ContraCorrente
revista de estudos literários e da cultura
7
África e africanidades:
encontro de culturas
UEA Edições
Allison Leão
Diretor
Mauricio Matos Editor Executivo Caroline Oliveira
Assistente de Produção Editorial Francisco Ricardo Lopes
Capa e Diagramação
Conselho Editorial Adroaldo Cauduro Allison Leão (Presidente)
Cleusa Suzana Oliveira de Araújo Dempsey Pereira Ramos Júnior
Estevão Vicente Cavalcante M. de Paula Josefina Diosda da Barrera Kalhil Marcus Vinícius Guimarães de Lacerda Maria da Glória Gonçalves de Melo Roberto Sanches Mubarac Sobrinho
— UEA EDIÇÕES —
José Melo de Oliveira
Governador
Henrique Oliveira
Vice-governador
UNIVERSIDADE DO ESTADO
DO AMAZONAS
Cleinaldo de Almeida Costa
Reitor
Mário Bessa
Vice-Reitor
Valteir Martins
Pró-Reitora de Pesquisa e Pós-Graduação
A revista ContraCorrente é editada semestralmente pela Cátedra Amazonense de Estudos Literários e da Cultura, grupo de pesquisa vinculado à Pró- Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa da Universidade do Estado do Amazonas, e pelo Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Ciências Humanas.
Reitoria da Universidade do Estado do Amazonas Av. Djalma Batista, 3578 - Flores -
Manaus – Amazonas CEP: 69050 – 030 | Tel. (92) 3878-4463 editorauea@uea.edu.br | ueaedicoes@gmail.com www.uea.edu.br
ContraCorrente
Revista de Estudos Literários e da Cultura Editora-chefe
Veronica Prudente
Comissão Editorial
Cátia Monteiro Wankler Fátima Souza
Otávio Rios Veronica Prudente
Comitê Científico
Benjamin Abdala Júnior (USP/CNPq/Capes)
Cleonice Berardinelli (UFRJ/PUC-RJ/Academia Brasileira de Letras) Edson Rosa da Silva (UFRJ/CNPq)
Ettore Finazzi-Agrò (Università di Roma La Sapienza) Francisco Ferreira de Lima (UEFS)
Gilda da Conceição Santos (Real Gabinete/UFRJ) Helder Macedo (King´s College University of London)
José Rodrigues de Paiva (UFPE) Luci Ruas (UFRJ/UGF) Luiz Costa Lima (Puc-Rio/CNPq) Maria do Amparo Tavares Maleval (UERJ/CNPq)
Maria Zilda Ferreira Cury (UFMG/CNPq) Mário César Lugarinho (USP/CNPQ) Paulo Sérgio Vasconcellos (Unicamp)
Pedro Eiras (Universidade do Porto) Ricardo Sternberg (University of Toronto) Roberto Vecchi (Universitá degli Studi di Bologna)
Socorro Simões (UFPA) Teresa Cerdeira (UFRJ/CNPq)
Pareceristas Ad hoc
André Corrêa de Sá Jorge Vicente Valentim
Mário César Lugarinho Silvio Renato Jorge
Pede-se permuta. We ask for exchange. Pide-se canje
On demande l’échange Man bitter um Austausch.
Endereço para correspondência:
Revista ContraCorrente/Universidade do Estado do Amazonas Av. Djalma Batista, 3578 - Flores - Manaus – Amazonas
CEP: 69050-010 Tel.: (92) 3878-4463 E-mail: cael.uea@gmail.com
Editores deste número
Margarida Paredes, Veronica Prudente , Renata Rolon
Diagramação e Capa
Francisco Ricardo Lopes de Araújo
Equipe Técnica
Carla Valéria Santos Medeiros Ruanne Amorim Oliveira
Esta revista foi editada conforme o acordo ortográfico de 2009. Ficha catalográfica elaborada na Universidade do Estado do Amazonas Responsável: José Messias Costa de Azevedo – CRB 11a/650
ContraCorrente: revista de estudos literários e da cultura. – v. 7, n. 7 (2015.2). – Manaus: Universidade do Estado do Amazonas, 2015.
Semestral.
Literatura, história e memória nos espaços de língua portuguesa
Publicada pela UEA Edições, Editora da Universidade do Estado do Amazonas. ISSN: 2178-4744
1. Estudos Literários e da Cultura – crítica e interpretação. 2. Literaturas de Língua Portuguesa. 3. Literaturas Estrangeiras Modernas. 4. Literatura Comparada. 5. Teoria da Literatura. I. Universidade do Estado do Amazonas. II. Pró-Reitoria de Pós- Graduação e Pesquisa. III. Cátedra Amazonense de Estudos Literários e da Cultura – CAEL.
SUMÁRIO
Nota Editorial ... ...
08
DOSSIÊ: ÁFRICA E AFRICANIDADES
POESIA, CRIAÇÃO ESTÉTICA DE UMA TRINDADE: KANGUIMBU ANANAZ (ANGOLA), ODETE COSTA SEMEDO (GUINÉ-BISSAU) E CONCEIÇÃO LIMA (SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE)
Akiz Neto
...09
O SORRISO DA AVÓ EM “GUARDE SEGREDO”, DE ESMERALDA RIBEIRO
Ana Margarida Dias Martins (Universidade de Exeter)
...29
UM AMOR DE PAPEL: PERCURSOS ERÓTICOS NA POESIA DE LEE-LI YANG
Camila de Toledo Piza Costa Machado (UFRJ)
...44
POLIFONIAS FEMININAS DAS POLIGAMIAS. CONCERTO OU DESCONSERTO? RIWAN OU LE CHEMIN DE SABLE DE KEN BUGUL (SENEGAL) E NIKETCHE. UMA HISTÓRIA DE POLIGAMIA DE PAULINA CHIZIANE (MOÇAMBIQUE)
Catarina Martins (Universidade de Coimbra)
...59
MALANGATANA E A MÁQUINA DE GUERRA –
ULTRACOLONIALISMO PORTUGUÊS E ESTRATÉGIAS DE RESISTÊNCIA
Fábio Salem Daie (USP)
...75
CHOQUE DE CULTURAS NA OBRA “UMA TEMPESTADE” DE AIMÉ CÉSAIRE
Francisco Guaracy Andrade da Silva (ESTÁCIO)
...85
DE PORTUGAL A MOÇAMBIQUE: GLÓRIA DE SANT’ANNA E SUA POÉTICA SEM FRONTEIRAS
Laís Naufel Fayer Vaz (UFRJ
) ...96
LÍRICA NA AFRO-DIASPÓRICA: FORMAS DE SUBJETIVAÇÃO E REPRESENTAÇÃO NA POESIA DE ANA PAULA TAVARES
Prof.ª Dr.ª Lívia Natália de Souza (UFBA)
... 114A INSTITUCIONALIDADE DAS LITERATURAS AFRICANAS COMO PROBLEMA FILOSÓFICO
MON PAYS EST UNE MOSAÏQUE: LÍNGUA FRANCESA E LITERATURA EM CABO VERDE
Rui Guilherme Silva (UC/UMa)
... 136A POÉTICA DE CONCEIÇÃO LIMA E SUA VIAGEM ENTRE MUNDOS
Simone Pereira Schmidt (UFSC-CNPq)
... 150ABDULAI SILA NO CONTEXTO DAS LITERATURAS BISSAU-GUINEENSES
Suely Santos Santana (UNEB)
... 158INÉDITOS
ÁGUA GRANDE
Conceição Lima ... 164
“NHA NTÓNIA”
Joacine Katar Moreira (Instituto Universitário de Lisboa
) ...165
VÁRIA
APARATO CRÍTICO – TRADUÇÃO DE ALGUNS TEXTOS DE AUTORES FUNDAMENTAIS PARA OS ESTUDOS DA NEGRITUDE E AFRODIASPÓRICOS: FRANTZ FANON, LÉON-GONTRAN DAMAS E AIMÉ CÉSAIRE
Camila do Valle (UFRRJ) ... 172
BOCA DO INFERNO NA LITERATURA BRASILEIRA
Juarez Donizete (FSA) ... 183
ESPECTROS PASSADOS E PRESENTES: A PROPÓSITO DE O ANO DA MORTE DE RICARDO REIS, DE JOSÉ SARAMAGO
Maria Carolina de Oliveira Barbosa (UFRJ) ... 200
AMAZÔNIA E MODERNISMO: MÁRIO DE ANDRADE “FORA DE SI”
Valéria Rosito (UFRRJ) ... 211
CONTRACORRENTE ENTREVISTA
CONTRACORRENTE ENTREVISTA: ENTREVISTA COM FILINTO ELÍSIO
Érica Antunes Pereira (Grupo de Estudos Cabo-verdianos
CNPq-USP) & Simone Caputo Gomes (USP-Academia Cabo-verdiana de
Letras) ... 220
ENTREVISTA COM INOCÊNCIA MATA
Mário César Lugarinho ... 228
RESENHA
O CALEIDOSCÓPIO DE ORIDES FONTELA. RESENHA DO LIVRO: O ENIGMA ORIDES, DE GUSTAVO DE CASTRO.
