Το τετράδιο Ζοζέ Σαραμάγκο

Tο τετρδιο ™À°°ƒ∞º∂π™ ∞ ¶ ’ √ § √ Δ√¡ ∫√™ª√

ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΖΟΖΕ ΣΑΡΑΜΑΓΚΟΥ ΣΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ ❊ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΠ’ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

3

Tο κατ Iησον Eυαγγλιον (μυθιστρημα),1997 Iστορ α της Πολιορκ ας της Λισαβνας (μυθιστρημα),1998 Περ τυφλτητος (μυθιστρημα),1998 λα τα ονματα (μυθιστρημα),1999 H πτρινη σχεδ α (μυθιστρημα),2000 H ιστορ α της γνωστης νσου (διηγ$ματα),2001 H σπηλι (μυθιστρημα),2003 Ο νθρωπος αντ γραφο (μυθιστρημα),2005 Περ φωτ σεως (μυθιστρημα),2006 Περ θαντου (μυθιστρημα),2007 Mικρς αναμνσεις (αυτοβιογραφ*α),2008 Tο ταξ δι του ελφαντα (δι$γημα),2009 Tο τετρδιο (κε*μενα που γρ4φτηκαν για το blog, Σεπτ:μβριος 2008– M4ρτιος 2009),2010 ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

3

Το μεγαλτερο λουλοδι του κσμου (Μια ιστορ*α για μεγ4λους και μικρο=ς),2006

ΖΟΖΕ ΣΑΡΑΜΑΓΚΟΥ

τ ο Τ E T P A Δ I O

Kε μενα που γρφτηκαν για το blog,

Σεπτμβριος

2008

– Mρτιος

2009

METAΦPAΣH AΠO TA ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΑΘΗΝΑ ΨΥΛΛΙΑ

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH

TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY:José Saramago, O Caderno. Textos escritos para o blog

(Setembro de 2008 – Março de 2009)

©_{Copyright José Saramago &Editorial Caminho,S.A., Lisboa,2008-2009.} By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am Main, Germany

©_Copyright για την ελληνικ$ γλ?σσα Eκδσεις Kαστανι?τη A.E., Aθ$να 2009 Bτος 1ης :κδοσης:2010 Απαγορε=εται η αναδημοσ*ευση $ αναπαραγωγ$ του παρντος :ργου στο σ=νολ του $ τμημ4των του με οποιον-δ$ποτε τρπο, καθ?ς και η μετ4φραση $ διασκευ$ του $ εκμετ4λλευσ$ του με οποιονοποιον-δ$ποτε τρπο αναπαραγω-γ$ς :ργου λγου $ τ:χνης, σ=μφωνα με τις διατ4ξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο=ς Σ=μβασης B:ρνης-Παρισιο=, που κυρ?θηκε με το ν. 100/1975. Eπ*σης απαγορε=εται η αναπαραγωγ$ της στοιχειοθεσ*ας, σελιδοπο*ησης, εξωφ=λ-λου και γενικτερα της λης αισθητικ$ς εμφ4νισης του βιβλ*ου, με φωτοτυπικ:ς, ηλεκτρονικ:ς $ οποιεσδ$ποτε 4λ-λες μεθδους, σ=μφωνα με το 4ρθρο 51 του ν. 2121/1993.

EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλγγου 11,106 78Aθ$να

%210-330.12.08– 210-330.13.27 FAX:210-384.24.31 e-mail: info@kastaniotis.com

www.kastaniotis.com

H παρο=σα μετ4φραση πραγματοποι$θηκε με την επιχορ$γηση του Instituto Português do Livro e das Bibliotecas

Π E P I E X O M E N A

 

¶ƒ√§√°√™ÙÔ˘ √˘Ì¤ÚÙÔ ŒÎÔ . . . 11 Σ Ε Π Τ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8 15– §¤ÍÂȘ ÁÈ· ÌÈ· fiÏË . . . 21 17– ™˘ÁÁÓÒÌË ÛÙÔÓ ¢·Ú‚›ÓÔ; . . . 24 18– Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜ ‹ ∏ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ „‡‰Ô˘˜ . . . 25 19– ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ Î·È ™π∞ . . . 27 20– ™ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¶Ô˘ÏÈ¿Ó·˜ . . . 28 22– ∞ıÓ¿Ú, ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô . . . 30 23– μÈÔÁڷʛ˜ . . . 31 24– ¢È·˙‡ÁÈ· Î·È ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ . . . 33 25– ∞Ïfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ . . . 34 26– ∏ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ‚·Ì‚·ÎÈÔ‡ . . . 35 29– ¢È¿Ê·ÓÔ Û·Ó ÙÔ ÓÂÚfi . . . 37 30– ∂Ï›‰Â˜ Î·È Ô˘ÙÔ›Â˜ . . . 40 Ο Κ Τ Ω Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8 1– ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿; . . . 41 2– ∂¯ıÚÔ› ÛÙÔ Û›ÙÈ . . . 42 6– ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi· . . . 44 7– ∏ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ . . . 46 8– ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· . . . 47 9– √ £Âfi˜ Î·È Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ . . . 49 13– ∂ÓÙÔ˘¿ÚÓÙÔ §ÔÚ¤ÓÛÔ . . . 51 14– ∑fiÚ˙ ∞Ì¿ÓÙÔ . . . 53 15– ∫¿ÚÏÔ˜ ºÔ˘¤ÓÙ˜ . . . 55 16– ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ £·Ú·Áfiı· . . . 57 17– √ £Âfi˜ ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· . . . 59 7

20– (ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi) ŒÁÎÏËÌ· ηٿ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ . . . 63 21– ™˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ . . . 66 22– ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚΠÓÙ √Ï¿ÓÙ· . . . 67 23– Œ¯Ô˘Ó „˘¯‹ ÔÈ ‰‹ÌÈÔÈ; . . . 69 24– ÃÔÛ¤ §Ô˘›˜ ™·Ì¤ÓÙÚÔ . . . 73 27– ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ Û·Ó ÙË ƒ›Ù· . . . 73 28– ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ªÂ˚ڤϘ & ™π∞ . . . 75 29– ¡¤Ô˜ ηÈÙ·ÏÈÛÌfi˜; . . . 76 30– ∏ ÂÚÒÙËÛË . . . 78 Ν Ο Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8 3– æ¤Ì·, ·Ï‹ıÂÈ· . . . 79 4– √ fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Û·Û . . . 79 5– °ÎÔ˘·ÓÙ¿Ó·ÌÔ . . . 81 6– 106 ¯ÚfiÓˆÓ . . . 82 7– §¤ÍÂȘ . . . 83 9– ƒfi˙· ¶·ÚΘ . . . 84 10– ™˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ . . . 85 11– °¤ÚÔÈ Î·È Ó¤ÔÈ . . . 87 12– ¢fiÁÌ·Ù· . . . 88 13– RCP . . . 89 16– 86¯ÚfiÓÈ· . . . 89 18– ∑ˆÓÙ·Ófi˜, ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ˜ . . . 90 19– ¶ÏËÌ̇ڷ . . . 91 20– ŸÏ· Ù· ÔÓfiÌ·Ù· . . . 91 22– ™ÙË μÚ·˙ÈÏ›· . . . 92 23– ∫Ô¿‰È . . . 93 24– ¢‡Ô Âȉ‹ÛÂȘ . . . 94 25– ∏ ·Ù¤ÚÌÔÓË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ . . . 95 27– μȈ̤ÓË Ì¤Ú· . . . 95 28– ™ÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ·ÁˆÁ‹ . . . 96 30– §È‚Ú·Ú›· ∫Ô˘ÏÙÔ‡Ú· . . . 97 Δ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 8 1– ¢È·ÊÔÚ¤˜ . . . 99 3– √ ™ÔÏÔÌÒÓ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ ªÂÏ¤Ì . . . 100 4– ¶ÚÔ˜ οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ . . . 101 4– ™·‚È¿ÓÔ . . . 101 8

9– Calle Santa Fé . . . 102 10– ºfiÚÔ˜ ÙÈÌ‹˜ . . . 103 11– ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ (1) . . . 104 12– ª·ÏÙ¿Û·Ú °Î·ÚıfiÓ (2) . . . 105 15– ªfiگ˜ . . . 106 16– ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ· . . . 106 17– §¤ÍÂȘ . . . 107 18– ∂ΉfiÙ˜ . . . 108 22– °¿˙· . . . 110 23– ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ . . . 110 24– ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· . . . 111 25– ¢Â›ÓÔ . . . 112 29– ∫Ô˘ÓÈ¿‰ÔÈ . . . 112 30– μÈ‚Ï›Ô . . . 113 31– πÛÚ·‹Ï . . . 114 Ι Α Ν Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 9 5– ¶Ï¿ÛÙÈÁÁ· . . . 115 6– ™·ÚÎÔ˙›, Ô ·Ó‡ı˘ÓÔ˜ . . . 116

7– «No nos abandones» . . . 116

8– ∞fi ÙȘ ¤ÙÚ˜ ÙÔ˘ ¢·˘›‰ ÛÙ· Ù·ÓΘ ÙÔ˘ °ÔÏÈ¿ı . . . 118 11– ªÂ ÙË °¿˙· . . . 122 12– ∞˜ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠. . . 123 13– ÕÓ¯ÂÏ °ÎÔÓı¿ÏÂı . . . 124 14– ¶Úfi‰ÚÔÈ . . . 126 15– §ÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ¿ÏϘ ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜ . . . 126 19– ∏ ¿ÏÏË ÎÚ›ÛË . . . 127 20– √Ì¿Ì· . . . 128 21– ∞fi Ô‡; . . . 129 22– ΔÔ πÛÚ·‹Ï Î·È Ù· ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘ . . . 130 23– ΔÈ; . . . 131 26– ∫Ï›ÓÙÔÓ; . . . 131 27– ƒfiÓÙ·Ì . . . 132 28– ÃÂÚ‚¿ÛÈÔ ™¿ÓÙÛÂı . . . 132 29– ™Î˘Ù¿ÏË . . . 133 Φ Ε Β Ρ Ο Υ Α Ρ Ι Ο Σ 2 0 0 9 2– æˆÌ› . . . 135 3– ¡Ù·‚fi˜ . . . 136 9

4– ΔÚ·Â˙›Ù˜ . . . 137 5– ÕÓÙÔÏÊ ÕÈ¯Ì·Ó . . . 138 6– ™·Ì¿ÈÔ . . . 139 9– μ·ÙÈηÓÈÛÌÔ› . . . 140 10– ™ÈÁÈÊÚ¤ÓÙÔ . . . 141 11– ÕıÂÔÈ . . . 142 12– §¤Ì . . . 143 13– ∫ÈÓ¤˙Èη Ô‡Ô˘Ï· . . . 144 16– ∫·ÎÔÔ›ËÛË . . . 144 17– √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ . . . 146 18– ΔÈ ı· οÓÔ˘Ì Ì ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜; . . . 146 19– ™Ô‡˙È . . . 147 20– ¶¿ÎÔ . . . 149 22– °Ú¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ∞ÓÙfiÓÈÔ ª·ÙÛ¿‰Ô . . . 150 24– ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ . . . 151 25– ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË . . . 152 26– ™Î‡ÏÔ˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ . . . 152 Μ Α Ρ Τ Ι Ο Σ 2 0 0 9 2– °ÎÔÓÛ¿ÏÔ ª. Δ·‚¿Ú˜ . . . 154 3– ∂ÎÏÔÁ¤˜ . . . 155 4– ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ . . . 155 5– ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Í·Ó¿ . . . 156 9– 8ª·ÚÙ›Ô˘ . . . 157 10– ¡ÙfiÚÔ˘ - ¡ÙÔ˘¤ÚÔ . . . 158 11– ∫ÔÈÓfi ·›ÛıËÌ· . . . 159 12– ºÈÏÒ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· . . . 160 13– ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÛÙÔ Ù·Í› . . . 161 15– ∏ ¶Úfi‰ÚÔ˜ . . . 162 10

Π ρ ό λ ο γ ο ς

 

∞ÌÂÙ·ÓfiËÙ· ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜, Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfi˜

Δ√À√Àª¶∂ƒΔ√E∫√

Π

ΕΡΊΕΡΓΟ¿ÙÔÌÔ ·˘Ùfi˜ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘. ∂›Ó·È ÔÁ‰fiÓÙ· ÂÊÙ¿ ¯Úfi-ÓˆÓ, Ì οÔÈ· (ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜) ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¡fiÌÂÏ, ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ ӷ ÌËÓ ·Ú¿-ÁÂÈ ϤÔÓ Ù›ÔÙÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ÙËÓ Â›-ÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶¿ÓıÂÔÓ (Ô ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ ÿÚÔÏÓÙ ªÏÔ˘Ì ÙÔÓ ¯·Ú·-ÎÙ‹ÚÈÛ ˆ˜ ÙÔÓ «ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÂÓ ˙ˆ‹... ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÈÙ¿Ó˜ ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎÔ‡ Á¤ÓÔ˘˜ ˘fi ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË»), Î·È Ó· ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÁÚ¿-ÊÂÈ Û ÌÈ· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ Ï›ÁÔ-Ôχ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ Î·È ·Ó·ı¤Ì·Ù· ·fi ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜ –Û˘-Ó‹ıˆ˜ fi¯È ÂÂȉ‹ ϤÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ ӷ ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘– ÎÈ ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ó· ‹Ù·Ó Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘. ª· Ò˜, ·˘Ùfi˜; ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ÙË ÛÙ›ÍË ÙfiÛÔ Ô-χ ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·fi Ù· Τڷٷ ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì ÔÈËÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÏËÁÔÚÈÎÔ‡, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔ˘ (·ÚfiÙÈ ˘ÔÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ de te fabula narratur) Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ‚¿ÏÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ Â·˘-Ùfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ô‡ ÛÙԯ‡ÂÈ Ë ·ÏÏËÁÔÚ›·, ·˘Â·˘-Ùfi˜ Ô˘ –fiˆ˜ ÛÙÔ ¶ÂÚ› Ù˘ÊÏfiÙËÙÔ˜– Ù·Íȉ‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û ÌÈ· Á·-Ï·Íȷ΋ ÔÌ›¯ÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù· ‰ÂÓ ‰›-ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙ›ÁÌ·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÛÙÔ ¶ÂÚ› ʈٛÛˆ˜ ο-ÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ-΋˜ Ï¢·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ-΋˜ „‹ÊÔ˘; ∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ Ô Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤Ú-¯ÂÙ·È Ó· ÂÈ Ì nonchalance fiÙÈ Ô ªÔ˘˜ «Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌÈÎÚfiÙÂ- 11

ÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂˘Ê˘˝· ̤ÙÚÈ·, ¿ÁÓÔÈ· ·‚˘Û۷Ϥ·, ÏÂÎÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Áί˘Ì¤ÓË Î·È ÌÔӛ̈˜ ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ÓË, Ì ÌÈ· ·Î·-Ù·Ì¿¯ËÙË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·ÓÔËÛ›·», ¤Ó·˜ ηԢÌfiÈ Ô˘ ÌÂډ‡ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ÎÔ¿‰È ‚Ô‰ÈÒÓ, Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ó Â›Ó·È Î·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È (Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢) ‹ ·Ó Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ηο ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÚÔÌfiÙ Ô˘ ‰È·Ú-ÎÒ˜ Û˘Á¯¤ÂÈ Î·È ÌÂډ‡ÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ʤÚÂÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ̤۷ ÙÔ˘, ¤Ó·˜ Âͤ¯ˆÓ „‡Ù˘, Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ „¢ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù· ÙÂÏ¢-Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·; ∫È ·˘Ùfi˜ Ô ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ˘Ê·ÓÙÔ˘ÚÁfi˜ ·Ú·‚Ô-ÏÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ϤÍÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ·ÌÊÈ-‚Ôϛ˜ fiÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘; ∫È ·˘Ùfi ÙÔ ·ıÂ˚ÛÙÈÎfi Ì·ÓÈʤÛÙÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô £Âfi˜ «Â›Ó·È Ë ÛȈ‹ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È Ô ¿ÓıÚˆ-Ô˜ Ë ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÓfiËÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛȈ‹», ÙÔ ÔÔ›Ô Â·Ó·-ʤÚÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ £Âfi ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÚˆÙËı› ÙÈ ÛΤ-ÊÙÂÙ·È Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ; ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ˆ˜ ÂÓÂÚÁfi˜ (Ì ›ÛÌ· ·ÎfiÌ·) ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ʈӿÍÂÈ fiÙÈ «Ë ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ȉ¤· Û ÔÈÔÓ ÎfiÛÌÔ ˙ÂÈ», ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·-ÔÓÈ¤Ù·È fiÙÈ Î·Ó¤Ó· ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ ‚Á‹Î ÛÙȘ Â¿ÏÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈ-ÎÚÔ‡ÛÂÈ; ∫·È ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ·ÓÙÈÛËÌ›ÙË ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ͯÓÒÓÙ·˜, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï·ÈÛÙÈÓȷ΋ ˘fiıÂÛË, Ó· ı˘ÌËı› –fiˆ˜ ı· ‹ıÂÏ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË– fiÙÈ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ‡·Ú͢ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï; ∫·Ó¤Ó·˜ fï˜ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ πÛÚ·‹Ï, Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ °È·¯‚¤, ÙÔÓ «ÌÓËۛηÎÔ Î·È ¿ÁÚÈÔ» £Âfi, Î·È Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈ-ÛËÌ›Ù˘ ·’ fiÛÔ Â›Ó·È ·ÓÙÈ·ÚÂÈ·Ófi˜ Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ·ÓÙȯÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ·ÊÔ‡ ÁÈ· οı ıÚËÛΛ· ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔ £Âfi – Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÔÊ·ÓÒ˜, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÔÓÔÌ¿-˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÚÂÛÙfi˜. ∫È fiÙ·Ó ‚‚·›ˆ˜ Ô £Âfi˜ ÛÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÙÈ·ı‹˜, ¤¯ÂȘ οı ÏfiÁÔ Ó· ÔÚ-Á›˙ÂÛ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ·ÓÔÏ›·. ∞Ó Ï¿Ì‚·Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ˘¤Ú Î·È Ù· ηٿ, Ô ™·Ú·Ì¿-ÁÎÔ˘ ı· ‹ÍÂÚ Â›Û˘ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÔÈ Î·È ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÏÔÈ-‰ÔÚ›˜. ªÓËÌÔÓ‡ˆ (·fi ÌÓ‹Ì˘) ÙÔÓ ªfiگ˜, Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ 12

Ó· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ (›Ûˆ˜ ·fi ÌÓ‹Ì˘) ÙÔÓ ‰fiÎÙÔÚ· Δ˙fiÓÛÔÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÓËÌfiÓ¢ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· οÔÈÔ˘ ‰Â›Ó· Ô˘ ¤‚ÚÈ˙ ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›-·Ïfi ÙÔ˘: «∫‡ÚÈÂ, Ë Û‡˙˘Áfi˜ Û·˜, Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi Ù˘ ÌÔ˘Ú‰¤ÏÔ, Ô˘Ï¿ÂÈ Ï·ıÚ·›· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·». ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ™·Ú·-Ì¿ÁÎÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙȘ ¢Á¤ÓÂȘ ηÈ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÂÌÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ·Û¿ÊÂÈ· ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔÓ Ì·¯fiÌÂÓÔ ·ıÂ˚ÛÌfi ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿-ÁÎÔ˘. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ë ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡: ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ «Ë ·ÈˆÓÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ·ÈÒÓÈÔ˘ ÌË fiÓÙÔ˜», Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌËÓ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∏ ¤¯ıÚ· ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ (ÎÈ Â›-Ó·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ·fi ÔÏϤ˜ Ï¢ڤ˜, ·ÊÔ‡ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó·Ó ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÔ £Âfi, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ó· ÂÈÙ›-ıÂÙ·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂÈÒÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı¤ÙÂÈ ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ô̤˜). ªÈ· ÊÔÚ¿, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ·ÓÙÈıÚËÛ΢ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·-ÛË ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, ›¯· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ‰È¿·Ú¤Ì‚·-ÛËÌÔ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ª·ÚÍ fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· Â›Ó·È ÙÔ fiÈÔ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∂›Ó·È fï˜ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ¤¯Ô˘Ó fiϘ Î·È ¿ÓÙ· ·˘Ù‹ ÙË vir-tus dormitiva; ™Â ¿ÌÔÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ηÙËÁfi-ÚËÛ ÙȘ ıÚËÛΛ˜ fiÙÈ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ: «√È ıÚËÛΛ˜, fiϘ ÔÈ ıÚËÛΛ˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË, ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ·ÈÙ›· ·Ó›ˆÙˆÓ ηÎÔ˘¯ÈÒÓ, ÛÊ·ÁÒÓ, ÌÈ·˜ ÙÂÚ·ÙÒ‰Ô˘˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‚›·˜, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÛÎÔÙÂÈÓfiÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜» (La Repubblica, 20/9/2001). ∫¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ η٤ÏËÁ fiÙÈ «·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ¿ıÂÔÈ, ı· ˙Ô‡Û·Ì Û ÌÈ· ÈÔ ÂÈÚËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·». ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›ÁÔ˘-ÚÔ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤ÌÌÂÛ· ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¿·˜ ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ ÛÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈfi ÙÔ˘ Spe salvi, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Ô ·ıÂ˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ·ÚfiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÌ-Ê·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ηٿ ÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· «ÚÔοÏÂÛ ÙȘ ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÁÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ·Ú·‚È¿ÛÂȘ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘». ÿÛˆ˜ Ô ƒ¿Ù˙ÈÓÁÎÂÚ Ó· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ıÂÔ˘˜ §¤ÓÈÓ Î·È ™Ù¿- 13

ÏÈÓ, ͯÓÔ‡Û fï˜ fiÙÈ ÛÙȘ Ó·˙ÈÛÙÈΤ˜ ÛËÌ·›Â˜ ˘‹Ú¯Â Ë ÊÚ¿ÛË

GOTT MIT UNS(Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ô £Âfi˜ Â›Ó·È Ì·˙› Ì·˜»), fiÙÈ Ê¿-Ï·ÁÁ˜ ·fi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ ÈÂÚ›˜ ¢ÏÔÁÔ‡Û·Ó Ù· Ê·ÛÈÛÙÈο Ï¿-‚·Ú·, fiÙÈ Ô ÛÊ·Á¤·˜ ºÚ·Óı›ÛÎÔ ºÚ¿ÓÎÔ ÂÌÓÂfiÙ·Ó ·fi ıÚË-Û΢ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¶ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ μ·-ÛÈÏÈ¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ (˘‹ÚÍ·Ó ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ-¿ÏˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô˘, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú¯‹), fiÙÈ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ μ·Ó‰Â·ÓÔ› Ô˘ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓ·-ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ Î·È Â›¯·Ó ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÌÈ· £Â¿ §ÔÁÈ΋, fiÙÈ Î·ıÔÏÈÎÔ› Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ·ÏÏËÏÔÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¯ÚfiÓÈ·, fiÙÈ ÙfiÛÔ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ fiÛÔ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘˜ ˘ÔÎÈÓÔ‡-ÓÙ·Ó ·fi ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, fiÙÈ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÚˆÌ·˚΋ ıÚËÛΛ· ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, fiÙÈ ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¤ÚÈ¯Ó·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Ú¿, fiÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈ-ÛÙ¤˜, ÔÈ ÙÚÔÌÔÎÚ¿Ù˜ ÙˆÓ ¢›‰˘ÌˆÓ ¶‡ÚÁˆÓ, Ô √Û¿Ì· Î·È ÔÈ Δ·-ÏÈÌ¿Ó Ô˘ ‚ÔÌ‚¿Ú‰È˙·Ó ÙÔ˘˜ μÔ‡‰Â˜, fiÙÈ ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ Ïfi-ÁÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ë πÓ‰›· Î·È ÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, Î·È fiÙÈ Ô ªÔ˘˜ ÂÈ-Û¤‚·Ï ÛÙÔ πÚ¿Î ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ «God bless America».

°È’ ·˘Ùfi ¿ÓÙ· ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó fiÙÈ Ë ıÚËÛΛ· (ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Â›Ó·È ‹ ˘‹ÚÍ ÙÔ fiÈÔ ÙˆÓ Ï·ÒÓ) ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Ë ÎÔη˝ÓË ÙÔ˘˜. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯·-Ú›˙ˆ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi – Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘. √ blogger ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ Â›Ó·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ¿Ú·-Á ÌÈ· ¯·Û̈‰›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÁÈ· Ù· ÂÊ‹ÌÂÚ· Î·È ÙË ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ «ËıÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ» ÙÔ˘, Ô˘ ‰È·-ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ; °Ú¿Êˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÈ·Ù› ÓÈÒıˆ ˆ˜ ¤¯ˆ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ Â-ÌÂÈÚ›· Ì ÙÔÓ Ê›ÏÔ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, ÎÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙË ÌÈ· Áڿʈ ‚È‚Ï›· ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ËıÒÓ Û ‚‰ÔÌ·‰È·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ∂Âȉ‹ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÁÚ·-Ê‹˜ Â›Ó·È ÈÔ Û·ÁÚ·-Ê‹˜ Î·È ÂÎÏ·˚΢ÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÔÏÏÔ› η-Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ì’ ¤¯Ô˘Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó ÌÂÙ·ÁÁ›˙ˆ Û ÌÈÎÚ¿ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·-ÊÈο ΛÌÂÓ· ÙÔ˘˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‚¿˙ˆ ÛÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘. Ÿ¯È, ··ÓÙÒ, Ë ÂÌÂÈÚ›· Ì ‰È‰¿ÛÎÂÈ (·ÏÏ¿ ÈÛÙ‡ˆ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË) fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡, Ë Û·ÙÈÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, Ë ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ÏÈÎfi 14

ÁÈ· ¤Ó·Ó ¢ڇÙÂÚÔ ‰ÔÎÈÌÈ·Îfi ‹ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ∂›Ó·È Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Ù· ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍ· ¤ÚÁ·, fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∫·È Ó·, ı· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Û’ ·˘Ù¿ Ù· Û‡ÓÙÔÌ· ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ Ô ™·Ú·-Ì¿ÁÎÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÓÙÏ› ÂÌÂÈڛ˜ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiˆ˜ ‰˘-ÛÙ˘¯Ò˜ ›ӷÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ·fiÛÙ·ÛË Ì’ ¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÈËÙÈ΋˜ ËıÈÎfiÙËÙ·˜ (Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È – ·ÚfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·›ı·ÓÔ). ∂›Ó·È fï˜ ÙÂÏÈο ÙfiÛÔ ÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙˆÓ ÊÈ-ÏÈÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÏÈ‚¤ÏψÓ; Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÈÛ› ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·Á·¿ÂÈ: ȉԇ ÏÔÈfiÓ Ù· ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ΛÌÂÓ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙÔÓ ¶ÂÛ-Ûfi· (ÙÔ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎfi ·›Ì· ÓÂÚfi ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È) ‹ ÛÙÔÓ ∞Ì¿ÓÙÔ, ÛÙÔÓ ºÔ˘¤ÓÙ˜, ÛÙÔÓ ºÂ‰ÂÚ›ÎÔ ª·ÁÈfiÚ, ÛÙÔÓ ™›ÎÔ ªÔ˘¿ÚΠÓÙ √Ï¿-ÓÙ·, Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÛÔ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˙ËχÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Í¤ÚÂÈ Ó· ˘Ê·›ÓÂÈ ÏÂÙ¤˜ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ ÌÈ-ÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠(Î·È È‰Ô‡ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ÙÔ˘) Û’ ÂΛӘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÓ¿ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ-ο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÛÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, ÛÙË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÏ›‰·˜, ÛÙÔ Ò˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ Ù· ‚ϤÔ˘ÌÂ. ΔfiÙ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ô ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜-·ÊË-ÁËÙ‹˜, fi¯È ϤÔÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi˜ Î·È ·‚¤‚·ÈÔ˜. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÔÁÔËÙ‡ÂÈ Ô‡Ù fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ıËÚ›Ô. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û˘Ì·ı‹˜. ª∂Δ∞ºƒ∞™∏ ∞¶√ Δ∞ πΔ∞§π∫∞: ∞¡Δ∞π√™ ÃÀ™√™Δ√ªπ¢∏™ 15

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·-ÙÔ˜ ∑Ô˙¤ ™·Ú·Ì¿ÁÎÔ˘, Î·È ÂȉÈο ÛÙÔÓ ™¤Ú˙ÈÔ §ÂÙÚ›· Î·È ÙÔÓ Ã·‚Ȥ ªÔ˘ÓÈfiı. ∂›Ó·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ οı ‚Ú¿‰˘, ÛÙË §È-Û·‚fiÓ· Î·È ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó, οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ·ÚÁ¿, ÙȘ Û‡ÓÙÔ̘ Úfi˙˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓˆ, Î·È Ô˘, Û˘-Ú› Û˘Û˘-Ú›, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙÂÏÈο ¤Ó·Ó ÙfiÌÔ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ê·-ÓÙ¿ÛÙËη fiÙÈ ı· ¤·ÈÚÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË. ∂›Ó·È ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ÙÔ˘ blog. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÊÈÂÚˆı› ÛÙËÓ ¶È-Ï¿Ú ÁÈ·Ù› Ù˘ ·Ó‹Î ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ÌÔ˘ ›Â: «Œ¯ÂȘ ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ó· οÓÂȘ, Ó· ÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· blog». ∑√∑∂™∞ƒ∞ª∞°∫√À 2 – Tο τετρδιο

ŸÙ·Ó ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993ÂÁηٷÛÙ·ı‹Î·Ì ÛÙÔ §·Óı·ÚfiÙÂ, ‰È·-ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ÔÈ ÎÔ˘ÓÈ¿‰ÔÈ ÌÔ˘ ª·Ú›· Î·È Ã·‚Ȥ, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ‹‰Ë οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ §Ô˘›˜ Î·È ÙÔÓ ÃÔ˘¿ÓÈÔ, ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜ ·ÎfiÌ·, ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Ô˘ ı· ¯ÚË-̢ۛ ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿„ˆ ÙȘ Ë̤Ú˜ Ì·˜ ÛÙ· ∫·Ó¿ÚÈ·. ŒıÂÙ·Ó ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó fiÚÔ: fiÙ fiÙ ӷ οӈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤ÁÚ·„· Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Î·È fi¯È ¿ÏϘ Ô‰Ô‡˜, ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ù· «ΔÂÙÚ¿‰È· ÙÔ˘ §·Óı·Úfi-Ù», Ô˘ Â› ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Êˆ˜. ™‹ÌÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Â-ÚÈ̤ӈ, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ÌÈ· ·ÚfiÌÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË. ΔÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ˆÛÙfiÛÔ ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ·Èٛ˜ Â›Ó·È Ë ¶ÈÏ¿Ú, Ô ™¤Ú˙ÈÔ Î·È Ô Ã·‚Ȥ, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ blog. ªÔ˘ ›·Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ̤ӷ ÛÙÔ blog ¯ÒÚÔ Î·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Áڿʈ Û’ ·˘Ùfi fi,ÙÈ Ó· ’Ó·È, Û¯fiÏÈ·, Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ·Ϥ˜ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì·, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ fi,ÙÈ È¿ÛÂÈ Ë ·fi¯Ë. ¶Ôχ ÈÔ ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓÔ˜ ·’ fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ˆ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÏÔÈfiÓ, ı· ÙÔ ¤Î·Ó· ·ÚΛ Ó· ÌËÓ ··ÈÙËı› ·fi ̤ӷ ÁÈ· ÙÔ ΔÂÙÚ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ë ÂÈ̤ÏÂÈ· Ô˘ ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·’ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. øÛÙfiÛÔ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ‚·ÛÈÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ ÌÔ˘. ∑√∑∂™∞ƒ∞ª∞°∫√À

™Â٤̂ÚÈÔ˜

2008

1 5 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ æ·¯Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ È· ÙË ÊÚÂÛο‰· ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘, ‚ڋη ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÚÈÓ Î¿ÌÔÛ· ¯ÚfiÓÈ· ηÈ, ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÌ·È Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËη. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ¿ÚıÚÔ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÂÚˆÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·. ∞ÔÊ¿ÛÈ-Û· ÏÔÈfiÓ Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÒ-ÓÙ·˜ ÙËÓ Í·Ó¿, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·¤Ó·Ë ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, Î·È Ì·˙› Ù˘ Ó· ÂÁηÈÓÈ¿Ûˆ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ¯ÒÚÔ ÛÙÔ blog ·˘Ùfi. § ∂ • ∂ π ™ ° π ∞ ª π ∞ ¶ √ § ∏ À‹ÚÍ οÔÙ ηÈÚfi˜ Ô˘ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·. ΔËÓ ¤ÏÂÁ·Ó √Ï›ÛÈÔ fiÙ·Ó ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ, √ÏÈÛÈÌfiÓ· fiÙ·Ó ÙËÓ ‹Ú·Ó ÔÈ ª·˘ÚÈÙ·ÓÔ›, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ‚¿ÏıËÎ·Ó Ó· ÙËÓ Ô˘Ó ∞Û¯ÌÔ‡Ó·, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó Ó· ÚÔʤÚÔ˘Ó ÙË ‚¿Ú-‚·ÚË Ï¤ÍË. ŸÙ·Ó ÙÔ 1147, ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚ›ÌËÓË ÔÏÈÔÚΛ·, ÔÈ ª·˘-ÚÈÙ·ÓÔ› ÓÈ΋ıËηÓ, ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹: ·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì·˜ ¤ÛÙÂÏÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁ›ÏÂÈ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ı· ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ-Ú˘Ê‹ ∞Û¯ÌÔ‡Ó· 24√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ‹ √ÏÈÛÈÌfiÓ·, Â’ Ô˘‰ÂÓ› fï˜ §ÈÛ·‚fiÓ·. ¶fiÙ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· Ó· Á›ÓÂÙ·È §ÈÛ·‚fiÓ· Ú·Á-Ì·ÙÈο Î·È ‰ÈηȈÚ·Á-Ì·ÙÈο; ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ˆÛfiÙÔ˘ ÁÂÓÓËı› ÙÔ Ó¤Ô fiÓÔÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÎÔÓ-ÎÈÛÙ·‰fiÚ˜ °·ÏȤÁÔÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ϤÁÔÓÙ·È ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ... ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÏÂÙÔÏÔÁ›Â˜ Ï›ÁÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó, ı· ÂÈ Î·- 21

Ó›˜, Â̤ӷ fï˜ Ì’ ÂӉȤÊÂÚ Ôχ, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ͤڈ, ·ÏÏ¿ Ó· ‰ˆ, Ì ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢, Ò˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ·fi ÙȘ Ë̤Ú˜ ÂΛӘ. ∞Ó ˘‹Ú¯Â ‹‰Ë ÙfiÙÂ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‹Ù·Ó ÔÂÚ·Ù¤Ú, ·Ó ÔÈ ¯›ÏȘ Î·È Ì›· ·ÏÏ·Á¤˜ ·’ ÙȘ Ôԛ˜ ¤Ú·ÛÂ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Â›-¯·Ó ηٷÁÚ·Ê›, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÔÎÙÒ ·ÈÒÓˆÓ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Û·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‡·ÚÍË, fiˆ˜ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó’ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ì¤-Û· Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·’ ÙÔ ÎÏÂÈÛÙfi ·ÎfiÌ· ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı’ ·Á·-Ô‡Û· ·˘Ù‹ ÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ¿Óˆ ·fi οı ÙÈ. ∞fi ¿Ô„Ë Ê˘ÛÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ηÙÔÈÎԇ̠¤Ó· ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ Û˘-Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ηÙÔÈÎԇ̷ÛÙ ·fi ÌÈ· ÌÓ‹ÌË. ΔË ÌÓ‹ÌË ÂÓfi˜ ¯Ò-ÚÔ˘ Î·È ÂÓfi˜ ¯ÚfiÓÔ˘, ÌÓ‹ÌË ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÔÔ›·˜ ˙Ô‡ÌÂ, Û·Ó ¤Ó· ÓËÛ› ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ı¿Ï·ÛÛ˜: ÙË ÌÈ· Ô˘ ϤÌ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙËÓ ¿ÏÏË Ô˘ ϤÌ ̤ÏÏÔÓ. ªÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ï¤Ô˘Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÓ‹ÌË Ô˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ·’ ÙȘ ‰‡Ô ÚfiÙ˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· χÛÔ˘-Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ·ÒÙÂÚÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÌӋ̘ Ô˘ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜, ÙȘ ÌӋ̘ ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˘, Ê¢Á·Ï¤Ô˘ fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë Ù·ÈÓ›· Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜, Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯Úfi-ÓÔ Î·È ‰È¢ڇ¯Úfi-ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ı· ‹Ù·Ó Ë Ù¤ÏÂÈ· ÌÓ‹ÌË Ù˘ fiÏ˘. Ÿ,ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ì›ÙÔ˘Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó. √ ÙfiÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ, ÌÂÙ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ, Ô ÙfiÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, Ô ÙfiÔ˜ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ-Ô, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛ ÙÔÓ ÙfiÔ. ŸÙ·Ó ¤ÚÂ ӷ ·Ó·‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ fiÔ˘ Ô ƒÈοÚ-ÓÙÔ ƒ¤È˜*_{ı· ˙Ô‡Û ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘, ‹ÍÂÚ· ÂÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘} ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÌÙˆÙÈΤ˜ ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ùfi-Ô˘: Ë Ì›· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘ ÂÊ‹‚Ô˘ Ô˘ ˘‹ÚÍ·, ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘, ÎÈ Ë ¿ÏÏË ÙÔ˘ ‰È·˘ÁÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ·-ÏÔÊ˘Ô‡˜ ÔÈËÙ‹ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙȘ ÈÔ ˘„ËϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∏ §ÈÛ·‚fiÓ· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂΛÓË ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Û˘-22 * ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ƒÈοÚÓÙÔ ƒ¤È˜, Ì ‹Úˆ· ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÙÂÚÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ ºÂÚÓ¿ÓÙÔ ¶ÂÛÛfi·. (™.Ù.ª.)

ÓÔÈÎÈÒÓ, Î·È fiÙ·Ó, Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ì’ ¤ÊÂÚ·Ó Ó· ˙‹Ûˆ Û ¿ÏÏ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, Ë ÌÓ‹ÌË Ô˘ ÚÔÙ›ÌËÛ· Ó· ÎÚ·Ù‹-Ûˆ ‹Ù·Ó Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓˆÓ, Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ›¯Â Ï›Á· ÎÈ ¤ÓȈı ÔÏÏ¿, ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ·ÎfiÌ· ÛÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ÿÛˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ÌÈ· fiÏË ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î¿ÌÔÛ˜ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Ù˘ ‡·Ú͢. ∂‰Ò, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·, ·Ó·Ê¤ÚıËΠÌfiÓÔ Ì›·, ÂΛÓË Ù˘ ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋˜ Ù˘ ·ÊÂÙËÚ›·˜: ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ‚·Ú‡ ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÎıÂÈ·ÛÌÔ‡... £· ‹Ù·Ó, fiÓÙˆ˜, ·Ó ˘¤Î˘-Ù ÛÙËÓ ·ÙÚȈÙÈ΋ ÂΛÓË ·Ó¿Ù·ÛË Ô˘, ÂÏÏ›„ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ë ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ·Ó·-˙ËÙ¿ ‡ÎÔÏ· ˘Ô‚ÏËÙÈο ÚËÙÔÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. √È ·Ó·ÌÓËÛÙÈΤ˜ ÚËÙÔÚ›˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁηÛÙÈο οÙÈ Î·Îfi, ÂÓ¤¯Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ì ٷ ¤ÚÁ·, ÂÓ›ÔÙ ̿ÏÈÛÙ· ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ˘˜ ÌÂÓ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ·Ó‹-ÎÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙ· ‰Â. ∂ΛÓË ÙËÓ ÔÎÙˆ‚ÚÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú· Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, Ô˘ ÌfiÏȘ ÙfiÙ ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ, ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‚‹Ì· ÂÌÚfi˜, ÎÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÒÛÙÂ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· ‰ÂÓ ¿ÚıËΠÔÙ¤ Í·Ó¿. ∞˜ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì fï˜ ÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Ó·ÔÏÂfiÓÙÂÈ· Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ·Ó·ÊˆÓÒ-ÓÙ·˜: «∞fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ ÂΛÓÔ˘ Ì·˜ ıˆÚÔ‡Ó Ô¯Ù·-ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ·» – Î·È Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙԇ̠·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ ·Ó٤ͷÌ ÙfiÛÔ... ∞˜ ÛÎÂÊÙԇ̠ηχÙÂÚ· ˆ˜ ·’ ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¯‡ıËΠ·fi ÙË ÌÈ· ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÙÔ ·›Ì· Ô˘ ¤¯Ô˘-Ì ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ì·˜, ¤¯Ô˘-Ì›˜, ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘, Ù¤ÎÓ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ª·˘ÚÈÙ·ÓÒÓ, Ì·‡ÚˆÓ Î·È ∂‚Ú·›ˆÓ, πÓ‰È¿ÓˆÓ Î·È Î›ÙÚÈÓˆÓ, Î·È Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·È ›ÛÙÂˆÓ Ô˘ ÏÔ-Á›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¤˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Î·È ›ÛÙÂˆÓ Ô˘ ·ÔηÏÔ‡-ÓÙ·È Î·Î¤˜. ∞˜ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÈÚˆÓÈ΋ Á·Ï‹ÓË ÙˆÓ Ù¿ÊˆÓ Ù· ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ӷ ÂΛӷ Ó‡̷ٷ Ô˘, Û ¤Ó· fi¯È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ, ÂÈÓfiËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÈ· «Ì¤Ú· Ù˘ Ê˘-Ï‹˜» Î·È ·˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ì ͷӿ ÙËÓ ˘¤ÚÔ¯Ë ÂÈÌÈÍ›·, fi¯È ÌfiÓÔ ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, Ô˘ ›‰Ú˘Û ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ‰È·ÚΛ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∏ §ÈÛ·‚fiÓ· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ-ÊÂÚ ӷ ͢Ó‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ÌÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÙËÓ ÍÂÎfiÏÏËÛ ·fi ÙÔ Ì·Ú·ÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â 23

¤ÛÂÈ. ™ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ˘„ÒÓÔÓÙ·È Ù›¯Ë ·fi ÌÂ-ÙfiÓ ¿Óˆ Û ·Ú¯·›Â˜ ¤ÙÚ˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·-Ù· ÙˆÓ ÏfiʈÓ, ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·-Ù· ·ÓÔÚ¿Ì·ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·-Ù·,*‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁˆÓ›Â˜ fiÚ·Û˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ §ÈÛ·‚fiÓ·˜ ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ, ÎÈ Â›Ó·È ÙÔ Ó‡̷ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ ·ÈÒÓȘ. ¶·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÙÚÂÏfi ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔÓ ıÂ˚Îfi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, Ô ∫·Ìfi˜ ¤ÁÚ·„ οÔÙ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË §ÈÛ·‚fiÓ·: «[...] fiÏË Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ Â›Ó·È ¿ÎÔ· Ë ÚÈÁΛÈÛÛ·». ∞˜ ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∞ÚΛ Ë §ÈÛ·‚fiÓ· Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ›ӷÈ: ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË, Û‡Á¯ÚÔÓË, ηı·-Ú‹, ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË – ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ ·’ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. ∫È ·Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÏÔÛ‡Ó˜ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÌÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ·˜ ›-Ó·È. ™ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ, Ù¤ÙÔȘ ‚·Û›ÏÈÛÛ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηÏԉ¯ԇÌÂÓ˜. 1 7 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ ™ À ° ° ¡ ø ª ∏ ™ Δ √ ¡ ¢ ∞ ƒ μ π ¡ √ ; ªÈ· ηϋ ›‰ËÛË, ı· Ô˘Ó ÔÈ ·ÊÂÏ›˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘-Ì ˆ˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘-ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛË ÂÍ·¿ÙËÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· οÔÈÔÈ. ∏ ∞ÁÁÏÈηÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ë ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ηıÔÏÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Â›ÛËÌË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ∏ã, ÂÍ‹ÁÁÂÈÏ ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ·fiÊ·ÛË: Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Á-ÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ¢·Ú‚›ÓÔ, ÙÒÚ· Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰È·-ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ ∫·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›ÔÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿-ÙˆÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ¤-Ó·Ó ‹ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ, ı¤Ùˆ ÌfiÓÔ Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ô ¢·Ú‚›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ηÈ, Ì ‰È¿ıÂÛË Ó· Ê·Ó› ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜, ¤ÏÂÁ «¡·È, Û·˜ Û˘Á¯ˆÚÒ», Ë ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆ-ÚË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ô‡Ù ̛· ÚÔÛ‚ÔÏ‹, Ô‡-Ù ̛· Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·, Ô‡Ô‡-Ù ̛· ηٿÎÚÈÛË ·’ ÙȘ ÔÏϤ˜ Ô˘ ¤ÚÈÍ·Ó 24 * ∏ §ÈÛ·‚fiÓ· Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓË Û ÂÙ¿ ÏfiÊÔ˘˜Ø ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Ë ı¤· Â›Ó·È ·ÓÔÚ·ÌÈ΋. (™.Ù.ª.)

¿Óˆ ÙÔ˘. √ ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Á¿ÏÂÈ fiÊÂÏÔ˜ ·’ ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë ∞ÁÁÏÈηÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ô˘ ı· ‰ÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·Ó¤ÍÔ-‰· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·Èfi Ù˘ Û ηϋ Û˘Ó›‰ËÛË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·˜ ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙË ÌÂٷ̤ÏÂÈ·, ¤ÛÙˆ Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË, Ô˘ ›Ûˆ˜ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿· BÂÓ¤‰ÈÎÙÔ π™Δã, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· Ï·Ó-Û¿ÚÂÈ ¤Ó· ‰Èψ̷ÙÈÎfi ÂÏÈÁÌfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÎÎÔƯ̂΢ÛË, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔÓ °·ÏÈÏ·›Ô Î·È ÙÔÓ Δ˙ÔÚÓÙ¿ÓÔ ªÚÔ‡-ÓÔ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ô˘ ‚·Û·Ó›ÛÙËΠ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο, Ì ÌÂÁ¿-ÏË Â˘ÛÏ·¯Ó›·, ̤¯ÚÈ ÙËÓ ˘Ú¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· οËÎÂ. ∞˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ· Û˘Á¯ÒÚÂÛ˘ ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ı· ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ μÔÚÂÈÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÎÚ·ÛÈÔÓÈÛÙ¤˜. £· ÚÔÛÔÈËıÔ‡Ó ·‰È·ÊÔÚ›·, Â›Ó·È fï˜ ÚÔÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ÛÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÚÂÔ˘ÌÏÈοÓÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘, fiˆ˜ Ë ˘Ô„‹ÊÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔ‰ڛ·, ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÚÌÔ˘ÚÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ „¢‰ÔÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÎÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·ÔηÏÂ›Ù·È ÎÚ·ÛÈÔÓÈÛÌfi˜. 1 8 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ Δ ∑ √ ƒ Δ ∑ ª ¶ √ À ™ ‹ ∏ ∂ ¶ √ à ∏ Δ √ À æ ∂ À ¢ √ À ™ ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ·Ù› ÔÈ ∏¶∞, ÌÈ· ¯ÒÚ· Û fiÏ· ÌÂÁ¿ÏË, ›¯·Ó ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜. √ Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ Ô ÌÈ-ÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂˘Ê˘˝· ̤ÙÚÈ·, ¿ÁÓÔÈ· ·‚˘Û۷Ϥ·, ÏÂ-ÎÙÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Áί˘Ì¤ÓË Î·È ÌÔӛ̈˜ ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ÓË, Ì ÌÈ· ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ·ÓÔËÛ›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈ΋ fi˙· ÂÓfi˜ ηԢÌfiÈ Ô˘ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔÓ ÌÂډ‡ÂÈ Ì ÎÔ¿‰È ‚Ô‰ÈÒÓ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÛΤÊÙÂÙ·È, ‰ÂÓ ÌÂ Î·Ó ·Ó ÛΤÊÙÂÙ·È (Ì ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ϥ͢), ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘-Ì ̋ˆ˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ηο ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÚÔÌfiÙ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ Û˘Á¯¤ÂÈ Î·È ÌÂډ‡ÂÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ʤÚÂÈ ÂÁÁÂ-ÁÚ·Ì̤ӷ ̤۷ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ο-ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÌfiÙ Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜, Úfi‰ÚÔ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜, ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ·: ·˘Ùfi ÙÔ˘ „‡‰Ô˘˜. •¤ÚÂÈ ˆ˜ „‡‰ÂÙ·È, ͤÚÂÈ ˆ˜ ͤÚÔ˘Ì ˆ˜ „‡‰ÂÙ·È, ·ÏÏ¿, η-ıÒ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÔÏÔÁÈÎfi Ù‡Ô ÙÔ˘ „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈÎÔ‡ 25

„‡ÙË, ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· „‡‰ÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿-ÙÈ· ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÈÔ Á˘ÌÓ‹ ·Ï‹ıÂÈ·, ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· „‡‰ÂÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È ·ÊÔ‡ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ÛοÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙ· ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘. ∂› „¤Ì·Ù· ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔ πÚ¿Î fiˆ˜ ›¯Â ÂÈ „¤Ì·Ù· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÙÚÈ΢ÌÈ҉˜ Î·È ·ÌÊ›ÛËÌÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙËÓ ›‰È· ͉ȷÓÙÚÔÈ¿. ΔÔ „¤Ì· ÛÙÔÓ ªÔ˘˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿, Â›Ó·È ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘. ø˜ Âͤ¯ˆÓ „‡Ù˘, Â›Ó·È Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ fiÏˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ „¢ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈÛ·Ó, ÙÔÓ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. √ Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜ ÂÍfiÚÈÛ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÒÛÙ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ó· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ë ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ „‡‰Ô˘˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óı› ·fi ÙÔ „¤Ì· Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ËıÈΤ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ·-ÚÈÔ˘˜ ˘‡ı˘ÓÔ˘˜. ΔÔ „¤Ì· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ·ÙÈÌÒÚËÙ· ·ÓÙÔ‡, ¤ÁÈÓ È· ¤Ó· ›‰Ô˜ ¿ÏÏ˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ŸÙ·Ó ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ο-ÔÈÔ˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·fi ¢-ÛÏ·¯Ó›· ı· ·Ú·Ï›„ˆ, ‰‹ÏˆÛ ˆ˜ «Ë ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ó· ÌË Ï¤ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·», ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ˆ˜ Ô Δ˙ÔÚÙ˙ ªÔ˘˜, Ôχ ηÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ı· ÌÂÙ·ÌfiÚʈÓ ÙË ÛÔ-ηÚÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ‰‹ÏˆÛË Û ÌÈ· ·ıÒ· ÛηÓÙ·ÏÈ¿ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Ù˘ ·Í›·˜ Î·È Ù˘ ÛËÌ·-Û›·˜ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. °È· ÙÔÓ ªÔ˘˜ Ë ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÌÔ-¯Ïfi˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜, ÙÔ „¤-Ì· ˆ˜ fiÏÔ, ÙÔ „¤„¤-Ì· ˆ˜ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙˆÓ Ù·ÓΘ Î·È ÙˆÓ Î·-ÓÔÓÈÒÓ, ÙÔ „¤Ì· ÁÈ· Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·-ıÏȈ̤Ó˜ Î·È ¿ÓÙ· ̷ٷȈ̤Ó˜ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜, ·˜ ÌËÓ ·Ì-ÊÈ‚¿ÏÔ˘Ì fï˜ ηıfiÏÔ˘ ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ Î·ı·Úfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÈÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÔÈÎÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ∏¶∞, Δ˙ÔÚÙ˙ °Ô˘fiÎÂÚ ªÔ˘˜, Î·È fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘, ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ ·¿Ù˘ Ô˘ ‰È¤Ú·ÙÙ·Ó, ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔÓ §Â˘Îfi √›ÎÔ. ∏ πÛÙÔÚ›· ı· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi. 26

1 9 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ ª ¶ ∂ ƒ § √ À ™ ∫ √ ¡ π ∫ ∞ π ™ π ∞ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Forbes, ÙËÓ °ÎfiÙ· ÙÔ˘ ·-ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘, Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û¯Â-‰fiÓ ÛÙ· 10‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ŒÓÙÈÌ· ÎÂÚ‰ÈṲ̂ӷ, ‚¤‚·È·, Ì ԢΠÔÏ›-ÁË ¤ÍˆıÂÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ¿ÓÙˆ˜, ÌÂٷ͇ Ù˘ ÔÔ›·˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙË ‰È΋ ÌÔ˘. ªÈ·˜ Î·È ÂΉ›‰ÔÌ·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·fi ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ Einaudi, ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· ÙÔ˘ ¤¯ˆ ·ÔʤÚÂÈ. ªÈ· ·ÂÈÚÔÂÏ¿¯ÈÛÙË ÛÙ·-ÁfiÓ· ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi, ÚÔÊ·ÓÒ˜, Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÓÂÈ Ù· Ô‡Ú· ÙÔ˘, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ë ‰È·ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ÙÔ˘ ¤ÍË. ¶¤Ú· ·’ fiÛ· Â›Ó·È ÁÂÓÈ-ÎÒ˜ ÁÓˆÛÙ¿, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙ˆ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ™›Ï‚ÈÔ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, ÙÔ˘ Cavaliere. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· ÁÓˆ-Ú›˙ÂÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ô ÈÙ·ÏÈÎfi˜ Ï·fi˜, Ô˘ Ì›·, ‰‡Ô, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Î¿-ıÈÛ ÛÙËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈ΋ ηڤÎÏ·. ∫È fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Ó· ϤÁÂ-Ù·È, ÔÈ Ï·Ô› Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ, Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·ÏÏ¿, Â›Û˘, ÛÔÊÔ› Î·È Û˘ÓÂÙÔ›, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘ Ë ‰È·Ú΋˜ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ‰Ë-ÌÔÎÚ·Ù›·˜ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÁÓÒ-ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Â›Ù¢Í˘ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ô Ï·fi˜ ͤÚÂÈ Ôχ ηϿ ÙÈ ı¤ÏÂÈ fiÙ·Ó ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Ó Ó· „ËÊ›ÛÂÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›Ùˆ-ÛË, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ Ï·Ô‡, ·ÊÔ‡ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÌÈÏ¿Ì ÙÒÚ·, Î·È fi¯È ÁÈ· ¿ÏÏÔÓ (Ô˘ ı· ’ÚıÂÈ ÎÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘), ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ˆ˜ Ë Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, Î·È Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂΉËψı› ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚË Û ÔÔÈÔ‰‹-ÔÙ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ËıÈ΋˜ ʇÛ˘. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ Ì·Ê›·˜ Î·È Ù˘ ∫·ÌfiÚ·˜, ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Â›Ó·È ·Ú·‚·ÙÈÎfi˜; ™Â ¤Ó·Ó ÙfiÔ fiÔ˘ Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ηϋ Ê‹ÌË, ÙÈ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ·Ó Ô Úˆ-ı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÓfiÌÔÈ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙˆÓ Û˘Ì-ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘, ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û οı ·fiÂÈÚ· ÙÈ-̈ڛ·˜ Ù˘ ·Ó˘·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜; √ ŒÛ· ÓÙ ∫Â˚Úfi˜*¤ÏÂÁ ˆ˜, ·Ó ‚Á¿˙·Ì ÂÚ›·ÙÔ ÙÔ Á¤ÏÈÔ 27 * √ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·, ıˆÚÂ›Ù·È ·fi

Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ıÂÛÌfi, ·˘Ùfi˜ ı· ηÙ‰·ÊÈ˙fiÙ·Ó, ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔÌ-Ì¿ÙÈ·. ∞˘Ùfi ›Û¯˘Â ·ÏÈ¿. ΔÈ Ó· ԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ··Áfi-Ú¢ÛË, ‰È·ÙÂÙ·Á̤ÓË ·’ ÙÔÓ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, Ó· ÚÔ‚ÏËı› ÂΛ Ë Ù·ÈÓ›· W ÙÔ˘ ŸÏÈ‚ÂÚ ™ÙfiÔ˘Ó; ª¤¯ÚÈ ÂΛ ¤ÊÙ·Û·Ó ÔÈ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ Cavaliere; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È¤Ú·Í ٤ÙÔÈ· ·˘ı·ÈÚÂÛ›·, ÂÓÒ, ÂÈϤÔÓ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÍÂηډÈÛÙԇ̠ÛÙ· Á¤ÏÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ∫˘ÚÈÓ¿ÏÈÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· ¤ÛÂÈ; ∂›Ó·È ‰›Î·ÈË Ë ·Á·Ó¿-ÎÙËÛ‹ Ì·˜, ·Ó Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· η-Ù·Ï¿‚Ô˘Ì ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ηډȿ˜. To W Â›Ó·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔÓ ªÔ˘˜, Î·È Ô ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜ fiˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì·ÊÈfi˙Ô˜ ·Ú¯Ë-Áfi˜, Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, ηÚÓÙ¿ÛÈ ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙˆÓ ∏¶∞. ∂›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿ Â›Ó·È Ó· ʤÚÂÈ Ô ÈÙ·ÏÈÎfi˜ Ï·fi˜ Ù· ÈÛÈÓ¿ ÙÔ˘ ªÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ ÁÈ· ٤ٷÚÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. °È·Ù› ÙfiÙ ηӤӷ Á¤ÏÈÔ ‰ÂÓ Ì·˜ ÛÒ˙ÂÈ. 2 0 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ ™ Δ √ ¡ ∂ ∫ ƒ √ Δ ∞ º ∂ π √ Δ √ À ¶ √ À § π ∞ ¡ ∞ ™ ªÈ· ̤ڷ, ¿Ó ›Ûˆ˜ ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, Ì·˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ, ÙËÓ ¶È-Ï¿Ú ÎÈ Â̤ӷ, ¤Ó·˜ §ÂÔÓ¤˙Ô˜ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∂Ì›ÏÈÔ ™›Ï‚·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‚¿ÏÂÈ Ï¿Ù˜, Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ fi,ÙÈ ·¤ÌÂÓ ·’ ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ‰ÔÏÔÊÔÓËı› ·’ ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÓÎÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤ-ÌÔ˘. ª·˜ ˙ËÙÔ‡Û ËıÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·-Ô‡ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈÔÚÂ‹ Ù·Ê‹. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ÂÈı˘Ì›· ÌÈ·˜ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ˘ ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ·˜, Ô ∂Ì›ÏÈÔ ™›Ï‚· ¤Ï·‚ ÙȘ ÎÔ˘‚¤-ÓÙ˜ ·˘Ù¤˜ ˆ˜ ÂÓÙÔÏ‹ Ô˘ ‹Ù·Ó ηı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÂÓfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹-28 ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ú·ÏÈÛÙ¤˜. ™Ù· ÂÏÏËÓÈο ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ŒÓ·˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ (ÌÙÊÚ. ∞. ™˘Ú¿ÎÔ˘, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·) Î·È ΔÔ ¤-ÁÎÏËÌ· ÙÔ˘ ¶¿‰Ú ∞Ì¿ÚÔ(ÌÙÊÚ. ™. ¶·ÓÙÂÏ¿Î˘, ª¤‰Ô˘Û·). (™.Ù.ª.)

Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·ÏÒıËΠ۠ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ πÛ·Ó›·: Ó· Û˘ÏϯıÔ‡Ó ·fi Ï¿ÎÎÔ˘˜ Î·È Ú¤Ì·Ù·, fiÔ˘ ›¯·Ó ı·ÊÙ›, Ù· ‰Â-ο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘ Ê·ÛÈÛÙÈÎÔ‡ Ì›ÛÔ˘˜, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ. ŒÓ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‚ڋΠÌfiÓÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜, ·ÚΛ ÌfiÓÔ Ó· ı˘ÌËı› ηÓ›˜ ÙȘ ‰È·Ú-Λ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ ‰ÂÍÈ¿˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÔ-ÏÔÁ›·˜ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÌÈ· Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Û˘-ÁÎÈÓËÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ‚ÁÔ˘Ó ·’ ÙÔ ÛηÌ̤ÓÔ Î·È ·Ó·-ηو̤ÓÔ ¯ÒÌ· Ù· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÏËÚÒÛÂÈ Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÓÔÌÈÌfiÙË-Ù·. ∂ÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ηٷı¤Ûˆ ‰Ò, ˆ˜ Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ˘fiÎÏÈÛË Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ·ÊÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÕÓ¯ÂÏ ÓÙÂÏ ƒ›Ô, ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô˘ ÌÔ˘ Ô˘ Ù˘ ¯¿ÚÈÛ ٷ ηχÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ‰‡Ô ‚È‚Ï›· ¤Ú¢ӷ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ·-Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ·ÓÙÈÔ›ÓˆÓ. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ, Ë ‰È¿ÛˆÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ºÂ‰ÂÚ›-ÎÔ °Î·Úı›· §fiÚη, ı·Ì̤ÓÔ˘ fiˆ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ Ú¤Ì· ÙÔ˘ μÈıÓ¿Ú, ÛÙËÓ Â·Ú¯›· Ù˘ °Ú·Ó¿‰·˜, ÂÍÂÏ›¯ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂıÓÈÎfi ÚfiÛÙ·ÁÌ·. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, Ô ÈÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿, Û’ ¤Ó·Ó ÙfiÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Â›Ó·È Ô Ï¿ÎÎÔ˜ fiÔ˘ ÎÂ›Ù·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ƒÔ-Ì·Óı¤ÚÔ ÃÈÙ¿ÓÔ, Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÔ˘ÊÂÎÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¤Ó· ‰¿-ÛηÏÔ Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ¡ÙÈfiÛÎÔÚÔ °Î·Ï›ÓÙÔ Î·È ‰‡Ô ·Ó·Ú¯ÈÎÔ‡˜ ·-ÓÙ¿ÚÙ˜, ÙÔÓ ÃÔ·Î›Ó ∞ÚÎfiÁÈ·˜ ∫·Ì¤ı·˜ Î·È ÙÔÓ ºÚ·Óı›ÛÎÔ °Î·Ï·ÓÙ› ªÂÏÁοÚ. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ °Î·Úı›· §fiÚ-η ¿ÓÙ· ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÂÎÙ·Ê‹. Δ· ÂȯÂÈÚ‹-Ì·Ù· Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·Ó Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó fiÏ·, Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‹ ÌÈÎÚfi-ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηٷٿÍÔ˘Ì ˆ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, fiˆ˜ Ë Î·Îfi‚Ô˘ÏË ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘, ÙÔ ı¤·Ì· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ë ÂÎÙ·Ê‹ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ, ÏfiÁÔÈ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Û‚·ÛÙÔ›, Ô˘ fï˜, ·˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·› Ó· ˆ, ¯¿ÓÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· ‚·Ú‡ÙËÙ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ ¡ÙÈfiÛÎÔÚÔ °Î·-Ï›ÓÙÔ fiÙ·Ó Û ÌÈ· Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙË ÚÒÙËÛ·Ó Ô‡ ı· ‹Á·ÈÓ ٷ ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·Ô‡ Ù˘ ·Ó ÙÂÏÈο ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó: «™ÙÔ ÓÂ-ÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ¶Ô˘ÏÈ¿Ó·˜». £· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ¶Ô˘ÏÈ¿Ó·˜, ÛÙËÓ Â·Ú¯›· Ù˘ °Ú·Ó¿‰·˜, Â›Ó·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi fiÔ˘ ‰Ô‡- 29

ÏÂ˘Â Ô ¡ÙÈfiÛÎÔÚÔ °Î·Ï›ÓÙÔ Î·È fiÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ªfiÓÔ ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Á˘Ú›˙Ô˘Ó, Ù˘ ˙ˆ‹˜ fi¯È. 2 2 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ ∞ £ ¡ ∞ ƒ , Δ √ ª ∞ ¡ Δ ∂ π √ ªÔÚԇ̠ӷ ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ ‹Û˘¯ÔÈ, Ë ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Â›Ó·È ÌÈ· ÔÓËÚ‹ ÂÈÓfiËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÏfiÁˆÓ ÛÙË ÛÙÚ·-ÙËÁÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹ ÌÈ·˜ «È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘», fi-ˆ˜ ÙËÓ fiÚÈÛÂ Ô ·‰¤Î·ÛÙÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÏÈ-ÙÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÃÔÛ¤ ª·Ú›· ∞ıÓ¿Ú. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ı· οӷÌ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛË-Ì·Û›· ·Ó οÔÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ê˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÛÙËÓ ∞ÚÎÙÈ΋, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Ù· ·Áfi‚Ô˘Ó· Ù˘ ¶·Ù·ÁÔÓ›·˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ οÔÈÔ˜ ÊÙ·ÚÓ›˙ÂÙ·È Î·È ·Ó‚·›ÓÂÈ Ë ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ¤Ó· ¯ÈÏÈÔÛÙfi ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó Ë °ÚÔÈÏ·Ó‰›· ¤¯·Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤-ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ÍËÚ·Û›·, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛË-Ì·Û›· ÔÈ ÏËÌ̇Ú˜ Ô˘ ÈÛÔ‰ÒÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·-˙› ÙÔ˘˜ ÙfiÛ˜ ˙ˆ¤˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë fiÏÔ Î·È ÚÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚË ÂÍÔ-ÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ù›ÔÙ ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛË-Ì·Û›· ·ÊÔ‡ Ô Âȉ‹ÌˆÓ ÛÔÊfi˜ ÃÔÛ¤ ª·Ú›· ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·ÚÓËı› ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙȘ Û¿ÓȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ΔÛ¤¯Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ μ¿ÙÛÏ·‚ ∫Ï¿Ô˘˜, Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ıÓ¿Ú, Û ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-΋˜ Î·È ıÂÛÌÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ-΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·. ∂›Ó·È ‹‰Ë Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ì¿˜ Ù˘Ú·ÓÓ¿ Î·È Â›Ó·È ÒÚ· Ó· ÙËÓ ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÚԤϢÛË, ÙÔ Ó¿Ì·, Ë ËÁ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ¿ÚÓËÛ˘; ª‹ˆ˜ ¿Ú·Á ÚԤ΢„ ·fi ¤Ó· ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ·˘Áfi Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ô ∞ıÓ¿Ú ÛÙË Ì‹ÙÚ· ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ê¤ÓÙ˘ Î·È Î‡Ú˘ ÙÔ˘; ŸÙ·Ó Ô ƒ·¯fiÈ, Ì’ Â-ΛÓË ÙË Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, Ì·˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ˆ˜ ¤Ó·˜ Í¿‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi˜, Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÚ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔ‡Ú‰·, Ë ÙfiÛÔ ÙÔÏÌËÚ‹ ‰‹ÏˆÛË ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ 30

ηÚfi˜ ÌÈ·˜ ˘ÂÚıÂÚÌ·Ṳ̂Ó˘ ΤÏÙÈ΢ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ìfi-ÚÂÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Û·Ó, ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙÔ ‰È·ÏÂÎÙÈÎfi ·˘Áfi, Â›Ó·È ·˘Ùfi ¤Ó· ‰fiÁÌ·, ¤Ó·˜ ηÓfiÓ·˜, ÌÈ· ·Ú¯‹ Ù˘ˆÌ¤ÓË Ì ÌÈÎÚ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ §·˚ÎÔ‡ ∫fiÌ-Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÙˆÛË Ô ƒ·¯fiÈ ˘‹ÚÍ ·ÏÒ˜ Ô ·Ù˘¯‹˜ Ô˘ Â·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡ Í·‰¤ÚÊÔ˘, Î·È ÙÔ Ì·ÓÙÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ô ÚÒËÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı¤-ÏËÛ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÚÔÔÚ¢Ù› ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ì·ıÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈıÒÚÈ·, ›Ûˆ˜ fï˜ Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ Â‰Ò ÌÈ· ¤Î-ÎÏËÛË ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÓÔ˘. ŸÓÙ·˜ ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ Ô Ï·Ó‹Ù˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ԇ̠¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ¤ÍÈ ‹ ÂÙ¿ ÂÔ¯¤˜ ·ÁÂÙÒÓˆÓ, Ì‹ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ¿ÏÏ˘ Ì›·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÔ¯‹˜; ª‹ˆ˜ Ë Û‡ÌÙˆÛË ÌÂٷ͇ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒÓ Â-ÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÔÈ¿-˙ÂÈ Ôχ Ì ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂΛӘ fiÔ˘ ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ· ÎÚ‡‚ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÚÚÒÛÙÈ·; ™ÎÂÊÙ›Ù ÙÔ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÔ-¯‹ ·ÁÂÙÒÓˆÓ, ‹ Û’ ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÒÚ· ÍÂÎÈÓ¿, Ô ¿ÁÔ˜ ı· ÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∞˜ ÂÊËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ì fï˜, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ. Œ¯Ô˘Ì ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· ¯Ú¤Ô˜ Û‹ÌÂÚ·: Ó· ÌË ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÁÂÙÒÓˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÂΛ. ∫·È Ó· ı˘Ì¿ÛÙÂ, Ô ∞ıÓ¿Ú Â›-Ó·È ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. ªËÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂÙÂ. 2 3 ™   Ù Â Ì ‚ Ú › Ô ˘ μ π √ ° ƒ ∞ º π ∂ ™ ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ fiϘ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÚÔʤÚÔ˘ÌÂ, fiϘ ÔÈ ÎÈ-Ó‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÔÏfiÎÏËÚ˜ ‹ ·‰Ú¤˜, Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ο-ÓÔ˘ÌÂ, Ë Î¿ı ̛· Î·È fiϘ Ì·˙›, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÔËıÔ‡Ó ˆ˜ ÛÎfiÚ-È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ÌË ÂÛÎÂÌ̤Ó˘ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜, Ô˘, ·ÚfiÙÈ ·ÎÔ‡ÛÈ·, ‹ ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ·fi ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤Ú·Û ÔÙ¤ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi Î·È ÛÙÔ ¯·ÚÙ›. ∏ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ˆ˜ fiÏ· fiÛ· ϤÌÂ Î·È Î¿ÓÔ˘Ì ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÛÙÂÚÔ‡-ÓÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, ›ӷÈ, Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ, ‚ÈÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, Ì ԉ‹ÁËÛ οÔÈ· ̤ڷ Ó· 31