Sumário
AS PERSONAGENS ...9
O FAZ DE CONTA DAS PERSONAGENS ...15
Personagens e pessoas ...15
Reprodução e invenção ...20
“Ai, palavras, ai, palavras, que estranha potência a vossa!” ...26
A PERSONAGEM E A TRADIÇÃO CRÍTICA ...37
No princípio está Aristóteles ...37
Spielberg e Alencar? ...40
Perseguindo a personagem ...43
Os novos ares dos séculos XVIII e XIX ...46
A personagem sob as luzes do século XX ...47
A CONSTRUÇÃO DA PERSONAGEM ...73
Recursos de construção...73
O narrador é uma câmera ...74
A câmera finge registros e constrói as personagens ...77
A personagem é a câmera ...83
Apresentação da personagem por ela mesma ...84
A personagem é testemunha ...86
Resumindo as possibilidades de construção ...89
DE ONDE VÊM ESSES SERES? ...93
Os escritores respondem ...93
Eles vêm há muito do tempo ...95
Antônio Torres Personagem como metáfora ...97
Autran Dourado Um pensamento rápido acerca do lugar de onde vêm meus personagens ...100
Beatriz Bracher De onde vêm minhas personagens ...103 Cristovão Tezza De onde vêm esses seres? ...105
Doc Comparato Observar e imaginar ...107
Domingos Pellegrini De onde vêm esses seres? ...109
Ignácio de Loyola Brandão Eles vivem, tenha a certeza ...113 João Antônio
Não tenho a máquina de Agatha Christie ...114 José J. Veiga
Aguardo em minha casa
sem saber ao certo quem será a próxima visita ...116 Julián Fuks
Memórias coletivas ...119 Luiz Ruffato
Pedacinhos de gente, de humanidade... ...124 Lya Luft
O escritor tem que atuar como um vampiro ...126 Lygia Fagundes Telles
De onde vêm esses seres? ...127 Marcelo Maluf
Eles não vêm do espaço ...129 Marcos Rey
De onde vêm minhas personagens ...131 Maria Valéria Rezende
De onde vêm esses seres? ...136 Marilene Felinto
Duas personagens ...138 Milton Hatoum
Os personagens vêm da imaginação do escritor ...141 Moacyr J. Scliar
De onde vem o que escrevo? ...142 Oswaldo de Camargo
De onde vêm as personagens? ...149 Paloma Vidal
De onde vêm meus personagens? ...151 Patrícia Melo
Cada personagem é o outro e sou eu ...154 Rafael Gallo
Eles parecem sair da máquina de escrever ...157 Renato Pompeu
Personagens à beira do fim do mundo ...159 Rogério Pereira De onde vêm as personagens? ...162 Silvana Tavano VOCABULÁRIO CRÍTICO...165 BIBLIOGRAFIA COMENTADA ...167 A AUTORA ...173
As personagens
Esses seres criados pelos homens e chamados de personagens, assim como seus criadores, não param de se multiplicar, movimentando o jogo artístico-literário que entrelaça criador, criatura e todos aqueles que se envolvem com eles, vivenciando-os, amando-os, odiando-os ou tentando entendê-los. Penso aqui especialmente nos leitores, tanto os que jogam esse jogo por puro prazer como os que quebram a cabeça para definir e escrever sobre a natureza específica, especial, singular, tanto dos criadores como de suas personagens. Assim sen-do, a obra A personagem, que está fazendo exatamente 32 anos (uma jovem senhora...) – sua primeira edição é de 1985 –, ganha novos ares, mudando de casa e aproveitando para atualizar alguns aspectos que nela são tematizados.
Se o primeiro capítulo – “O faz de conta das personagens” – se mantém praticamente inalterado, o segundo – “A personagem e a tradição crítica” – sofreu algumas mudanças. O escopo dos estudos
A personagem
10
se amplia, acolhendo a teoria dialógica, advinda de Mikhail Bakhtin (1895-1975), pensador russo que se dedicou a uma reflexão artístico-filosófica sobre autor/criador e personagem/herói, entendendo-os como elementos essenciais à atividade ética e estética, tanto na literatura como em outras artes. Bakhtin, ao longo de sua vida, dedicou vários de seus trabalhos a essa questão.
Se o terceiro – “A construção da personagem” – abriga poucas e pontuais mudanças, o leque de autores que respondem à pergunta “De onde vêm esses seres?”, no quarto capítulo, amplia-se significativamen-te. Os doze que apareciam desde a primeira edição, dando um toque muito especial à obra, à reflexão sobre a personagem, aproximando o leitor do processo criativo, abrindo uma janela para o universo da criação, continuam presentes: Antônio Torres, Doc Comparato, Domingos Pellegrini, Ignácio de Loyola Brandão, João Antônio, José J. Veiga, Lya Luft, Lygia Fagundes Telles, Marcos Rey, Marilene Felinto, Moacyr J. Scliar e Renato Pompeu. Catorze novos escritores se dispuseram a responder à questão, trazendo suas experiências de criadores contemporâneos, alguns voltados para formas específicas de literatura, caso da literatura infantojuvenil e da proveniente das questões da negritude. São eles: Autran Dourado, Beatriz Bracher, Cristovão Tezza, Julián Fuks, Luiz Ruffato, Marcelo Maluf, Maria Valéria Rezende, Milton Hatoum, Oswaldo de Camargo, Paloma Vidal, Patrícia Melo, Rafael Gallo, Rogério Pereira e Silvana Tavano. O “Vocabulário crítico” e a “Bibliografia comentada”, que fina-lizam a reflexão, também sofreram pequenas e necessárias alterações.
Mesmo com as mudanças aqui anunciadas, o espírito que levou a elaboração dessas reflexões continua inalterado. Ou seja, A persona-gem é uma obra que deve ser tomada como introdução ao estudo da personagem, pois se dirige a um público que analisa, produz e trans-forma textos de ficção. Na verdade, destina-se a um público muito
As personagens
11
especial, que tem no texto um instrumento de prazer, conhecimento e trabalho, mas que se encontra no início das reflexões acerca das especificidades da narrativa de ficção, em geral, e da personagem, em particular. Considerando esse fator decisivo para o encaminhamento da discussão, procurei cercar algumas questões a respeito da persona-gem, dando ao texto um formato que eu imaginava pertinente e que buscava encontrar em cada estudo a respeito do assunto, no início de minha vida universitária e também profissional.
Assumindo uma postura até certo ponto didática e correndo todos os riscos fatais que essa postura pode acarretar, a obra procura adequar-se às necessidades dos leitores que não são especialistas, mas candidatos a, simulando o isolamento da questão personagem e flagrando esses habitantes da ficção no seu espaço de existência: o texto. Aqui, é preciso, de imediato, um esclarecimento, isto é, a pa-lavra texto cobre duas manifestações de naturezas diferentes: o texto literário, artístico, a ficção literária, a prosa de ficção que materializa esses seres, e o texto crítico, que, com seus instrumentos específicos, persegue a complexa natureza dessas incríveis criaturas.
Assim sendo, os capítulos que constituem esta obra procuram orientar o leitor no sentido de refletir sobre a concepção de persona-gem, sondando a sua variação no decorrer de um percurso literário que engloba, ao mesmo tempo, a diversidade da produção e a tradição crítica que a enfrenta. Cabe ao capítulo “O faz de conta das persona-gens” iniciar a reflexão, procurando desfazer os compromissos rígidos existentes entre as palavras (entidades?) “pessoa” e “personagem”; ao capítulo “A personagem e a tradição crítica”, traçar um rápido caminho dentre algumas das várias perspectivas teóricas existentes, as quais se debruçam sobre a questão da personagem; ao capítulo “A construção da personagem”, esboçar alguns procedimentos de caracterização de personagem; e ao capítulo “De onde vêm esses seres?”, reservar a
A personagem
12
escritores/as brasileiros/as contemporâneos/as uma palavra a respeito de suas criaturas.
Quanto a esse último capítulo, cabe aqui um esclarecimento e um profundo e afetuoso agradecimento. Essa reunião de depoi-mentos inéditos foi possível graças a gentil colaboração de escritores que, em meio a suas inúmeras atividades, acharam um tempinho e se dispuseram a colaborar com este livro, concedendo à autora e aos leitores a força de seus testemunhos. Sempre desconfiei, como auto-ra, crítica e professoauto-ra, que essa é a parte que mais atrai os leitores e que mais os instiga a entender e a tentar criar personagens. Afinal, quem não quer conhecer os segredos de seu escritor preferido (e dos outros também...) em relação ao trato com suas criaturas? Garanto que lendo esses criadores, suas obras, mas também este espaço em que segredam coisas muito importantes em relação às suas criações, os leitores abrirão olhos e ouvidos para o mundo (interno e externo), ganhando novo fôlego para a leitura e para a criação.
O reduzido vocabulário crítico e a bibliografia comentada não têm a pretensão de cercar todos os termos de todas as obras referentes à personagem, o que seria impossível e até mesmo absurdo, tratando-se de uma obra de introdução. Eles tratando-servem, na verdade, apenas como um ponto de partida (há outros...) para os que iniciam os estudos do problema. As obras aqui comentadas, com raras exceções, não são livros dedicados exclusivamente à personagem, mas estudos teóricos que dedicam um espaço a esse componente vital da narrativa. Por essa razão, aconselha-se que as obras sejam lidas na íntegra, a fim de que o leitor possa estabelecer a relação entre o estudo da personagem e os outros itens tratados pelo crítico.
Sendo uma obra de introdução, fica clara a necessidade de com-plementação pelos leitores, na medida de seu interesse, por meio da convivência com as grandes obras de ficção e os grandes criadores de
As personagens
13
personagens (isso é fundamental!), bem como com as possibilidades de leitura instigadas pelas diversas tendências críticas. Nesse sentido, e para finalizar essas palavras introdutórias à natureza desta reflexão, penso que seria possível estabelecer um paralelo entre esta obra – A personagem – e um guia de viagem. O leitor concordará comigo que, quando vamos conhecer um lugar, dentro ou fora do país, nosso pri-meiro gesto é buscar informações. Antes da ida, ou mesmo durante a viagem, se consultarmos um guia do local, impresso ou on-line, teremos a impressão de que há informações demais, difíceis de serem guardadas: históricas, geográficas, sociais, culturais etc. Na volta, ao consultar o mesmo guia, para conferir alguns aspectos, nossa impres-são será totalmente diferente. O mesmo acontece com este livro: é o começo de uma curiosa viagem.
