! "#! $! %&'"""! ( )*"&
!
" #
$ # $ # % #
$
&
' (
)$ *
'
+
! "#! $! %&'"""! ( )*"&
(
( (
,
( ' '
! - ( # $ #
$ # % # $
+ , "# *& )*"& "- *% )*"&
. , !
, ! . ! ! !
! ! , ! / ! ! !
! ! 0 1 ! 2
1 3 / ! , ! ,
! 4
' 5 , 6
! , ! , 7 ! ! !
, ! , ! ! ! 1 .
. ! , 8 9
:)**);! , ! 5
! , ! 5
, 3 ! ! .
1 ! . . ! ,
6 !
! , ! !
, 6 , <
! 5
2 1 , , ! 5
1 :GARCÍA GUTIÉRREZ! )**-= )*"" =
)*"",= )*"" ;! , 0
, ! ! ! !
! 1 . ,
1
!
! ! ! . :
;! 0 3 5
1 Así lo hace, por ejemplo, la Unión Europea en los indicadores manejados para establecer la calidad de los
! "#! $! %&'"""! ( )*"&
! !
0 :8>+ <! "%%?; <
0 . ,
! / , !
1 . !
< @ 2! ,
5 0 ! 1 , .
3 :5
;! 5
2 1 A 2 ! ! 5
3 5
/ ! 5 . ! 5
! , 1
2 1 0 5 B
1
. / ,
C , ! ! 4 ,
4 !
. ! 5 ' , 1
, 5 1
D 1 ! 1 , 5
!
, 5 ,
. , . 5
. ,
/ E F 2 ,
, B !
C 5 < :C +DB= <3 + ! )***;! 1
. 5
0 1
5 ,
, 1 0 !
, , 1 1
2 2 1 5 ! !
, 1 E 'F
2 / 2 , A < @ :"%%-;
6 1 .
1
3 G / , 0 H 5 I , . :)*""; , 2
( ! 2 3 / ,
, 1 , D 5 :)**"; 1
G , , ,
9 ! 8 5
H :)*"&;
4 1 1 , 5
. ! , 5 5 ! ,
! ,
! "#! $! %&'"""! ( )*"& !
0 ! , !
! < J
, 1 0
! 5! !
. , ' 2 1
, 5 ,
! ! 1
/ !
/ , 1 ! !
1 ! 1
! ! 5 . ! 2 ,
,
, 0
3 . 5 . D H
:H>K K B! "%-%; .
5 2 ! , 0 !
! 0 ! 1 0
! 2 , !
3 ! /
1 , / ,
5 , L! ! ,0 !
. 5 ! ! 5
4 ! '! 1 ,0 !
1 ,
5 , 1 , 5
, 0 ,
! ! ! !
1
1 ! M . ! . ,
, ! 5 1 5 !
1 5 C .
6
, ! ! ! . !
5 . 1 5 0
1 2 / !
, !
! 5 5
8 ! 5
. , 8
/ , 8
2 , 0 5 , 9 1
. D . 1
! 1
! . , 1
5 ! 5 ! : 3 + 3! "%-N; !
! "#! $! %&'"""! ( )*"& "
, ! P
0 1 / , / 6
5
3 /
45 , 5
! ' ! !
1 , ! ! 5
!
, , ! !
, ! 1 / ,
1
9 0 ! ,0 0 !
, !
! , ! 2
5 1 ,0 . ,
1 0 1 A
, 3 , 1 ! C 2 5 C ! ,5 !
0 !
1 ! 5 . . / !
6
! ,
! 5 ! 5
, 5
: ,
Q :)**);; D . . ! !
,
. ! ,
5 , , ! , !
3
5 / 0
9 , ! 5 , : , ;! !
. 5 1 , 5
D 5 0 , , , ! !
! 5
1 , ! 5
:9 <B>9 )**N= )**#;!
1 1 ! 5
! . 1 , , 5
1 5 !
5 >
1 .
, , ! 5 1 . , !
! ,
! "#! $! %&'"""! ( )*"& #
8 :"%%?;! 9 ,
5 E ' F
2
! >
2 !
1 :9 <B>9! )**N;
! ! 5 ,
0 1 ' ,
! !
0 2 1 , 6 0 1
1 !
! , ! 5 ! 5
, !
3 , ! 8 5 G :"%%%;! 1
1 RS ! !
. / 5
, T! R1 ! 5
A T ! 0 !
$
< ,
/
! ! 0 !
. . 1 ! 1
. ! ! 1 1 , !
1 5 1 1 . 0 . 5
E F 1 .@ 6!
, , 1 . 1 .
, 5 9
5 0 1
2 E F
0 0 D 0 5!
, ! ! , 0 !
5 5
, 5!
! 1 !
3
1 , ! , ! ! 3 ,0
5 7 I U 2!
! "#! $! %&'"""! ( )*"&
, ! 1 E 0 5
0 6 F7
!
2 ! 5 , 5 ! 5
1 ! 5
5 , 5
0 , 2 ! / 5
2 9 ! ! !
! 1 . , 2
1 , ,
, , ! > 2
, ! !
, , !
< 1 ! ! 5
! , ! , , 1
U 1 A < .
2 !
, 0 ! < !
5
!
2 5 ! 1
! , ! 5 1 1
, 0 R3 1 2
! ! , 1 5 ! 2
2 ! 5 T
1
. , , 1 < 1 !
,0 ! . 0 5 ,
/ !
0 ! . ! V 6 0 !
! ! R1 5 ,
, , :5
2 ;T 3 , ,
1 ,
1 1 1
RS . ,
/ , + W T! R ,
! ! 1
T R , , ! ! ,
, , 0 . !
0 1 5 + 1
T! R1
5 . , ! , A !
! 2 2 5
7 S , 0 A 5 2 1
/ ! 6 ER 1
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %%
T! R , A . ,
M . "**! N**! &*** A 0
, A . T! R 2 , A . ,
"* T! R
5 ! 5 1
. , T! R 2! ! 5 5 , T! R
5 5 , T! R1
!
0 ! 5 5 , T! R !
, ! / ! ! !
! ! ! T 9
R , 1 5
5 T
5 1 ! !
0 , 5 , / 1 .
/
3 , ! ! ,
! , ! ,
4 1 . '
3 , . .
.
! . ! 5 .
2
3 1 , 2 . . 1
. , 3 0 1 9
, 5 0 1
, . 1 1
5 ! 5 1 , ! 2 . .
1 ! J 5
! 5 , 0
2 ! ! 1
, ,
, , , 5
,
! . ! K 2
/ 1 / K
1 , 8
, 0 1
L ! , ! 2
1 ! 5
B 5 0 2 5 !
5 0 5 !
0 ! 1 5 5
5 5 5 !
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
, 5 ! ! 5
1
!
5 ! 1
5
2 5 /
> :> GP! "%%%; 1 ! < J !
! !
, 0 ! J /
1 3 !
,
2 . ! ! .
D , /
6 , 1
!
! , .
E F
3 2 , ! , !
, 3 J ,
1 !
/ ! .
2 .
+ . , !
0 5
. !
1 !
! :"%#%;!
, , 5 J , 1
! 5 5! !
9
! 2 9 0U :)**)! %%;! ,
2
2 5 , 5
:
5 ! 1 ! Q 8 !
J ! , U. , I. ,8! M 9 ! 3 1 D
H 9; + 1
8G ' : 8 ;! '
:I. , ;! 0 ' 5 ( : J ; 8 :)**&;
9 G ! ! , 0 , 5
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
5 5! . !
! ( 10! ,
5
! ! 1 0 !
! , 2 2 1
0 !
! 1
1 K 1 1
. ! 5 !
, !
! 0
5 5
8
! . ! .
! 5 ! D . 1
' !
!
. . , ! ! 3
!
2 !
! E ' F . ! E ' F
:8 <> >! )**&;
1 . 5
. ! .
. A ! 4
1 ! ,
' . 5 , 3 ,
! 0 ! 6
"'
, 6 R 1 5
1 T 3 . ! E F
E F!
5 ! . , /
5 5 . !
!
)' ,
2 ,0 , :
; 9 ! ! ,
! 5 2
+ 5
. ! 1 ! 5 !
&' ! 1
5 E F 5
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
! !
:9 ! )**N; ! 0
J J
. 1
4 ,
'! 2
, . ! 5
5 E ' , F
. ! !
, 5
5 0 !
, 5
! . 1 . !
5 0 +
4 ' ! 5 !
! ,
! 0
!
K ! !
, 2 9 ! 0 11!
. 1 ! ,
! ! 2
D S 0 , ! .
12 9 K
! D S 0 J
2
, 1 !
! !
! ! 5 ! 5
! ! . , 2
. 1
1 ! ! ,
1
!
! ! 5
! 1 / 5 5
0 !
! 2
6 1 , , 5
! , 5 9 ! , ! 1 ,
11 3 :"%#%;
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
! 0 1
, 1 , ! 0 ! 1
K ! , ! !
. 1 ,
! 1 . , 1
, ,
3 ! . 5 2 1 / !
, , ! 5
! , !
, , 5
3 .
, 6
"' , 6 ,0 ! 5 ,
6 , ! !
. , 0 ! !
5 ,
, =
)' 6
! /
! 2 6 , ! !
. , 0 ! =
&' , 6
. 6
, , ! , ! . , ,
0 ! , =
$' 5 / 6
, 5
, 1 ,
! 0 ': ;! : ;! '
: / ;! ': ;! ! . ,
5 2 1 1
6 (
: ! ! , ! ! V;!
( ! ! (. !
2 1 .
2 ! !
(
G !
! 0 6
' M 9 :)**N; ! 0 !
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
2 6 0
. , ! ! !
, 3 0 . ,
! ! 5 2 9 , !
/
5 J !
E F 0 E F 8 . 2
1 . ! 1 5
J , : , 1
9 , 2 D . .
! 1 2 5 $ . J;=
' 8 ! ! 5 , 1
1 0 ! ! !
! 2 , 6
5 ! ! 5
! 5 !
1 !
5 . 2 2
0 1 5 1 , /
' . , !
! 1 8
1 ! !
9 G 0 2 ! 1
! 5 0
. 6 / ! 5
223! :)**-;!
/ 4 ( 1 A ! ( /
. / 4 (
: , + D ; 1 ! , ! 1
1 / ( A ( !
6 R5 . , 1 T ! !
/
3 0 ! ,
! , 2 6
/! ! E . 5 1 F
/ 5 E 0 F 1
5 , ( !
( ! ( "(* : J ; 3 , !
"(*! , ( ! 1 ,5
! 0 2 , ,
,J 1 5 0 / 3 4 1 ! 2 2
, ! , ! !
9 , , E0 0 F!
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %!
! ,
1 0 ! ! !
5 ! 5 ! ,
3 . , 1 ,
2 ! 0 .
/ 1 D !
! !
.
, ,
D . . ! ,
! 0 !
, 0 ! , 0
:)**-;! /
6
( ! ! / ( ( :
4 < L U; 5! ! / . ,2 (
( : , + W ;
! &
'
G ! !
' 5
: ; 6
" , 5 ! !
5 J ! 2 2 , 0 1
. 5
0 2 1
2 <
. , 2 !
Q W 26 E / ,
V 1
1 1 !
! 2 F13
! ! ! !
. ! !
! ! !
3 , ! / 2 ! /
! 6 : ; . !
: ; ! : ; !
! ! ! W
, V 3 : ;
5 !
13 La traducción es mía. El texto original reza: “
there is no property absolutely essential to any one thing ... The essence of a thing is that one of its properties which is so important for my interests that in comparison with it I may neglect the rest” (James, 1927, II: 333, 335 apud Dousa, 2009:4) Se trata del mismo James que invocará una
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %"
, 1 5! , !
. . 3 2
2! 6
! !
/ !
, ! ! . , ! !
, 5 J 0 1 9 ,0
6 X 5
C 1 6 E F
5 1 , E F
! !
. 5 E F! E F
/ E F! 1 E F 0 1
5! !
1 E F 5
) , ! . ! !
' ( ) * '
) ) * )
' ' +
, ' 5 , ! 5 , 5
, 6 , ' 9 , 1 /
! E , F!
, 5! , !
' ! '
, , 6 E ' F 3 '
5! ! , ! 2 ! , 5
. , ! 1 . !
. L ! 0 1 : '
; . 2 0 1 : ;
D 5 0 ,
2 14! E ! 1
, ! , , F!
6 ( ) * ' ) * !
! 3
,0 ,0 5 ! .
J !
G 2 , 0 6
5 ! 5 ! ,
5 , ! 5 V
& J !
! ! 5 J
, 1 2
143 ! D @ 0 : ! ! . , !
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %#
6 E9 F 5 ! )
* K ! / !
, . , 45 '
1 5 5 !
!
9 ! ! 2 :
, ;! 0 5
0 ! 5 ! 5 : 2
1 A !
; 9 . 2 !
/ . ,2 : ; " 5 )6
, , 5 , , !
5 3
/ . ,
1
, 6 5 ! 5 , 0 ! 5
5 6
, 2 / . R 1
, T 3 5
, 3 ! / ! 5
2 ! , ! , 0 ! !
! 5
, 5 5 K
2 1 1 E F! 2
1 1 , 5! !
2 ! ! , :5 ;
3 0 1 ! 1 :5 ;
!
, ( 5 (
L
0 5 5
3 !
0 , 5 , ! 5 ,
K 0 E F
, ! E F 0 3 . ,
, 6 0 ,
. , 0 5
. 5 / 0 6
! 5 5 ,
1 . 1 5 1 6
0 ! ! ! B
0 ! 1 2
1 ! 1 J
C , ! . 1
0 ! D . 1
. , 0 E F 0
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
3 ,
1 ! ! . ,
1 ! ! 8
, ! 0 1 0 1
5 0
2 ! / !
/ 1 ! J , ,
, , ! , 0 !
B
! ! 1
, 2 L
1
,0 5 ,0 4
, ' /
1 ,
, 5 1
1 ,
, E F 1
L J , 1 J
6 1
!
! . 2
. ! !
, , !
, ! 1 :GARCÍA GUTIÉRREZ!
)*"",; ,
! 5 , 2
1 1 ,
5 ! 5 D 5
0 0 2 1 5 !
0 1 5 !
. 1 0
/ 5 2 ! ,
5 ! ,
, 1 ! ,
! ! ! . ! !
! 15
! 5
! 5 1 5
2 A 5
1 1 .
, , ! 5 ,
,0 ! 5 1 !
! ! , Q :)**);!
15 3 , 0 : + Y KB P++3O! )*"",; 5
, 5 5 !
! "#! $! %&'"""! ( )*"& %
1 . , ,
,
> !
0 ! 5 ! ,
: ; , ,0 1
C @ 5 :)**);6 ,
, )
+
M KD+ +D! W ! 8 6 2 ! )***
99 <>! H % M 6 ! )**$
9B3 9! 8 5 8 6 ! )*"*
>9B ! < " 9 6 D !
"%%-D3 3KO3! = K BB + ! H 67 8 M 6 !
)**"
D>K9 ! B 8 6 '
. U @ , 9 %
<>+BC 83+ < 9L8 >9 K8 >< I<>Q 3D 3 >+ < O B ><! )!
)**% "'%
DK993 ! 3 :;<=6 3 , C
6 ! "%%$
3 9B3+! W 1 6 ,
8 / 6 H 3 "%#%
H>K K B! 8 > 8 6 1 !
"%-%
FRANCELIN, M. M.; KOBASHI, N. Y. Z ,
. 5 ? , @A !
$*! )! ( ! )*-'))#!2011.
+ Y KB P++3O! D 6 5
M 6 . !
)**-+ Y KB P++3O! > 6
1 6 G ! )**#
+ Y KB P++3O! D U @ 6
' 5 B ! )&! "! N'"$! )*""
+ Y KB P++3O! 8 6 5 G !
)*"",
+ Y KB P++3O! 3 M 6
9 , ! )*""
C +DB! 8 = <3 + ! , M 6 ! )**)
C> >Q L! W 5 M 6 G 0
! "#! $! %&'"""! ( )*"&
W 839! Q % 9 , 0
8 6 3 !
)**-I 3+)**-I3 +D! 9 > 8 6
B !
"%%-8 B3! + M 6 . ! )**#
8 BK+ < ! C = G +3 ! H ! 6 , ,
. 8 6 D , ! "%%%
8 <> >! Q B C 9 !
, 5 8 6 U ! )**&
8>+ <! 3 , M 6 !
"%%?
< 3BO9 C3! H 8 6 3 !
"%%-> GP! > 8 / 6 ! "%%%
3 + 3! 9 D E % F 9
6 /! "%-N
3+3 8 <! . = > M+3 CB9'BLB3 ! & 6
8 6 ! "%#%
9 <B>9! M 9 ! 8 6 B ! )**N
9 <B>9! M 9 [ ! \
G 5 5 ? D ! #*! ""'$&! )**#
9 >B3+D WI! ! G 6 ' / ! )**)
9> +39! 8 9 = 8 +B <! 8 B = H+ < 3 <! 8 8
. G 4 5 ?
, @ ""! "! NN'-"! 0 ( , )*"&
9>D+P! 8 . 6 G ! )**)
