PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
PUC SP
LUCI FERNANDES DE LIMA
SABERES NECESSÁRIOS PARA ATUAÇÃO NA PEDAGOGIA
HOSPITALAR
DOUTORADO EM EDUCAÇÃO: PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
PUC SP
LUCI FERNANDES DE LIMA
SABERES NECESSÁRIOS PARA ATUAÇÃO NA PEDAGOGIA
HOSPITALAR
DOUTORADO EM EDUCAÇÃO: PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO
! "
# " $
" ! " %& # %& ' ( ) ' (
) %
AGRADECIMENTOS
* %& # %& ' ( ) ' ( ) + , " - . "
+
! / / %
* / / ) 01 ) 0 2 %
* / ! 3 ! ) ' + "
) . +
+ %
* 4 5 6 ! 3 + +
! 7
/ + / /
%
* / + 7 8 / 9:
; ' / + 9<=> + /
%
) + ,
? %
* %& # %& 0 07 ! /
%
* %& # %& 0 8 / ) @ / %
* %& # %& 8 ! "@ ! + " %
) ' 2 8 3%
* ) ! %
0 0 ? % Saberes necessários para atuação em Pedagogia
Hospitalar% # % %
.; " " $ " A>9>%
RESUMO
+ . ! ! , "
B % C
/ 3 " " 7 !
% ) " ! / "
/ 3
3 " % ) !
/ C + " 3
3 . +
- " % " 7
/ % ) " 7
/ - ! "@ + 3
" / 3 % 2!- $ / "
3 " / 3 % 'C $
. + + / /
! " / D /
+
-% )
/ % 8 $ + / C
" + ! /
%
"@ E . + ,
/ %
# ! !
! / 3 %
0 0 ? % Needed knowledge for the performance in hospital
teaching% A>9>% # / % %
$ 1 / 1 A>9>%
ABSTRACT
/ / 1 ! / ( F /
B / % / ( 1 /
/ 3 ! / / !
/ ! / / / / G/
1% / 3 3 / / / / 3 /
/ 1 / /
/ / 3 % / / / /
/ / F / /
/ / F/ / %
/ / ! ( F 1 %
/ / / / + /
/ 3 ( % $ ( F / / H
/ / / 3 ( % ' / $
! ! / + / F / / / 1 ( F
/ / H ( F / / D ! /
1 1 F/ / ! / /
% / F / / /
/ % 8 $ / / / / /
/ ! ( F F /
( F / / / / % 2 /
/ / / / /
! H / / % / 1 !
!1 / ! ( F !1 ( F ! 1 !1 / 3
%
SUMÁRIO
Prefácio... 8 Introdução... 16
Capítulo I – A sociedade contemporânea e a humanização nos serviços de saúde... 22
Capítulo II – Tecendo saberes para a prática pedagógica reflexiva... 54 Capítulo III – A pesquisa... 64 J%9 2 ! + %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KL J%A 2!- + %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KM J%J 'C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KM J%L %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KK J%M - + %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% KK Capítulo IV – Apresentação, análise e discussão dos dados... 67 Considerações Finais... 80
! " #$%&
#'% ( ) * +
! ( , ) -*
. , /
0
, 1 2
") 3 4 , ) 5
6
2 & ) 7 ,
" 8 9 , 9
8 9) -:
& " ;+%%< +=> 9 0 ,
: ! , !
! 1
- ! < - ? @@ , , 9
, 9 &
, , ( 2 , A
! : B ,
5 " 9 6 : * , "
, , ;C ##' +D>
+
-<
#
& ! , ( ,
, @ , : ,
9 / 0E , 9 C 1
H ! - " - ,
, ! , ,
, 9 : ;, 9
> - - I 2 2
E
7
, 9 2 ,
4 : 2
- 9 : 2J(&72 2 ! E 2
( : 7 :
-:
,
K B B - :
-6 : ,
9 " : ,
6 ! /
:
: :
,
8 ! , ,
, :K
A :K
( "
2
@ : - 7 7 2
- +%%+ : !
%
6 , ! , ?
, 9 *
? 9 ; ## >
: 9 A
"
5 9 ; > , 9
A 9 9 K
K ! " ,
* 9 , 8 &
H , ;+%%+>
H &
9 :K : *
, :
, ! A : , "
: 9
9 , :K :
9 *
, ! :
,
4 , ( :
+%%D & :
2 L ! 6 M
( 6 2 9 ?
3 L 9 ? 9 ,
2 L 6 & !
: 2 L
: - , !
( B 7 2 9 :
, A ! :
, , B
5 :
" E D
: B :K A
9 B
:
. , 0 : B A
" B : &
" 1 ;?567-( +%%<
%>
( ( ; ##' =%> 0"
9 9 : ,
1
N! 7 2
, 2 L , 9
9 ;2 "
@ > B
J
"&
0 2 G1
2 , B 2 L
:
B ,
9 & : :
:
6 !
& /
D
: M D < ##G ( 6 . ( :
7 3 2
G
, 9 ( *
+
@ O
6 , &
& . *
: : "
" ,
; 5 @6 +%%G '>
2 :
:
. , B
: A :
, , 0 & 1
6 : 2 - : "
A
6 , & :
, , :
, ! :
" ,
6 :
: A
- /
7 ! @ @@8
( :K C P : 8
H , :
8
: ! 8
5 * : ,
, @8
? : , / 8
5 * : ,
<
7 : :K *
, : , , /
7 ! : 2 L
2 & :K
: 9
:K !
9
, : (
*
K ,
6 , !
" , ! :
* 9
- : !
! N
, A , :
* , !
, :K * : O
5 9 ? /
, : , ! O
" , : & &
9 :
, A - " , :
! :
, 9 O
/ A 9 : ;+%%< '>
6 *
8 5
8 ,
A - : L
,
: :
9 9
:
2 -( "
" B
: 9
:K A
0 * 1 ,
; 5 -@ +%%< +>
: :
, * ? ;+%%D>
O ( L $
* ! :K
& :
9 " /
2 A
: : 9 , 9 &
:K ,O B
7 ,
, ! "
:K
: , : ;?56H-7 +%%D
D>
& O ! :
, : , "
! ,
, 8 : , :
, : , :
, /
$
5 ( L ! B - :
$
2 , :K
, , B
, "
, ,
A - ,
, :
! - : "
,
* : ; H578 JQ@ HH@ +%%$ %D& %G>
E . 9 3 - : 6 ;E3.-6 M # <#DF#$>
, 0 :
9 1 ;3 7@E ##$>
2 & " : *
5 &
5 & : :
" : :
A ; 5 -@ +%%<>
. !
: :
: : 9
;3 7@E +%%+>
2 ;+%%<> - : - 9& - :
,
" ,
6 ! :
, 0 R * 1 :K ; -6-S-7
+%%# =D>
6
, 8
:
'
, : ,
: ,
9 ; 5(L +%%+>
5 , ! ! !&
:
-:K 9
. & ,
" , : 9
* :
2 ,
0 : : 1
; 5 -@ +%%< +$>
6 " , 8 "
: , & :
: * ; 77@7 +%%#
'>
6 : "
! : , ; >
&
9 A
" A &
5 , " ,
, :
:
-, : !
C ! !
, &
! O , :
,
=
A 8 , & :
! ! : :
, * B : 9 ;@ 3- 6T6 +%%D>
2 : "
! : 2 L
@ 0
!" # $ ! # % 1 *
!, 9 :
2 ! ,
& :K :
9 :
( * , :
0 # & # ' ()(
*+ , $ 1 ,
! ,
- , 9 !,
A !
0 #- # . &+ #- # / &0 $ #
#- # 1 1 0 # !" / '+ # # ##" #
#1 A :
2 9 L C
* ,
( 0 # !2 # #1 9
& :
! , *
, , :K
, ,
C , & " ! : ,
6 :
#
! " #
# $ $ % & % "
' $ " ( #
" & % ! " " #
" # & % " $ # "
" # % " !
" % " # )
3
4
5
6
5
7
8
9
2 : :K : "
" : ,
, ! : 2 :
, & 9 : "
! : ! 9
:
E ; #'=> O : 9 :
4 :
6 *
: :K *
2 K &
8 " 6
9
9 : , :
:
( , :
, !
" : 9 : U
" :K :K
, "
A , & * B
9 : ", B :
8 " A
++
6 :K , , 9
" : / , :
9 A
2 6 & 8 3 ;+%%D> 9 : A !
B : A " , 9
: A
: B A
@
, : ,
A " , B 9 :
, :K
, !
2 ;+%%'> : " *
-O ,
,
, A
2 /
? :
, ! *
9 : & :
, *
: A *
, ; -6.H +%%' < >
5 "
,
* 9 B
, ,
: *
, "
"
7 S ;+%%G> " * ,
+<
, : :
6 : ! A " B
9 : ,
& &
" ! A ? , /
#% 9 : : B A
A &
: A 6
: A 9 : 9 ,
, &
" ;?5 H-7 +%%D %>
L 9 A " B : " A
, 5 &
, 9
5 9 9 " 0B
1
: ! . "
" , &
, "
, ;S L- +%%G +>
: & *
9 9
, : , : A
2 6 L 9 :
L ;26L L>' K :K
! A
3 , ! :
, : , & 0 9
B 1 ;( E-Q @ +%%< < >
'
5 26L L :K B
: " & B , : , A &
, , B 9 : U
, : 9 B
+D
- A ,
*
& : , :
* / "
A : & :
6 , !
! : A O
*
: A
A * 7 V 7 A
;7J7>
6 * A : " *
O " , 9
9 9 : 2 9
! , !& " *
! ;? -@ - +%%D>
N! , &
F 6
: A & : & :
:
5 A &
: . 9 ( 6
: : B A
: : ,
, , :
! :
;3 H@7H 8 3 H@7H +%%'>
( , ,
: B A B
:
+G
, , = B :
:K 8 : ,
:
. : A
( : ? #== H @@ 0. . Q
? ( @@ . 7 $M 9 07
! 9 W X1 ;3 7@E #==>
A " ,
: " :K
*
B : 5 9 :
7 A , A ,
: ,
. & :
,
5 :K
9 : : 6
, "
, : A * 9
: ,
? 9 ;+%%< <$> : ,
K , B
0 , ; >
, 1 & ! 9
, 9
* ,
=
5 " : " YC@@@ L
K &
" " YC@@ " *
+$
@ " , :K #
, !
" , : ,
, *
B : * !
9
, : , : ,
! A " , , B 9 :
,
:K , !
L! : :
:K
, A
;+%%#> , : *
9 8 " , :
,
, : ,
K
, E ; #'= +$+&+$<>
& !*
5 " &
. &
: R &
#
? * B * , :K
, :
, , * ,
, : : : "
! " : !
@ * , *
, , 9
: , "
* A * N!
9 : A " , , H *
+'
, : * ! , ;(- JH@
#=G #>
( , ;+%%# = >
:K " : !
: A ,
! A
5 , 9& !
: A :K O
" " ,
9
7 ;+%%<> ,
5
B
" " & : "
" &
!& " 9
: , 9 :K
; 5 @6 +%%< G%>
. 9 : B A "
, :K
* , R
;?5 H-7 +%%D>
6 , : 9 :
: A B : 9
! 7 C % ;+%%%>
: " ! 5 *
A 7
9 &
: & 9 : 2 !
%
+=
9 : : , B
"
9 : " : ,
8 0
! *
R 9 : 1 ;3 V6 +%%< <%D>
:K 9 : !
, 9 9
: !
3 A ;+%%< <%G> 0 " : "
B !& 1 . "
:
2 , 9& ! 0" 1
9 8 B
"
5 ,O ? :
" YC@@ , &
" !
, 9 ; @Z7 #= +''>
" 9 : : .
: 9 &
!
, 5 :
: , : :
H K ! 9 :
* B : "
: & 9
9 & , ,
+#
: ; :
> :
: 9 " :K , *K
, :K 8 A
A , A
6 !
*
7 ( ; ### D &DD> 0 , :
A : 9 " :
: , : 9 1
( , ( : ? #== B A
B : - ( : 2
9 ,
,
: : ;3 7@E #==>
- :K , : :
, 9 ! : ,
A "
H , "
A ! : , 9
, ,
U ! : : ,
O : A &
5 , :
! , & * !&
- + : +%%G , E %DF+%%G E 9
-;273&72> : A
, ! : J O
"
<%
!& 6 " *
: " * A "
* 5 " , : " 7 A
: /
L " 9 : "
, : ! B : "
& " :
: A
&
A ;3 7@E #''>
, :K *
; > !
. O B , :
* ,
, :
5 ! " O :
: : 9 :
:
:
, " "
, :K A +
B :
, A ,
U 9
, B : " :
:
. , !
: A , :
: , :
9 :
+
, : A O
8 A O , : !
/ ;, > :
<
5 " , :K
9 : ,
- 9 :K , 9
6 * " : ,
! A : ,
9 , ,
( : ,
: , :
9 : ,
* !
" :
* , O
F H & F F
; H578 JQ@ HH@ +%%$ <'>
. : : 9
9 : ;(56 6. ##G>
- & 0 1
& B
: *
U ,
: F , :K &
, 9 : & 8
,
: " : A
J 9 : 9
B 9 : , &
<+
9
K 2
: ; !* >
: ! "
, , ( /
U 8 :
" ,
, : &
,
A ;(-((@ ##' =%>
5
9 B , : : 9
, :
, " : :
9 ,
* ,
:
, ; H578
JQ@ HH@ +%%$>
5 * : &
: :
: : 7 A ,
9 " A :
, A :
. ? ;+%%<> 9
& ,
9 A
F , * ! &
, 9 , :
A " * &
B : @
8 ! A :
<<
4 B : :
, B
9 6 " , ,!
: 2 ! :
: , :
, )
: 9 &
! :
, * " " &
7 P 7 P ; ###> :
"
9 7
, :
: 9 , :K , "
B
, C : /
- , ,
!* 7
:
!* " 8
*
9 ,
" , &
, ;7H @63 ([8 7H @63 ([ ### +<=>
6 :
0 1
A 2 , "
: /
, * : A :K
7 , * 7 P 7 P ; ###>
!
, , :
7 P8 7 P ; ###> ! ,
<D
5 *
" :
* !&
2 * ,
, 9
2
, ,
*
7 P 7 P ; ###> "
:
, :K
: "
: 2 ;+%%#> :K 9
: A 6 , 9& !
6 ,, /
? 9& ! ,
9 B
, !
, &
;65??78 (L 6 +%%' $+>
6 - ( : & B :
"
9 , :K ;(56 6. +%%+>
6 2 L B
:
A * 5
: 9 :
6 * , , !
:K < : 9
7 ,
<
( & : :
<G
! ,
9 : ,
. O /
!
0 1 6 :
, , "
! !
:
, :
2 5 9 ? ;+%%G <D> 0 :
9 W X , :K 1
*
, , :K O 9
B
6 O "
9 , 9 9
7 C ;+%%$ ++> 0 :
1 & #<G
L 7 :
2 * =% :
9 * , ? :
-- J "
: " , B " - /
- #<# " ( ( 6 - ? :
@ ,O @ 7 ;( 6 - ? - @> ," 2
, : ,
- #<# " ( 2 ,
L " - : ? : 5 ( 6 - ? - @
" 9 ,
" : ,
, :
, " 5
! ,
8 " A ? :
<$
: + . #<# ( 6 - ? - @ ! , %%% ,
<% ,
G , ( L
A ? : D , /
, " ;C 7(56(-E57 +%%$ +=>
7 7 - : - 7 2 D
E +%%% , !
7 2 * " #<%
, ( 2 - 9 ;( 2-> ,
;+%%$> , 2 L
, : 9 , ,
. 9 : & :
: , :K "
: ! A ! &
( : &
: 9
,
5 , & :
, ; H578 JQ@ HH@ +%%$>
2 , : " A
: , *
, B : 9
7 Q /
D
( 9 +%%# 7--F72 :
5 9 :
9 : ! B 5 9 9
, ( L , / 0 " : ,
7 - : J L
: R :K
, 1 E : / . E M %DDF$#8 2 (6- M
%$F#=8 E M $ +%+F'G8 . : (-- M G#F+%%$8 E M % $=GF+%%% . ,
<'
5
, "
,
;Q@5 . 65 +%%G <$>
( , , 5 9 ? ;+%%<> "
: ,
, : : , /
- * :
A & ,
, , :
9 9 - *
, 9
9 :
B : ;5 H@S8 ? -@H 7 +%%< =$>
;+%%=> 9
8 9 ,
:K : ,
, , ! 9 :
U " ! G 9
: R &
: " :
:K
;+%%$> O
A
: 9
G
5 . 9 : ##%
, J 9 , :
" 9 0 * 1 0 1 , 9 & &
, 9 ! :
" , - ##
. S : :
9 : : 5 * ,
<=
2 E ; #'=> :
!
! &
, :K * :
: , ! 9 :
: !
, 6 E , /
( 5 9 !
" , U ,
:
;E-56H@-C #'= +$'>
! ! ,
, $ ,
9 ! " , :K , 7 5 9
? ;+%%G> , :
A . , , K '
9 : 8 #
# $ ;4 9 +%% > , :
2 ;+%%$> , ,
9 9 : B : A
" : " "
&
2 : : ? ;+%%<>
: & "
- ( : 9
, . : .
( : /
. : . ( : L 9
, : 7 3 2
: ( 6 . ( :
" N : ##G
$
6
'
O : " B
, W X , 9 : W X
9 : : , , : ; 57@H5 +%%'
<#
& " "
- : . ##D : 2
6 - : - ;?567-( ### <>
: %+ -( +%%
9
2 , &
, & : , ? ;+%%<>/
: 9 & , : &
,
-9
, 9
* ;?567-( +%%< '>
( B 9 : , A
7 3 2
B : M D ##G/
. : 9 /
. , , :
: A
+ .
: F : ! !
< .
-( :
- +%%+ " - : 7 - :
- - " 5 :K
, E . 9 3
3! M # <#DF#$/
<M & 5 ! /
@ & :K 8
H !
: : A
8 ,
9K : B A :
& ;3 7@E +%%+>
( , 9 < . 9 6 - :
-- : 3! /
5 :
A 9 9
, 9 A
:
D%
7 2 " - : 0 1 "
&
A O :
O & & :
: B A ;3 7@E +%%+>
5 2 E 2E D # F%D
+% % % & ' : 5
9 :K , :K /
M & ( E M ' =G< +D #=# +M
@ 0 1 E M # <#D +% 9 ##$ GM ] GM
+< G= ] +M :
A , ,
9 :
: ! !
, :K :K ,
A 8
2 ! , A :
:
+M & 5 9
!
] M . & &
A O
: O
& & : :
B A
<M & ( B /
@ I
9 :
: ! !
, 8
@@ I , * 9 F
, , B
: :
DM & 7 - . ?
- : 7 A
, * ! , :
:K ,
( )* + , - '
@ I : : , ,
: 8
@@ I , ,
8
@@@ I :
8
@C I ,
: : :
D
@ I 9 : :
A A ,
! & 8
@@ I : :K !
, B 8
GM & 5 , , :
- :
/
: : ! : ,
" ;Q , >
:K , R
, , : , 2
, 9 , ,
:K 9 & !
, * *
A K :K
7 ^ ; ##'8 +%%%> , , *
: , 9 :K
! 9 9 8
:K * :K 8
, R 8 :K , :K - ,
, ! B 9 ,
9 : : , ,
:
, !
;+%%$ =+> , 0
: 9 * 9
:K , A 1
- , A
A :K 9 :K
* , *
D+
C = ;+%%$> ! "
: ,
&
9 :
: B : 9
8 " "
6 : : &
: , 9
" , , !
! : !
:
6 ! :
9 : 9 "
! :K : :
: (
: ;, , > & ,
9 !
:
( , ;+%%' #%> : K
: A A
9 : : , 9
, * *
* 0
9
1 9 : ,
5 ! " *
. : !
, O *
O 9 /
: * : 8
=
( @ 2 7 : +%%$ @ :
D<
" , ; -6.H
+%%' # >
( , :
, 6 ,
, 9 0 , 1
"
, " 5
? ;+%%< <%> 0 , :
: : , :K
1
! , *
, :K "
* : 9 :
, , , 9 *
9
: :
- , * K
!
( , : ;(-((@ ### > "
: &
: ,
9 9 : B : B A
" : " "
&
? 9 ;+%%< G$> , & 0 1
, " 9
:K & :
, !
7 ;+%%$ # > " 0 "
: " : 1
DD
,
- " " - :
, A
-" * O : :
,
, " /
& B
:
:K A
* & ,
;?567-( +%%< +>
: , & #
" &
: : , A
,
7 : 9 : 9
! : , "
! " * : !
! !& !
! - , 9
:K " * O
: , :
6 C ;+%%$ <$>
0, , : " ,
" , ! B
: 1
7 : ? ;+%%<> 9
: " ,
,
: , , 9 "
#
6 H
DG
& ;?567-( +%%< <D>
: ! :
( , ? ;+%%<> 9
!
" - !
( , : 0 O &
& 1
2 9 : !
: , 8 ,
! : : 8
, ,
: , : 8
: 5 , , 9
B ,
: B "
, ,
:K
5 , , ,
9 , , ;?567-( +%%<
D >
- : B : :K
, &
9 " ! 7 , ,
9 :
: * 9 , !
" 9
! , H
: &
D$
5 , 9 :
" " YC@@@ , :
: 6 : / &
, +% ,
, : 5 "
:
( :K
: !, :
9 @
: 9 : 5 "
@ & , :
( & !,
! :
9 " !
;75JS ##+ +<>
5 & " : 9
: : 5
: 6 "
2 & , "
" B : 2 &
:
( "
2 @
;75JS ##+ <+>
5 " YY ?
; #%%>+ ! : !
5 " &
9 ,
* ,
+%
5 , ," 7 ( E
+
D'
7 ! A
, ,
,
B : A
; H578 JQ@ HH@ +%%$ <%>
9 ,
: 2
, ,
, *
& , * 5 "
: , 9
7 : "
, 9 * - ,
O ! 2 ,
, !
B : ,
5
! * 9
5 :
, ,
: ,
, :
: : !
-* A ,
D=
- *
( , ? , /
7 , K
9 , :
@ , :K
: * 9 * 5
, :
: :
" *
: * B :
9 : : * !&
;?567-( +%%< DD>
2 , " !
! :K !
, " : ,
&
!
, !, , , *
9 2 & O
,
: , ,
!
2 ,
: - ! :
A "
: ,
5 ! "
! 9 ,
;3 7@E +%%+ $>
5 , , 9
++
: ,
:
++
. , , 9 :
D#
9 :K , :
5 , : & 4 *
!
: 7 ,
, ! , 9
, :
E , , ! , :
:K
-( , 9
: :
, /
5 ,
: :
O : !
J !
* @ :K !
, !
: , &
;?567-( +%%< G>
: /
: :
A ,
:K , :
:K 9 * 8
: :
" 9
: " , 8
: " ! 9 :
: , : ,
8
: " : !
G%
:
: 8
-* :
: 4 , , 9
"
6 -(/
" :
! & ,
9 :K
: ; -( +%%+ $>
5 B
: * : (
, ,
, 9 :K 7 "
: "
: &
* 9
9 :
, : 9 B
9 : " :
9 , , :
*
5 ,
5
! & :K :
, R K 4
!
- : 3! +< : : A
+<
( A 9
: , :K
A *
, , & :
G
5 ! , * 9 :
A
;3 7@E +%%+>
. , : ,
: : A
" , ! K
R
:K :K
: , : 8 :
, :
5 : "
7 " , "
9 ! :
9 : F
, :
? ;+%%< <<>
, , 9 9
( , ,
9 : !, , 9
: *
: : 9
6 : :
! " K & : F
9 :
K :
7 : :
B , :K : F ,
O , ! A 6
G+
6 * " : ,
, :
3
4
:
;<;
4 = 8
, , 0 , 1 " "
" , :K "
: : & *
* , , 5 9 !
9 A
B " & U * ,
: : I ! I
: "
:
9 : 9
, : * "
, A "
2 2 7 ;+%%+> , : "
8 :
, ,
, : ,
* 0 :
9 1 ;@ 3- 6T6 +%%D $G> "
, , : ,
, ,
- , , :
, ! * : :K
GD
: B 9
, : , ;2@ -6H +%%#>
, , :
" , ,
, :K ,R , : , *K
9
2 2 ;+%%#> 9 : , ,
"
: , , 7
/ *
, , : ,
; ! >
9 : 6
, " !
, H , ; ## > ! :
* /
* , ,
* 9 ,
H , ;+%%+> : "
* , : "
,
6 " C ;+%%$> !
! , 9 K O
! B !
#'%
7 " ,
: "
" 9 " : 9 B
GG
6 #=% , 0 B
: ! ,
! : :
: ,
, 1 ; 6. U8 C@-@ +%%$ +>
- 9 :K
! , ! *
! , * +D -* "
2 2 ;+%%#> !
, 0 , * !
* 1 ;2@ -6H +%%# +=>
. 0 , :
, : , ,
0
, , : ,
,
H , ;+%%+ $> , 9 *
"
" " , :K *
, L! 0 , ,
, 9
1
6 & : , :K
9 9 B ,
, / 9 ,
,
6 J6-7(5 ( @ - :
" YY@ .-E5 7 ;+%% > , /
+D
G$
( B :
; > * "
A
: , , ;2 >
K ,
, 9 ;.-E5 7 +%% G+>
( * !
, ! * 0 :
, " ,
, : &
! 1 ;.-E5 7 +%% G+>
5 ,
5 ,
" 5 " , 9
O
* , ,
" :K 9
5 , 9 "
, : !
9 " 0
;H .@? +%%+ $>
! B ? !
0 ! & , 1
;? -@ - +%%< D> "
, :
: ,
? & , " , +G
! , " ,
* " , *
:K * !
, : , :K
, * :K
+G
H , , : ,
G'
, ;Q (@ ### GD>
6 , :
!
, & 6 , :
! , : & &
6 O , /
* :
, : A , "
, , 5 !
, " , !
, ;6TC5 ##G +$>
? ;+%%< D> , 0, " 9 1
6 ? +$ ! U
! & :
" ,
: 2 , , " : :
9
( * " ! 9
0 9 : +'1 9
,
* *
5 , : . ;+%% > , &
& 6 " YC@@@ B
, :
&
+$
4 0 9 1 A " !
, : 9 , 0 1
* 9 9 , *
*
9 & 0 : ! 1
+'
H : : 9 :
G=
6 " Y@Y !
, " 9 !
! , , :
, ! !
" O ,
? 9 ,
* :
? ;+%%<> , 1
" += 5
9 : O ? " " 9
9 : O , " 9
A 6 9 ,
, A
:
6 , 9 9 "
" : U
9 ?
Q
" - "
, : , , :
: & ;? -@ - +%%< GD>
+=
2 3 ! " * ? :
: 0 , 1 ;? @
G#
;+%%'> , : ,
" :
, 9
" "
, : ! , , : ,
K / " ; A >
" "
!
O " , 9 , 9 5 !
O O _ ` 9 "
* ,
9 - "
9 ? /
2 *
9
! ,
/ ,
! : B
;? -@ - +%%< +#>
6 9
" &
, : ; 57@H5 +%%'>
- 7 ^ ; ##' +> 0
9 : " , * 9 !
! 9 , 1
( :
: *
& ! Q ; ###>
, &
, :K
5 ,
5
$%
, 9 O
* ,
, :K 9
6 * : : ,
:
:K /
, , , :
)
" ##%
* (
;+%% G > 0, ,
, : O
1
2 " 0 ! ! B
#'% , " , 1 ; 6. U +%%< +>
. , ,
: B ,
( :K , , 9
/
6 " , ,! , 9
6
, : , !
:K
: , 9
B , :K
/ 9 8
; 77@7 +%%# #'>
5 0H !
, * 1 ! 7
B / 4 ! :
2 L * / 5
)
7 "
$
, 9 9 " &
, : :
: :
5 " , 9 : "
*
! " 9
-& ! : K ,
, 9 !
" , U , K
: :
: : , E
" ' ! # '
' ! +
3
4
>
?@A &+ #- #
J , R , O
" : : , :
, : :
"
!
, , ! &
, ,
:
7 : " , :K
,
9 ,
A
, *
. & , :
. 9 ( 6 "
: ! E . 9 3 - : 6 M # <#DF#$
- : - O
& ( L
: :
9 :K :
: O 2 :
, , :
6 . 9 ( 6 (
$D
B :
: , :K
A ! :
, ( L :
- :K , ,
6 K & , :
, , * ,
6 "/ !
: ( L )
?@B &0 $ # #- #
( ,
C , , : , :
9
@ , !
? !
?@? 51
:
" ;+%%<> " , , R "
: :K , 5 "
! *
( 4 9/
6 ! 0 1 0 1 , 9
"
8 ,
0 1 " * " A !
B - A 9 B
$G
O , ;4J-@ 5S #='
+'+>
! O *
B
& *
; -@ a ##=>
Q ;+%%D +<$> 0
* : !
:K * 1
2 b ;+%%D> , & B K
, * K :K
" ! O 9 :
, , 9 : ! "
! :K
?@C # +)( #
- ,
! : 8
5 9 : !
?@D 0 #- #
, 9 ,
3
4
8
/
4
E
N " <D
S E 7 2 U /
" , 7 2
, / D = "
" , =\ " !
DM - ? @+#
U , "
. 9 , 2
:
N , 9 & : 2 2
N & : "
, 9 , 9 ,
"
2 9 : N
, ! . *
, ! - A
/
+#
$'
# ) $
N , &
2 B
, , , , 0 , :
1 ;2@ -6H +%%# +%> 9
!
" # $ %
&
' (! ) *
& ! +
& $
U N :
! 2
2 &1 ' 3
F # ) $ # 1 #
, 2 N & B
9 6 N * K :
# & $ ( & $
& ( $ &
, +# &
( )
-$" "
6 9 : , : ,
$=
6 N
9 <%
2 ;+%%#> , , :
! " , 5 *
, , ,
J , : * :
, * :
U N : !
B 0 9 1
, N A
! % . /
% /
$0 # %&
1 $
%
-* 9 :
2 , B :
& ,
% 2
3443
5 6 & '
! , 7 &
%
! +
" & % 8 &
<%
9 A
, * :
-! "
" : * ,
9 " A
$#
9 2 ! , :
!
6 N ,
K ,
8
! ;) < 2
# # +
0 #
)
3= !
> )
! %
% 8
6 : & B N
2
6 , "
K , 8 &
, : &
) % &
$ ' ?@A
BC BBD
B44E ' "
+F # $
U N 9
'%
:
- ,
O 6 " 9
" , !
7 A ,
, ! N * :K
& 9 *
!
6 2 ;+%%#> " 0 ,
9 , *
! 9 1 9 "
# + ! & %
! $
! " " ,
!
N - : N
2 6 ; ##+>
0 / ,
, 1 ;6TC5 ##+ +>
% ! F=
#0 & &
0 G 8 )
&
" 2
! #
( + &
N 2 ,
,
9 . , :K ,
'
9 :
*
% 344C
1 >
! ' )
' ( 1
N
) 344H $ G
I J#
& $ !
K #
,
I . &
L G &
7 ) /
I
/ )
0 + ! + M
' &
&
N :K
, ( ;+% %> , , &
, , :K
, , 9 , .
'+
, ` ! _ ` , 9 ,
" _ &, 9 ` *
! % & /
& 1
+# >
2
+#
% ) & 344@ 2
. &
' & #
&
! 2
N A
) & # 9 ( 7 #:
: I !
& ) "
$
% !
? ;+%%<> , , &
" *
: ,
2 9 ,
! : A
: , :
'<
8
N " & 2
? ; ###> D$c ,
- 0 *
, , : 1 ;?567-( ### <G>
U , 9 B ,
6 ,
, 9 0 , 1
N , , ,
9 :
L ! 0 0
! 2 1 & ! +# &
# # & 0
$ ! !
+# & 2 #
#
! 8 !
! ! ! :
M 0 +# "
&
+# / +
! #
-* ! 9 , ! 9
:K 2 L
( L " , :
, B
9 :
6 N ,
: , E ! ,
* 7 - - :
'D
5 & ! , :
: , :
, ! U 9
, * !
( N : 9
, ,
2
&
+ > ) ! +
) # & + 0
,
: N ,
/ + 9 9
.
. ,
) 0
. + & #
> 9
,
&
B= 9 ! ,
G 0 $
0
3= 9 1 ,
&
+ & #
F= 9 & &
'G
N= 9
& 0
?= 9
A= 9
$ 0
C= 9
+# & &
"
6
G H " * :
:
? $
% #
0 # $
& L $
6 : 0, : 1
N - * :
! B
! - !
N " 3 !
, , :K
2 H , ; ## > &
!
: , 9 /
, : ,
*
N B !, "
, : * , :
'$
$ %
+ ! # +
N , , :
>
L #
$ I L &
" O ,
( ) ,
#
2
9 7 # ) 7 )
- ( 8 L &
J $ J
$ 7 # ( ( %
> / +
+
N , * ,
,
L 1 & 0 !
%
2 1
#
% & $ %
? ;+%%<> , , :
9
9 : , , !
: : ,
: : A
''
; : > :K
: K ! 9
N , B C
9 :
2 !
$
& N=
' & # %
" / ! &
# !
H , !
! O N 9
* " ! 2 2 !
; ##'> * , 9
, * * 8
, : * !,
:
6 * N & , 9
: , ( & O
: 9 5
" &
B
: 9 &
;?567-( +%%<>
* % 7 P B@
& G )
#G J G
$
( * )
% * &
%
& *
'=
& ,
) # +
* K > *
K
" , # 7
&
N * :
,
B? $
7 &
/ 9
% 5 &6
!
G (
$ & &
2 O , ,
N * & ( N
! 2 ,
H !
,
N : " , 9&
N ,
N! ( N :
A ( , :
* * ! A
G
6 ,
& N
, , :K
N , 9& :
, 9
6 9 : 9
6 B , *
, :
: ,
A , , * 9
9 :K ! ,
( "
:
- : !
: A , *
, :K ,
O ,
, : O &
,
: ,
( * ,
, ! : ,
5 , , !
, N
/ G +#
=%
# M &
" % #
, , :
, B , ,
- ! 9
, : " "
, 9 5
L ! 0 0
! 2 1 & ! +# &
# # & 0
$ ! !
+# & 2 #
#
! 8 !
! ! ! :
M 0 +# "
&
+# / +
! #
5 & 9 :
, : ,
2
" 9
N ,
M 9 +# "
&
+# / 8 +
! #
2 9 : 9
=
J 9 :
: 9 :
;3 ([-7 +%%$>
5 & N " A
, " , ,
2 & N " &
: 2
, " ,
: , ,
*
? " N &
, *
A 2
: 9 , :
: :K
N , & *
A 9 : 6 "
N 9 !
*
, , ! , *
,
H "
: , , O
K /
! N ,
9 : :
: ! :
=+
, 9 : < ,
: ,
2 N ,
* A "
A "
9 -*
! &
B :K A
7 9 : : , !
: " & &! :
, * : ,
;S 3 EE ##= #<>
2 0 4
, 0 , * !
* 1 ;2@ -6H +%%# +#&< >
, ! *
, * !
! 0 4
6 !
N , : ;
, : , > , ; >
:
9
7 # ) 7 )
-( 8 L & J
$ J $
7 # ( ( % > /
<
>F7--F?.-=<
+ +
7 ,
: , 0 9
" 9 1
" , , R
H
EC-7 $ # # - ( # # $ ( / 2
+%%%
6. U - . ( * ' # + ( / 2 +%%<
6. U - . 8 C@-@ 7 5
@ / E -@. E 8 2E ((5 C 6 7 5
K 7 2 / E b +%%$
-6.H L !" F % N / ? J !
+%%'
@Z7 2 # ) # + ! * I+ + N /
Q #=
77@7 C + ## F # + . +F ()( # ( + 7 2 / 2 +%%#
3 ([-7 . 7 8 EJ6 .@ ?@EL5 d . 8 EJ6 .@ C E 5
9 : $@ # @ * @
7 2 D% + +%%$
3 V6 H L 9 : 9
# % 7 2 +' + F +%%<
3 H@7H 7 L 7 7 8 3 H@7H 6 , : A :
, / , @ / 5 -65 E C 8 57@H5 3
; > # 0 !" # % . , 7 2 /
( J ! 7 ( / E b +%%'
3 7@E @6@7HU @5 . 7 V.- * !2 # # # # !2 #
# $ ! # # % . ! 5, J GFDF #'' I 7 : @ 2 @ <#+#
#''
3 7@E # !" %&+ $ : # + @ 5, #==
3 7@E @6@7HU @5 . -.J( ef5 4 # : # # !"
+ 3 ##$
3 7@E @6@7HU @5 . -.J( ef5 + ## # +
=G
( E-Q @ & :K : A / :K
* . : !/
J - ! +%%<
( 2-E5 - ( L +* & ! #. , A H
. 6 / J ? Q 6 +%%
(-((@ 3 ( : 9 / : B
@ / (-((@ 3 8 ( C EL5 2 ; > ! F # + . : B ( < +'&D 2 / - J
? Q 7 ##'
(-((@ 3 ( / : A
$ # ()( ' % D &DD F ###
(-((@ 3 ( / K ,
& B : 9 $ #
( !" 3 # + < &D% ###
(- JH@ $I + ## & + 2 / @ 2 #=G
(56 6. # ! + # E = %$#F ##% (
6 . ( : (56 6. "
N : F7 - . L F. ( :
+%%+
(J6L - 5 , . /
/FFggg F( F7 C ) ( h+#
%DF%$F+% %
.-E5 7 N !" . G 7 2 / ( 9
+%%
.56 H5 - ? @ / ? S-6. @ ; > ' # !" .
7 2 / ( 9 +%%
? S-6. @ # + . ) 7 2 / 2 +%%<
?- 6 6.-S + (J # 2 / " ##
?567-( - 7 ()( K + ! # 0 $ #
F # + #. 3 / -(F@6-2 ###
?56H-7 7 : *
@ #- @ 7 2 <% + +%%D . /
=$
k h k h l / %DF%$F+% %
?567-( - 7 # + & F # + 7 2 /
+%%<
?5 H-7 2 ( U ! 9 :
: B A % # < < 9 +%%D .
/FFggg F %$F%$F+% %
?5J( JEH 5 @ / 5 *I# N /
- :K Q #'#
? -@ - 2 ( ( . ! B ! +G
7 2 / 2 9 H +%%<
? -@ - 2 !" ! +G N / 2 9 H +%%D
Q (@ ( !" * ## # ! $
2 / 2 ###
Q@5 . 65 6 F # ) #. . :
7 2 / 2 , J ( +%%G
QE H 5 " :
$@ : #@ @ # @ %/+<G&G% +%%D
@ 3- 6T6 ? !" * ## +. , & :
9 D 7 2 / ( 9 - +%%D
E-56H@-C 6 # $ +$ # - # H : / . .
E / L 9 J ! #'=
E@ E ? 2 C +=F%DF+% %
H57 - E ( ( F # + . ## & + # +%%=
. / /FF F+%%=F%<F &
/ %DF%$F+% %
H57 - E 8 JQ@ HH@ H ( ( F # + . 9 :
: A 2 / - C 9 +%%$
a H - / " @ / #- # # +. K "
H ( 7 6 7 < 2 /
='
-( @6@7HU @5 . -.J( ef5 - "
3 / -( +%%+
-@ a N ( 7 3 5 + F # ) + + 7 2 / E b ##=
-6-S-7 ? : ,
$ # !" <= F 9 +%%#
5 -@ E 7 - / @ / ?567-(
-7 # + & F # + 7 2 / +%%<
5 @6 - 1 C. 2 / 7 ##=
5 @6 - 1 D. H
N 7 + 2 / 7 +%%<
5 @6 - 1 ?. 2 / 7
+%%G
65??7 6 8 (L 6 C ( 3 2 A / , *K
: * $ # # ( ( 7
2 +D $%&= +%%'
65QJ-@ & H@67 ( ? 8 3TQJ7 ( ( :K
:K 9 : A
# @ 7 2 < < 9 +%%D . /
i /FFggg F ) h j * k h7% %D& +#%+%%D%%%<%%%%$ k h k h l / %DF%$F+% %
6TC5 ;( > # * ## # # * !" < E / . 4 *
##+
6TC5 ? : , , @ / 6TC5 ; > #
* ## # # * !" E / 2 :K . 4 * @
@ : - ##G G&G<
5 H@S E ( 8 ? -@H 7 7 6 ( / :
# # / #- # , #" 7 / E 2-.5(
GD +%%<
5 H@S E ( 8 ? -@H 7 7 6 + ## F # + /
A : 7 / J?7 +%%G
2@ -6H 7 Q ? : , / @ /
2@ -6H 7 Q ;5 > & # ()( # $ 7 2 /
==
2E ((5 C 6 7 8 7@EC 7 L 7 , : , / ,
@ / 3 J65 - 3 Q 8 E -@. E 8 (L @7H5C E L 7 ;5 >
()( * !" < 7 2 / E b +%%+
25 Em6 ( , b ,
@/ " L + # J # W X G + GG&
' ##'
4J-@ 5S @ 2 / 0 9 1 0 9 1 $ # J
+ <# < +'+&+=$ #='
4J-EJS Q @ / ? S-6. @ ' # !" .
7 2 / ( 9 +%%
57@H5 3 7 , " " @ / 5 -65 E C8
57@H5 3 ;5 > # 0 !" # % . ,
7 2 / E b +%%'
5(L - : / ! , : @ / 75JS 8 35 Q-7
;5 > ', # * !" !" * # N / .27 -+%%+
7 C@ 6@ . 5 , : @ / 3@(J.5 8
7@EC NJ6@5 ( ;5 > !" . - ,
J 7 2 / J ##$
7(Ln6 . ? , , , * @ / 6TC5
;( > # * ## # # * !" E / 2 :K . 4 * ##'
7(Ln6 . * ## + *+ , $ .
9 H : / ( ( 2 / +%%%
75JS E 5 / J : ) $ # # # +
++&+= ##+
7H @63 ([ 7 8 7H @63 ([ d + #" ( # H
? : E 2 / " ###
H .@? & # # * !" * ## + + 2 / C 9
+%%+
H .@? 8 E-77 . ( 8 E L a- E 5 , , / :
! M !" 2 D ##
C 7(56(-E57 7 ? / - - ) .
=#
J - ( ! +%%% . /
/FFggg F F <D<%+D$F &2 & & & & & %DF%$F+% %
C 7(56(-E57 7 ? $ !" # + F # # ! #
#. * !" + $ K# + @ / @ (56Q -775
@6H- 6 (@56 E .- 2-. Q5Q@ 75(@ E +%%$ . /
i /FFggg F ) h j * k h 7(%%%%%%%%#
+%%$%%% %%%D=k h k h l %DF%$F+% %
C5 ( 5 ! +I # +I N / ( ?
##'
S 3 E ' $ . # 2 / ##=
S L- C E L 9 : @ / 2- -@ E E # !"
