A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença.
Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso.
[Recensão a] FRANCISCO Bauza, Hugo - Estampas romanas. Roma ayer y hoy Autor(es): Oliveira, Francisco de
Publicado por: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Instituto de Estudos Clássicos
URL
persistente: URI:http://hdl.handle.net/10316.2/27914 Accessed : 27-Jan-2022 11:28:36
digitalis.uc.pt
Vol. LIX
IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS
HVMANITAS
Vol. LVIX · MMVII
Recensões
352
FRANCISCO Bauza, Hugo, Propércio: Elegías completas. Traducción, prólogo y notas, Madrid, Alianza Editorial, 2007, 251 pp. ISBN: 978-84-206- 6144-5.
Trata-se da primeira edição em formato de livro de bolso, de uma anterior edição de 1987. Foi nessa qualidade que, por coincidência, o li, particularmente em viagens ao estrangeiro, em aeroportos, aviões e momentos de pausa. Aí me acompanhou com muito agrado, o que, em meu entender, torna evidentes as vantagens de dispor de soluções desta natureza para 1er os clássicos.
Apreciei bastante as soluções encontradas para a tradução, bem como a economia e conveniência das notas, muitas delas de carácter mitológico e inter- textual, que ajudam a compreender as referências do texto, também servido por uma breve introdução a cada elegia.
O volume é ainda precedido por um prólogo onde são apresentadas a vida e obra de Propércio, bem como as linhas gerais do estilo, da temática e da influência do elegíaco latino, ademais com uma bibliografia selecta muito criteriosa.
Franciscode Oliveira
FRANCISCO Bauza, Hugo, Estampas romanas. Roma ayer y hoy, Buenos Aires, Parthénope, 2007, 87 pp. ISBN: 978-987-22389-1-9.
Trata-se de um livrinho, um libellum à maneira de Catulo, que, não sendo em verso, é verdadeira poesia. Impressões de uma viagem a Roma, a Roma eterna, numa escrita elegante, cheia de pitoresco, onde, depois de um convite à viagem, se reúnem vinte e cinco quadros ou estampas de grande variedade.
O incidente de viagem, por vezes trivial, permite a efusão de uma sensi- bilidade estética e humana contagiante, que ainda tem a virtude de combinar a capacidade de divulgação de temas clássicos com o profundo conhecimento de que não faz alarde.
Sempre pessoais e comovidos, numa demonstração de amor à Roma clássica, os diversos quadros revelam um eu pleno de curiosidade intelectual, onde uma apre- goada desafecção pela religiosidade não esconde arroubos verdadeiramente místicos, no reviver de um verdadeiro naturalismo tão típico dos romanos, mas assombrado na esperança das epifanias da natureza e do passado em cada recanto ou monumento, onde a natureza se manifesta em constante parusia, palavra recorrente na pena do autor.
Não menos típico é o tom confessional com que se dirige amiúde ao leitor, numa posição ciceroniana cheia de probabilismo neo-académico, como quando
Humanitas
59 (2007) 333-401Recensões
353escreve, a propósito do Ignotus deus de São Paulo evocado através de uma epígrafe vista numa exposição sobre a Ilíada nos corredores do Coliseu: "elige, lector, lo que más te plazca" (p.81).
Também eu me dirijo ao leitor para dizer: lê este livrinho bem polido; nas suas bagatelas encontrarás pensamentos profundos sobre coisas ora grandiosas ora triviais — desde o mosaico com o cão à entrada da porta, ao Mausoléu de Augusto e ao Panteão de Agripa, sem esquecer o Coliseu, os estúdios da Cinecittà, a evo- cação do assassinato de Pasolini, os grafitos, um simples gato, uma serpente, uma salamandra num baixo-relevo, um tractor a lavrar um campo como em escrita bustrofédica, encontros casuais com figuras diversas e arquetítipas, a estátua equestre de Marco Aurélio e a de Giordano Bruno no Campo dei Fiori, da qual também eu, humilde escriba, guardo recordações pessoais muito vivas, incluindo as do momento do tramonto, entardecer e sol-posto, um momento cuja magia Hugo Bauzá não se cansa de exaltar.
Leitor, lê este livrinho e Roma há-de surgir eterna ante teus olhos!
Franciscode Oliveira
Gualandri, I.; Conca, F.; Passarella, R. (coords), Nuovo e Antigo Nella Cultura Greco-Latina di IV-VI Secolo, Milano, Università degli Studi di Milano, Facoltà di Lettere e Filosofia, Quaderni de Acme 73, ed. Cisalpino, 2005, 817 pp. ISBN: 88-323-6036.
A colecção Quaderni de Acme tem primado por uma exemplar e coerente dedicação à pedagogia universitária, acolhida pela Università degli Studi de Milão, com publicações cuidadas e rigorosas, mas atentas à renovação do saber e às tendências mais actuais da investigação em Humanidades. Este volume que aqui recenseamos, o septuagésimo terceiro desde 1982, reúne os resultados de um programa de investigação inter-universitário, subordinado ao tema de Transfor- mações literárias, culturais, político religiosas na Época Tardoantiga (TV-VI séc.) Tra Oriente e Occidente, no qual participaram investigadores da Antiguidade Tardia das Universidades italianas de Chieti, de Aquila, Milão, Trento e Urbino.
Na sua maioria, estes estudos tiveram uma apresentação prévia em seminários promovidos pela Università degli Studi di Milano, organizados pelo seguinte ternário: Cultura e Língua di Ambrogio, 28 de Abril de 2004, que se reflecte em sete estudos presentes neste volume, na Ambrosiana, a secção de maior densidade temática dada a sua orientação para um autor específico (pp. 545-780);
Le Trasformazioni dei Modelli Cultural¡ in età tardoantica (IV-VI secolo), decorrido
