao comboio de refor^o. diversionary convoy reinforcement convoy. comburente. oxidizer. COMDA (Comando AAreo de Defesa AArea). Air Defense Command (Brazil). COMGAR (Comando-Geral do Ar). Air Force General Command (Brazil). ComitA Militar. Military Committee (NATO). companhia antitanque companhia de atiradores Moto companhia de ca^adores especiais companhia de infantaria companhia de material pesado companhia do quartel geral. antitank company motorized rifle company special infantry company, ranger company infantry company heavy equipment company headquarters company. compartimento de bombas. bomb bay. compasso. firebreak (figurative). compelido. draft resister [specifically, one who refuses to register or appear for his physical] (Portugal) (cf. "refratArio)]. completamento. resupply; replenishment (of personnel). completo. up to strength. complexo conjunto. complex array. componente infantaria componente naval. infantry component naval component. comprimento com canhao A frente. length with gun forward. meeting engagement. 27.
(30) length between perpendiculars (pp). comprimento entre perpendiculares comprimento linha de Agua comprimento de onda comprimento total. length at waterline wavelength, waveband overall length. computador acoplado computador balistico. coupled (=connected) computer ballistic computer. computador de bateria computador de bordo computador central computador de tiro. battery computer on-board computer main computer fire control computer. COMTA (Coraando de Transporte AAreo). Air Transport Command (Brazil). comunicafoes aviao-navio comunicafoes aviao-terra comunicafoes de terra comunicafoes navio-terra. air-to-ship communications air-to-ground communications land communications ship-to-shore communications. concebir (o aparelho) comefou a ser concebido. to conceive, to design design studies began. combined arms concept (maneuver, conceito das armas combinadas fire suppression, organic (manobra, fogo, defesa defense and combat support) orgAnica e apoio_de combate) concept of operations conceito de operafao offensive concept of the deep conceito ofensiva de thrust penetrafao profunda tactical concept conceito tAtico concentrafao_de artilharia concentrafao de fogo concentrafao de meios. artillery concentration concentration of fire concentration of power (^assets). concentrar rApidamente. to concentrate swiftly. condifao condifoes arabientais adversas em condifoes de combate. hostile environment combat-ready. condufao_de operafoes condufao das viaturas de reabastecimento. conduct of operations the driving of supply vehicles. conduta do combate terrestre conduta de fogo. conduct of the land (=ground) battle conduct of fire. condutos no fundo do mar. seabead pipelines. 28.
(31) condutor. driver (of a tank). conduzir uma defesa avamjada coerente conduzir as^suas proprias intercepts. to conduct a coherent forward defense to direct one's own interceptions. configura?ao de cruzeiro. cruise configuration. confronta^ao (estratAgico) nuclear. (strategic) nuclear confrontation. confronto de riscos. balance of risks. conhecedor um militar conhecedor conjunto conjunto das formas armadas conjunto de medidas conjunto motriz conjunto propulsor conjunto tAtico complexo conjunto uniforme de todas as armas. a trained military eye unit, system, set, assembly combined armed forces package (i.e., of measures) engine unit, power unit, power plant propulsion unit, engine, power plant composite tactical whole uniform grouping of all arms. Conselho AtlAntico conselho de governo. Atlantic Council (NATO) ruling council. conservaQao de.... maintenance of.... conservar o controle. to maintain control. consola de raio catAdico. cathode ray console (CRT). consolidar forsas consolidar um certo nAraero de localidades defensivas em profundida. to consolidate forces to stabilize in depth a number of defensive localities. constante de este quadro. shown in this table. constru^ao robusta. sturdy (=rugged) construction (=design). contador de radia^oes. radiation counter. contagera regressiva. countdown. contato acAstico. acoustic contact (submarine). 29.
(32) contingente. contingent; (in tables of figures, etc.) strength (i.e., manpower). contra contra-ataque contra-carros contra de contramedida contra-contramedidas eletrSnicas. counterattack antitank counter-countermeasure electronic counter-counter¬ countermeasures (ECCM). contramedidas eletrdnicas. electronic countermeasures (ECM). contramovimento. countermeasure,. contra-torpedeiro. destroyer (ship). contrariar. to counter. contrato sob contrato. countermovement. on order. controlador a£reo avan^ado controlador assistente. forward air controller (FAC) assistant controller (=air controller). controle a£reo controle apertado de avioes a madias alturas controle da missao controle de terra controle de tiro-dire^ao e ajuste de raira controle tAtico. air control close control of a/c at medium altitudes mission control ground control control box (of missile launcher). conversor de torque. torque converter. convis convls do hangar convis de v6o. (top) deck (of a ship) hangar deck flight deck. coopera?ao a^reo-terrestre. joint air-ground warfare. COPESP (Coordenadoria para Projetos Especiais). Special Projects Coordination Office. corda. chord (of a wing,. coronha coronha telescipica com coronha rebatida. stock (of gun) telescoping stock with stock folded. tactical control. 30. rudder).
(33) cor po corpo de Armada. corps, body fleet (i.e., the fighting arm, as opposed to shore personnel) auxiliary body reentry vehicle (army) corps body of a rocket Marine Corps (Brazil). corpo auxiliar corpo de entrada corpo de Ex&rcito (=CE) corpo de foguete Corpo de Fuzileiros Navais (CFN) corpo de granada_ corpo de instru?ao corpo de instru^ao de oficiais Corpo de Intendentes da Marinha Corpo da Sadde da Marinha corpo de voluntArios correla^ao de formas correla^ao de formas navais. shell casing training establishment (=corps) officer training corps Navy Supply Corps Navy Medical Corps group of volunteers. balance of forces (Soviet concept) correlation of naval forces. corrida aos armamentos. arms race. corveta. corvette. Cota 102. Hill 102. courafa blindada. armorplate. courafao (=coura?a blindada). armorplate. coura^ado. battleship. criafao de crateras. cratering. crise em evolu^ao. developing (=simmering) crisis. cronimetro. timer. cruzador anti-submarino. antisubmarine cruiser. cristal para ridio. radio crystal. CSE (Camargo Sistemas e Engenharia S.A.). Camargo Systems and Engineering Co.. cubo cubo do rotor. boss, hub rotor hub. cunha. breech block. ciipula. turret. 31. (of tank);. canopy (of a/c).
(34) curriculo mititar. military service record. curso. travel, range (e.g., of a suspension system). cx(s). (caixa(s)). box(es). 32.
(35) DACTA (Defesa AArea e Controle do TrAfego AAreo). Air Defense and Air Traffic Control (Brazil). dAdiva. grant (of military aid). dados digitais dados navegacionais. digital data navigation data. DAM (detector de anoraalias magnAticas). magnetic anomaly detector (MAD). danos do combate. battle damage. DEC (Departamento de Engenharia Engineering and Communications Department e Coraunica9oes) decifrar. to decipher,. decode. declara^ao da zona de guerra. declaration of the war zone. decolagera e aterragem vertical cur ta. vertical/short takeoff and landing (V/STOL). defesa aArea a baixa altura defesa aArea das unidades no sol defesa aArea na campanha defesa aArea a nivel mAdio defesa aArea a nivel muito baixo defesa antiaArea orgSnica da divisao defesa anticarro defesas anticarro era profundidade defesa avan^ada defesa civil (unidade de —) defensa continua defesa frontal defesa da fronteira defesa imediata defesa maritima defesa pontual defesa era profundidade defesa terrestre. low-level air defense air defense of troops in the field air defense in the field medium-level air defense very low-level air defense air defense organic to the division antitank defense antitank defenses in depth forward defense civil defense (unit) all-around defense frontal defense border defense close-in defense naval defense point defense defense in depth ground defense.
(36) degrada$ao de comunicafoes degrada<;ao de efici§ncia. degrading of communications degradation of efficiency (in communications, for example). demoli^oes. demolition. demonstra^ao. demonstration (of a military exercise). Engineering and Communications Departamento de Engenharia e Department (Brazil) Comunicacoes (DEC) Training and Research Department Departamento de Ensino e (Brazil) Pesquisa Ordnance Department (Brazil) Departamento do Material B£lico General Personnel Department Departamento Geral do (Brazil) Pessoal (DGP) General Services Department Departamento Geral de Servi<;os (Brazil) (DGS) stockpile, stores, depot dep6sitof depisitos stores depot dep6sito de abastecimento (quartermaster in a -) (responsAvel por um -) special weapons stores depisitos de armas especiais fuel depot dep6sito de combustiveis emergency stores of food and depisitos de emergincia para medical supplies alimentos e medicamentos light infantry depot depisito de infantaria ligeira stores of munitions depisito de muni^oes stores of nuclear warheads depisitos de ogivas nucleares stores of parts depisito de sobressalentes (spray) tank mounted on grounddepisito montado em avqoes de attack a/c ataque ao solo stockpiled em depisito descarga Area de descarga de gases. discharge; volley gas discharge area. descolar. to take off (a/c). desembaracar o campo de tiro. to clear the field of fire. desembarque desembarque aireo. landing airborne landing,. deserapenho. performance (of vehicle, etc. ). desenfiamento. defilade. desenfiar. to defilade. desenvolver. to develop,. 34. deploy,. air drop system,. carry out.
(37) desenvolvimento em desenvolvimento. under development. desgaste constante desgaste. attrition, wear and tear steady attrition, steady wear and tear. designa^ao por laser. laser designation. designador a laser. laser designator. deslocamento deslocamento de evasiva deslocamentos laterals do apoio de fogos deslocamento tAtico crescente deslocamento. movement; displacement (ship) evasive routing switching fire support laterally. deslocar—se montado deslocar-se por lan<;os. to move mounted to leapfrog. desmontar a infantaria. to dismount the infantry. despistador infravermelho. infrared decoy. despistamento. deception (e.g., radar). destacamento destacamento avan^ado destacamento anticarro destacamento de muni<;oes. detachment, detail, party advance party antitank detachment ammunition detail. destrier, destrAier (=contratorpedeiro). destroyer (ship). destrui<pao provocada por um segundo ataque. second-strike destruction. desviar dos alvos. to decoy away from their targets. detec$ao_ detec?ao remota. detection remote sensing. detector de anomalias magnAticas (DAM) detector de dire^ao detectores quimicos. magnetic anomaly detector (MAD). deter e retardar. to contain and delay. detona^ao. detonation. tactical routing (=movement) increased deployment. of a missile's. direction finder chemical detection papers. 35.
(38) DGMM (Diretor-Geral do Material da Marinha). Director-General of Naval Materiel. DGP (Departamento Geral do Pessoal). General Personnel Department (Brazil). DGS (Departamento Geral de Servi?os). General Services Department (Brazil). dianteira na dianteira. in the lead. diedro. dihedral (a/c). diferencia^ao. "firebreak" (difference in kind between nonnuclear and nuclear warfare). difusao de informa^oes. intelligence dissemination. digitar. to type,. diploma de oficial. officer’s commission. dire<pao de fogo de artilharia dire^ao de tiro. fire direction center (FDC) fire direction, fire control General Directorate of Training (Brazil). Direcao Geral do Ensino. enter. (on a keyboard). direcionamento eletronico por TV. electronic guidance by TV. dirigido a fio dirigido ao usuArio. wire-guided user-defined,. dirigir uma base. to run (=operate) a base. disco voador discos de detecfao e seguimento nas cftpulas. flying saucer, UFO scanning and tracking dishes in the radomes. dispara e esquece. fire and forget. disparador. launcher. disparar um tiro a s4rio. to fire a shot in anger. disparo sem fogo nem fumaca disparo semisubmerso. firing without flash or smoke underwater firing. dispersao de minas. mining, mine-scattering. 36. user-oriented.
(39) dispondo de mobilidade tAtica. being tactically mobile. disposi^oes defensivas. defense dispositions, defensive deployment tactical dispositions (=deployment). disposi?oes tAticas. dispositivo dispositivo antinuclear dispositivo de frenagem centro de gravidade do dispositivo de .... system, device; deployment (the state, not the act) antinuclear deployment drag mechanism (on a parachutedrag bomb) center of gravity in the deployment of .... dissuasao mAtua. mutual deterrence. distAncia distAncia de parada distAncia de tiro. distance, range stopping distance range of fire. distribuifao de formas e material_ distribui^ao generalizada distribui^ao por postos. deployment of forces and equipment general issue (i.e., distribution) distribution by rank. distrito maritimo. naval district. diversao de diversao. diversion diversionary. divisao_ divisao aerotransportada Divisao Aerotransportada de Guardas divisao anfibia divisao blindada divisao de artilharia divisao de atiradores motorizados divisao de infantaria divisoes instaladas divisao mecanizada divisao motorizada divisao refor^ada divisao de refor^o. division; (=flotilha) flotilla airborne division Guards Airborne Division (USSR). documento conceitual. design document. dominio dos mares. mastery of the seas. amphibious division armored division artillery division motorized rifle division infantry division divisions deployed mechanized division motorized division reinforced division reinforcement division. 37.
(40) allowance, funds (supplies), allotment, allocation with a complete provision of com completa dota^ao de todos os abastecimentos all supplies. dota<;ao. dotado de armas nucleares. nuclear-armed. doutrina do poder naval doutrina operacional. sea power doctrine operational doctrine. doutrina?ao. indoctrination. dragaminas. minesweeper. DST (destacamento). detachment. dura?ao com curta dura^ao de raaior dura<;ao. short-life (adj.) longer-lasting, more durable, longer-lived. 38.
(41) -E-. ECEMAR (Escola de Comando e Air Force Command and Staff Estado-Maior da AeronAutica) School (Brazil) ECEME (Escola de Comando e Estado-Maior do ExArcito). Army Command and Staff School (Brazil). ECMI. Central Establishment for Quartermaster Material. Acran (=tela). (display). EDA (Esquadrao de Demonstra?ao AArea). Air Demonstration Squadron (Brazil). EDE (Embraer Divisao Equipamentos). Embraer Equipment Division. efeito: Altima eiifdera sem efeito!. (Brazil). screen, TV screen. Cancel last order!. efetivo aproxiOado brigada efetivo habitual efetivo total de mobiliza^ao os efetivos os efetivos angolanos efetivos em tempo de paz. approximate brigade strength regular strength full mobilization strength manpower, force, strength the Angolan Army (=forces) peacetime strength. eficAcia do amAlgama das vArias formas. effectiveness of the amalgam of forces. EFORM (Escola de Forma^ao de Oficiais para a Reserva da Marinha). Navy Reserve Officer Training School (Brazil). EGN (Escola de Guerra Naval). Naval War School (Brazil). eixo eixo de aproximacao eixo de ataque. axis, axle, shaft approach, axis of approach axis of attack, axis of thrust, attack axis axis of evacuation propeller shaft line of march main axis of enemy effort. eixo de evacua^ao eixo de hAlice eixo de marcha eixo principal do esfor<;o inimigo. I. 39.
(42) axis of supply axis of communication. eixo de reaprovisionamento eixo de transmissoes elementos administrativos elementos avan?ados. administrative elements advance elements, leading elements (of an attack or a force), spearhead, point. eletronica pacifica. peaceful electronics. eletro-6tico. electrooptical (EO) (sensors, emissions, etc.). elevador elevador de granadas elevador hidroel£tromec£nico. elevator (a/c carrier); hoist shell hoist hydromechanical elevator (a/c carrier). ELO (Esquadrao de Liga^ao e Observa?ao). Liaison and Observation Squadron (Brazil). elo de dados. data link. elucida?ao. briefing. EM (Escola Militar). Military School (Brazil). EMA (Estado-Maior da Armada). Navy Staff (Portugal). erabarca?ao_anfibia embarca^ao costeira embarca^ao rApida com missel. amphibious craft coastal craft fast missile craft. embater nuraa mina. to strike a mine. embutido. built-in. EMFA (=Estado Maior das Formas Armadas). Armed Forces General Staff (Brazil) (it consists of a chief and three subchiefs (^assistant chiefs of staff) representing the three armed services). EMG (Estado Maior General). General Staff. EMGFA (Estado-Maior Geral das Formas Armadas). Armed Forces General Staff. emissoes eletrSnicas. electronic emissions. 40.
(43) empastelamento empastelamento eletronico empastelamento de ruido. jamming (radio frequencies, electronic jamming noise jamming. empastelar. to jam (communications,. empenagem. empennage. empenhamento nuclear tAtico. tactical nuclear engagement. (de) emprAgo geral. general purpose,. EMRA (Esquadrao Misto de Reconhecimento e Ataque). Mixed Reconnaissance and Attack Squadron (Brazil). empuxo. thrust. EN (Engenharia Naval). Naval Engineering. encarregado da artilharia encarregado de avarias. gunnery officer (Navy) damage control officer (Navy). encosta de 30 graus. 30-degree grade. enfiar. to enfilade. engenharia. the engineers, engineer unit (=group) military engineering (^engineers). engenharia militar. etc.). etc.). multipurpose. (a/c engine). engenheiro de provas engenhelro de v8o. test engineer flight engineer. engenho engenho nuclear. device, machine, weapon, missile nuclear device. eng6do. decoy,. enquadrar bem enquadrado. to officer, supervise, well officered. ensaio de v6o ensaios dos computadores de simula<;ao. flight test computer-simulated tests. ensino auxiliado por computador. computer-assisted instruction. enterrado. hardened (communications, located underground. 41. lure incorporate. etc);.
(44) entrar era a?ao. to engage. (in combat). entregas de material. equipment deliveries. entrincheirado. dug in. envergadura (de asas). wingspan. envolver uma posicao. to outflank a position. envolvimento. encirclement,. EPE (Escola de Engenharia). Engineering School. equilibrio da capacidade naval equilibrio militar equilibrio pelo terror. balance of naval capability military balance balance of terror. equipa de anAlise das opera?oes equipa de combate equipa de rAdio equipa de reconhecimento equipa de repara^ao rApida de pistas equipa de socorro. operations analysis team. equipagem. crew. envelopment (Portugal). combat team radio crew survey (=reconnaissance) team rapid runway repair crew (=unit, team) rescue team. rmament equipamento bAlico armored engin eer equ ipment equiparaento blindado de engenharia combat equipm ent eq uipamento de combate nuclear decon taminat ion eq uipamento de descontaminacao equip ment nuclear radiac equipm ent eq uipamento de radia^oes mobile equipm ent eq uipamento m6 vel protect ive ge ar eq uipamento pr otetor equi Valencia a d i visoes. equivalent divisions. ERA (Esquadrao d e Reconhecimen to e Ataque). Reconnaissance and Attack Squadron. erro de cAlcul 0 er ro mAxima de 30cm em 3 mil metr os. miscalculation maximum error of 30 cm at 3,000 meters. ESA (Escola de Sargentos das Armas. NCO Training School of the Various Branches (Brazil). 42.
(45) EsAO (Escola de Aperfei^oamento Officers Advanced Training School (Brazil) de Oficiais) escada de acesso A cabina. entry stairway to the cabin. escala escala de ataque escala de calado. s ale, ladder, roster scale of attack draft marks (ship). escalao_ escalao de comando em primeiro escalao. 1 vel, echelon level of command leading (elements, etc.), point, forward (elements, etc.) second-echelon, reserve first echelon of the assault. em segundo escalao primeiro escalao da for^a de assalto escaramu^o. s irmish. esclarecer. t o reconnoiter,. scout. escola s chool, training Officer Advanced Training School Escola de Aperfei9oamento de (Brazil) Oficiais (EsAO) Air Force Command and Staff Escola de Comando e EstadoMaior da AeronAutica (ECEMAR) School (Brazil) Army Command and Staff School Escola de Comando e Estado(Brazil) Maior do ExArcito (ECEME) staff college escola de estado-maior Navy Reserve Officer Training Escola de Forma^ao de Oficiais School (Brazil) para a Reserva da Marinha (EFORM) Naval War School (Brazil) Escola de Guerra Naval (EGN) Training and Postgraduate Escola de Instru<;ao e School (Brazil) Aperfei^oamento Military School (Brazil) Escola Militar (EM) NBC School (Portugal) Escola NBQ NCO Training School of the Escola de Sargentos das Armas Various Branches (Brazil) (ESA) Escola Superior de Guerra (ESG) War College (Brazil) gunnery school escola de tiro escolha de alvos nos moldes habituais. normal drill of target choice. escoltador. escort (ship). escorva. primer. escudo escudo do canhao. shield, gun shield gun shield. 43.
(46) nuclear shield (=umbrella) trip wire and retaliation. escudo nuclear ’’escudo e retaliacao” esfrangalharaento. disruption. ESG (Escola Superior da Guerra) War College (Brazil) espa^o do chao (=vao livre) espa^o interior espa^o morto espaipo entre eixos. ground clearance inner space. espaldao. emplacement,. espectro das frequ@ncias. frequency spectrum. espingarda espingarda de ca?a. rifle shotgun. espoleta espoleta de aproxima^ao espoleta mecdnica. fuze, blasting cap proximity fuze mechanical fuze. esquadra esquadra esquadra esquadra esquadra esquadra. gap. wheelbase (of vehicle) site. squadron (of a/c); fleet (of ships); squad, detail naval air squadron alrea naval strike fleet de ataque fighter-bomber squadron de ca^as-borabardeiros air defense squadron de defesa a&rea police station [a ’’squad” of de policia police is an ’’esquadrao”] carrier strike force de porta-avioes de. esquadra ataque naval radar reconnaissance esquadra de reconhecimento squadron (a/c) raaritimo por radar esquadra de vigilAncia maritima sea surveillance squadron mobile squadron esquadra mivel esquadrao. esquadrao anti-guerrilha esquadrao anti-submarino esquadrao de carros (de combate) esquadrao de carros do grupo Esquadrao de Demonstra^ao A£rea esquadrao de helic6pteros de instru^ao esquadrao de instru^ao esquadrao de liga^ao. squadron (tanks, aircraft, etc.)? troop (cavalry) [cavalry squadron = "grupo”] counterinsurgency squadron ASW squadron tank squadron, tank company, armored squadron squadron tank company Air Demonstration Squadron (Brazil) helicopter training squadron training squadron liaison squadron. 44.
(47) esquadrao de patrulha e reconhecimento esquadrao de reconhecimento mecanizado (Rec-Mec) esquadrao de treinamento (=de instrucao) esquadrao regular esquadrilha esquadrilha de conversao operacional. maritime reconnaissance squadron Mechanized Reconnaissance Troop training squadron (Air Force) regular squadron (Air Force) flight (Air Force unit), flotilla (Navy) operational conversion flight. esqui. ski-jump (on a/c carriers). estabelecer secretamente ligafoes diretas. to secretly arrange direct links. estabilizador stabilizer estabilizador giroscApico para gyroscopic stabilizer for the a torre e para o canhao turret and gun (of a tank) estabilizador retrAtil retractable fin stabilizer estado aArea relais airborne relay station estaqiao de controle espacial space control center (=station) esta^ao de guiamento e controle guidance and control station esta^ao de radar radar station estado da arte estado de prepara^ao total (colocar-se em estado de prepara^ao total) estado de prontidao estado de prontidao de categoria 1. state of the art full war footing (to go on a full war footing) state of readiness readiness condition 1. air staff estado-maior aAreo control staff estado-maior de controle Estado-Maior do ExArcito (EME) Army General Staff (Brazil) Armed Forces General Staff Estado-Maior das Forcas (Brazil) Armadas (EMFA) naval staff estado-maior naval full operational staff estado-maior operacional completo estato-jato (=estatoreator). ramjet. esteira sobre esteiras. track (e.g., tracked vehicle) tracked (vehicle). Estibordo 20!. Port 20!. 45.
(48) est.ilha$o estilha^o de granada estilhamos estilha^os metilicos. fragment (of a bomb, shell fragment shrapnel metal debris. estojo. kit;. estopilha. primer. estrada despreparada. rough road. estrat^gia anti-cidades estratigia anti-formas. countervalue strategy counterforce strategy. estria. groove (in a rifled gun). estrutura de apoio estruturas de controle. supporting structure control structures. estudar a realizamao de. to make plans for. estudo estudo da situamao estar a nivel de estudos. etc.). case (of a bullet or cartridge). estimate of the situation to be in the planning stage. evacuafao aerom&dica. medevac. evoluir em profundidade. to develop in depth (intransitive). exatidao de 12 metros. circular error probable (CEP) of 12 meters. ex-combatente. veteran. executar patrulhas de corabate. to fly combat patrols. Execute!. Execute!. exercicio completo com tropas. full-formation exercise with troops field training exercise (FTX) readiness exercise training exercises periodic tactical evaluation test exercises simulated on magnetic tape. exerclcio de carapo exercicio de prontidao exercicios de treino exercicio^periidico de avaliamao tAtica exercicios simulados em fita magnAtica ExArcito Blindado de Guardas ExArcito do Ar ExArcito de Choque ExArcito de Guardas. Guards Tank Army (USSR) Air Army (USSR) Shock Army (USSR) Guards Army (USSR). 46.
(49) exonerar. to relieve (of one's command, post, etc.). experiencias. trials (naval),. explora^ao de a$oes nucleares. exploitation of nuclear action. explosivos de alta pot&ncia. high explosives (=HE). 47. testing.
(50) -F-. FAB (=Forca A^rea Brasileira). Brazilian Air Force. fibrica de material. ordnance factory. face lateral face traseira. lateral face (of tank) rear face (of tank). facho facho aireo (=facho de aviao). torch flare. facilidade de deslocamento. ease of movement. fagulha. flash (of a gun). faixa faixa de utiliza^ao (de um lan9ador de foguetes, etc.). strip (of land); (radio) band range (of a rocket launcher, etc. ). FAL (Fuzil Automdtico Leve). Light Automatic Rifle. falhas nos radares. shortcomings in the radars. FAP (For^a khrea Portuguesa). Portuguese Air Force. faseamento. timing. fator destrutivo. (destructive) effect (of a nuclear blast). faxina. labor detail. fazer acrobacias. to perform acrobatics. FEC (Flecha de Energia Cin^tica). kinetic-energy (KE) dart. f echo. hatch (of a gun or tank). festim. blank (ammunition). FFE (For^a de Fuzileiros da Esquadra). Fleet Infantry Force (Brazil). fibra dtica. optical fiber. 48.
(51) fileiras: sair das fileiras. to leave the army. filosofia de guerra. warfighting philosophy. (de) fins miltiplos. general purpose,. finalidade com uma s6 finalidade com finalidades mfiltiplas. multipurpose. single-purpose multipurpose. fiodirigido (=filodirigido). wire-guided. FIR (For^a de Intervempao Ripida). Rapid Intervention Force. firme: manter-se firme. to stand firm. fita gravada. recorded tape. f ixar. to pin down. flanquear. to flank,. flecha flecha de energia cin£tica (FEC). arrow, dart kinetic-energy (KE). flutuadores. flotation gear. fluxo reverso. reverse flow,. FN (fuzileiro naval). Marine. (por) fora de combate. (to put) out of action, out. fogo em Sngulo fogo de assalto fogo central fogo circular fogo de cobertura fogo cruzado fogo defensivo anticarro fogo direto fogo de inquieta^ao fogo e manobra fogo de neutraliza$ao (da artilharia) fogo de satura^ao. fire at an angle, angle fire assault fire center fire (of cartridges) rim fire (of cartridges) covering fire crossfire antitank defensive fire direct fire harassing fire fire and maneuver suppressive (artillery) fire. outflank. reflux. saturation fire. 49. dart. to knock.
(52) foguete rocket foguete de aletas desdobr&veis folding-fin type rocket foguete ar-ar air-to-air rocket foguete de artilharia rotativo spin-stabilized artillery rocket foguete auxiliar (de booster, booster rocket lan^amento) foguete de correfao de trajectory-correcting rocket trajetoria foguete iluminativo _ illuminating rocket foguete manual de sinaliza^ao signaling hand rocket foguete de satura^ao saturation rocket foguete de sondagem sounding rocket folga. clearance (machinery). formas aAreas anti-submarinas forca aArea de assalto for$a aArea naval for$a airea tAtica formas aeronavais formas anfibias e aAreas for^a atacante. air antisubmarine forces air strike force naval air force tactical air force naval air forces amphibious and air forces attacking force, attack force, attacking formation ground attack force for?a de ataque ao solo surface strike force for<;a de ataque de superficie covering force for^a de cobertura combat force, field force for^a de combate combined force for^a combinada for9a de contramedidas de minas mine countermeasure force counterpenetration force in for?a de contrapenetra^So em depth profundidade escorting force for^a de escolta special forces for9as especiais for9a de foguetoes retaliatAria retaliatory rocket force Frontier Force For9a da Fronteira interceptor force (air force) for9a de intercep9ao Rapid Deployment Force For9a de Interven9ao RApida (FIR) light force for9a ligeira light lead force for9a ligeira avan9ada damage-limitation force for9a de limita9ao de danos missile strength for9a em misseis mixed force for9a mista mobile force for9a mAvel naval task force for9a naval temporAria theater nuclear forces for9as nucleares de teatro forces in depth for9as em profundidade thrust (a/c) for9a de propulsao reserve forces for9as de reserva retaliatory force for9a retaliatAria individual service (i.e., branch for9a singular of the Armed Forces). 50.
(53) lift (a/c) task force ground forces air transport force, airlift force fast transport force battalion-strength forces. for?a de sustenta?ao for$a tarefa formas terrestres for^a de transporte alreo for$a de transportes rApidos formas de valor de batalhao. armored formation forma?ao blindada in close formation era formafoes cerradas regular combat formations forma^oes de combate regulares f6rmula do juramento. oath of allegiance. fornecimentos fornecimento de equipamentos fornecimento e manuten^ao de material. supply, resupply (of equipment) equipment supplies provision and maintenance of equipment. forte ataque a£reo. heavy air strike (=raid). fortificado. fortified;. fosg^nio. phosgene (CW agent). fotografias espaciais. space imagery. fragata. frigate. fragilidade (diante). vulnerability (to). freio-de-boca freios a disco freios de emergSncia freios normais. muzzle brake, recoil mechanism disc brakes emergency brakes normal brakes. frente de combate_ frente de divisao. front line divisional front. frequ^ncia ridio. radio frequency (RF). frontal. front wall (of tank). frota submarina. submarine fleet. FT (For^a-Tarefa). task force. FT-90 (For$a Terrestre 1990). Ground Force 1990 [a reequipment and modernization program for the Brazilian Army that extends until 1990]. fuselagem. fuselage. 51. hardened.
(54) fuzil fuzil automAtico fuzil-metralhadora. rifle (for example, automatic rifle submachine gun. fuzileiro naval. Marine. 52. 7.62 NATO).
(55) -G-. G1EA (Grupo No 1 de Escolas da Armada). Navy Schools Group No 1. gabarito. gage, template; clearance (of a railroad track). gancho de pouso. arresting hook (a/c carrier). garf o. bracket (artillery). gAs de nervos tipo G ou V gAs mostarda gAs persistente (nao-persistente) gAs vesicante. G or V type nerve gas mustard gas persistent (non-persistent) gas (=agent) blister gas. gasolina de aviasao. aviation gasoline. gastos com a defesa. defense spending. gatilho. trigger. GAvCA (Grupo de Avia^ao de Ca^a). Air Fighter Group (Brazil). general de ExArcito. general,. geometria variAvel. variable geometry. giro canhao com giro. (Portugal). four-star general. rotating (revolving) gun. girocAptero. autogiro. G/0 (gasolina ordinAria). regular fuel,. graduado os oficiais mais graduados. noncommissioned officer senior officers. granada granada anticarro RPG-7 granada de artilharia. shell, grenade RPG-7 antitank grenade artillery shell. 53. gasoline.
(56) high-explosive shell fragmentation grenade smoke shell, smoke grenade floating smoke grenade offensive/defensive hand grenade armor-piercing shell rifle grenade. granada explosiva granada de fragmenta^ao granada de fumo (= fumigena) granada fumigena flutuante granada de mao ofensivadefensiva granada perfurante granada do tipo fuzil grao-moldado grao-propelente. cast grain (propellant powder) propellant grain (in a rocket engine). grau de aumento grau m&ximo de inclina?ao grau de profundidade grau de prontidao grau de sobrevivincia grau de visibilidade. degree of resolution (in photographs) maximum gradient degree of depth degree of readiness survivability degree of visibility. grupamento de desembarque Grupamento Regional. landing team Regional Group (Brazilian Marines) Security Group (Brazilian Marines). Grupamento de Seguridade. grupo grupo grupo grupo grupo grupo grupo. a&reo anflbio (de desembarque) de apoio de apoio anti-submarino de apoio avan^ado de apoio geral. grupo de artilharia Grupo de Avia^ao Embarcada grupo de brigadas grupo de ca?as grupo de carros de combate m&dios grupo clandestino grupo de combate grupo de combate de infantaria Grupo de Detec<;ao, Alerta e Conduta de Intercepipao grupos de diferentes armas grupo de escolta (=grupo escoltador) grupo de ex£rcitos grupo de formas grupo de planeamento grupo propulsor. squadron (cavalry), group air wing amphibious (landing) group support group (Navy) ASW support group (Navy) forward support group general-purpose support group (Navy) artillery group Carrier Aviation Group (Brazil) brigade group fighter wing (Air Force) medium tank battalion. 54. undercover group, illegal group combat team infantry combat team Early Warning and Interception Group (Portugal) combined arms groups escort group (Navy) army group group of forces planning team propulsion system; (for propulsion). power plant.
(57) reinforcement group battalion of a tank regiment surface group (Navy) Tactical Action Group (Brazil) Special Transport Group (Brazil). grupo de reforQo grupo de regimento de carros grupo de superficie Grupo TAtico de A?ao (GTA) Grupo de Transporte Especial (GTE) grupo turbo-propulsor. turboprop power plant (a/c). G/T (grupo tAtico). tactical group. GTA (Grupo TAtico de A?ao). Tactical Action Group. GTE (Grupo de Transporte Especial). Special Transport Group (of EMBRAER). guarda avan^ada Guarda Costeira guarda-marinha. advance guard, Coast Guard midshipman. guarnecer guarnecer a fronteira forteroente guarnecido. to man to man the borders strongly manned. guarni?ao_ guarni^ao das ATGW guarni^ao das formas guarni^ao de tanque. manning (as a noun) ATGW crew(s) manning of the forces tank crew. guerra guerra guerra guerra guerra guerra. war, warfare war of attrition antisubmarine warfare (ASW) war of attrition electronic warfare (EW) underwater warfare. de atrito anti-submarina de desgaste eletrdnia subaquAtica. guia as guias. spearhead,. point. landing lights. guiado a fio guiado por comando rAdio. wire-guided radio-guided. guiamento e trajetoria final prA-estabelecidos guiamento final automAtico. preset guidance and terminal homing automatic terminal guidance (missiles). 55.
(58) -H-. HCM. [a nonpersistent chemical agent]. "hili". "chopper" (i.e.,. HELIBRAS (Helicipteros do Brasil). Brazil Helicopter Company. helicopter). helic6ptero anticarro antitank helicopter heliciptero arraado armed helicopter heliciptero de assalto assault helicopter heliciptero de ataque attack helicopter heliciptero de combate arraado armed combat helicopter heliciptero de emprSgo geral general-purpose helicopter helitransportar. to helilift. hidrojato. water jet (for propulsion in water). homologa^ao. certification (of a/c); clearance (of documents). homilogo. counterpart,. horizonte artificial. artificial horizon. 56. opposite number.
(59) -I-. idealizar. to design. identifica?ao amigo/inimigo identifica^ao e separa^ao de avioes. identification friend/foe (IFF) identification and separation of a/c. ID (Infantaria Division&ria). Division Infantry (Brazil). IDN (Instituto de Defesa Nacional). National Defense Institute (Portugal). IF (infantaria). infantry. iluminador. illuminator. imagens obliquas obtidas do ar. oblique scanning from the air. IMB (Instru^ao Militar BAsica). Basic Military Training (Portugal). imediato. executive officer (of submarine). impacto impacto da carga de recuo impacto direto. impact, hit force of the recoil direct hit. imobilidade. immobility. impenetr&vel ao empastelamento. jamming resistant (radar). impetu blindado impetu_do ataque absor^ao do impetu blindado. armored impetus impetus of the advance absorption of the armored impetus. implanta^ao automAtica de minas. automatic minelaying. impressora. computer printout;. incertezas militares. military odds. 57. printer.
(60) inclina?ao_ inclinayao da h&lice inclina^ao lateral inclina^ao de uma pe^a. inclination, gradient, slope (angle of) pitch (a/c) side slope (tanks); bank (a/c) cant of a gun. incorpora?ao. incorporation; draft contingent (as in: "a_primeira incorpora9ao do ano") call-up of voluntary reserves. incorpora$ao de reservlstas voluntArios incursao_ incursao a&rea. incursion air raid. indica9oes do radar de seguimento. radar tracking information. indicador do piano de posi^ao. plan position indicator (PPI). indicio de ataques. report of attacks. inddstria bdlica. arms industry. industrializar ura produto. to industrialize a product, produce it industrially. infantaria aerotransportada infantaria desmontada infantaria mecanizada Infantaria Divisiondria (ID). airborne infantry dismounted infantry mechanized infantry Division Infantry (Brazil). informa^ao^ informa^oes das comunica^oes informasao digital informaifao eletrfinica informa?ao das transraissoes. intelligence, data signal intelligence digital display electronic intelligence signal intelligence. instala?ao. deployment, installation, (physical) facility forward deployment instala?ao avan?ada instalacoes de carapanha field headquarters instala^oes de misseis missile facilities instala?oes enterradas com ar hardened facilities with filtered air filtrado logistic areas, logistic instala^oes logisticas installations. deployed instalado well deployed in depth bem instalado em profundidade instru9ao_de atualiza9ao instru9ao de reservistas. refresher training training of reservists. 58.
(61) troop training basic military training. instru^ao de tropas instru^ao militar bdsica instruendo. trainee (in basic training). instrumento de guiaraento para o objetivo instrumentos para a medifao de radiancies. homing device. instrutor de v8o. flight instructor. radiac instruments. integra^ao das diferentes armas integration of different arms medium-scale integration (MSI) integranao em escala m8dia very large-scale integration integrafao em escala muito (VLSI) grande_ large-scale integration (LSI) integrayao em larga escala (Corpo de) Intend8ncia. Quartermaster Corps. intensificador de luz para anao noturna intensificador de luz para visao noturna. image intensifier for night operations night vision image intensifier. intercepfao a longa dist&ncia, controlada de terra intercepnao controlada. long-range ground-controlled interception close-controlled interception. interceptor. interceptor (a/c). intercomunicador. intercom;. interphone (on tank). naval and air interdiction interdi^ao a£rea e naval interdiction of approaches interdiipao dos acessos area denial interdinao de Sreas battlefield interdiction interdi^ao do campo de batalha tactical interdiction interdi^ao tdtica interdizer. to interdict. interferidor. jammer. interligado posinoes interligados. interlocked, interlocking interlocked positions. interoperability interoperacionalidade degree of interoperability grau de interoperacionalidade inter-relanoes de comando. command interrelations. 59.
Documentos relacionados