81,9(56,'$'()('(5$/'2&($5È &(1752'(+80$1,'$'(6
352*5$0$'(3Ï6*5$'8$d2(036,&2/2*,$ 0(675$'2(036,&2/2*,$
7,&,$1$6$17,$*2'(6È
)250$d2'()250$'25(680(678'262%5(2352&(662'( &2167,78,d268%-(7,9$'26-29(16'2352*5$0$'(('8&$d2(0
&e/8/$6&223(5$7,9$6$3$57,5'(68$35È;,6
7,&,$1$6$17,$*2'(6È
)250$d2'()250$'25(680(678'262%5(2352&(662'( &2167,78,d268%-(7,9$'26-29(16'2352*5$0$'(('8&$d2(0
&e/8/$6&223(5$7,9$6$3$57,5'(68$35È;,6
'LVVHUWDomRDSUHVHQWDGDDR3URJUDPDGH0HVWUDGR HP 3VLFRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi FRPRUHTXLVLWRSDUDREWHQomRGRWtWXORGH0HVWUH
2ULHQWDGRUD3URID'UD9HULDQDGH)iWLPD5RGULJXHV&RODoR
)257$/(=$
7,&,$1$6$17,$*2'(6È
)250$d2'()250$'25(680(678'262%5(2352&(662'( &2167,78,d268%-(7,9$'26-29(16'2352*5$0$'(('8&$d2(0
&e/8/$6&223(5$7,9$6$3$57,5'(68$35È;,6
'LVVHUWDomRDSUHVHQWDGDDR3URJUDPDGH0HVWUDGR HP 3VLFRORJLD GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR &HDUi FRPRUHTXLVLWRSDUDREWHQomRGRWtWXORGH0HVWUH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URID'UD9HULDQDGH)iWLPD5RGULJXHV&RODoR2ULHQWDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URID'UD-DLOHLODGH$UD~MR0HQH]HV6DQWRV
$ WRGRV RV IRUPDGRUHV TXH QRV FRQWH[WRV HP TXH DWXDP XWLOL]DP D HGXFDomR FRPR IHUUDPHQWD VyFLR SROtWLFD H LGHROyJLFD QD FRQVWUXomR FRPSDUWLOKD GR FRQKHFLPHQWR H QD WUDQVIRUPDomRGHVLHGRPXQGR
$JUDGHFLPHQWRV
¬'HXVIRQWHGHLQVSLUDomRHSRUWRVHJXURHPPLQKDIRUPDomRSHVVRDOVRFLDOHSROtWLFD3UHVHQoD YLYDQRPXQGRPDQLIHVWDGDQRVDWRUHVVRFLDLVQRVHQFRQWURVQRVDIHWRVQRVDSUHQGL]DGRVHQRV GHVDILRVTXHPDUFDUDPDFRQVWUXomRGHVWHWUDEDOKR
¬9HULDQD&RODoRSRUTXHFRPHODDSUHQGRDFDGDGLDTXHID]HUGDHGXFDomRVHXRItFLRpDVVXPL OD FRPR XPD SRVWXUD GLDQWH GD YLGD GH FRQILDQoD QR SRWHQFLDO GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR e IRPHQWDUXPH[HUFtFLRFRWLGLDQRFRPSDUWLOKDGRHHQJDMDGRGHFRPSUHHQGHUDVVLQJXODULGDGHVHR SURFHVVR KLVWyULFRFXOWXUDO H VLPEyOLFR TXH QRV FRQVWLWXL H QRV FRPRYH D VXSHUDU RV GHVDILRV TXH D YLGD QRV DSUHVHQWD $JUDGHoR HVSHFLDOPHQWH SHOD PDHVWULD tPSDU FRP TXH FRQVHJXH PH RULHQWDU SRU WRGD GHGLFDomR SDFLrQFLD GLVSRQLELOLGDGH H VHJXUDQoD FRP TXH FRQWULEXL SDUD PLQKDIRUPDomR
$RVVXMHLWRVSDUWLFLSDQWHVGRHVWXGRSHODSDUFHULDQRVP~OWLSORVDSUHQGL]DGRVSHORDFROKLPHQWR QR FRQWH[WR GH IRUPDomR TXH FRQVWURHP H SHOR DFHVVR DRV PDWHULDLV TXH WRUQDUDP D SHVTXLVD YLiYHOHVLJQLILFDWLYD
¬EDQFDSHODTXDOWHQKRSURIXQGDDGPLUDomRSRUVXDVSRVWXUDVSUiWLFDVHHVFULWRVQRFDPSRGD HGXFDomR H QR WUDEDOKR FRP MRYHQV 3URILVVLRQDLV PDLV H[SHULHQWHV FUtWLFRV H HPEDVDGRV TXH JHQWLOPHQWHDFHLWDUDPSDUWLFLSDUGDVLQWHUORFXo}HVTXHFRPS}HPRSUHVHQWHHVWXGRFRQWULEXLQGR FRPYDORURVDVVXJHVW}HVHTXHVWLRQDPHQWRVSDUDRPHVPRGHIRUPDFODUDHSUy[LPD
$R 3URJUDPD 5HXQL GH 2ULHQWDomR H 2SHUDFLRQDOL]DomR GD 3yV*UDGXDomR DUWLFXODGD D *UDGXDomR3523$*SHORVXSRUWHILQDQFHLURSDUDDSHVTXLVDHSHODSRVVLELOLGDGHFRPRFRQWUD
SDUWLGD GD EROVD UHFHELGD GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV GH IRUPDomR QR FRQWH[WR XQLYHUVLWiULR FRP RXWURVFXUVRVRTXHIDFLOLWRXRGHVHQYROYLPHQWRGHVDEHUHVHSUiWLFDVLQWHUGLVFLSOLQDUHVGHQRYDV DPL]DGHV QR FRQWH[WR DFDGrPLFR GH SyVJUDGXDomR GH GLIHUHQWHV FXUVRV H D LQVHUomR QD &RRUGHQDGRULD GH )RPDomR H $SUHQGL]DJHP &RRSHUDWLYD GHVHQYROYHQGR XP FRQWDWR PDLV SUy[LPRFRPRVSUHFLVWDV
$RV FROHJDV TXH PDUFDUDP RV SURFHVVRV GH IRUPDomR TXH YLYHQFLHL QR FRQWH[WR ODERUDO $ 9DOHU\H*UDoDSHODVHUHQLGDGHHSRQGHUDomRTXHDFUHVFHQWDUDPDIRUPDFRPRFRPSUHHQGRR FRQWH[WRGHQHJRFLDomRGHFRQIOLWRVQRSURFHVVRGHIRUPDomR$,VD1DUD)RUWH)iELR3RUWRH 9HULGLDQD $LUHV SRU WHUHP PH VXSHUYLVLRQDGR VRFLDOL]DQGR H[SHULrQFLDV H VXVFLWDQGR D GHVFREHUWDGHSRWHQFLDLVD5LWDH*LOYDSRUSHUFHEHUHPDQWHVPHVPRGHPLPRLQWHUHVVHHDV KDELOLGDGHV TXH GHVHQYROYR QD iUHD GD HGXFDomR FRPR IRUPDomR KXPDQD H GHVHQYROYLPHQWR SURILVVLRQDO
¬ 6LFtOLD $OLFH 'H\VH H 3DEOR DPLJRV FRP RV TXDLV DSUHQGL D FUHVFHU HP FRQMXQWR QDV WUDQVIRUPDo}HV GD YLGD SHUPHDQGR GH DUWH P~VLFD SRHVLD H DWLWXGHV WXGR DTXLOR TXH GHVHQYROYHPRV
$RVDPLJRVTXHSXGHFRQKHFHUHRXDSURIXQGDUODoRVQRPHVWUDGR/HWtFLD/XDQDH/XFLDQD(P HVSHFLDODJUDGHoRDR-RmR3DXORHDR5XEHQVFRPSDQKHLURVGHRULHQWDomR
¬-XOLDQD-XVWDH6XHO\GH3DLYDSRUFRQWULEXtUHPQDUHYLVmRHVFULWDGRDEVWUDFWHQRUPDWL]DomR GRWH[WRILQDOGDGLVVHUWDomR
$ PLQKD Yy 0DUJDULGD IORU PDLV TXHULGD GR PHX FRUDomR TXH PH DSRLRX WDQWDV YH]HV HP PRPHQWRVGLItFHLVHTXHFRPVHXDPRULQILQLWRHPIRUPDGHRUDomRHFDULQKRPHUHQRYRXGH YLGDHHVSHUDQoD
$R 0DXUtFLR PHX DPRU SRU WRGD FXPSOLFLGDGH SHOD H[SHULrQFLD GR DIHWR FRQVWUXtGR QR FRWLGLDQRTXHSDUDDOpPGHGLVFXUVRVVHIH]HPDWLWXGHV2EULJDGDSRUHQWHQGHUDVKRUDVGHWHQVmR TXHSHUPHDUDPDHODERUDomRGRHVWXGRPHSURSRUFLRQDQGRPRPHQWRVGHGHVFRQWUDomRDOHJULDH DFRQFKHJR2EULJDGDHVSHFLDOPHQWHSRUPHODQoDUQRYRVGHVDILRVSRUFRQVWUXLUFRPLJRQRYDVH FULDWLYDVSRVVLELOLGDGHVGHYLGDHUHODFLRQDPHQWRWRUQDGRDYLGDPDLVOHYHHHVSHFLDO
>@(DSUHQGLTXHVHGHSHQGHVHPSUH 'HWDQWDPXLWDGLIHUHQWHJHQWH 7RGDSHVVRDVHPSUHpDVPDUFDV 'DVOLo}HVGLiULDVGHRXWUDVWDQWDVSHVVRDV (pWmRERQLWRTXDQGRDJHQWHHQWHQGH 4XHDJHQWHpWDQWDJHQWHRQGHTXHUTXHDJHQWHYi (pWmRERQLWRTXDQGRDJHQWHVHQWH 4XHQXQFDHVWiVR]LQKRSRUPDLVTXHSHQVHHVWDU eWmRERQLWRTXDQGRDJHQWHSLVDILUPH 1HVVDVOLQKDVTXHHVWmRQDVSDOPDVGHQRVVDVPmRV eWmRERQLWRTXDQGRDJHQWHYDLjYLGD 1RVFDPLQKRVRQGHEDWHEHPPDLVIRUWHRFRUDomR &DPLQKRVGR&RUDomR *RQ]DJXLQKD
5(6802
9LVDQGR FRQWULEXLU SDUD D DSUR[LPDomR GRV VDEHUHV DFDGrPLFRV H SRSXODUHV QD DQiOLVH H GHVHQYROYLPHQWR GDV DWLYLGDGHV GH IRUPDomR KXPDQD QDV SUiWLFDV VRFLDLV D SUHVHQWH SHVTXLVD EXVFDFRPSUHHQGHURSURFHVVRGHFRQVWLWXLomRVXEMHWLYDGRVMRYHQVGR3URJUDPDGH(GXFDomRHP &pOXODV &RRSHUDWLYDV 35(&( D SDUWLU GD VLJQLILFDomR GDV DWLYLGDGHV GH IRUPDomR TXH RV PHVPRVGHVHQYROYHP$SHVTXLVDIRLUHDOL]DGDHPWUrV(VFRODV3RSXODUHV&RRSHUDWLYDV(3&V GR FRQWH[WR UXUDO FHDUHQVH MXQWR D WULQWD H FLQFR MRYHQV TXH VH DILUPDUDP FRPR IRUPDGRUHV D SDUWLU GDV DWLYLGDGHV IRUPDWLYDV TXH SURPRYHP HP FRRSHUDomR &RP EDVH QR HQIRTXH FRODERUDWLYR DGRWDGR QD SHVTXLVD IRUDP UHDOL]DGDV REVHUYDo}HV UHJLVWURV GLiULRV GH FDPSR H ILOPDJHQV H GLVFXVV}HV JUXSRV IRFDLV WHQGR SRU IRFR D UHIOH[mR FRPSDUWLOKDGD VREUH DV DWLYLGDGHVGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDQR35(&(HVXDVLPSOLFDo}HVVXEMHWLYDVQDIRUPDomRGH IRUPDGRUHV DQDOLVDGDV j OX] GRV UHIHUHQFLDLV GD 7HRULD +LVWyULFR&XOWXUDO QDV SURGXo}HV GH 9\JRWVN\H/HRQWLHYHGD7HRULDGD(QXQFLDomR%DNKWLQ QRV TXDLV RV SURFHVVRV GH IRUPDomR QDV SUiWLFDV VRFLDLV VmR FRPSUHHQGLGRV FRPR FRQVWUXo}HV VLPEyOLFDVHLQWHUVXEMHWLYDVGHVHQYROYLGDVDSDUWLUGDVLQWHUDo}HVVRFLDLV$SDUWLUGDGLVFXVVmR GDVFDWHJRULDVFHQWUDLVGHHVWXGR³HGXFDomR´³IRUPDomR´H³FRRSHUDomR´WHQGRFRPRXQLGDGH GHDQiOLVHDDWLYLGDGHGLVFXUVLYDGRVVXMHLWRVHPHVWXGRDSDUWLUGRVSURFHVVRVGHWULDQJXODomRH DXWRVFRSLDQDSHVTXLVDIRUDPFULDGRVFLQFRQ~FOHRVGHVLJQLILFDomRTXHFDUDFWHUL]DPRFRQWH[WR HDVHVWUDWpJLDVGHIRUPDomRGRVSUHFLVWDVFRPRXPSURFHVVRDWLYRJUXSDOHSROtWLFRGHVXSHUDomR GDV FRQGLo}HV DGYHUVDV GH IRUPDomR GD MXYHQWXGH QR FRQWH[WR UXUDO TXH VH GLIHUHQFLD SRU WHU FRPR IRFR D (GXFDomR 3RSXODU H D $SUHQGL]DJHP &RRSHUDWLYD $R DGRWDU WDLV UHIHUHQFLDV RV MRYHQV FRQVWLWXHP R SURFHVVR GH IRUPDomR HP FpOXODV FRRSHUDWLYDV SDXWDGRV QD WURFD GH FRQKHFLPHQWR H QD SDUWLOKD GH VHQVLELOLGDGHV R TXH FRUURERUD HQWUH RXWURV SDUD D WUDQVIRUPDomR GLDOpWLFD H H[SUHVVLYD GRV MRYHQV IRUPDGRUHV TXH FRQVWLWXHP R SURJUDPD 2 HVWXGR HYLGHQFLRX TXH DR DWXDUHP FRPR IRUPDGRUHV RV MRYHQV DILUPDUDP VHQWLUVH PDLV UHVSRQViYHLV H DXWRFRQILDQWHV GHVHQYROYHQGR KDELOLGDGHV SDUD LQWHUDJLU VH H[SUHVVDU H FRQYLYHUVRFLDOPHQWHPXGDQGRDWUDYpVGRVYtQFXORVFRRSHUDWLYRVTXHFRQVWURHPRROKDUVREUH VLVREUHRFRQWH[WRHVREUHDVSUiWLFDVVRFLDLVHPTXHVmRIRUPDGRV0HUHFHGHVWDTXHQRHVWXGRR SURFHVVR VLPEyOLFR H LQWHUVXEMHWLYR GH IRUPDomR GRV SUHFLVWDV R HOR GH FRPSURPLVVR TXH RV PHVPRVGHVHQYROYHPQRIRPHQWRGDHGXFDomRFRPRXPSURFHVVRpWLFRSROtWLFRYROWDGRSDUDD IRUPDomRFRPSDUWLOKDGDQDEXVFDGDWUDQVIRUPDomRGRVMRYHQVGDFRPXQLGDGHHGRPXQLFtSLR GH TXH ID]HP SDUWH$ DQiOLVH FUtWLFD GR FRQWH[WR GH IRUPDomR GRV SUHFLVWDV HYLGHQFLRX D QHFHVVLGDGHGHTXHSDUDTXHRVSURFHVVRVGHIRUPDomRQRSURJUDPDVHGHVHQYROYDPFRPRSUi[LV DomRUHIOH[mRDomRpLPSRUWDQWHEXVFDUDFRQVWUXomRGRSURMHWRSROtWLFR±SHGDJyJLFRGR35(&( TXHFRQWHPSOHHFRORTXHHPGHEDWHDVVLQJXODULGDGHVHRVSRWHQFLDLVTXHRFRQVWLWXHP$DQiOLVH GD SRVWXUD FRRSHUDWLYD GRV MRYHQV GHVFULWRV FRPR ³OXWDGRUHV GH DSUHQGL]DJHP´ HYLGHQFLRX D LPSRUWkQFLDGRVPHVPRVQmREXVFDUHPDWUDYpVGDHGXFDomRDSHQDVDVXSHUDomRGDVFRQGLo}HV DGYHUVDV GH YLGD GD MXYHQWXGH GH FDPDGDV SRSXODUHV GR FRQWH[WR UXUDO PDV TXH QD LQWHJUDomR GLDOyJLFD35(&(FRPXQLGDGHSRVVDPYLYHQFLDUDGLYHUVLGDGHVyFLRFXOWXUDOHLGHROyJLFDTXH SHUPHLDPDH[SHULrQFLDGHWUDQVIRUPDomRGLDOpWLFDGDMXYHQWXGHHGDVRFLHGDGH
3$/$95$6 &+$9( HGXFDomR FRRSHUDomR SURFHVVR GH IRUPDomR SURGXomR GH VHQWLGRV 35(&(
$%675$&7
$LPLQJ WR FRQWULEXWH WR WKH DFDGHPLF DQG SRSXODU NQRZOHGJH DSSURDFK LQ WKH DQDO\VLV DQG GHYHORSPHQWRIWUDLQLQJDFWLYLWLHVLQKXPDQVRFLDOSUDFWLFHVWKLVSDSHUVHHNVWRXQGHUVWDQGWKH SURFHVVRIVXEMHFWLYHFRQVWLWXWLRQRI\RXQJSHRSOHDWWKH(GXFDWLRQ3URJUDP&RRSHUDWLYH&HOOV 35(&( WKURXJK WKH PHDQLQJ RI WUDLQLQJ DFWLYLWLHV GHYHORSHG E\ WKHP 7KH VXUYH\ ZDV FRQGXFWHGLQWKUHH&RRSHUDWLYHV3RSXODU6FKRROV(3&VLQWKH&HDUiUXUDOFRQWH[WZLWKWKLUW\ ILYH\RXQJSHRSOHZKRFRQVLGHUHGWKHPVHOYHVDVWUDLQHUVIURPWKHWUDLQLQJDFWLYLWLHVSURPRWHGLQ DFRRSHUDWLRQZD\ %DVHGRQWKHFROODERUDWLYHDSSURDFKDGRSWHGLQWKLVUHVHDUFKREVHUYDWLRQV UHFRUGV ILHOG GLDULHV DQG ILOPLQJ DQG GLVFXVVLRQV IRFXV JURXSV ZHUH GHYHORSHG IRFXVLQJ RQ VKDUHG UHIOHFWLRQ DERXW WKH WUDLQLQJ DFWLYLWLHV DW 35(&( DQG WKH VXEMHFWLYH LPSOLFDWLRQV RQ WKH WUDLQHUV WUDLQLQJ DQDO\]HG E\ WKH OLJKW RI WKH UHIHUHQFHV RI WKH +LVWRULFDO&XOWXUDO LQ WKH SURGXFWLRQVRI9\JRWVN\/HRQWLHYDQG%DNKWLQV7KHRU\RI8WWHUDQFH LQZKLFKWKHWUDLQLQJSURFHVVHVLQVRFLDOSUDFWLFHVDUHXQGHUVWRRGDVV\PEROLFDQG LQWHUVXEMHFWLYHFRQVWUXFWLRQVGHYHORSHGE\VRFLDOLQWHUDFWLRQ)URPWKHGLVFXVVLRQRIWKHFHQWUDO FDWHJRULHV RI VWXG\ HGXFDWLRQ WUDLQLQJ DQG FRRSHUDWLRQ KDYLQJ DV XQLW RI DQDO\VLV WKH GLVFXUVLYHDFWLYLW\RIWKHVXEMHFWVXQGHUVWXG\IURPWKHSURFHVVHVRIWULDQJXODWLRQDQGDXWRVFRS\ UHVHDUFK ILYH VLJQLILFDWLRQ FRUHV ZHUH UDLVHG 7KH\ FKDUDFWHUL]H WKH FRQWH[W DQG VWUDWHJLHV RI SUHFLVWDV WUDLQLQJ DV DQ DFWLYH JUXSDO DQG SROLWLFDO SURFHVV RI RYHUFRPLQJ DGYHUVH \RXWK WUDLQQLQJFRQGLWLRQVLQWKHUXUDOFRQWH[WWKDWGLIIHUVEHFDXVHLWLVIRFXVHGRQ3RSXODU(GXFDWLRQ DQG &RRSHUDWLYH /HDUQLQJ %\ DGRSWLQJ VXFK UHIHUUDOV \RXQJ SHRSOH FRQVWLWXWH WKH SURFHVV RI IRUPLQJ FRRSHUDWLYHV FHOOV OLQHG RQWKH H[FKDQJH RI NQRZOHGJH DQG VKDUHG VHQVLELOLWLHV ZKLFK VXSSRUWV DPRQJ RWKHUV WKH H[SUHVVLYH DQG GLDOHFWLF WUDQVIRUPDWLRQ RI \RXQJ WUDLQHUV ZKR PDNHXSWKHSURJUDP7KHVWXG\VKRZHGWKDWE\DFWLQJDVWUDLQHUVWKH\RXQJRQHVVDLGWKDWWKH\ IHOWPRUHUHVSRQVLEOHDQGVHOIUHOLDQWGHYHORSLQJVNLOOVWRH[SUHVVWKHPVHOYHVWRLQWHUDFWDQGWR OLYHVRFLDOO\WKURXJKFKDQJHVWKURXJKWKHFRRSHUDWLYHWLHVEXLOWWKURXJKORRNLQJLQWRWKHPVHOYHV DQG WR WKH FRQWH[W DQG VRFLDO SUDFWLFHV LQ ZKLFK WKH\ DUH IRUPHG 7KLV VWXG\ HPSKDVL]HV WKH V\PEROLFDQGLQWHUVXEMHFWLYHSURFHVVRISUHFLVWDVIRUPDWLRQWKHERQGRIFRPPLWPHQWWKDWWKH\ GHYHORSLQWKHSURPRWLRQRIHGXFDWLRQDVDQHWKLFDOSROLWLFDOSURFHVVWRZDUGWKHIRUPDWLRQVKDUHG LQWKHSXUVXLWRIWUDQVIRUPDWLRQRI\RXWKFRPPXQLW\DQGWKHPXQLFLSDOLW\LQZKLFKWKH\OLYH$ FULWLFDO DQDO\VLV RI WKH SUHFLVWDV WUDLQQLQJ FRQWH[W VKRZHG WKDW WR GHYHORS LW DV SUD[LV DFWLRQ UHIOHFWLRQDFWLRQ LW LV LPSRUWDQW WR VHHN WKH FRQVWUXFWLRQ RI 35(&(V SROLWLFDOSHGDJRJLFDO SURMHFW FRQWHPSODWLQJ DQG SXWWLQJ LQ GHEDWH WKH SRWHQWLDO VLQJXODULWLHV WKDW FRQVWLWXWH LW 7KH DQDO\VLVRIWKHFRRSHUDWLYHDWWLWXGHRI\RXQJSHRSOHGHVFULEHGDVILJKWHUVRIOHDUQLQJVKRZHG WKHLPSRUWDQFHQRWRQO\WRVHHNWKURXJKHGXFDWLRQWRRYHUFRPHWKHDGYHUVHFRQGLWLRQVRIOLIHRI WKH \RXWK SRSXODWLRQ OLYLQJ LQ WKH UXUDO FRQWH[W EXW E\ 35(&( ± FRPPXQLW\V GLDORJLFDO LQWHJUDWLRQ WKH\ FDQ H[SHULHQFH WKH VRFLDOFXOWXUDO DQG LGHRORJLFDO GLYHUVLW\ WKDW SHUPHDWH WKH GLDOHFWLFWUDQVIRUPDWLRQH[SHULHQFHRI\RXWKDQGVRFLHW\
6XPiULR
,QWURGXomR $FRQVWUXomRGDSHVTXLVDFRQWH[WRVVXMHLWRVPpWRGRVHWpFQLFDVGHHVWXGR 8PDEUHYHLQWURGXomR &DUDFWHUL]DomRGRVFRQWH[WRVIRUPDWLYRVQR35(&( &RQWH[WXDOL]DQGRDKLVWyULDHVWUXWXUDRUJDQL]DFLRQDOHSHGDJyJLFDGR35(&( 5HIHUHQFLDVWHyULFRPHWRGROyJLFRVGHIRUPDomRQR35(&( $(GXFDomRQRFRQWH[WRUXUDOSDUDMRYHQVGHFODVVHSRSXODU &DUDFWHUL]DomRGRHVWXGR 1DWXUH]DGDSHVTXLVDGLDORJLDHGLDOpWLFDQDFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWR 7LSRGRHVWXGR$SHUVSHFWLYDKLVWyULFRFXOWXUDOHFRODERUDWLYDQRVSURFHVVRVGH FRQVWUXomRGHFRQKHFLPHQWRHVXEMHWLYLGDGH /yFXVGHHVWXGR (3&GH3HQWHFRVWHVHGH (3&GH3DUDPRWL (3&GH%RD9LVWD (QFRQWURVFRPRVIRUPDGRUHVPDLVDQWLJRVGR35(&(QD(3&GH)RUWDOH]D 6REUHRVVXMHLWRVSHVTXLVDGRV 3DVVRDSDVVRGDSHVTXLVDXPDGLVFXVVmRGHVHXVSURFHGLPHQWRV &DWHJRULDVGHHVWXGRH1~FOHRVGHVLJQLILFDomR
(GXFDomRP~OWLSORVHVLQJXODUHVSURFHVVRVGHLQIRUPDomRFRQIRUPDomRHWUDQVIRUPDomR (GXFDomRSDUDDOpPGHLQIRUPDomR 8PDEUHYHLQWURGXomR 6REUHDGLPHQVmRVyFLRFRPXQLWiULDGRVSURFHVVRVGHHGXFDomRQDVHVFRODV
FRRSHUDWLYDVHPFRQWUDSRVLomRjIRUPDomRFRQWH~GLVWDPDTXLQLVWDGDVHVFRODVIRUPDLV (GXFDomRFRPRXPSURFHVVRVyFLRLGHROyJLFR(QWUHDDSURSULDomRGRVFRQWH~GRVH GLUHWUL]HVSHGDJyJLFDVHDDXWRULDGHSUi[LVHVXEMHWLYLGDGHVQR35(&( 'DLQIRUPDomRSDUDDUHODomR(GXFDomRFRPRXPSURFHVVRLQWHUVXEMHWLYR (GXFDomRFRPRVXSHUDomRHFRQTXLVWDGHRSRUWXQLGDGHV )RP$d2FRRSHUDWLYDXPDDQiOLVHGDVSURGXo}HVGHVHQWLGRVFRQKHFLPHQWRVH
VXEMHWLYLGDGHVQDVDWLYLGDGHVIRUPDWLYDVHPFpOXODVGHDSUHQGL]DJHP 8PDEUHYHLQWURGXomR 3RUXPDFRPSUHHQVmRKLVWyULFRFXOWXUDOHVLQJXODUGRVSURFHVVRVGHIRUPDomRKXPDQD )RUPDomRFRPRXPSURFHVVRVLPEyOLFRHLQWHUVXEMHWLYR $WLYLGDGHGHIRUPDomRHSURGXomRGHVXEMHWLYLGDGH $WUDQVIRUPDomRGLDOpWLFDHH[SUHVVLYDGRIRUPDGRU &RRSHUDomRWURFDGHFRQKHFLPHQWRVHSDUWLOKDGHVHQVLELOLGDGHV )RUPDomRFRRSHUDWLYDXPSURFHVVRJUXSDOVLPEyOLFRHSROtWLFR &RQFOXVmR
5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiILFDV
/LVWDGH)LJXUDVH7DEHODV
,1752'8d2
1mRVHUHLRSRHWDGHXPPXQGRFDGXFR 7DPEpPQmRFDQWDUHLRPXQGRIXWXUR (VWRXSUHVRjYLGDHROKRPHXVFRPSDQKHLURV (VWmRWDFLWXUQRVPDVQXWUHPJUDQGHVHVSHUDQoDV
(QWUHHOHVFRQVLGHURDHQRUPHUHDOLGDGH 2SUHVHQWHpWmRJUDQGHQmRQRVDIDVWHPRV 1mRQRVDIDVWHPRVPXLWRYDPRVGHPmRVGDGDV 1mRVHUHLRFDQWRUGHXPDPXOKHUGHXPDKLVWyULD QmRGLUHLRVVXVSLURVDRDQRLWHFHUDSDLVDJHPYLVWDGDMDQHOD 2WHPSRpDPLQKDPDWpULDRWHPSRSUHVHQWHRVKRPHQVSUHVHQWHV DYLGDSUHVHQWH'580021''($1'5$'(JULIRVPHXV
2SRHPDGH'UXPPRQGpRSRQWRGHSDUWLGDTXHXWLOL]RSDUDFRQWH[WXDOL]DURVFDPLQKRV DV FRPSUHHQV}HV H RV REMHWLYRV GH SHVTXLVD FRQVWUXtGRV DR ORQJR GH PLQKD IRUPDomR FRPR SHVTXLVDGRUDEHPFRPRGDIRUPDomRGRVVXMHLWRVHPHVWXGRMRYHQVTXHDWXDPQDIRUPDomRGH VLHGHRXWURVMRYHQVQR3URJUDPDGH(GXFDomR3RSXODUH$SUHQGL]DJHP&RRSHUDWLYD35(&( TXHHPFRPSOHWRXTXLQ]HDQRVGHDWXDomR
1HVWDSRHVLD'UXPPRQGWUDWDGRVSURFHVVRVFRPSDUWLOKDGRVHFRWLGLDQRVGHSURGXomRGR KRPHPHGDYLGDWHPiWLFDVUHFRUUHQWHVHPVXDVSRHVLDV&RPRPDWpULDSULPDGHVXDVFULDo}HVD YLGDRWHPSRHRVKRPHQV³SUHVHQWHV´HPFRQWtQXDWUDQVIRUPDomRVmRFRQVWLWXtGRVDSDUWLUGR ROKDU GR SRHWD HP VXD UHFXVD HP FRQWHPSOiORV ³GDV MDQHODV´ QRV FRQYLGDQGR D SHQVDU H FRQVWUXLUMXQWRV³GHPmRVGDGDV´RVFRQWH[WRVHDVSUiWLFDVVRFLDLVTXHWDPEpPQRVFRQVWLWXHP $UHOHLWXUDGDREUDGH'UXPPRQGDVVRFLDGDjSHVTXLVDGHFDPSRQXPSURJUDPDGH HGXFDomR SRSXODUHDSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYDTXHYHPDWXDQGRQDWUDQVIRUPDomRGDUHDOLGDGHGHMRYHQV HP GLIHUHQWHV PXQLFtSLRV GR &HDUi IH]PH UHIOHWLU D SDUWLU GDV TXHVW}HV TXH FRPS}HP PHX FDPSR GH HVWXGRV H DWXDomR QD LQWHUIDFH HQWUH 3VLFRORJLD H (GXFDomR HP GLIHUHQWHV FRQWH[WRV VRFLDLV DFHUFD GDV IRUPDV FRPR FRQVWLWXtPRV H DQDOLVDPRV DV SUiWLFDV VRFLDLV TXH FRQWULEXHP SDUDDIRUPDomRFRWLGLDQDHFRPSDUWLOKDGDGRVKRPHQVHPLQWHUDomR
$VUHIOH[}HVVXVFLWDGDVSHUPHDUDPDUHDOL]DomRHGHVFULomRGDSHVTXLVDVHSUHVHQWLILFDQGR HP LQGDJDo}HV VREUH &RPR HVWDPRV SURGX]LQGR FRQKHFLPHQWR" &RPR DV SUiWLFDV VRFLDLV TXH GHVHQYROYHPRVQRVIRUPDPHWUDQVIRUPDPDUHDOLGDGHTXHQRVIRUPD"4XHROKDUHVIRPHQWDPRV VREUHDVH[SHULrQFLDVFRQWH[WRVHLQWHUDo}HVIRUPDWLYDVGRVTXDLVSDUWLFLSDPRV"'HTXHPDQHLUD SRGHPRV LQWHUDWLYDPHQWH GHVHQYROYHU XPD DQiOLVH FUtWLFD FRQVWUXWLYD H LQWHJUDGD VREUH RV
SURFHVVRV IRUPDWLYRV TXH FDGD YH] PDLV YrP JDQKDQGR GLYHUVLGDGH H UHOHYkQFLD QR FDPSR GD HGXFDomRVRFLDODUWLFXODQGRFDPSRVGLIHUHQFLDGRVGHVDEHUHVHH[SHULrQFLDV"
&RPSUHHQGR TXH ID]HU SHVTXLVD p GHVHQYROYHU XP FRQWH[WR LQYHVWLJDWLYR D SDUWLU GH P~OWLSORV LQWHUORFXWRUHV QXPD LQWHUDQLPDomR GLDOyJLFD %$.+7,1 FXMR SDSHO GR SHVTXLVDGRU FRQVLVWH HP FRUURERUDU SDUD D FRQVWUXomR GH SURFHVVRV UHIOH[LYRV P~OWLSORV VLVWHPiWLFRV H DUWLFXODGRV VREUH D WHPiWLFD LQYHVWLJDGD QR FRWLGLDQR TXH FRPS}HP RV VXMHLWRV FRQWH[WRVHSUiWLFDVVRFLDLVHPDQiOLVH
$QWHV QR HQWDQWR GH WUDWDU GRV LQWHUORFXWRUHV H UHIHUHQFLDLV GH SHVTXLVD FRQWH[WXDOL]R FRPR D WHPiWLFD HP HVWXGR HVWHYH SUHVHQWHDR ORQJR GH PLQKD IRUPDomR GHOLQHDQGRVH FRPR WHPDGDGLVVHUWDomR &RPSUHHQGRHQWmRTXHQmRVmRDOHDWyULDVDVLQGDJDo}HVHVFROKDVWHyULFDV H PHWRGROyJLFDV TXH FDUDFWHUL]DP R SUREOHPD GH SHVTXLVD DGRWDGR HP FDGD HVWXGR FRPR UHVVDOWDP=DQHOODH6DLVS
7RGDHTXDOTXHUSHUJXQWDGHSHVTXLVDLQGLFDHPPDLRURXPHQRUJUDXROXJDU GH RQGH IDOD R SHVTXLVDGRU /XJDU WHyULFR HSLVWHPROyJLFR pWLFR LQVWLWXtGR H LQVWLWXLQWHGHSRVVLELOLGDGHVGHROKDUGHFRPSUHHQGHUGHUHFRQKHFHUHGHVHU UHFRQKHFLGR R TXH GHPDUFD D LQH[RUiYHO FRQGLomR VRFLDO GR SUySULR SHVTXLVDGRUHGRTXHVHLQYHVWLJD
$VVLP FRQVLGHUR UHOHYDQWH GLVFXWLU DFHUFD GDV OHLWXUDV H[SHULrQFLDV LQGDJDo}HV H UHIHUHQFLDLVTXHFRQVWLWXHPPHXLQWHUHVVHSHODWHPiWLFDHPTXHVWmRDSDUWLUGDVH[SHULrQFLDVTXH GHVHQYROYLDRORQJRGDPLQKDIRUPDomRDFDGrPLFDHSURILVVLRQDO
1RkPELWRDFDGrPLFRDWHPiWLFDGD IRUPDomRKXPDQDVHSUHVHQWLILFRX QDVSHVTXLVDV H SXEOLFDo}HVTXHFRGHVHQYROYLSDUWLFLSDQGRGRJUXSRGHSHVTXLVD³/LQJXDJHP3UiWLFDV&XOWXUDLV H&LGDGDQLD´GD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUi8)&TXHDGRWDYDDVHVWUDWpJLDVGHFRQVWUXomR FRPSDUWLOKDGD GR FRQKHFLPHQWR FRPR REMHWR H PHWRGRORJLD GH HVWXGR &2/$d2 3(5(,5$ &+$9(6 6ÈH
IRPHQWR GH SURMHWRV DOpP GH DWLYLGDGH UHODFLRQDGDV DRV SURFHVVRV GH IRUPDomR H GHVHQYROYLPHQWRGHHTXLSHVDSDUWLUGHUHIHUHQFLDLVWHyULFRVGD7HRULD+LVWyULFR&XOWXUDO
&RQVLGHURLPSRUWDQWHDLQGDFRQWH[WXDOL]DUTXHDH[SHULrQFLDGHIRUPDomRFRPSDUWLOKDGD DQWHVGHVHUWHPDGHHVWXGRFRQVWLWXLXVHFRPRYLYrQFLDHPPLQKDWUDMHWyULDHVFRODUDLQGDTXH HP VXDV HQWUHOLQKDV FRQWULEXLQGR SDUD TXH UHFRQKHFHVVH D LPSRUWkQFLD GD GLYHUVLGDGH GH FRQWH[WRVDWRUHVHLQWHUDo}HVQRSURFHVVRGHHGXFDomRFRPSUHHQGLGRFRPRXPDSUiWLFDVyFLR FXOWXUDO H VLPEyOLFD (VWH DSUHQGL]DGR OHYHL SDUD D XQLYHUVLGDGH SURFXUDQGR QmR DSHQDV QRV
FROHJDVFRPRWDPEpPQDVDWLYLGDGHVGHVHQYROYLGDVHPGLIHUHQWHVSURMHWRVSURJUDPDVGHHQVLQR SHVTXLVDHH[WHQVmRGRFXUVRGH3VLFRORJLDGD8)&HVWUDWpJLDVGHHQVLQRHFRQWH~GRVFXUULFXODUHV TXHFRPSXVHUDPRFRQWH[WRGDVDODGHDXOD
1D XQLYHUVLGDGH WHQGR FRPSUHHQGLGR D LPSRUWkQFLD H R SRWHQFLDO GDV DSUHQGL]DJHQV WHFLGDVHPFRODERUDomRFRPDGLYHUVLGDGHGHDWRUHVFRQWH~GRVHHVWUDWpJLDVVRFLDLVGHIRUPDomR KXPDQD SURFXUHL HP SDUDOHOR jV GLVFLSOLQDV FXUULFXODUHV TXH FXUVDYD LQVHULUPH HP JUXSRV SURMHWRV GH SHVTXLVD H H[WHQVmR GD XQLYHUVLGDGH $VVLP DR ILQDO GR VHJXQGR DQR GH PLQKD IRUPDomRDFDGrPLFDMiGHVHQYROYLDDWLYLGDGHVMXQWRDR3URJUDPDGH(GXFDomR7XWRULDO3(7H DR1~FOHR&HDUHQVHGH(VWXGRVH3HVTXLVDVREUHD&ULDQoD18&(3(&'HVWDIRUPDRVROKDUHV H LQTXLHWDo}HV WpRULFRPHWRGROyJLFDV VREUH RV SURFHVVRV GH IRUPDomR KXPDQD IRUDP VH FRQVWLWXLQGR FRPR FHQWUDLV HP PLQKD IRUPDomR SRLV DOpP GH HVWXGDU H IDFLOLWDU RV SURFHVVRV FRPSDUWLOKDGRVGHFRQVWUXomRGHFRQKHFLPHQWRHVXEMHWLYLGDGHSXGHWDPEpPYLYHQFLiORV
'XUDQWH R SHUtRGR HVFRODU IRUDP LPSUHVFLQGtYHLV j PLQKD IRUPDomR RV HQFRQWURV GH HVWXGR FRPSDUWLOKDGRV
UHDOL]DGRV H[WUDVDOD GH DXOD MXQWR DRV HVWXGDQWHV PDLV SUy[LPRV PRWLYDGRV SHORV ODoRV GH DPL]DGH H FRRSHUDomR GLDQWHGRJUDQGHGHVDILRGRYHVWLEXODURXGDVGLILFXOGDGHVGHGRPtQLRGRVFRQWH~GRVGDVGLVFLSOLQDVFXUULFXODUHV1DV DWLYLGDGHV GH HVWXGRV FRQMXQWR QR FROHJLDO PXLWR GRV DOXQRV HQYROYLGRV QR HVWXGR FRODERUDWLYR GHVHPSHQKDYDP YiULRV SDSpLV GHSHQGHQGR GR FRQWH~GR LQWHUHVVH RX KDELOLGDGH SHGDJyJLFD TXH SRVVXtVVHP 1HVVH SURFHVVR HQFRQWUDYD HP PHXV FROHJDV H PXLWDV YH]HV HP PLP PHVPD LQGLFDo}HV TXH IDFLOLWDYDP DV H[SHULrQFLDV GH IRUPDomR 1DV FULDWLYDV PHWRGRORJLDV TXH EXVFiYDPRV GHVHQYROYHU SDUD DSUHQGHU H HQVLQDU MXQWRV UHFRUUtDPRV D GLYHUVRVUHFXUVRVGRFRQWH[WRHPTXHRVHQFRQWURVGHHVWXGRDFRQWHFLDPPHGLDQGRDDSUHQGL]DJHPFRPSDUWLOKDGDGH FRQWH~GRVHGHQRYDVIRUPDVGHUHODomRSHGDJyJLFD
&RQFHSomRTXHPHRFRUUHXDSHQDVDSRVWHULRULDSDUWLUGDSRVVLELOLGDGHGHUHIOH[mRVREUHRVFRQWH[WRVHDWLYLGDGHV
IRUPDWLYDVTXHSXGHH[SHULHQFLDUDRORQJRGHPLQKDIRUPDomR
2 3(7 ± DQWHV 3URJUDPD (VSHFLDO GH 7UHLQDPHQWR KRMH 3URJUDPD GH (GXFDomR 7XWRULDO ± p XP 3URJUDPD
DFDGrPLFRGLUHFLRQDGRDDOXQRVUHJXODUPHQWHPDWULFXODGRVHPFXUVRVGHJUDGXDomR(OHVVmRVHOHFLRQDGRVSHODV,(6 ± ,QVWLWXLo}HV GH (QVLQR 6XSHULRU ± TXH SDUWLFLSDPGR 3URJUDPD H VH RUJDQL]DP HP JUXSRV UHFHEHQGRRULHQWDomR DFDGrPLFDGHSURIHVVRUWXWRU23(7REMHWLYDHQYROYHURVHVWXGDQWHVTXHGHOHSDUWLFLSDPQXPSURFHVVRGHIRUPDomR LQWHJUDOSURSLFLDQGROKHVXPDFRPSUHHQVmRDEUDQJHQWHHDSURIXQGDGDGHVXDiUHDGHHVWXGRV
3URMHWRGH([WHQVmRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR&HDUiTXHDRORQJRGHVHXVDQRVGHH[LVWrQFLDVHPSUHWHYH
(VVDV H[SHULrQFLDV PH SHUPLWLUDP DWXDU QRV WUrV HL[RV TXH FRPS}HP D IRUPDomR DFDGrPLFD HQVLQRSHVTXLVDH[WHQVmR GHVHQYROYHQGR HP GLYHUVRV FRQWH[WRV VRFLDLV DWLYLGDGHV FRUUHODWDVjWHPiWLFDHPHVWXGRGHWDOIRUPDTXHSXGHFRPSUHHQGHUTXHDIRUPDomRKXPDQDQmR pDSHQDVXPDSUHQGL]DGRFRJQLWLYRXPSURGXWRHVLPXPSURFHVVRGLQkPLFRVLPEyOLFRYLYRH LGHROyJLFR)5(,5(*,29$1,FRQVWUXtGRGLDORJLFDPHQWHQDDomRUHIOH[mRHQXQFD WHUPLQDGR)5(,5(1DVDWLYLGDGHVGHH[WHQVmRTXHGHVHQYROYLWLYHXPSULPHLURFRQWDWR FRP RV HVWXGRV H H[SHULrQFLDV GH IRUPDomR UHDOL]DGRV QR 35(&( D SDUWLU GD DUWLFXODomR GRV DWRUHVVRFLDLVTXHSDUWLFLSDYDPGRSUpYHVWLEXODUFRRSHUDWLYRFRPRVSURILVVLRQDLVHHVWXGDQWHV GR1~FOHRGH3VLFRORJLD&RPXQLWiULD
3RUSULYLOHJLDUDVLQWHUDo}HVVRFLDLVHPFRQWH[WRVP~OWLSORVGHDSUHQGL]DJHPEXVTXHLDR ORQJRGHPLQKD JUDGXDomRHP3VLFRORJLDOHLWXUDVVREUHDSUiWLFDGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDQR 35(&( SURJUDPD TXH QRV ~OWLPRV DQRV YHP FUHVFHQGR VREUHPDQHLUD GLYHUVLILFDQGR DV DWLYLGDGHVGHIRUPDomR TXHGHVHQYROYHPDVTXHDRPHVPRWHPSRVHJXQGRRVSUySULRVDWRUHV VRFLDLV TXH R FRPS}H DSUHVHQWD GLILFXOGDGHV HP RUJDQL]DU WHyULFRPHWRGRORJLFDPHQWH RV UHIHUHQFLDLVTXHSDXWDPVXDVGLUHWUL]HVSROtWLFRSHGDJyJLFDV
$RLQJUHVVDUQRPHVWUDGRHDSDUWLUGRVLQWHUHVVHVUHIOH[}HVTXHVXEVLGLDPPHXVHVWXGRV HLQWHUYHQo}HVQRFDPSRGD3VLFRORJLD6RFLDOEXVTXHLDWXDUMXQWRDDOJXQVPHPEURVGR35(&( LQFOXVLYH VHXV IXQGDGRUHV H DWXDLV FRRUGHQDGRUHV QD FULDomR GD &RRUGHQDGRULD GH )RUPDomR H $SUHQGL]DJHP&RRSHUDWLYD&2)$&GD8)&3DUWLFLSHLDWLYDPHQWHGDVDWLYLGDGHVGHVHOHomRH IRUPDomR LQLFLDO GRV EROVLVWDV GH GLIHUHQWHV FXUVRV QR GHVHQYROYLPHQWR GH FpOXODV GH DSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYDHPFRQWH[WRVSHGDJyJLFRVTXHDSUHVHQWDVVHPDOWRtQGLFHGHHYDVmRH UHSURYDomR
'LDQWH GDV P~OWLSODV DWLYLGDGHV IRUPDWLYDV TXH FRPS}HP R 35(&( GDV ODFXQDV H GDV SRWHQFLDOLGDGHV TXH R SURJUDPD DSUHVHQWD SDUWLQGR GD DUWLFXODomR GRV FDPSRV GH VDEHUHV GD (GXFDomRHGD3VLFRORJLDDGRWRFRPRSUREOHPDGHSHVTXLVDFRPSUHHQGHUFRPRDVLJQLILFDomR GDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRUHDOL]DGDVSHORVMRYHQVTXHDWXDPFRPRIRUPDGRUHVHPFpOXODVGH DSUHQGL]DJHP FRRSHUDWLYD RSHUD QRV SURFHVVRV GH FRQVWLWXLomR VXEMHWLYD GRV PHVPRV4XHVWmR TXH DERUGHL HP LQWHUORFXo}HV FRP P~OWLSORV FDPSRV GH VDEHUHV H SUiWLFDV H HP SHUVSHFWLYDV VLQJXODUHVFRPEDVHQDDQiOLVHGDDWLYLGDGHGLVFXUVLYDGRVVXMHLWRVHPHVWXGR
LGHQWLILFDU DV DWLYLGDGHV GH IRUPDomR GHVHQYROYLGDV QR 35(&( QDV TXDLV RV MRYHQV HVWHMDP HQYROYLGRVFRPSUHHQGHURVVHQWLGRVSURGX]LGRVSHORVMRYHQVVREUHVXDH[SHULrQFLDGHDWXDomR QR35(&(HLQYHVWLJDUFRPRRVMRYHQVTXHDWXDPFRPRIRUPDGRUHVQR35(&(FRPSUHHQGHP VHXVSUySULRVSURFHVVRVGHIRUPDomR
)UHLUH DILUPD TXH D DQiOLVH GDV H[SHULrQFLDV GH IRUPDomR GHVHQYROYLGDV HP GLIHUHQWHV FRQWH[WRV VRFLDLV SRVVLELOLWD D FRQVWUXomR GH VHQWLGRV P~OWLSORV VREUH R SURFHVVR KLVWyULFRFXOWXUDOTXHKXPDQL]DRVVXMHLWRVQDVDWLYLGDGHVSDUWLOKDGDVGHVHQYROYLGDVHDRPHVPR WHPSRSRWHQFLDOL]DRGHVHQYROYLPHQWRGDHGXFDomRFRPRSUi[LVVRFLDOHWUDQVIRUPDomRGLDOpWLFD GD UHDOLGDGH 1HVVH VHQWLGR FRPHQWD 6REULQKR S ³UHIOHWLU VREUH QRVVDV SUySULDV H[SHULrQFLDVREULJDQRVDHQFRQWUDURYDORUGDVDSUHQGL]DJHQVTXHID]HPRVHSHUPLWHQRVFULDUGH XPDIRUPDPDLVFRQVFLHQWHRVQRVVRVSHUFXUVRVSHVVRDLVHSURILVVLRQDLV´
$QDOLVDQGR DV SURGXo}HV ELEOLRJUiILFDV GH GLIHUHQWHV FDPSRV GH VDEHUHV DFHUFD GRV SURFHVVRVGHIRUPDomRKXPDQDQDVSUiWLFDVVRFLDLVHQFRQWUHLXPDJUDQGHYDULHGDGHGHSURGXo}HV QmRVyQRFDPSRGD3VLFRORJLDFRPRWDPEpPQRFDPSRGD(GXFDomRHGDV&LrQFLDV6RFLDLVQDV TXDLVDDWLYLGDGHGHIRUPDomRDSUHVHQWRXVHGLVFXWLGDHPGLIHUHQWHVFRQWH[WRVVRFLDLVEHPFRPR DV LPSOLFDo}HV VyFLRSROtWLFDV GD PHVPD QD FRQVWLWXLomR VXEMHWLYD GRV IRUPDGRUHV 2EVHUYR GHVWDIRUPDTXHDWHPiWLFDGDIRUPDomRGHIRUPDGRUHVJDQKDEDVWDQWHUHOHYkQFLDQDVSURGXo}HV GDVFLrQFLDVKXPDQDVQRHQWDQWRRHQIRTXHGDFRQVWLWXLomRVXEMHWLYDGRVIRUPDGRUHVDSDUWLUGDV SUySULDVH[SHULrQFLDVGHIRUPDomRHGRVVLJQLILFDGRVTXHRVPHVPRVDWULEXHPDHODQmRUHFHEH WDQWR GHVWDTXH FRPR DV GHPDLV WHPiWLFDV QR FDPSR GD IRUPDomR KXPDQD $V SURGXo}HV ELEOLRJUiILFDV FRQWHPSRUkQHDV TXH UHYLVHL IRUDP DJUXSDGDV HP TXDWUR HL[RV SULQFLSDLV TXH FRQWULEXHPSDUDDLQYHVWLJDomRDR
&RPSUHHQGHURSURFHVVRDWLYRHUHIOH[LYRGHFRQVWLWXLomRGRIRUPDGRUDSDUWLUGHVXD SUi[LVGHQWUHDVTXDLVGHVWDFRRVHVWXGRVGH3DLYD6K|Q*DGRWWL3DUGDO )LRUHQWLQL *LRYDQL H =HLFKQHU DOpP GDV KLVWyULFDV H LPSUHVFLQGtYHLVSURGXo}HVGH3DXOR)UHLUH
5HVVDOWDU RV SURFHVVRV GH VLJQLILFDomR KXPDQD QDV H[SHULrQFLDV VRFLDLV FRPR LPSRUWDQWH DVSHFWR FRQVWLWXLQWH GRV IRUPDGRUHV FRPR DSUHVHQWDP DV SXEOLFDo}HV GH 0DFKDGR
$FODVVLILFDomRQRVHL[RVIRLUHDOL]DGDSRUPLPGHQWUHDVLQ~PHUDVUHIHUrQFLDVHQFRQWUDGDVFRPSHTXHQDVQXDQFHV
&XQKD &RVWD )RQWDQD $OPHLGD 'LDV *DUFLD H*RRGVRQ
'HVWDFDU RV DVSHFWRV KLVWyULFRFXOWXUDLV VLPEyOLFRV H LQWHUDWLYRV GH FRQVWLWXLomR GR KXPDQRHPDWLYLGDGHVSHGDJyJLFDVHRXODERUDLVFRQWULEXLQGRGLUHWDPHQWHSDUDDDWXDOL]DomRGDV GLVFXVV}HVDSUHVHQWDGDVSHORVUHIHUHQFLDLVWHyULFRVTXHDGRWRQRSURMHWRGHSHVTXLVDQRVTXDLV HQFRQWUR LQ~PHUDV FRQWULEXLo}HV UHSUHVHQWDGDV QRV HVWXGRV GH 6RX]D &RODoR %DUURV)UHLWDVNUDPHU*yHVH6PROND'XDUWH 3DUDQKRV %DVVR H 0D]]HX &ORW DOpP GD SURGXomR GRV SUySULRVDXWRUHVIXQGDGRUHVGD7HRULD+LVWyULFR&XOWXUDO9\JRWVN\ HH /HRQWLHYHQDDERUGDJHPHQXQFLDWLYDHGLDOyJLFDGDOLQJXDJHPGH%DNKWLQ
&RQWH[WXDOL]DURVSURFHVVRVGHHGXFDomRGHVHQYROYLGRVQmRDSHQDVQDVPHWRGRORJLDV SDSpLVRXFRQWH~GRVGDHVFRODUL]DomRIRUPDOGHVWDFDQGRDVFRQWULEXLo}HVHHVSHFLILFLGDGHVGRV PRYLPHQWRV FXOWXUDLV H KLVWyULFRV GH HGXFDomR SRSXODU UHSUHVHQWDGRV QRV HVWXGRV GH %HOWUDPH %H]HUUDH%UDQGmR)UHLUHH0DQFHERH*DGRWWL
$SDUWLUGDDQiOLVHLQLFLDOGRFRQWH[WRLQYHVWLJDWLYRSHUFHELFRPRMiLQGLFDYD5RGULJXHV TXH RV DWRUHV VRFLDLV TXH FRPS}HP R 35(&( SUHFLVDP VLVWHPDWL]DU RV HVWXGRV H UHIHUHQFLDV WHyULFRPHWRGROyJLFRV QRV TXDLV VH IXQGDPHQWDP VXD SUi[LV 0HVPR QmR VHQGR REMHWLYR GD SHVTXLVD FRQWULEXLU SDUD D VLVWHPDWL]DomR GRV UHIHUHQFLDV WHyULFRPHWRGROyJLFRV D SRVVLELOLGDGHGRVMRYHQVUHIOHWLUHPVREUHDVDWLYLGDGHVTXHGHVHQYROYHPQRSURJUDPDDSDUWLUGR VHQWLGR FRQVWUXtGR SRU HOHV DFHUFD GDV H[SHULrQFLDV YLYHQFLDGDV DR ORQJR GH VXD WUDMHWyULD QR 35(&(FRORFRXHPGHEDWHQmRDSHQDVRVUHIHUHQFLDLVFRPRWDPEpPRVOLPLWHVDVSRVVLELOLGDGHV HRVLPSDFWRVGDSUi[LVGHVHQYROYLGDHPFpOXODVGHDSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYD
'HQWUH R PDWHULDO HQFRQWUDGR MXQWR DRV SUHFLVWDV GHVWDFR DOJXPDV SXEOLFDo}HV VXEVLGLDGDV SHOD 8)& TXH UHJLVWUDP DV H[SHULrQFLDV GH HVWXGR H IRUPDomR GHVHQYROYLGRV QR SURJUDPD D KLVWyULD H HOHPHQWRV GD PHWRGRORJLD GH WUDEDOKR GR 35(&( H R SHUILO GH VHXV HVWXGDQWHV(PWDLVSURGXo}HVSRXFDVIRUDPjVUHIOH[}HVUHDOPHQWHDXWRFUtWLFDVHQFRQWUDGDVQD SURGXomRDFDGrPLFDGRVSUySULRVSUHFLVWDVILFDQGRHPVXVSHQVRDDUWLFXODomRHQWUHDWHRULDHD UHDOLGDGHHPStULFD(PDOJXQVFDVRVRV³WUDEDOKRVFLHQWtILFRV´OLPLWDUDPVHDOHJLWLPDUR35(&( HQTXDQWR SURJUDPD 9DOH UHVVDOWDU DLQGD TXH FRPR DSRQWD 5RGULJXHV VmR UDURV RV
([SUHVVmRXWLOL]DGDSHORVMRYHQVSDUWLFLSDQWHVGDSHVTXLVDSDUDGHQRPLQDUDVSHVVRDVYLQFXODGDVDRVGLIHUHQWHV
HVWXGRVUHDOL]DGRVSRUSHVTXLVDGRUHVH[WHUQRVDR35(&(EHPFRPRRVPRPHQWRVSHGDJyJLFRV GHUHIOH[mRGRVHVWXGDQWHVVREUHDVGLUHWUL]HVHVLJQLILFDGRVGHIRUPDomRTXHVHGHVHQYROYHPQR SURJUDPD
$RPHVPRWHPSRHPTXHGHPRQVWUDDSUHVHQWDUDOJXPDVODFXQDVDSURSRVWDSHGDJyJLFD GR35(&(GHVWDFDVHSRUSRVVXLUSRWHQFLDLVHVLQJXODULGDGHVTXHSUHFLVDPJDQKDUYLVLELOLGDGHH UHIOH[}HVQRFRQWH[WRDFDGrPLFRDSUR[LPDQGRVDEHUHVHH[SHULrQFLDVQDFRPSUHHQVmRHWHVVLWXUD GRV SURFHVVRV GH IRUPDomR KXPDQD QDV SUiWLFDV VRFLDLV 'HVWD IRUPD D SUHVHQWH SHVTXLVD FRODERUDQDGLVFXVVmRGRVSURFHVVRVGHHGXFDomRVRFLDOFXMRGHVHQYROYLPHQWRHDYDOLDomRDLQGD VH FRQVWLWXHP FRPR XP GHVDILR PHWRGROyJLFR H pWLFRSROtWLFR HVSHFLDOPHQWH QR FRQWH[WR GD $PpULFD/DWLQDFRPRDSRQWDP*DGRWWLH7RUUHV
$LQYHVWLJDomRJDQKDPDLRUUHOHYkQFLDDRWUDEDOKDUFRPDIRUPDomRLQLFLDOGHIRUPDGRUHV QXPFRQYLWHUHIOH[LYRHFRPSDUWLOKDGRRTXHQDSHUVSHFWLYDGH,ELDSLQDH)RQWDQD p HVVHQFLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD SUi[LV H GD FRQVWLWXLomR VXEMHWLYD GRV IRUPDGRUHV 2 FRPSURPLVVR TXH EXVTXHL GHVHQYROYHU FRQVLVWLX QD WHQWDWLYD GH FRQWULEXLU QD UHIOH[mR VLVWHPDWL]DomRHLQWHJUDomRGHVDEHUHVDFHUFDGDVH[SHULrQFLDVGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDVSHORV MRYHQV SDUWLFLSDQWHV GR SURJUDPD HP HVWXGR $R DVVXPLU WDLV REMHWLYRV SURFXUHL IRPHQWDU UHIOH[}HV FRPSDUWLOKDGDV VREUH DV DWLYLGDGHV GH IRUPDomR GHVHQYROYLGDV QR SURJUDPD MXVWLILFDQGRDHVFROKDSHORHQIRTXHKLVWyULFRFXOWXUDOHFRODERUDWLYRGRHVWXGRDOpPGDEXVFDGH SURPRomRGHSURFHVVRVGHDXWRVFRSLDHWULDQJXODomRQDFRPSUHHQVmRGRVVHQWLGRVFRQVWUXtGRV
VREUHDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDVHVXDVSRVVtYHLVUHODo}HVLPSDFWRVQRVSURFHVVRV GHFRQVWLWXLomRVXEMHWLYDIRUPDomRGRVMRYHQVHQYROYLGRVQDVDWLYLGDGHVIRUPDWLYDVGR35(&(
)XQGDPHQWR D LQYHVWLJDomR QR FDPSR GD 7HRULD +LVWyULFR&XOWXUDO HVSHFLDOPHQWH QD FRQFHSomR GH 9\JRWVN\ VREUH R GHVHQYROYLPHQWR SVLFROyJLFR FRPSUHHQGLGR FRPR SURFHVVRHPLQHQWHPHQWHVRFLDOQD7HRULDGD$WLYLGDGHGH/HRQWLHYVHJXQGRDTXDO RKRPHPFRQVWLWXLVHGHIRUPDPHGLDGDHGLDOpWLFDSRUPHLRGDDomRVLJQLILFDWLYDFRQVFLHQWHH WUDQVIRUPDGRUDFRPRWDPEpPQDVFRQWULEXLo}HVGD7HRULDGD(QXQFLDomRDWUDYpVGDVSURGXo}HV GH %DNKWLQ HP TXH VH GHVWDFD D FRQFHSomR GD OLQJXDJHP FRPR SURFHVVR HQXQFLDWLYR H GLDOyJLFR $LQGD FRP EDVH QRV HVWXGRV GD 7HRULD +LVWyULFR&XOWXUDO DQFRURPH QRVUHIHUHQFLDVGDFOtQLFDGDDWLYLGDGH&/27DRDILUPDUTXHRWUDEDOKRLQFOXVLYHRGH
2V FRQFHLWRV GH ³DXWRVFRSLD´ H ³WULDQJXODomR´ VHUmR GHVHQYROYLGRV QR SULPHLUR FDStWXOR DR WUDWDU GRV
IRUPDomR WHP XPD IXQomR SVLFROyJLFD H VRFLDO KLVWRULFDPHQWH FRQVWUXtGD GH IRUPD TXH D VXEMHWLYLGDGH QD DomR GH IRUPDomR QmR VH FRQVWLWXL FRPR PHUR RUQDPHQWR RX GHFRUDomR GD DWLYLGDGHPDVFRPRSULQFtSLRGHVHXGHVHQYROYLPHQWR$VVLPFRPSUHHQGRTXHQmRVyGHWDUHIDV H[HFXWDGDVRXFRQWH~GRVDSUHHQGLGRVVmRWHFLGRVRVSURFHVVRVGHDSUHQGL]DJHPHGHFRQVWLWXLomR GLDOyJLFD GRV VXMHLWRV TXH YLYHQFLDP HP VHX FRWLGLDQR GH IRUPDomR DV GLUHWUL]HV H DWLYLGDGHV SHGDJyJLFDVGR35(&(
$OJXQVFRQFHLWRVVmRFHQWUDLVQDIXQGDPHQWDomRGDSUREOHPiWLFDGHHVWXGRWDLVFRPRD FRQFHSomR GD DSUHQGL]DJHP H GR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR FRQFHELGRV FRPR PXWXDPHQWH LPSOLFDGRVHVRFLDOPHQWHFRQVWUXtGRVDFRPSUHHQVmRGRSDSHOGDLQWHUDomRVRFLDOGDDWLYLGDGHH GD PHGLDomR VHPLyWLFD FRPR IXQGDQWHV GRV SURFHVVRV GH VLJQLILFDomR H FRQVWLWXLomR KLVWyULFD VRFLDOHVLQJXODUGRVXMHLWRPHGLDGRSHODFXOWXUDDLPSRUWkQFLDGDOLQJXDJHPHGDDWLYLGDGHQD FRQVWLWXLomRLQWHUDWLYDHVHPLyWLFDGRKXPDQRHDFRPSUHHQVmRGRVSURFHVVRVGHSURGXomRGH VHQWLGRVHFRQVWLWXLomRGDVXEMHWLYLGDGHQDVH[SHULrQFLDVVRFLDLVFRPSDUWLOKDGDV
'HVHQYROYR R HVWXGR GH DFRUGR FRP DV GLUHWUL]HV GD SHVTXLVD FRODERUDWLYD ,%,$3,1$ 1,1,1 QD FULDomR GH HVWUDWpJLDV GH SURGXomR H DQiOLVH GD DWLYLGDGH GLVFXUVLYD &2//H2158%,$GRVMRYHQVTXHDWXDPQDV(VFRODV3RSXODUHV&RRSHUDWLYDVGH%RD 9LVWD 3DUDPRWL 3HQWHFRVWHVVHGH SRU SULYLOHJLDU D FRQVWUXomR GLDOyJLFD GRV SURFHVVRV GH IRUPDomR GR FRQKHFLPHQWR H GRV DWRUHV VRFLDLV HQYROYLGRV DSUR[LPDQGR ³VDEHU DFDGrPLFR´ H ³VDEHUSRSXODU´
2V UHIHUHQFLDLV GD SHVTXLVD FRODERUDWLYD VmR GHOLQHDGRV D SDUWLU GR FRPSURPLVVR GR SHVTXLVDGRUFRPRIRPHQWRGHLQYHVWLJDo}HVTXHSURPRYDPDGLVFXVVmRVREUHRVSURFHVVRVGH IRUPDomRHGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRQDVSUiWLFDVVRFLDLV&RPSUHHQGHQGRFRPRFRQWH[WXDOL]D 1yYRD D GLPHQVmR DWLYD PHGLDGRUD H UHIOH[LYD GRV SDSpLV DWLYLGDGHV H HVWXGRV GHVHQYROYLGRV QR FDPSR GDV FLrQFLDV KXPDQDV IRPHQWDQGR DVVLP XPD QRYD FRQFHSomR GH HGXFDomRGHFLrQFLDHGHSHVTXLVD
$GLVVHUWDomRIRLIRUPDWDGDGHPRGRDDSUHVHQWDU
1R SULPHLUR FDStWXOR RV UHIHUHQFLDLV WHyULFRPHWRGROyJLFRV TXH RULHQWDP RV PpWRGRV WpFQLFDVHSURFHGLPHQWRVGHSURGXomRGRPDWHULDOGHSHVTXLVDHPLQWHUDomRFRPRVFRQWH[WRVH DWRUHVVRFLDLVTXHRVFRPS}HP5HVVDOWRTXHRFDStWXORIRLRUJDQL]DGRGHVWDPDQHLUDQDEXVFDGH
2V FRQFHLWRV DSHQDV UHIHULGRV QD LQWURGXomR VHUmR RSRUWXQDPHQWH GLVFXWLGRV DR ORQJR GR WH[WR HVFODUHFHQGR R
LQVWUXPHQWDOL]DU D GLVFXVVmR GDV DQiOLVHV GR PDWHULDO GH SHVTXLVD DR ORQJR GH WRGR R WH[WR FRQWULEXLQGR SDUD D FRQVWUXomR SROLI{QLFD &2/$d2 .2&+ H GLDOyJLFD GRV FRQWH[WRVGHSHVTXLVD1HVWHFDStWXORWUDWRGDFDUDFWHUL]DomRGRFRQWH[WRIRUPDWLYRGR35(&( GRVFDPLQKRVPHWRGROyJLFRVGDSHVTXLVDGRVFULWpULRVGHHVFROKDGRVVXMHLWRVHOyFXVGHHVWXGR GDV IRUPDV GH SURGXomR UHJLVWUR H DQiOLVH GDV DWLYLGDGHV GH FDPSR DSUHVHQWDGR DV FDWHJRULDV DQDOtWLFDV H RV Q~FOHRV GH VLJQLILFDomR TXH VHUmR GLVFXWLGRV DR ORQJR GR WH[WR VXEVLGLDQGR D FRQVWUXomRGRVFDStWXORVVHJXLQWHV
1R VHJXQGR FDStWXOR LQWLWXODGR ³(GXFDomR P~OWLSORV H VLQJXODUHV SURFHVVRV GH LQIRUPDomR FRQIRUPDomR H WUDQVIRUPDomR´ GLVFXWR D SDUWLU GR OHYDQWDPHQWR WHyULFR UHDOL]DGR H GD SURGXomR GRV SUHFLVWDV D FRQFHSomR GH HGXFDomR FRPR XP SURFHVVR UHIOH[LYR GLDOyJLFR H SROtWLFR XPD FULDomR KXPDQD FDSD] GH IRPHQWDU D FRQVWLWXLomR GD VXEMHWLYLGDGH H WUDQVIRUPDU UHDOLGDGHV 6HQGR D HGXFDomR FRPSUHHQGLGD FRPR XPD IHUUDPHQWD SDUD VXSHUDU DV GHVLJXDOGDGHVVRFLDLVHDIDOWDGHSHUVSHFWLYDGHYLGDGRVMRYHQVGHFDPDGDVSRSXODUHV
2WHUFHLURFDStWXORpGHGLFDGRjDSUHVHQWDomRGRVUHIHUHQFLDLVWHyULFRVDSDUWLUGRVTXDLV FRPSUHHQGRDFRQVWUXomRKLVWyULFRFXOWXUDOHVHPLyWLFDGRVSURFHVVRVGHIRUPDomRKXPDQDQDV SUiWLFDVVRFLDLVFRQWHPSRUkQHDV'LVFXWRDLQGDFRQFHLWRVFKDYHTXHVXEVLGLDPQDSHUVSHFWLYDGR UHIHUHQFLDO WHyULFR DGRWDGR DV FDWHJRULDV TXH HVWXGR HQYROYLGDV QR SUREOHPD GH SHVTXLVD 1R FDStWXORDSUHVHQWRWHQGRSRUEDVHDDWLYLGDGHGLVFXUVLYDGRVMRYHQVHPHVWXGRDIRUPDFRPRRV PHVPRVFDUDFWHUL]DPRFRQWH[WRHDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDVQR35(&(DSDUWLU GR VHQWLGR TXH RV MRYHQV FRQVWURHP VREUH VXD WUDMHWyULD QR SURJUDPD 1R FDStWXOR EXVFR HYLGHQFLDU SRVVtYHLV FRUUHODo}HV HQWUH RV SURFHVVRV GH HQVLQRDSUHQGL]DJHP H SURGXomR GH VXEMHWLYLGDGHDSDUWLUGDDQiOLVHGDDWLYLGDGHGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDSHORVMRYHQVHPLQWHUDomR HPFpOXODVGHDSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYD
1DV FRQVLGHUDo}HV ILQDLV GLVFXWR D FRQFHSomR GD HGXFDomR YLYLGD FRPR SURFHVVR DWLYR JUXSDOHSROtWLFRGHIRUPDomRKXPDQDHGHVHQYROYLPHQWRVyFLRFRPXQLWiULR)RUPDomRTXHSDUD VHUHDOL]DUSDUDDOpPGHLQIRUPDomREXVFDSURPRYHUDWLYLGDGHVFRRSHUDWLYDVDSDUWLUGDWURFDGH FRQKHFLPHQWR H SDUWLOKD GH VHQVLELOLGDGHV R TXH SRWHQFLDOL]D D FULDomR GH YtQFXORV HQWUH RV MRYHQV TXH DWXDP FRP HVWUDWpJLD GH VXSHUDomR GR FRQWH[WR DGYHUVR YLYHQFLDGR SRU HOHV H TXH FRUURERUDPSDUDDWUDQVIRUPDomRGLDOpWLFDHH[SUHVVLYDGRVMRYHQVIRUPDGRUHVGRSURJUDPD
$ &216758d2 '$ 3(648,6$ &217(;726 68-(,726
0e72'26(7e&1,&$6'((678'2
8PDEUHYHLQWURGXomR
(VFUHYHU p XP SURFHVVR GRORURVR $ PXOWLGmR GH ILRV GH QRVVDV LGpLDV VH HQWUHODoDP HPEDUDoDP H GmR QyV DWp TXH DRV SRXFRV YmR VH RUJDQL]DQGR DR GHVFREULUHPRULVFRVREUHRTXDORERUGDGRSRGHVHUWHFLGR)5(,7$6 S
)UHLWDV DR WUDWDU GR SURFHVVR GH DXWRULD GH H[SUHVVmR GH VL HRX GR PXQGR QD FRQVWUXomR GH FRQKHFLPHQWRV D SDUWLU GD 7HRULD +LVWyULFR&XOWXUDO UHIOHWH DFHUFD GD HVFULWD GH WH[WRV DFDGrPLFRV PRPHQWR HP TXH PH HQFRQWUR GD GLVVHUWDomR QR TXDO D PXOWLSOLFLGDGH GH LQIRUPDo}HV ILFKDPHQWRV³GDGRV´GDVDWLYLGDGHVGHFDPSRVRPDPVHDVPLQKDVH[SHULrQFLDV FRP D HVFULWD EHP FRPR FRP D QHFHVVLGDGH GH DSUHVHQWDU GH IRUPD VLVWHPiWLFD H UHIOH[LYD D SURGXomRHODERUDGDDRORQJRGRPHVWUDGR&RRUGHQDUDQDOLVDUHDUWLFXODULQIRUPDo}HVWHyULFDV PHWRGROyJLFDV H H[SHULrQFLDV HP LQWHUORFXomR FRP RV VXMHLWRV H FRQWH[WRV GD SHVTXLVD FRPR GHVWDFD D DXWRUD FLWDGD p QHFHVVDULDPHQWH XPD DUWH XPD GHVDILDGRUD FRPSOH[D H P~OWLSOD WHVVLWXUD&RPRDILUPDP.UDPHUH-RELPH6RX]DS
(QFRQWUDU D LGHQWLGDGH QDUUDWLYD UHTXHU TXH VH SX[HP RV ILRV QmR Vy GDV H[SHULrQFLDV HQUDL]DGDV QRV VXMHLWRV TXH ID]HP LPHGLDWDPHQWH D SUiWLFD FRPR WDPEpPRVILRVGRFRQKHFLPHQWRFRQVWUXtGRSRUP~OWLSORVVXMHLWRVDRORQJRGD +LVWyULD
'HVWD IRUPD FRPSUHHQGR TXH R SURFHVVR GH SURGXomR GD SHVTXLVD HVSHFLDOPHQWH VXD HVFULWD RFRUUH D SDUWLU GR GHVDILR GH FRQHFWDU VXMHLWRV WHRULDV H H[SHULrQFLD HP WRUQR GH XPD SUREOHPiWLFD GH HVWXGR QXPD FRQVWUXomR UHIOH[LYD H GLDOyJLFD GHVFULWD HP WH[WR SDXWDGR QRV ULJRUHVFLHQWtILFRV$RORQJRGHVWHHVWXGRSHUFHELTXHID]HUSHVTXLVDFRQVWUXLUFRQKHFLPHQWRHP LQWHUDomR VRFLDOL]DU H[SHULrQFLDV IXQGDPHQWDQGRDV WHyULFD H HPSLULFDPHQWH p SULQFLSDOPHQWH XPDSUHQGL]DGRXPDDWLYLGDGHFRQVWUXtGDHFRPSDUWLOKDGDHPWRGRVHXSHUFXUVRLQFOXVLYHHP VHXV SRVVtYHLV GHVGREUDPHQWRV FRP RV GLYHUVRV LQWHUORFXWRUHV TXH D FRQVWLWXHP ,VVR ID] GD DWLYLGDGHGHSHVTXLVDXPSURFHVVRGLDOpWLFRHGLDOyJLFR
DWUDYpV GR FRQFHLWR GH H[RWRSLD DR FRPHQWDU R SDSHO GR SHVTXLVDGRU FRPR FRFRQVWUXWRU H SDUWtFLSHGDSHVTXLVDHDROHPEUDUTXHRWH[WRVHPSUHID]SDUWHGHXPFRQWH[WRTXHSUHFLVDVHU FRPSUHHQGLGRHVLQJXODUL]DGRDSDUWLUGDSUREOHPiWLFDHVWXGDGD
&DUDFWHUL]DGRFRPRXPSURFHVVRTXHHQYROYHDFRPSUHHQVmRGRWH[WRHGRFRQWH[WRTXH FRPS}HP RV IHQ{PHQRV HP HVWXGR HP LQWHUORFXomR FRP RV VXMHLWRV VRFLDLV FRP RV TXDLV R SHVTXLVDGRULQWHUDJHFRQVLGHURRID]HUSHVTXLVDFRPHQIRTXHTXDOLWDWLYRQDVFLrQFLDVKXPDQDV FRPRXPDDWLYLGDGHTXHQHFHVVLWDVHWRUQDUVLJQLILFDWLYDFDSD]GHFRPSUHHQGHUHVHLQVHULUQR FRQWH[WRQRFRWLGLDQRHPTXHRIHQ{PHQRLQYHVWLJDGRVHFRQVWLWXL
'HVWD IRUPD LQLFtR R SULPHLUR FDStWXOR GD GLVVHUWDomR DSUHVHQWDQGR R FRQWH[WR GH IRUPDomR GR 35(&( H RV SHUFXUVRV PHWRGROyJLFRV GR HVWXGR DQFRUDGD QD FRPSUHHQVmR GH PpWRGR FRPR XP FDPLQKR XPD IHUUDPHQWD XP SURFHVVR GH FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR H WUDQVIRUPDomRGDUHDOLGDGH$RORQJRGRFDStWXORQmRVyRFRQFHLWRGHPpWRGRpDERUGDGRFRPR WDPEpP RV GLYHUVRV HOHPHQWRV TXH FRPS}HP D PHWRGRORJLD GH SHVTXLVD SDUWLFLSDQWHVOyFXV IHUUDPHQWDV GH UHJLVWUR H DQiOLVH GH GDGRV FDWHJRULDV WHyULFDV H WHPiWLFDV HP HVWXGR HQWUH RXWURV1RFDStWXORDSUHVHQWRDLQGDDOJXQVFRQFHLWRVFKDYHTXHFDUDFWHUL]DPDVHVWUDWpJLDVHRV SRVLFLRQDPHQWRVpWLFRSROtWLFRVTXHRULHQWDPR³ID]HUSHVTXLVD´FRPRXPDFRQVWUXomRP~OWLSOD HSURFHVVXDO
&DUDFWHUL]DomRGRVFRQWH[WRVIRUPDWLYRVQR35(&(
&RQWH[WXDOL]DQGRDKLVWyULDHVWUXWXUDRUJDQL]DFLRQDOHSHGDJyJLFDGR35(&(
2 35(&( VHJXQGR FRQWH[WXDOL]DP 5RGULJXHV H /X] FRQVWLWXLXVH QXPD H[SHULrQFLD HGXFDWLYD LQLFLDGD HP QD FRPXQLGDGH GH &LSy QR PXQLFtSLR GH 3HQWHFRVWH WHQGR FRPR IXQGDGRUHV XP SURIHVVRU XQLYHUVLWiULR H FLQFR MRYHQV PRUDGRUHV GR PXQLFtSLR 'XUDQWH R SHUtRGR MXYHQLO GLDQWH GR SUHFiULR FRQWH[WR VyFLRHFRQ{PLFR H HGXFDWLYR GD UHJLmR TXHPRUDYDPQHFHVVLWDUDPLQWHUURPSHUVHXVHVWXGRVRXPXGDUSDUDDFDSLWDODILPGHJDUDQWLUD
2FRQFHLWRGHH[RWRSLDQDSHVTXLVDDRFDUDFWHUL]DUDSRVWXUDGRSHVTXLVDGRUpGHILQLGRSRU%DNKWLQ
S FRPR ³2 H[FHGHQWH GD PLQKD YLVmR FRP UHODomR DR RXWUR LQVWDXUD XPD HVSHUD SDUWLFXODU GD PLQKD DWLYLGDGHLVWRpXPFRQMXQWRGHDWRVLQWHUQRVHH[WHUQRVTXHVyHXSRVVRSUpIRUPDUDUHVSHLWRGHVVHRXWURTXH R FRPSOHPHQWDP MXVWDPHQWH RQGH HOH QmR SRGH FRPSOHWDUVH >@ 2 H[FHGHQWH GD PLQKD YLVmR FRQWpP HP JHUPH D IRUPD DFDEDGD GR RXWUR FXMR GHVDEURFKDU UHTXHU TXH HX OKH FRPSOHWH R KRUL]RQWH VHP OKH WLUDU D RULJLQDOLGDGH'HYRLGHQWLILFDUPHFRPRRXWURHYHURPXQGRDWUDYpVGHVHXVLVWHPDGHYDORUHVWDOFRPRHOHR Yr GHYR FRORFDUPH HP VHX OXJDU H GHSRLV YROWDU DR PHX OXJDU FRPSOHWDU VHX KRUL]RQWH FRP WXGR TXH VH GHVFREUHGROXJDUTXHRFXSR´
FRQWLQXLGDGHRXPHVPRDTXDOLGDGHGDIRUPDomRUHFHELGDEHPFRPRRVXVWHQWRGHVXDVIDPtOLDV GLDQWH GD IDOWD GH SHUVSHFWLYDV GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR H VRFLDO QD UHDOLGDGH HP TXH VH LQVHULDP $QDOLVDQGR DV H[SHULrQFLDV FRQTXLVWDV H GHVDILRV HQIUHQWDGRV QD FRQVWLWXLomR GH VXD IRUPDomR EHP FRPR D UHDOLGDGH GD MXYHQWXGH ORFDO R JUXSR GH MRYHQV GHFLGLX LQYHVWLU QD FRQVWUXomRGHDWLYLGDGHVFRPRREMHWLYRGHSUHSDUDURVMRYHQVSDUDRLQJUHVVRQDXQLYHUVLGDGH
2V SULPHLURV SDUWLFLSDQWHV GR 35(&( FRPHoDUDP VHX HPSUHHQGLPHQWR HGXFDFLRQDO UHXQLQGRVH QXPD YHOKD FDVD GH ID]HU IDULQKD DEDQGRQDGD SDUD HVWXGDU 'HVGH HQWmR RXWUDV XQLGDGHV GR SURJUDPD VXUJLUDP QDV DGMDFrQFLDV GH 3HQWHFRVWHV HP )RUWDOH]D H HP 0DUDFDQD~ FRQVWLWXLQGRRTXHKRMHVHGHQRPLQDGH(VFRODV3RSXODUHV&RRSHUDWLYDV(3&VHVWDVGHVFULWDV FRPR
>@RUJDQL]Do}HVHVWXGDQWLVDXWRJHVWLRQiULDVIRUPDQGRXPDUHGHGHDWXDomRHP HGXFDomREiVLFDFRQWUROHVRFLDOJRYHUQDQoDHGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRTXH WHPFRPRREMHWLYRFRODERUDUSDUDDIRUPDomRGHVXMHLWRVQRVGLIHUHQWHVQtYHLVGH FRQKHFLPHQWRWpFQLFR JUDGXDGR H SyV JUDGXDGRV FDSD]HV GH UHDOL]DU R GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRLQWHJUDGRHGHIRUPDVXVWHQWiYHOHPFRPXQLGDGHVGH EDL[DUHQGD52'5,*8(6S
$WXDOPHQWHFRPPDLVGHDQRVGHH[LVWrQFLDR35(&(WHPXQLGDGHVQRVPXQLFtSLRV GH$SXDUpV3DUDPRWL3HQWHFRVWHVHQRVEDLUURVGR3LUDPEXH%HQILFDHP)RUWDOH]DEHPFRPR QDV FRPXQLGDGHV UXUDLV GH &LSy %RD 9LVWD 3URYLGrQFLD H QR DVVHQWDPHQWR (VWUHOD 'iYLOD HP 3HQWHFRVWHDOpPGD&DQLItVWXODORFDOL]DGDQRPXQLFtSLRGH$SXLDUpV&RQIRUPHLOXVWUDTXDGUR GDDSUHVHQWDomRLQVWLWXFLRQDOGR35(&(
5HVVDOWRTXHVmRDSHQDVXQLGDGHVGHIRUPDomRGR35(&(QRFDVR(3&VHPERUDDLOXVWUDomRLQVWLWXFLRQDO
)LJXUD±'HVHQYROYLPHQWRGDVHVFRODVSRSXODUHVGR35(&(
)RQWH $UTXLYR GR ,QVWLWXWR &RUDomR GH (VWXGDQWH $SUHVHQWDomR LQVWLWXFLRQDO GR SURJUDPD FRP R WtWXOR DQRV SURPRYHQGR R GHVHQYROYLPHQWR ORFDO DWUDYpV GD DSUHQGL]DJHP FRRSHUDWLYD H GR SURWDJRQLVPR MXYHQLO (GXFDomR GH Sp QR FKmR OHQGR R SUHVHQWH H HVFUHYHQGRRIXWXUR
(PKRPHQDJHPDRVHVWXGDQWHVTXHLQLFLDUDPDDWLYLGDGHGHIRUPDomRFRRSHUDWLYDSDUDD MXYHQWXGH UXUDO IRL FULDGD QD YHOKD FDVD GH IDULQKD TXH DEULJRX R SURMHWR HP VHX LQtFLR XPD JUDQGH HVWUXWXUD UHSOHWD GH VORJDQV H GLUHWUL]HV GD DSUHQGL]DJHP FRRSHUDWLYD TXH DWXDOPHQWH VHUYHSDUDPRPHQWRVGHFRPHPRUDomRGRSURJUDPDDWLYLGDGHVGHIRUPDomRHUHOLJLRVDPDVTXH GHYLGRjGHVPRELOL]DomRGRVMRYHQVHUDPLILFDomRGDV(3&VVHJXQGRDYDOLDPRVSUySULRVMRYHQV SRXFRGHVHQYROYHPFpOXODVGHDSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYD
$WXDOPHQWHRTXHVHFRPSUHHQGHFRPR3URJUDPDGH(GXFDomRHP&pOXODV&RRSHUDWLYDV FRP VXDV GLUHWUL]HV WpRULFRPHWRGROyJLFDV H REMHWLYRV WHYH VXD RULJHP QR GHQRPLQDGR 3URMHWR (GXFDFLRQDO &RUDomR GH (VWXGDQWH TXH UHFHEHX D VLJOD GH 35(&( H WDPEpP GHX QRPH j LQVWLWXLomR
$RORQJRGRVDQRVDVDWLYLGDGHVGRVJUXSRVGHHVWXGDQWHVHPIRUPDomRIRUDPFUHVFHQGR H JDQKDQGR YLVLELOLGDGH H D HQWmR FDVD GH IDULQKD OyFXV LQLFLDO GD IRUPDomR QmR FRPSRUWDYD PDLV D TXDQWLGDGH GH HVWXGDQWHV UHDOLGDGH TXH GHPDQGRX VXSRUWH PHWRGROyJLFRILQDQFHLUR H LQVWLWXFLRQDOjDWLYLGDGHGHIRUPDomRLQLFLDGD
&RPRIRUPDGHDSUR[LPDURVVDEHUHVH[SHULrQFLDVHLQWHUHVVHVGHIRUPDomRVXEVLGLDQGR DVDWLYLGDGHVGRVHVWXGDQWHVR35(&(VHWRUQRXXPSURMHWRGHH[WHQVmRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
08/7,3/,&$
08/7,3/,&$d
d2'235(&(
2'235(&(
'$6(6&2/$63238/$5(6&223(5$7,9$6 '$6(6&2/$63238/$5(6&223(5$7,9$63
(
1
7
(
&
2
6
7
(
3
(
1
7
(
&
2
6
7
(
)
2
5
7
$
/
(
=
$
)
2
5
7
$
/
(
=
$
&,3 &,3ÏÏ ,QFXEDGRUDGHF ,QFXEDGRUDGHFppOXODVOXODV*$/6$03$,2
*$/6$03$,2
3$5$027,
3$5$027,
3$5$&858
3$5$&858 80,5,080,5,0
0$5$&$1$
0$5$&$1$ÒÒ (VWUHOD'DOYD 3URYLGHQFLD %RD9LVWD 2PEUHLUD 6HGH (UYD0RXUD $38,$5
$38,$5ee66
GR &HDUi R TXH IDFLOLWRX D DUWLFXODomR GR PHVPR FRP R SURJUDPD &RQH[}HV GH 6DEHUHV GR 0LQLVWpULR GH (GXFDomR FRPj 6HFUHWiULD GH (GXFDomR GR (VWDGR GR &HDUi DOpP GH YiULDV DJrQFLDVLQWHUQDFLRQDLVGHIRPHQWR
$RWUDWDUGDGHQRPLQDomRGRSURJUDPDDFUHGLWRVHULPSRVVtYHOQmRDVVRFLDUDVLJODGDGD DR SURJUDPD ³35(&(´ FRP RV YDORUHV VyFLRUHOLJLRVRV TXH R VXEVLGLDP SRLV QmR IRL XPD HVFROKDDOHDWyULDGHFRQWH~GRVRXRUGHQDomRGHOHWUDVTXHJHURXDLGHQWLILFDomRHFDUDFWHUL]DomR GRSURJUDPD35(&(FRPRDILUPDPRVPRQLWRUHVGRSURJUDPDVHUHIHUHWDPEpPjRUDomRjIp YDORUHV EDVWDQWH FDURV QRV IXQGDPHQWRV UHOLJLRVRV TXH HPEDVDP PDWHULDO PHWRGROyJLFD H VLPEROLFDPHQWHDVDo}HVGDLQVWLWXLomR(PERUDVHMDUHVWULWDDGLVFXVVmRRXPHVPRDSUHVHQWDomR GDVLQIOXrQFLDVHLPSDFWRVGDUHOLJLmRQRGHVHQYROYLPHQWRGR35(&(HGHVHXVDWRUHVVRFDLVQR FRQWH[WRDFDGrPLFRRTXHUHIRUoDDVHSDUDomRGHVDEHUHVFLHQWtILFRHVyFLRFXOWXUDOTXHFRQVWLWXL VXMHLWRVHFRQWH[WRVGHDSUHQGL]DJHPQmRpSRVVtYHOQHJDUDVXDLQIOXrQFLD
*UDQGHSDUWHGRVILQDQFLDPHQWRVDOJXQVGRVFRQWH~GRVGDVFpOXODVHPHVPRRVHQWLGRGH FRRSHUDomR SUHVHQWH QR SURJUDPD UHODFLRQDPVH FRP D UHOLJLmR FRPR GHVWDFDP RV SRXFRV HVWXGRVTXHID]HPUHIHUrQFLDjUHOLJLRVLGDGHQR35(&(,VVRIRLREVHUYDGRWDPEpPQDIDODGH DOJXQV MRYHQV QD RFDVLmR GR SULPHLUR JUXSR IRFDO UHDOL]DGR H FRPR UHJLVWUDGR QD IRWRJUDILD UHWLUDGD GR DUTXLYR UHFHQWH GR ,QVWLWXWR &RUDomR GH (VWXGDQWH SUHSDUDGD SDUD DSUHVHQWDomR GR 35(&(SDUDDJrQFLDVGHIRPHQWRLQWHUQDFLRQDO1RUHJLVWURIRWRJUiILFR)LJXUDGHVWDFRDOpP GDVPDUFDVGDUHOLJLRVLGDGHRWH[WRTXHHQIRFDDFDUDFWHUL]DomRGRSURJUDPDDSDUWLUGDVUHODo}HV IDPLOLDUHV9DOHREVHUYDUTXHFDGDPHPEURGDIDPtOLDpGHVFULWRSHORVVLJQRVGRJUDXGHLQVWUXomR HGHSDUWLFLSDomRQR35(&(
2&RQH[}HVGH6DEHUHVpXP3URJUDPDGRJRYHUQRIHGHUDOGHVHQYROYLGRHPSDUFHULDFRPDVXQLYHUVLGDGHV
S~EOLFDV &RQVLVWH QR DSRLR DWUDYpV GH EROVDV D HVWXGDQWHV GH RULJHP SRSXODU SDUD TXH HOHV DWXHP HPVXDV UHVSHFWLYDV FRPXQLGDGHV H DVVLP SRVVDP XWLOL]DU R FRQKHFLPHQWR DGTXLULGR QD XQLYHUVLGDGH YLVDQGR DR DOFDQFH GH PHOKRULDV SDUD SRSXODo}HV TXH VH HQFRQWUDP HP FRQGLo}HV VRFLDLV H HFRQ{PLFDV GHVIDYRUiYHLV )RQWHKWWSSRUWDOPHFJRYEU
$VDo}HVGRSURJUDPDVHJXQGR5RGULJXHVHPFDStWXORHVSHFtILFRGHVXDGLVVHUWDomRFRQWDPFRPR
)LJXUD±)RWRJUDILDGHGLYXOJDomRGR35(&(
)RQWH$UTXLYRGR,QVWLWXWR&RUDomRGH(VWXGDQWHJHQWLOPHQWHFHGLGRSRUPHPEURVGDFRRUGHQDomRGR35(&(
$OpP GRV YDORUHV UHOLJLRVRV PHUHFHP GHVWDTXH QR FRQWH[WR IRUPDWLYR GR 35(&( D DPSOLDomRGHDUWLFXODo}HVGRSURJUDPDTXHDRORQJRGRVDQRVFRPHoRXDVHGHGLFDUDRSUHSDUR GHDOXQRVQmRDSHQDVSDUDDVXQLYHUVLGDGHVPDVDPSOLDQGRDGLYHUVLGDGHGHDWXDo}HVSURSRVWDV VH WUDQVIRUPDQGR QXP FRQMXQWR GH SURMHWRV RX VHMD QXP SURJUDPD 1HVWH SURFHVVR D VLJOD 35(&(SDVVRXDVLJQLILFDU3URJUDPDGH(GXFDomRHP&pOXODV&RRSHUDWLYDHDLQVWLWXLomRTXHR VXEVLGLD OHJDOPHQWH SDVVRX D VH GHQRPLQDU,QVWLWXWR &RUDomR GH (VWXGDQWH 'HVVH PRGR D GHQRPLQDomR 35(&( UHIHUHVH DR SURJUDPD TXH HVWLPXOD R GHVHQYROYLPHQWR GH (VFRODV 3RSXODUHV &RRSHUDWLYDV (3&V H R ,QVWLWXWR &RUDomR GH (VWXGDQWH p R yUJmR FDSWDGRU GH UHFXUVRVTXHID]DSRQWHHQWUHRVILQDQFLDGRUHVHRPRYLPHQWRGDV(3&V
FULDomR GH XP SURJUDPD QD UiGLR ORFDO HP 3HQWHFRVWH FRP HGLomR GLiULD DWUDYpV GR TXDO VmR DERUGDGRV WHPDV VRFLDLV HGXFDFLRQDLV H Do}HV SROtWLFDV ORFDLV 2 SURJUDPD GH UiGLR REMHWLYD SURPRYHUDFULDomRGHXPHVSDoRGHGHEDWHVTXHYLVDjDPSOLDomRGDSDUWLFLSDomRGDVRFLHGDGH FLYLOQRVHVSDoRVS~EOLFRV
1HVWD PHVPD SHUVSHFWLYD D HQWLGDGH WDPEpP SURGX] GHVGH R MRUQDO &RUDomR GH (VWXGDQWHKRMHGHQRPLQDGR)ROKDGD-XYHQWXGHRTXDOVHSURS}HDGLYXOJDU DVDo}HVGHFDGD (3&$RORQJRGRWHPSRWDPEpPIRUDPFULDGDVH[SHULrQFLDVFRPXQLWiULDVGHGHVHQYROYLPHQWR ORFDODWUDYpVGDDJULFXOWXUDHPRYLPHQWRVSROtWLFRVGHQWUHRVTXDLVVHGHVWDFDRPRYLPHQWRHP GHIHVDGDHVFRODS~EOLFDGHTXDOLGDGHHXPDDJrQFLDGHGHVHQYROYLPHQWRORFDOFRPRLOXVWUDPRV GDGRVGDDSUHVHQWDomRLQVWLWXFLRQDOGRSURJUDPD)LJXUDTXHDSRQWDPSDUDRVGLIHUHQWHVHL[RV GHIRUPDomRQR35(&( )LJXUD±$SUHVHQWDomRLQVWLWXFLRQDOGR35(&( )RQWH$UTXLYRGR,QVWLWXWR&RUDomRGH(VWXGDQWHGHVHQYROYLGRSDUDDSUHVHQWDomRLQVWLWXFLRQDOGR35(&( $QDOLVDQGRRSURFHVVRGHSDUWLFLSDomRFRPXQLWiULDGRVVXMHLWRVHQYROYLGRVHPDWLYLGDGHV FRRSHUDWLYDVHP3HQWHFRVWHVYLQFXODGDVDR35(&(9LHLUDFDUDFWHUL]DRSURJUDPDFRPR XPD LQLFLDWLYD QmR JRYHUQDPHQWDO TXH EXVFD R GHVHQYROYLPHQWR VyFLRHGXFDWLYR H SROtWLFR GRV DWRUHVVRFLDLVTXHRFRPS}HPHPLQWHJUDomRDWLYDHGLDOpWLFDHQWUHVLHFRPRFRQWH[WRVRFLDOHP
$SUHVHQWR DV GLYHUVDV DWLYLGDGHV GH IRUPDomR GHVHQYROYLGDV QR SURJUDPD FRPR SURSRVWR QRV REMHWLYRV
HVSHFtILFRVGRHVWXGRQRHQWDQWRSRUXPDHVFROKDPHWRGROyJLFDGHYLDELOLGDGHHHQIRTXHSULRUL]HLDVDWLYLGDGHVGH IRUPDomRGHVHQYROYLGDVHPFpOXODVGHDSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYD ('8&$d2'(-29(16($'8/726 35(9(67,%8/$5&223(5$7,92 ,1&8%$'25$'(&(/8/$6 ('8&$&,21$,6 (678'$17(&223(5$7,92 $d®(6'($32,2$2(678'$17( ('8&$d®2 %É6,&$ (032'(5$0(172 &2081,7É5,2 '(6(192/9,0(172 (&21Ñ0,&2$'(/
2EVHUYDW2EVHUYDWyyULRGRHOHLWRUULRGRHOHLWRU
3URJUDPDGHU3URJUDPDGHUiiGLRGLR
-RUQDOFRPXQLW-RUQDOFRPXQLWiiULRULR
'HEDWHVQDVHOHL'HEDWHVQDVHOHLoo}HV}HV
2UJDQL]D2UJDQL]DoomRGHImRGHIyyUXQVUXQV
0RYLPHQWRHPGHIHVDGD0RYLPHQWRHPGHIHVDGD
(VFROD3
(VFROD3~~EOLFDEOLFD
TXHVHLQVHUHP2PHVPRSRVLFLRQDPHQWRWHyULFRpDSUHVHQWDGRHPWRGRVRVHVWXGRVFRQVXOWDGRV VREUH R 35(&( /X] LOXVWUD HVWH DVSHFWR DR DILUPDU TXH D SURSRVWD SHGDJyJLFD GR SURJUDPDEXVFDDJUHJDUHGXFDomRSROtWLFDHVRFLHGDGHQmRVyQDGLVFXVVmRGHFRQWH~GRVSDUDR YHVWLEXODUFRPRWDPEpPQDWHQWDWLYDGHURPSHUFRPDVEDUUHLUDVGRVPXURVXQLYHUVLWiULRVWDQWR QDHQWUDGDTXDQWRQDVDtGDGHHVWXGDQWHVFRPSURPHWLGRVFRPRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDOHSROtWLFR GDVFRPXQLGDGHVHGRVDWRUHVVRFLDLVFRPRVTXDLVVHDUWLFXOD
2XDLQGDFRPRGHVFUHYH5RGULJXHV DRVHUHIHULUDR35(&(FRPRXPSURJUDPD VRFLDOFRQVWLWXtGRFRPRREMHWLYRGHIDFLOLWDUDIRUPDomRGHVXMHLWRVFUtWLFRVQRVGLIHUHQWHVQtYHLV GH FRQKHFLPHQWR FDSD]HV GH UHDOL]DU R GHVHQYROYLPHQWR HGXFDFLRQDO FLHQWtILFR HFRQ{PLFR SROtWLFR H FXOWXUDO GH FRPXQLGDGHV GH EDL[D UHQGD GH IRUPD VXVWHQWiYHO H LQWHJUDGD 3RVLFLRQDPHQWRFRUURERUDGRSHORVVXMHLWRVGHSHVTXLVDQRVJUXSRVIRFDLVUHDOL]DGRV
/HQD 3RLV p HX DFKR TXH R QRVVR REMHWLYR SULQFLSDO QR 35(&( QmR p Vy SUHSDUDU DV SHVVRDV TXH HVWmR QR SUp YHVWLEXODU SDUD HVTXHFHU RXWUD SDUWH TXDQGRDJHQWHHQWUDDTXLDJHQWHVDEH9iPDVYROWHHWUDJDDOJXPDFRLVDSDUD VXDFRPXQLGDGHGHVHQYROYDHODQmRHVTXHoD,JUXSRIRFDOUHDOL]DGRHP%RD 9LVWD
,JUXSRIRFDOUHDOL]DGRHP)RUWDOH]D
1DVDWLYLGDGHVGHFDPSRUHDOL]DGDVDRORQJRGDSHVTXLVDRVSUySULRVHVWXGDQWHVHPVXDV SURGXo}HV SURFXUDUDP FDUDFWHUL]DU R 35(&( D SDUWLU GH VXDV WUDMHWyULDV H H[SHULrQFLDV QR SURJUDPDFRPRLOXVWUDRWUHFKRGRGLiULRGHFDPSRGH5DTXHOHVWXGDQWHGD(3&GH3DUDPRWL
9iULDV IRUDP DV DWLYLGDGHV GH SHVTXLVD GHVHQYROYLGDV 'RLV JUXSRV IRFDLV HP FDGD (3& HVFROKLGD REVHUYDomR
FRODERUDWLYD H ILOPDJHP GDV DWLYLGDGHV IRUPDWLYDV GHVHQYROYLGDV SHORV MRYHQV DOpP GD SURGXomR GH GLiULRV GH FDPSRWDQWRSRUPLPTXDQWRSHORVVXMHLWRVHPHVWXGRFRRSHUDWLYDPHQWHDRORQJRGHWRGDSHVTXLVD3URFHGLPHQWRV TXHVHUmRGHVFULWRVHDQDOLVDGRVHPVXDVSURGXo}HVHOLPLWHVDRORQJRGRFDStWXOR
2V QRPHV GRV VXMHLWRV GH SHVTXLVD VmR ILFWtFLRV $R ORQJR GD PHWRGRORJLD FDUDFWHUL]HL FDGD SDUWLFLSDQWH GD
)LJXUD±'LiULRGH&DPSRGDSUHFLVWD5DTXHO
)RQWH0DWHULDOSURGX]LGRSHORVSUHFLVWDVGXUDQWHDSHVTXLVD
1DV (3&V HP TXH GHVHQYROYL D SHVTXLVD 3DUDPRWL 3HQWHFRVWHVVHGH H %RD 9LVWD
GHGLTXHLPHjREVHUYDomRGDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDVHPFpOXODVFRRSHUDWLYDVGH
/RJRDSyVRSULPHLURJUXSRIRFDOUHDOL]DGRHPFDGD(3&SDUWLFLSDQWHGDSHVTXLVDGHVHQYROYLXPDEUHYHRILFLQD
DSUHQGL]DJHP(VWDVFpOXODVVmRFRPSRVWDVSRUXPJUXSRHQWUHFLQFRHVHWHPHPEURVQRTXDOXP GHOHVRPRQLWRUTXHIDFLOLWDDVGLVFXVV}HVHVFODUHFHG~YLGDVDSOLFDH[DPHVVLPXODGRVGDVSURYDV GRYHVWLEXODUHDX[LOLDQDRUJDQL]DomRGDVDWLYLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVHSHGDJyJLFDVGDVHVFRODV SRSXODUHV
$V FpOXODV VmR FODVVLILFDGDV SRU WHPiWLFD H QtYHO GH DSURIXQGDPHQWR GDV GLVFXVV}HV SRGHQGR VHU GH UHYLVmR GR HQVLQR PpGLR RX DYDQoDGDV HVWDV YROWDGDV SDUD D SUHSDUDomR GDV PDWpULDVHVSHFtILFDVGRYHVWLEXODUGHFDGDFXUVR2UHFXUVRSHGDJyJLFRGDIRUPDomRHPFpOXODV PHFKDPRXDWHQomRSRUIRPHQWDUHPTXDVHWRGRVRVFRQWH[WRVIRUPDWLYRVRHVWXGRHPJUXSRGH IRUPD VLVWHPiWLFD DXW{QRPD H FRPSDUWLOKDGD 1DV REVHUYDo}HV GH FDPSR EHP FRPR QD IDOD GRVSUySULRVSUHFLVWDVDVFpOXODVVHUYHPGHWURFDGHFRQKHFLPHQWRH[SHULrQFLDVHGHDIHWRV(P FDGD(3&REVHUYHLVLQJXODULGDGHVQDIRUPDFRPRDVFpOXODVVmRFRQVWLWXtGDVHRUJDQL]DGDV1R HQWDQWRGHVWDFRTXHVmRDVFpOXODVTXHFRQWULEXHPSDUDDFULDomRGRFDUiWHUYLYRHGLDOyJLFRGDV DSUHQGL]DJHQVTXHREVHUYHLQDVGLIHUHQWHVXQLGDGHVSHVTXLVDGDV3RVLFLRQDPHQWRGHIHQGLGRQRV GRFXPHQWRVTXHEXVFDPDSUHVHQWDURVUHIHUHQFLDLVWHyULFRVGR35(&(GLVSRQLELOL]DGRQRVLWLRGR SURJUDPD
2HVWXGRHRDJLUHPFpOXODVSULYLOHJLDDFRQVWUXomRGRVDEHUGHPRGRLQWHUDWLYR FROHWLYRHFRRSHUDWLYRSRULQWHUPpGLRGRFRPSDUWLOKDPHQWRGHFRQKHFLPHQWRV SURSRUFLRQDQGRDRJUXSRDDTXLVLomRGDDXWRQRPLDLQWHOHFWXDODWUDYpVGHXPD IRUPDomR UHIOH[LYD H TXHVWLRQDGRUD SURGX]LQGR GHVWH PRGR XPD FRQVFLrQFLD SROtWLFRVRFLDO LQGLVSHQViYHO QD FRQVWUXomR GH KRPHQV H PXOKHUHV FDSD]HV GH WRPDU GHFLV}HV EDVHDGDV HP VXDV SUySULDV FRQFOXV}HV )RQWH ZZZZSUHFHXIFEUDFHVVRHPGHDEULOGH
2V FULWpULRV GH HVFROKD EHP FRPR R FRQWH[WR IRUPDWLYR GDV XQLGDGHV GH SHVTXLVD HVFROKLGD VHUmR GHVFULWDV
SRVWHULRUPHQWHQRFDStWXOR
2EVHUYHLHPDOJXQVPRPHQWRVGRSURFHVVRGHIRUPDomRQDV(3&VTXHDGLVSRVLomRGRVHVWXGDQWHVHPIRUPDGH
FtUFXORFRPDSUHVHQoDGRPRQLWRUHRULHQWDomRSDUDRHVWXGRFRRSHUDWLYRHPFpOXODVQHPVHPSUHFRQWULEXLXSDUDD FRQVWUXomRFRPSDUWLOKDGDGRFRQKHFLPHQWRSRLVYiULDVFpOXODVUHSURGX]LUDPPHWRGRORJLDVH[SRVLWLYDVPHUDPHQWH LQIRUPDWLYDVFRPSRXFRHVSDoRSDUDGHEDWHH[SRVLomRGHG~YLGDVHSDUWLOKDGHH[SHULrQFLDV2TXHPHIH]LQGDJDU R TXH UHDOPHQWH FDUDFWHUL]D XPD FpOXOD GH DSUHQGL]DJHP FRRSHUDWLYD HQWUH RV HVWXGDQWHV" &RPR R SRWHQFLDO PHWRGROyJLFR GD PHVPD FpOXOD SRGH VHU DQDOLVDGR H GHVHQYROYLGR SHORV HVWXGDQWHV DOpP GD UHSURGXomR GH XPD GLUHWUL]LQVWLWXFLRQDO"
$OJXQV SULRUL]DP D LQWHUDomR HQWUH RV HVWXGDQWHV QD UHVROXomR FRQMXQWD GH H[HUFtFLRV RXWUDV VH RULHQWDP SHOR
$OpPGHFDUDFWHUL]DUR HVWXGRHPFpOXODVFRQWH[WRSULYLOHJLDGRGHDQiOLVHGDIRUPDomR GRV MRYHQV DR ORQJR GD SHVTXLVD FRQVLGHUR UHOHYDQWH DSUHVHQWDU D HVWUXWXUD H RUJDQL]DomR TXH RULHQWDRIXQFLRQDPHQWRGDV(3&V
&DGD XQLGDGH IRUPDWLYD GR SURJUDPD p FRPSRVWD SRU XPD FRRUGHQDomR JHUDO SRU IDFLOLWDGRUHVGHFDGDGLVFLSOLQDGHHVWXGRTXHVmRMRYHQVTXHMiLQJUHVVDUDPQDXQLYHUVLGDGHH TXH UHWRUQDP D VXD (3& GH RULJHP SDUD FRQWULEXLU FRP D IRUPDomR GH RXWURV MRYHQV SRU PRQLWRUHVTXHVmRHVWXGDQWHVTXHDRPHVPRWHPSRHPTXHVHSUHSDUDPSDUDRYHVWLEXODUDWXDP FRPRIRUPDGRUHVHPGLIHUHQWHVFpOXODVGHDSUHQGL]DJHP1RFRQWH[WRGHIRUPDomRGDV(3&VRV IDFLOLWDGRUHVVmRPDLVDWXDQWHVQRVXSRUWHDVDWLYLGDGHVIRUPDWLYDVGHVHQYROYLGDVQDVFpOXODVDRV ILQDLVGHVHPDQDHRVPRQLWRUHVVmRRVUHVSRQViYHLVSHORFRWLGLDQRGHIRUPDomRMXQWRDRVGHPDLV HVWXGDQWHVDRORQJRGDVHPDQD3DUDIDFLOLWDUDFRPXQLFDomRGDFRRUGHQDomRJHUDOGD(3&FRP RVPRQLWRUHVHIDFLOLWDGRUHVIRLFULDGRRFDUJRGHDUWLFXODGRUGHGLVFLSOLQDRTXDODWXDLQWHJUDQGR RFRQWH~GRFDOHQGiULRGHDWLYLGDGHVHPDWHULDOGHHVWXGRGRVGLIHUHQWHVIRUPDGRUHVHPRQLWRUHV GHFDGDGLVFLSOLQD
9DOHUHVVDOWDUTXHQRFRWLGLDQRGHIRUPDomRGHVHQYROYLGRQR35(&(FRPRREVHUYDGR QDV DWLYLGDGHV GH FDPSR H GHVFULWR SHORV SUySULRV SUHFLVWDV WRGRV TXH ILFDP j IUHQWH GD RUJDQL]DomRGDVFpOXODVGHDSUHQGL]DJHPFRRSHUDWLYDDFDEDPVHQGRGHQRPLQDGRVGHPRQLWRUHVH SDUWLFLSDQGRGDRUJDQL]DomRHGHVHQYROYLPHQWRGDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRQR35(&(
5HIHUHQFLDVWHyULFRPHWRGROyJLFRVGHIRUPDomRQR35(&(
$ H[SHULrQFLD SHGDJyJLFD GR SURJUDPD p GHVFULWD SHOR SURIHVVRU TXH D VLVWHPDWL]D QD XQLYHUVLGDGHPHPEURGRJUXSRGHMRYHQVTXHDLQLFLRXFRPR³XPSURFHVVRHPStULFRHQGyJHQR H LQWXLWLYR´ WHQGR DV WHRULDV HGXFDFLRQDLV VH FRQVWLWXtGR FRPR UHIOH[}HV SRVWHULRUHV DSUHVHQWDQGRVHDLQGDGHVFRQH[DVQRVWH[WRVHFRQWH[WRVGHIRUPDomRGR35(&(3XGHREVHUYDU LVVRQDVDWLYLGDGHVGHFDPSRGHVHQYROYLGDVQDVTXDLVRVHVWXGDQWHVHQYROYLGRVQRVSURFHVVRVGH IRUPDomRGRSURJUDPDDILUPDUDPQmRFRQKHFHURVUHIHUHQFLDLVWHyULFRVTXHHPEDVDPRSURFHVVR GHIRUPDomRQRSURJUDPD2VMRYHQVDLQGDDILUPDUDPTXHSDUDDWXDUHP FRPRIRUPDGRUHVQmR
)DOD GR 3URI 0DQRHO $QGUDGH XP GRV IXQGDGRUHV GR 35(&( DR WUDWD VREUH R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP HP
SDVVDPSRUQHQKXPSURFHVVRGHIRUPDomRHVSHFtILFDDSUHQGHQGRQDSUySULDDomRQDVLQWHUDo}HV GRJUXSRHFRPDH[SHULrQFLDDFXPXODGDSHORVIRUPDGRUHVPDLVDQWLJRVQRSURJUDPD
9DOGLU3DUDIRUPDGRUpGLUHWR(VVDFRLVDGHIRUPDomRpGLUHWRTXDQGRWXWi
QR JUXSR WX FRQYHUVD WX YDL DVVXPLU LVVR DTXL HX DTXLOR DOL HQWmR WHP R FRQKHFLPHQWR H R HVSDoR 7HP TXH WHU XPD PDWXULGDGH SRU TXH YRFr YDL DVVXPLUYDLSDVVDQGRWDPEpPSDUDRVRXWURV
+DPLOWRQeVyDVVLPSRUTXHGHVGHHXHVWRXQR35(&(HXQXQFDSDUWLFLSHLGH
XPPRPHQWRDVVLPSUDGLVFXWLUIRUPDomRpPDLVQDYLYrQFLDPHVPR
7DOHV9DLDSUHQGHQGRQp"
+DPLOWRQ4XDQGRHXFKHJXHLOiHPWLQKDYDJDSDUDGRLVPRQLWRUHVDtHX
IL]XPDVRQGDJHP$tHXILTXHLGHIRUDHXVDELDTXHWLQKDLGRUXLPQDSURYD TXDQGRHXDEULRUHVXOWDGRGDSURYDHXYL0DVDtGHSRLVPHVPRDVVLPHXHUD PRQLWRUIDFLOLWDGRUHGHSRLVFRRUGHQDGRUGHGLVFLSOLQD+RMHVRXFRRUGHQDGRU GD(3&SHODVDWLYLGDGHVTXHIDoR
)DFLOLWDGRUD(QWmRpPDLVQDDomRDDWLYLGDGHGHIRUPDomRTXHVHH[HUFHTXH
ID]XPPRQLWRU"
+DPLOWRQ(XIXLPDVVHQmRWLYHVVHSUHSDUDGRQmRILFDYD
7UHFKRGR,JUXSRIRFDOUHDOL]DGRHP)RUWDOH]D
$ SDUWLU GD IDOD GRV MRYHQV HVSHFLDOPHQWH GD FRQVLGHUDomR GH +DPLOWRQ OHYDQWHL RV VHJXLQWHVTXHVWLRQDPHQWRVRTXHSUHSDUDXPIRUPDGRUSDUDDWXDUQR35(&("2TXHFDUDFWHUL]D RVHQWLGRGHIRUPDGRUHGHIRUPDomRSDUDRVMRYHQVHPHVWXGR"
$LQGD TXH FRP SRXFDV UHIHUrQFLDV WH[WXDLV QDV SURGXo}HV GRV SUHFLVWDV REVHUYHL TXH DOJXQV SULQFtSLRV GD DSUHQGL]DJHP FRRSHUDWLYD GD HGXFDomR SRSXODU H GD UHOLJLmR RULHQWDP DV DWLYLGDGHVIRUPDWLYDVGHVHQYROYLGDVQR35(&(FRPSRQGRRSURFHVVRGHFRQVWUXomRGDSURSRVWD SHGDJyJLFDGRSURJUDPD
&RPSDUWLOKRGRSRVLFLRQDPHQWRWHyULFRGH.UDPHUDRDILUPDUTXHRVUHIHUHQFLDV SHGDJyJLFRV GRV GLIHUHQWHV FRQWH[WRV IRUPDWLYRV QmR VmR DSHQDV GDGRV WHyULFRV H QHXWURV GHILQLGRV D SULRUL GH IRUPD XQtYRFD PDV WDPEpP FRQVWUXo}HV SURFHVVXDLV RULXQGDV GDV SUREOHPiWLFDVHYDORUHVVyFLRKLVWyULFRVHLGHROyJLFRVTXHFRQVWLWXHPDVSUiWLFDVIRUPDWLYDV(VWH IDWR WRUQD D DQiOLVH GRV UHIHUHQFLDV TXH RULHQWDP R SURMHWR SROtWLFRSHGDJyJLFR GR 35(&( FRQWH[WR IRUPDWLYR GRV MRYHQV HP HVWXGR UHOHYDQWH SDUD D FRPSUHHQVmR GD SUREOHPiWLFD HP HVWXGR1DVSDODYUDVGH.UDPHUS
8PD SURSRVWD SHGDJyJLFD p XP FDPLQKR QmR p XP OXJDU 8PD SURSRVWD SHGDJyJLFD p FRQVWUXtGD QR FDPLQKR QR FDPLQKDU 7RGD SURSRVWD SHGDJyJLFD WHP XPD KLVWyULD TXH SUHFLVD VHU FRQWDGD 7RGD SURSRVWD FRQWpP XPD DSRVWD 1DVFHGHXPDUHDOLGDGHTXHSHUJXQWDHpWDPEpPEXVFDGHXPDUHVSRVWD7RGD SURSRVWDpVLWXDGDWUD]FRQVLJRROXJDUGHRQGHIDODHDJDPDGHYDORUHVTXHD FRQVWLWXLWUD]WDPEpPDVGLILFXOGDGHVTXHHQIUHQWDRVSUREOHPDVTXHSUHFLVDP VHUVXSHUDGRVHDGLUHomRTXHDRULHQWD
&RQIRUPH R SRVLFLRQDPHQWR GD DXWRUD FLWDGD UHIOHWLU VREUH R SURMHWR SHGDJyJLFR GRV FRQWH[WRV IRUPDWLYRV p WDPEpP SDUWLOKDU GR SURFHVVR GH FRQVWUXomR GRV PHVPRV p FRUURERUDU FRP DV LQGDJDo}HV TXH RV GHILQHP DPSOLDQGRDV DR PHVPR WHPSR HP TXH VH FRORFD HP HYLGrQFLDRFRQWH[WRHRVYDORUHVVyFLRLGHROyJLFRVTXHDVFRQVWLWXHP
&RQVLGHUR TXH SDUD RV MRYHQV SUHFLVWDV UHIOHWLU VREUH DV H[SHULrQFLDV TXH UHDOL]DP QR SURJUDPD VXSHUDU R DWLYLVPR H GHVHQYROYHU DWLYLGDGHV SHGDJRJLDV TXH SRVVDP VH FDUDFWHUL]DU FRPRSUi[LVDomRUHIOH[mRDomRDLQGDpXPGHVDILR(VVDpXPDUHDOLGDGHFRPXPDLQ~PHURV SURJUDPDV VRFLDLV SDXWDGRV QRV SULQFtSLRV GD (GXFDomR 3RSXODU H GD FRRSHUDomR FRPR HVWUDWpJLDV GH WUDQVIRUPDomR VRFLDO 3RU LVVR DFUHGLWR VHU UHOHYDQWH FRQWULEXLU SDUD R GHVHQYROYLGR GR SURJUDPD D SDUWLU WDPEpP GH XPD DQiOLVH FUtWLFD H VLWXDGD GRV UHIHUHQFLDLV WHyULFRV TXH VH SUHVHQWLILFDP QRV WH[WRV VREUH R 35(&( H TXH SUHFLVDP VHU VLJQLILFDGRV QR FRWLGLDQRGHDWXDomRGRSURJUDPD
$ (GXFDomR 3RSXODU H D $SUHQGL]DJHP &RRSHUDWLYD VH FRQVWLWXHP FRPR UHIHUHQFLDO WHyULFR PDWUL] GR 35(&( FRPR SXGH REVHUYDU QDV DWLYLGDGHV GH FDPSR SHOD YDORUL]DomR GR WUDEDOKR GH IRUPDomR D SDUWLU GR HQYROYLPHQWR GRV VXMHLWRV HQWUH VL H FRP D UHDOLGDGH VyFLR SROtWLFD TXH RV FRQVWLWXHP 1D FRPSUHHQVmR GRV IXQGDPHQWRV GD (GXFDomR 3RSXODU GHVWDFR RV HVWXGRVGH5RGULJXHV&RVWDH%UDQGmRDRDILUPDUHPTXHRTXHVHEXVFD DWUDYpVGDHGXFDomRSRSXODUQmRpRKRPHPHGXFDGRDSHQDVQDVQRUPDVSRVWXUDVHFRQWH~GRV VRFLDLVPDVDIRUPDomRHGHVHQYROYLPHQWRKLVWyULFRVRFLDOHSROtWLFRGHVWH
2VHVWXGRVTXHGHVWDFDPRVUHIHUHQFLDLVGD(GXFDomR3RSXODUQDVDWLYLGDGHVIRUPDWLYDV GR 35(&( FRPR DILUPDP /X] H 5RGULJXHV RV IXQGDPHQWDP QDV FRQFHSo}HV SROtWLFRSHGDJyJLFRGH3DXOR)UHLUHHP3HGDJRJLDGR2SULPLGR1HVWDREUD3DXOR)UHLUH GHVWDFD D SHUVSHFWLYD GH IRUPDomR KXPDQD FRPR SUi[LV SROtWLFD FXMR REMHWLYR p SURPRYHU D FLGDGDQLDVHPDTXDORFRQFHLWRHDYLYrQFLDGDVDo}HVSRSXODUHVQmRSDVVDPGHDSHQDVPDLVXP DGMHWLYR$FLGDGDQLDSURSRVWDSHODFRQFHSomRGH(GXFDomR3RSXODUGH)UHLUHpWHFLGDQD SRVVLELOLGDGHGHSDUWLFLSDUHFRPSRUKLVWyULDWHUYR]HFRQVFLrQFLDFUtWLFDVHHQYROYHUGHDFRUGR FRPRSRWHQFLDORQWROyJLFRGRKXPDQRQDFULDomRHUHFULDomRGR FRQKHFLPHQWRQDH[SHULrQFLD YLYLGDHQDDomRFXOWXUDOREMHWLYDQGRDWUDQVIRUPDomRVyFLRSROtWLFDGDUHDOLGDGH
$VVRFLDGD j (GXFDomR 3RSXODU D $SUHQGL]DJHP &RRSHUDWLYD p R SULQFLSDO UHIHUHQFLDO WHyULFRGR35(&(SUHVHQWLILFDQGRVHLQFOXVLYHQDQRPHQFODWXUDGRSURJUDPD1RHQWDQWRVmR UDUDV DV UHIOH[}HV WHyULFDV VREUH RV IXQGDPHQWRV WHyULFRPHWRGROyJLFRV TXH HPEDVDP DV GLUHWUL]HVHDVSUiWLFDVFRRSHUDWLYDVGHVHQYROYLGDVQR35(&(6HJXQGR)UDQW]HGXFDomR HFRRSHUDomRVmRSUiWLFDVVRFLDLVGLYHUVDVTXHVHFRUUHODFLRQDPHQRHQFRQWURGHDPEDVFULDPVH SRVVLELOLGDGHVGHIRUPDomRGRVKRPHQVHPLQWHUDomR
$HGXFDomRHDFRRSHUDomRVmRGXDVSUiWLFDVVRFLDLVTXHVREFHUWRVDVSHFWRV XPDFRQWpPDRXWUD1DHGXFDomRSRGHPVHLGHQWLILFDUSUiWLFDVFRRSHUDWLYDVH QD FRRSHUDomR SRGHPVH LGHQWLILFDU SUiWLFDV HGXFDWLYDV (QWUHODoDPVH H SRWHQFLDOL]DPVHFRPRSURFHVVRVVRFLDLV>@QDSUiWLFDFRRSHUDWLYDSDUDDOpP GH VHXV SURSyVLWRV H LQWHUHVVHV HVSHFtILFRV SURGX]VH FRQKHFLPHQWR DSUHQGL]DJHPHGXFDomRQDSUiWLFDHGXFDWLYDFRPRXPSURFHVVRFRPSOH[RGH UHODo}HV KXPDQDV SURGX]VH FRRSHUDomR $VVLP DV SUiWLFDV FRRSHUDWLYDV QD HVFRODSRGHPFRQVWLWXLUVHHPSULYLOHJLDGRV³HVSDoRVSHGDJyJLFRV´DWUDYpVGRV TXDLV RV VHXV VXMHLWRV WRPDP FRQVFLrQFLD GDV GLIHUHQWHV GLPHQV}HV GD YLGD VRFLDO)5$17=S
&RODERUDU p XP SURFHVVR LQWHUDFLRQDO GH FULDomR FRPSDUWLOKDGD PHGLDWL]DGR SHODOLQJXDJHPTXHQDVFHGHXPDSUiWLFDVRFLDOHQWUHLQGLYtGXRVHPEXVFDGD UHFRQVWUXomR H UHRUJDQL]DomR GH VDEHUHV GH XP GDGR FRQWH[WR>@ LPSRUWD QR SURFHVVRTXHWRGRVWUDEDOKHPHPSUROGHSURSLFLDUFRQWH[WRVSDUDDQHJRFLDomR GH VLJQLILFDGRV H TXH HVVD QHJRFLDomR JHUDGD SHOD SRVVLELOLGDGH GH ³SHQVDU MXQWRV´HVWHMDSDXWDGDHPSULQFtSLRVFRPR
5HVSRQVLYLGDGH QR VHQWLGR GH TXH FDGD XP DVVXPD DV GLIHUHQWHV YLV}HV TXH H[SOLFLWDPSDUDRJUXSR
'HOLEHUDomR QR VHQWLGR GH TXH FDGD XP RIHUHoD DUJXPHQWRV H FRQWUD DUJXPHQWRVSDUDDVTXHVW}HVGLVFXWLGDVDSRLDQGRVHHPHYLGrQFLDVHPDQWHQGR VH ILUPHV HP VXDV SRVLo}HV DWp TXH HQFRQWUHP UD]}HV IXQGDPHQWDGDV SDUD PXGDUHPGHRSLQLmR
$OWHULGDGHQRVHQWLGRGHTXHFDGDXPGHVHQYROYDDFDSDFLGDGHGHFRORFDUVH QR OXJDU GR RXWUR FRP YDORUL]DomR FRQYLYHQGR FRP DV GLIHUHQoDV UHYHODGDV WDQWR GLVFXUVLYDPHQWH TXDQWR SHODV KDELOLGDGHV GH FRPSHWrQFLDV HP EXVFD GD FRPSOHPHQWDULGDGHHGDLQWHUGHSHQGrQFLD
0XWXDOLGDGH QR VHQWLGRGH TXH FDGD XP SHUFHEDD QHFHVVLGDGH GHTXHWRGRV SDUWLFLSHPHWHQKDPDVVHJXUDGRRHVSDoRSDUDSURQXQFLDUVH1,1,1S
$SDUWLUGDSHVTXLVDGH FDPSRHGR DFHVVRDR PDWHULDOSURGX]LGRSHORVSUHFLVWDVDQWHV PHVPR TXH SXGHVVH DQDOLVDU DV DWLYLGDGHV GH IRUPDomR GHVHQYROYLGDV QDV (3&V SXGH FRPSUHHQGHU DOJXQV GRV VHQWLGRV FRQVWUXtGRV SHORV MRYHQV DFHUFD GRV YDORUHV FRRSHUDWLYRV RULHQWDGRUHV GDV SUiWLFDV GHVHQYROYLGDV QR 35(&( 7DLV VHQWLGRV DR FRQWUiULR GH XP IXQGDPHQWRWHyULFRPHWRGROyJLFRHQFRQWUDPVXEVtGLRVHPSULQFtSLRVUHOLJLRVRVGHVROLGDULHGDGH GHIRUPDTXHWDQWRQDVGLUHWUL]HVFRPRQRVFRQWH~GRVDERUGDGRVQDVFpOXODVDVLQIOXrQFLDVGD UHOLJLmR RULHQWDP DV Do}HV IRUPDWLYDV GR SURJUDPD ,VVR WRUQD UHOHYDQWH XPD EUHYH FRQWH[WXDOL]DomRVREUHRSDSHOGDUHOLJLRVLGDGHQR35(&(VHJXQGRRVSUySULRVSUHFLVWDVFRPR HYLGHQFLDGRQDVIDODVGH$QGUDGHXPGRVIXQGDGRUHVHUHSUHVHQWDQWHVGR3URJUDPDHP HQWUHYLVWD j UHYLVWD 0mRV 'DGDV DR WUDWDU GRV UHIHUHQFLDLV UHOLJLRVRV QR GHVHQYROYLPHQWR GR 35(&(
>2 35(&(@ pXP HPSUHHQGLPHQWR TXH HQYROYH Ip SDL[mR HFRPSURPLVVR ± D IRUoD GD MXYHQWXGH DOLPHQWDGD SHORV HQVLQDPHQWRV GH -HVXV &ULVWR IRUDP LQJUHGLHQWHV FKDYHV SDUD IRUMDU XPD OLGHUDQoD FUtWLFD H UHIOH[LYD VXEVWDQFLDGD FRPRVYDORUHVGR5HLQRGH'HXVHFRPSURPHWLGDFRPDWUDQVIRUPDomRGDGXUD UHDOLGDGH D TXH HVWmR VXEPHWLGRV RV MRYHQV IDOD GH 0DQRHO $QGUDGH HP HQWUHYLVWDjUHYLVWDPmRVGDGDVGLVSRQtYHOHPZZZPDRVGDGDVQHW
2XWUR IDWRU TXH SRGH DWXDU FRPR HOHPHQWR GH IRUWDOHFLPHQWR GR HVStULWR FRODERUDWLYRQRVSUHFLVWDVpDLQIOXrQFLDGHYDORUHVYLQGRVGDUHOLJLmRDWUDYpVGD YDORUL]DomRGDLGpLDGRVHUYLoRHGRVHUYLUDRVHXVHPHOKDQWH3RUVLQDORHVWXGR GDEtEOLDGXUDQWHDOJXPWHPSRFRQVWRXFRPRXPDGDVPDWpULDVGR³FXUUtFXOR´ GR3UHFH(VVHVPRPHQWRVHUDPFDUDFWHUL]DGRVSHORVGHEDWHVHSHODVGLVFXVV}HV VREUH HSLVyGLRV H HQVLQDPHQWRV EtEOLFRV UHIOHWLGRV j OX] GR FRQWH[WR GD UHDOLGDGH GDV FRQGLo}HV VRFLDLV GDV GHVLJXDOGDGHV H GDV LQMXVWLoDV 52'5,*8(6S
'HVWDFRTXH DUHOLJLmRWHPLPSRUWDQWHVIXQo}HV VRFLDLVQRSURJUDPDHP HVWXGRHVWDQGR UHSUHVHQWDGD DWUDYpV GD ,JUHMD 3UHVELWHULDQD ,QGHSHQGH $V LQWHUDo}HV H YDORUHV UHOLJLRVRV TXH WDPEpPFRQVWLWXHPRVSURFHVVRVGHIRUPDomRGRHQR35(&(VmRDERUGDGRVGHIRUPDYHODGD QRVHVSDoRVDFDGrPLFRVWH[WRVGHSRLPHQWRVHDSUHVHQWDo}HVLQVWLWXFLRQDLVGRSURJUDPDHQWUH RXWURV QRV TXDLV D H[SHULrQFLD RV YDORUHV H SULQFtSLRV GH IRUPDomR GHVHQYROYLGRV QR 35(&( VmRDSUHVHQWDGRVSULQFLSDOPHQWHHPVHXVr[LWRV
$(GXFDomRQRFRQWH[WRUXUDOSDUDMRYHQVGHFODVVHSRSXODU
'HVWDFDU D HPHUJrQFLD WDUGLD SUHFDUL]DGD H PXLWDV YH]HV GHVDUWLFXODGD GRV SURFHVVRV HGXFDWLYRVQRFRQWH[WRUXUDOYROWDGRVSDUDDDTXLVLomRGDVIXQo}HVEiVLFDVGHOHWUDPHQWRQmRp QRYLGDGH QR FRQWH[WR QRUGHVWLQR 1R HQWDQWR SDUD FRPSUHHQGHU RV SURFHVVRV GH IRUPDomR QR FRQWH[WRUXUDOWDPEpPpQHFHVViULRGHVWDFDUDVDo}HVHGXFDWLYDVSURPRYLGDVQmRVySHOR(VWDGR FRPR WDPEpP SRU PRYLPHQWRV H SURMHWRV VRFDLV GH FXQKR SRSXODU QR GHVHQYROYLPHQWR GH DQiOLVHVOXWDVHH[SHULrQFLDVKLVWyULFDVGHIRUPDomRKXPDQDHWUDQVIRUPDomRVRFLDOTXHSUHFLVDP VHUFRPSUHHQGLGDVFULWLFRFRQVWUXWLYDPHQWH3RULVVRpLPSRUWDQWHUHIOHWLUVREUHRFRQWH[WRVRFLDO TXHPDUFDRVXUJLPHQWRHTXHVHGLDDJUDQGHPDLRULDGDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRGHVHQYROYLGDV SHORVSUHFLVWDV³RFDPSR´
$ SDUFD HGXFDomR PLQLVWUDGD QR FDPSR VHJXQGR $UUR\R VH OLPLWDYD DRV DSUHQGL]DGRVHOHPHQWDUHVGDOHLWXUDGDHVFULWDHGDVLQFLSLHQWHVRSHUDo}HVQXPpULFDVLPSOLFDQGR QXP DOWR tQGLFH GH DQDOIDEHWLVPR H QR EDL[R QtYHO GH HVFRODULGDGH GDTXHOHV TXH DLQGD FRQVHJXLDP IUHTHQWDU RV EDQFRV QDGD DWUDWLYRV GDV HVFRODV SUHFDUL]DGDV TXH PDUFDYDP R FRQWH[WR UXUDO EUDVLOHLUR $R ORQJR GDV WUrV ~OWLPDV GpFDGDVR IRPHQWR j HGXFDomR QR FDPSR FRPHoRXDID]HUSDUWHGRGLVFXUVRGHDOJXPDVSROtWLFDVHVWDWDLVFRPRIRUPDGHDPSOLDUHPXLWDV YH]HV PDTXLDU RV tQGLFHV GH HVFRODUL]DomR VHUYLQGR FRPR YLWULQHV SDUD PXLWRV JRYHUQRV GLWRV VRFLDLVRXDLQGDFRPRHVWUDWpJLDGHDWHQGHUDVGHPDQGDVGHIRUPDomRGRPHUFDGRFRPHUFLDOH GRVyUJmRVLQWHUQDFLRQDLVGHGLUHLWRVKXPDQRV
$VVLPFRPHoDUDPDVXUJLUSURSRVWDV³DOWHUQDWLYDV´GHHGXFDomRQmRVyQRFDPSRFRPR WDPEpPQRVFRQWH[WRVHGXFDWLYRVGDVFDPDGDVVRFLDLVPDLVSREUHVDWUDYpVGRGHVHQYROYLPHQWR GHSROtWLFDVHSURMHWRVSHGDJyJLFRVGHFDUiWHUHPHUJHQFLDLVFRPSHQVDWyULRVHSDOLDWLYRVTXHDR FRQWUiULR GH GHVHQYROYHU RV VXMHLWRV H RV SRWHQFLDLV VRFLDLV GH FDGD LQGLYtGXR QR FRQWH[WR SHGDJyJLFRPDVFDUDPHDSURIXQGDPDLQGDPDLVDVGHVLJXDOGDGHVVRFLDLVKLVWyULFDVHSROtWLFR SHGDJyJLFDVH[LVWHQWHV
8P GRV IXQGDGRUHV GR 35(&( DQDOLVDQGR R SURFHVVR GH IRUPDomR GD MXYHQWXGH QR FDPSR UHWUDWD R FRQWH[WR GH YLGD H HGXFDomR GRV MRYHQV GR PXQLFtSLR GH 3HQWHFRVWHV TXDQGR GHFLGLUDPFULDUR35(&(
$ MXYHQWXGH VH HQFRQWUDYD VHP QHQKXPD SHUVSHFWLYD GH TXDOTXHU PRELOLGDGH VRFLDOHGHIXWXUR2VRQKRGDPDLRULDGHOHVHUDVDLUGDVXDWHUUDSDUDJDQKDUD YLGD QDV FLGDGHV JUDQGHV &RP HVVH VRQKR PXLWRV MRYHQV GHL[DYDP VXDV IDPtOLDVSDUDPRUDUQDVSHULIHULDVGDVFDSLWDLVPHQGLJDQGRXPVXEHPSUHJRTXH TXDQGR WLQKDP D VRUWH GH FRQVHJXLU QD PDLRULD GDV YH]HV QmR UHPXQHUDYD R VXILFLHQWHQHPSDUDDSUySULDDOLPHQWDomRHWUDQVSRUWHTXDQWRPDLVSDUDEDQFDU DFRQWLQXLGDGHGRVHVWXGRVIRQWH+LVWyULFRGR35(&(QRVLWHGRSURJUDPD ZZZSUHFHXIFEUDFHVVRHPGHPDLRGH
'LDQWHGRFRQWH[WRDSUHVHQWDGRGHVWDFRDUHOHYkQFLDGHSURJUDPDVVRFLDLVFRPRR35(&( QDYLGDGRVMRYHQVQRUGHVWLQRVGRFDPSRTXHVHJXQGRRVHVWXGRVGH1RYDHVH9DQQXFKL DSUHVHQWDP JUDQGH GLILFXOGDGH HP FRQFOXLU R HQVLQR IXQGDPHQWDO 3DUD MRYHQV QR FRQWH[WR DSUHVHQWDGRWHUFRQKHFLPHQWRLQWHUHVVHHDFHVVRjXQLYHUVLGDGHMiVHFRQVWLWXLFRPRXPDJUDQGH FRQTXLVWD
VHUHP MRYHQV HP IRUPDomR HP FRQGLo}HV VRFLDLV SUHFiULDV TXH HQFRQWUDP QR 35(&( XPD RSRUWXQLGDGHGHPXGDQoDGHYLGDDWUDYpVGDHGXFDomR
/XDQD6HUMRYHPDTXLpDTXHODFRLVDSDUDGDGiXPDVHQVDomRUXLPeDVVLP
SRU TXH DTXL p FRPR VH IRVVH R VHX OLPLWH Qp" &KHJXHL QR 35(&( FRP XPD FKDQFH TXH R 0 IDORX TXH R MRYHP SDUDPRWLHQVH SDVVRX D WHU SRUTXH DQWHV QmR H[LVWLD WHUPLQD R HQVLQR PpGLR H VROWDYD VXDV DVLQKDV SDUD ID]HU R TXH PHOKRUDFKDYDQpHRTXHpHVVDRSRUWXQLGDGH"6HUMRYHPHP3DUDPRWLKRMHp GLIHUHQWH GH VHU MRYHP Ki FLQFR DQRV DWUiV HP TXH DV H[SHFWDWLYDV HUDP PtQLPDVHKRMHVHSRGHGL]HUTXHWHPXPDPHOKRU
0DUFRV$TXLHP3DUDPRWLGHXPPRGRJHUDOVHUMRYHPpDVVLPDH[SHFWDWLYDp
PXLWREDL[DDWpPHVPRSDUDHVWXGDUSRUTXHTXDQGRYRFrWHUPLQDVHXVHVWXGRV DVVLPHQWUHDVSDVQpWHUPLQDRHQVLQRPpGLRTXDODRSomRTXHYRFrWHP"2X YRFrILFDHPFDVDVHPID]HUQDGDRXYDLSDUDDDJULFXOWXUDRXYDLWUDEDOKDU IRUD 2V HVWXGRV SUDWLFDPHQWH QmR H[LVWHP (QWmR VHU MRYHP HP 3DUDPRWL VH WRUQDGLItFLOQp"235(&(KRMHHPGLDUHSUHVHQWDHVVDOX]QpPDVTXHDLQGD PXLWDJHQWHQmRSHUFHEHXRXQmRTXHUSHUFHEHUSDUHFHTXHQmRVHWRFD
,JUXSRIRFDOUHDOL]DGRHP3DUDPRWL
6HJXQGR3LQKHLURDGHVLJXDOGDGHVRFLDOTXHPDUFDDPDWUL]KLVWyULFDGD$PpULFD /DWLQD D TXDO REVHUYHL VH UHSURGX]LU QRV FRQWH[WRV GH YLGD H IRUPDomR GRV MRYHQV GR FDPSR ³DVVXPH HQWUH QyV P~OWLSOD H[SUHVVmR TXHU VH UHILUD j GLVWULEXLomR GH WHUUDV GH UHQGD GR FRQKHFLPHQWRGRVDEHURXPHVPRDRH[HUFtFLRGDSUySULDFLGDGDQLD´3,1+(,52S
'HVWDIRUPDRVMRYHQV HPHVWXGRDRWUDWDUHPGRVVHQWLGRVTXHDHGXFDomRWHPHPVXD WUDMHWyULD GH IRUPDomR HVSHFLDOPHQWH D HGXFDomR YLYLGD QR 35(&( D FDUDFWHUL]DP FRPR XPD RSRUWXQLGDGH GH PXGDQoD GH YLGD H GHVHQYROYLPHQWR FRPXQLWiULR D SDUWLU GD VXSHUDomR GRV GHVDILRVTXHDVFRQGLo}HVVyFLRHFRQ{PLFDVHSHGDJyJLFDVSUHFiULDVHPTXHVmRIRUPDGRVOKHV LPS}H3DUDRVMRYHQVWHUDFHVVRjHGXFDomRpFRQWULEXLUSDUDDIRUPDomRGHVLHGHRXWURVMRYHQV QRFRQKHFLPHQWRHFRQTXLVWDGHVHXVGLUHLWRV
6HJXQGR 6DYLDQL D HGXFDomR GHVHQYROYLGD QR FDPSR SDUD FRQVHJXLU VHU XPD SUiWLFDGHWUDQVIRUPDomRVRFLDOFDSD]GHVXSHUDUDVGHVLJXDOGDGHVKLVWyULFDVHLGHROyJLFDVHP TXH IRL IRUMDGD SUHFLVD UHVSHLWDU D VLQJXODULGDGH GRV VXMHLWRV H FRQWH[WRV VyFLRFXOWXUDLV TXH D FRQVWLWXL
FRQVWLWXL FRPR XP HVSDoR GH FULDomR GR QRYR H GR FULDWLYR H QmR TXDQGR UHGX]LGRPHUDPHQWHDRHVSDoRGDSURGXomRHFRQ{PLFDFRPRROXJDUGRDWUDVR GDQmRFXOWXUD2FDPSRpDFLPDGHWXGRRHVSDoRGDFXOWXUD6$9,$1, S
$ HGXFDomR GHVHQYROYLGD QR FRQWH[WR UXUDO SHORV SUHFLVWDV GLIHUHQFLDVH GD SURSRVWD SHGDJyJLFD GDV HVFRODV IRUPDLV XPD YH] TXH VHJXQGR RV MRYHQV HP HVWXGR R FRQWH[WR H DV PHWRGRORJLDV IRUPDWLYDV GHVHQYROYLGDV QDV HVFRODV WUDGLFLRQDLV p PDUFDGD SHOD GLFRWRPLD SURIHVVRUDOXQRSDXWDQGRVHQRUHSDVVHXQLGLUHFLRQDOGHLQIRUPDo}HVVHPUHFRQKHFHULQFOXVLYHD VLQJXODULGDGH GH FDOHQGiULR FRQWH~GR H HVWUDWpJLD SHGDJyJLFD DILUPDGD QR $UW GD /HL GH 'LUHWUL]HVH%DVHVGD(GXFDomR/'%/HLQ-iQR35(&(DSURSRVWDSHGDJyJLFDp RULHQWDGDGHIRUPDDSURPRYHURGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRHVRFLDOFRPRSURFHVVRVLQWHJUDGRVD SDUWLU GDV LQWHUDo}HV VRFLDLV GRV MRYHQV HQWUH VL HP FpOXODV GH DSUHQGL]DJHP FRRSHUDWLYDV QDV TXDLV WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV VmR FRUHVSRQViYHLV SHOR SURFHVVR GH IRUPDomR HP JUXSR TXH FRQVWURHP1DV(3&VDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRVmRGHVHQYROYLGDVSRUMRYHQVSDUDRXWURVMRYHQV TXH GHVHPSHQKDQGR GLIHUHQWHV IXQo}HV QR SURJUDPD FRRUGHQDGRUHV IDFLOLWDGRUHV PRQLWRUHV DUWLFXODGRUHV H HVWXGDQWHV VH UHFRQKHFHP FRPR IRUPDGRUHV D SDUWLU GDV DWLYLGDGHV TXH GHVHQYROYHPFRQMXQWDPHQWH
3HORIDWRGHWUDEDOKDUFRPMRYHQVLQYHVWLJDQGRRVSURFHVVRVGHFRQVWLWXLomRVXEMHWLYDGRV PHVPRVDSDUWLUGDVDWLYLGDGHVGHIRUPDomRTXHSURPRYHPHRXYLYHQFLDPEXVTXHLFRPSUHHQGHU D MXYHQWXGH SDUD DOpP GH XPD IDL[D HWiULD H VLP FRPR XPD FDWHJRULD VRFLDO H VLPEyOLFD GH DFRUGRFRPRDILUPDGRSRU*URSSRS
$RVHUGHILQLGDFRPRFDWHJRULDVRFLDODMXYHQWXGHWRUQDVHDRPHVPRWHPSR XPD UHSUHVHQWDomR VyFLRFXOWXUDO H XPD VLWXDomR VRFLDO >@ 2X VHMD D MXYHQWXGHpXPDFRQFHSomRUHSUHVHQWDomRRXFULDomRVLPEyOLFDIDEULFDGDSHORV JUXSRV VRFLDLV RX SHORV SUySULRV LQGLYtGXRV WLGRV FRPR MRYHQV SDUD VLJQLILFDU XPDVpULHGHFRPSRUWDPHQWRVHDWLWXGHVDHOHVDWULEXtGRV$RPHVPRWHPSRp XPDVLWXDomRYLYLGDHPFRPXPSRUFHUWRVLQGLYtGXRV