Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça – L 735

(1)

TORRE DO TOMBO

MISCELÂNEAS MANUSCRITAS

DO CONVENTO DA GRAÇA:

catálogo

ID L 735

Lisboa 2016

(2)

TT- Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça: catálogo

_________________________________________________________________________________

____

2

Ficha Técnica:

Título: Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça: catálogo

Autor: Joana Braga

Id.: Arquivo Nacional da Torre do Tombo

Classificação: 270.01.03

Versão: 1/2016

Data: 2016.12

Formato de Dados: Texto, PDF

(3)

_________________________________________________________________________________

____

3

Índice

Nota prévia ... 4

Abreviaturas ... 7

Colecção: Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça ... 8

“Cartas originais do Cardeal, dos Filipes, e de Diogo do Couto, com outras de alguns reis da Índia

para o Conde da Vidigueira” - tomo 3 ... 12

Correspondência, alvarás, provisões - tomo 280 ... 34

Correspondência diversa - tomo 1C ... 47

"Cartas de D. Fernando Teles de Faro, que sendo embaixador extraordinário em Holanda

escreveu a Francisco de Melo, sendo embaixador extraordinário em Inglaterra" ... 61

Instruções diplomáticas e cópias de tratados de paz - tomo 2C ... 69

Correspondência - tomo 2E ... 73

"Cartas que Luís Álvares Ribeiro, secretário da Embaixada a Holanda escreveu enquanto assistiu

naquela Corte em ausência de embaixador, a Francisco de Melo sendo embaixador extraordinário

em Inglaterra" - tomo 2L ... 90

Correspondência - tomo 3E ... 95

Cópias e memórias - tomo 3F ... 113

"Cartas do conde de Miranda, que escreveu sendo embaixador extraordinário em Holanda a

Francisco de Melo sendo embaixador extraordinário em Inglaterra" - tomo 3L ... 149

Correspondência para o Conde da Vidigueira - tomo 4B ... 158

Documentação diversa - tomo 4E ... 175

Documentos relativos ao casamento do príncipe D. Teodósio e outros - tomo 4 cela O ... 183

Correspondência, cópias de cartas, traduções - tomo 5E ... 187

Relatos e cartas diversas - tomo 6D ... 189

Documentos relativos à Índia e Brasil - tomo 6F ... 195

Correspondência oficial recebida por D. Francisco da Gama dos reis Filipe II e Filipe III - tomo 6L

... 198

Documentação referente ao domínio filipino e Restauração - tomo 7D ... 213

Traslado de regimentos e alvarás - tomo 8E ... 220

Correspondência e outros documentos - Pecúlio tomo 2... 224

Documentos vários - Pecúlio tomo 3 ... 238

"Livro em que se lançam as consultas e decretos tocantes à Junta dos Três Estados" - Pecúlio

tomo 8F ... 245

(4)

_________________________________________________________________________________

____

4

Nota prévia

Num dos objectivos operacionais estabelecidos para o biénio 2015/2016 para o Arquivo Nacional

da Torre do Tombo, através da Divisão de Tratamento Técnico Documental e Aquisições,

expressava-se a opção de Proceder ao tratamento arquivístico de fundos e documentos, à produção

e disponibilização de registos descritivos, e de instrumentos de descrição com primazia para o

património arquivístico comum aos países da CPLP, servindo a diplomacia cultural e os cidadãos.

Cumprindo este propósito foram descritas as colecções Miscelâneas Manuscritas do Convento da

Graça, Documentos em Chinês, Papéis do Brasil e Colecção de Cartas e criados os registos

descritivos para cada documento na base de dados em uso no Arquivo Nacional da Torre do

Tombo. Mas muitos outros documentos aguardam a sua vez de serem descritos, evidenciando a

sua variedade temática, a riqueza informacional, a extensão cronológica, a vastidão geográfica, a

singularidade de certos documentos, os movimentos colectivos, a vida e a existência de pessoas

incógnitas e de grande vultos da História, ou as inquietações e as alegrias individuais.

A forma de constituição desta colecção é ainda desconhecida, sendo de supor, pelo nome que

apresenta, que tenha sido custodiada pelo Convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa da

Ordem dos Agostinhos Calçados, e daí tenha entrado na Torre do Tombo, a par com toda a

documentação do convento, depois da extinção das ordens religiosas.

Originalmente seriam 32 volumes, dos quais 10 foram deslocados para uma outra colecção, os

Manuscritos da Livraria, já na Torre do Tombo.

Presentemente os 22 volumes, que consistiam em códices factícios entretanto desmembrados,

integram um conjunto de 2214 documentos, datados entre 1487 e 1696, abrangendo dois séculos

de acontecimentos extraordinários da história de Portugal.

Mais uma vez, a cota que os volumes apresentam, é um pouco estranha e dissemelhante entre si,

não permitindo sequer perceber uma sequência lógica. Por consideração para com os que nos

antecederam neste labor e porque são inúmeras as citações e referências já existentes, as cotas

foram mantidas.

Neste catálogo os registos estão apresentados pela ordenação alfanumérica do código de

referência que a base de dados permite. Outras apresentações seriam possíveis, mas seriam

sempre uma acepção pessoal. A tabela seguinte apresenta os volumes ordenados na sequência em

que foram analisados, ou seja, caixa a caixa.

Título Datas Cota Caixa

Correspondência, alvarás, provisões 1487 / 1576 Tomo 280 1

Documentação referente ao domínio filipino e Restauração 1574 / 1662 Tomo 7D 1 Documentos relativos ao casamento do príncipe D. Teodósio e outros 1644 / 1758 Tomo 4

cela O 1 "Cartas de D. Fernando Teles de Faro, que sendo embaixador

extraordinário em Holanda escreveu a Francisco de Melo, sendo embaixador extraordinário em Inglaterra"

(5)

_________________________________________________________________________________

____

5

"Cartas que Luís Álvares Ribeiro, secretário da Embaixada a Holanda escreveu enquanto assistiu naquela Corte em ausência de embaixador, a Francisco de Melo sendo embaixador extraordinário em Inglaterra"

1659 / 1659 Tomo 2L 1

"Cartas originais do Cardeal, dos Filipes, e de Diogo do Couto, com outras

de alguns reis da Índia para o Conde da Vidigueira" 1520 / 1640 Tomo 3 2

Correspondência diversa 1576 / 1698 Tomo 1C 2

Instruções diplomáticas e cópias de tratados de paz 1641 / 1675 Tomo 2C 2

Traslado de regimentos e alvarás 1498 / 1756 Tomo 8E 3

Correspondência, cópias de cartas, traduções 1581 / 1649 Tomo 5E 3 Correspondência oficial recebida por D. Francisco da Gama dos reis Filipe

II e Filipe III 1596 / 1599 Tomo 6L 3

Relatos e cartas diversas 1598 / 1659 Tomo 6D 3

Documentos relativos à Índia e Brasil 1608 / 1628 Tomo 6F 3

Cópias e memórias 1526 / 1796 Tomo 3F 4

Correspondência para o Conde da Vidigueira 1642 / 1647 Tomo 4B 4 "Cartas do conde de Miranda, que escreveu sendo embaixador

extraordinário em Holanda a Francisco de Melo sendo embaixador extraordinário em Inglaterra"

1658 / 1660 Tomo 3L 4

Correspondência e outros documentos 1530 / 1678 Pecúlio

Tomo 2 5

Documentos vários 1565 / 1649 Pecúlio

Tomo 3 5 "Livro em que se lançam as consultas e decretos tocantes à Junta dos Três

Estados" 1641 / 1642

Pecúlio Tomo 8F 5

Documentação diversa 1476 / 1696 Tomo 4E 6

Correspondência 1581 / 1647 Tomo 2E 6

Correspondência 1685 / 1689 Tomo 3E 6

Uma outra tabela permite identificar, grosso modo, os assuntos / intervenientes /temas / períodos

históricos que caracterizam cada um dos volumes.

Título Datas Cota Assunto

Correspondência, alvarás, provisões 1487 / 1576 Tomo 280

D. João III

Lourenço Pires de Távora Pedro de Alcáçova Carneiro Correspondência e outros documentos 1530 / 1678 Pecúlio

Tomo 2

D. João III

Pedro de Alcáçova Carneiro

Documentação diversa 1476 / 1696 Tomo

4E Diplomacia "Cartas de D. Fernando Teles de Faro, que sendo

embaixador extraordinário em Holanda escreveu a Francisco de Melo, sendo embaixador extraordinário em Inglaterra"

1658 / 1659 Tomo 1E

Diplomacia Marquês de Sande

"Cartas que Luís Álvares Ribeiro, secretário da Embaixada a Holanda escreveu enquanto assistiu naquela Corte em ausência de embaixador, a

1659 / 1659 Tomo 2L

(6)

_________________________________________________________________________________

____

6

Francisco de Melo sendo embaixador extraordinário em Inglaterra"

Instruções diplomáticas e cópias de tratados de paz 1641 / 1675 Tomo 2C

Diplomacia Marquês de Sande "Cartas do conde de Miranda, que escreveu sendo

embaixador extraordinário em Holanda a Francisco de Melo sendo embaixador extraordinário em Inglaterra"

1658 / 1660 Tomo 3L

Traslado de regimentos e alvarás 1498 / 1756 Tomo

8E Índia

Cópias e memórias 1526 / 1796 Tomo

3F Índia "Cartas originais do Cardeal, dos Filipes, e de Diogo

do Couto, com outras de alguns reis da Índia para o Conde da Vidigueira"

1520 / 1640 Tomo 3 Índia

Conde da Vidigueira

Correspondência diversa 1576 / 1698 Tomo

1C

Índia

Conde da Vidigueira Correspondência oficial recebida por D. Francisco da

Gama dos reis Filipe II e Filipe III 1596 / 1599

Tomo 6L

Índia

Conde da Vidigueira

Relatos e cartas diversas 1598 / 1659 Tomo

6D

Índia

Conde da Vidigueira Documentos relativos à Índia e Brasil 1608 / 1628 Tomo

6F

Índia

Conde da Vidigueira Correspondência para o Conde da Vidigueira 1642 / 1647 Tomo

4B Índia Conde da Vidigueira Correspondência 1581 / 1647 Tomo 2E Índia Conde da Vidigueira

Documentos vários 1565 / 1649 Pecúlio

Tomo 3

Período Filipino Brasil

Documentação referente ao domínio filipino e

Restauração 1574 / 1662

Tomo 7D

Período Filipino Restauração "Livro em que se lançam as consultas e decretos

tocantes à Junta dos Três Estados" 1641 / 1642

Pecúlio Tomo 8F

Restauração

Documentos relativos ao casamento do príncipe D.

Teodósio e outros 1644 / 1758

Tomo 4 cela O

Restauração

Casamento D. Afonso VI Correspondência, cópias de cartas, traduções 1581 / 1649 Tomo

5E Restauração Diplomacia Correspondência 1685 / 1689 Tomo 3E Restauração Índia

Os títulos que são apresentados correspondem a títulos formais (apresentados entre aspas) que

surgem de forma patente no volume ou no documento, ou a títulos atribuídos recuperados de

antigos instrumentos de descrição, ou construídos a partir dos próprios documentos, tentando

recorrer a expressões e palavras neles utilizadas.

(7)

_________________________________________________________________________________

____

7

É ao trabalhar colecções com documentos tão diversificados, com tantas proveniências,

variadíssimos autores, intervenientes, lugares, cidades e reinos, e outras referências geográficas,

por vezes tão distantes no tempo e no espaço, que se verifica que a descrição arquivística

produzida, está ainda muito aquém daquilo que as normas internacionais de descrição arquivística

do Conselho Internacional de Arquivos permitem e potenciam: identificar muito claramente os

produtores, autores, e lugares e estabelecer relações entre todas estas entidades, evidenciando

toda uma rede de conexões quase infinitas, que possibilita a compreensão do contexto de

produção, as ligações existentes e inerentes, e ainda funcionando como facilitadoras de troca de

informações fidedignas, promovendo a qualidade do trabalho de descrição arquivística.

Uma das obras a que se recorreu para tentar identificar os topónimos, de forma tão correcta

quanto possível, foi a obra do Visconde da Lagoa, o Glossário Toponímico da Antiga Historiografia

Portuguesa Ultramarina. Fica também aqui o mais reconhecido agradecimento ao leitor da Torre

do Tombo, Pedro Pinto que indicou a existência desse importante trabalho e ainda o seu apoio,

ajuda e colaboração sempre prestável para que as descrições geradas ganhem muito em qualidade.

A exigência de fazer um grande número de descrições, não é compatível com o tempo necessário à

dedicação e conhecimento aprofundado que este género de documentos requer e merece. E o

descontentamento com a superficialidade do trabalho só é colmatado com a satisfação de fornecer

pistas, apontar caminhos para que outros possam percorrer e explorar.

Reconhecendo que poderá haver omissões ou lapsos, fica feito o apelo a que seja comunicada

qualquer irregularidade sempre que seja detectada. Só com o contributo dos utilizadores será

possível melhorar o serviço prestado, e qualquer partilha de informação com o Arquivo Nacional da

Torre do Tombo é um acto de cidadania activa cujos maiores beneficiários são os seus utilizadores.

Lisboa, Torre do Tombo, 22 de dezembro de 2016

Joana Braga

Abreviaturas

As abreviaturas usadas são as seguintes:

CL – Colecção

UI – Unidade de instalação

DC – Documento composto

D – Documento simples

(8)

_________________________________________________________________________________

____

8

Colecção: Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça

Nível de descrição: CL

Código de referência: PT/TT/MMCG

Título: Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça

Datas de produção: 1487 / 1696

Dimensão e suporte: 22 vol.; papel

História custodial e arquivística: A história da formação desta colecção não está devidamente

esclarecida, e até ao momento foi possível apurar o seguinte:

- No inventário de bens do extinto Convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa (Torre do

Tombo, Ministério das Finanças, Inventários de extinção dos conventos, inventário 212, cx. 2227),

na parte referente ao cartório não aparece descrita qualquer documentação que possa apresentar

semelhanças com a que constitui esta colecção;

- António Baião e Pedro de Azevedo em "O Arquivo da Torre do Tombo" (p. 29) apresentam esta

documentação como localizada topograficamente depois da Colecção Especial, arrumada em caixas

sequenciais às da Colecção de São Vicente, mas sem lhe darem qualquer nome;

- João da Silva Marques em "Arquivo Nacional da Torre do Tombo: Index Indicum" (p. 102), cita esta

colecção como "Miscelâneas Manuscritas da livraria do Convento de Nossa Senhora da Graça de

Lisboa", com 32 volumes, e fazendo parte dos Institutos Religiosos Diversos;

A documentação não apresenta qualquer marca de posse evidente.

Alguns volumes que faziam parte desta colecção foram deslocados para a colecção Manuscritos da

Livraria sem razão que o justifique. (v. Notas)

Desconhece-se a história custodial desta documentação. O nome que lhe foi atribuído aponta para

que possa ter sido custodiada pelo Convento de Nossa Senhora da Graça de Lisboa da Ordem dos

Agostinhos Calçados, mas não foi possível confirmar esta informação.

Fonte imediata de aquisição ou transferência: Desconhece-se a data de entrada desta

documentação na Torre do Tombo.

Âmbito e conteúdo: Esta colecção é constituída por documentação oficial e particular, na forma

original ou em cópia, tipologicamente diversificada, mas predominando a correspondência. É

possível encontrar alguns conjuntos documentais, entre os quais se identificam D. Francisco da

Gama (4º conde da Vidigueira e vice-rei da Índia), D. Vasco Luís da Gama (5º conde da Vidigueira, 1º

marquês de Nisa) e Francisco de Melo e Torres, (marquês de Sande e conde da Ponte). Podem

encontrar-se ainda entre os correspondentes D. João III, Pêro de Alcáçova Carneiro, Lourenço Pires

de Távora, o imperador Carlos V, Filipe II, III e IV de Espanha, D. João IV, a rainha D. Luísa de

Gusmão, D. Afonso VI e D. Pedro II, D. Teodósio, D. Fernando Teles de Faro, Diogo do Couto, Frei

Domingos do Rosário, Martim Afonso de Sousa, D. Jerónimo de Noronha, Baltasar de Faria, Luís

Álvares Ribeiro, D. Manuel de Moura Corte Real, D. Diogo da Silva, Francisco de Lucena, Francisco

Pereira Pestana, Henrique de Sousa Tavares, Luís de Brito e Meneses, D. Luís de Haro, Tomé

Pinheiro da Veiga, Manuel de Moura Corte Real, Salvador Correia, Padre Nuno da Cunha entre

muitos outros.

(9)

_________________________________________________________________________________

____

9

Cronologicamente abarca os séculos XV e XVII, focando as relações diplomáticas de Portugal com

outros estados europeus (França, Baviera, Holanda, Inglaterra, Suécia e Santa Sé), o governo do

reino durante o período filipino, as reorganizações administrativas e as competências institucionais

(Casa da Suplicação, Conselho de Estado, Conselho da Fazenda, Conselho da Índia, Junta dos Três

Estados, Casa da Índia), a realização de Cortes (1581 e 1642), os negócios internos e diplomáticos

na época da Restauração, assuntos protocolares, apontamentos sobre a diplomacia europeia ou

relatos de acontecimentos em França (Fronda).

Parte da documentação é referente ao governo do Estado da Índia, à política e organização

administrativa e judicial, abarcando diversos governos ou vice-reinados (Nuno da Cunha, Martim

Afonso de Sousa, D. Constantino de Bragança, Matias de Albuquerque, D. Francisco da Gama,

Martim Afonso de Castro, D. Jerónimo de Azevedo) onde se incluem alguns regimentos, tocando as

relações diplomáticas locais, que transparecem na correspondência com os soberanos autóctones

(Cochim, Barcelor, Pate, Melinde, Coulão, Ormuz, Tidore, Camboja), o comércio, o governo

eclesiástico e militar, a concessão de mercês e nomeações de ofícios.

Existem também alguns documentos respeitantes ao Brasil e à defesa das suas costas contra os

holandeses, a fortificações no Ultramar, sobre as empresas de África, as minas de Monomotapa e à

conversão do Congo.

Entre os documentos de carácter privado encontra-se o testamento de Pêro de Alcáçova Carneiro

(conde da Idanha).

Sistema de organização: A cotação da documentação é alfanumérica, mas não se apresenta de

forma sequencial.

Condições de acesso: Um documento do tomo II C (cx. 2) tem restrições de consulta (Tratado com a

Inglaterra, de 1660).

Instrumentos de descrição: ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO - [Base de dados de

descrição arquivística]. [Em linha]. Lisboa: ANTT, 2000- . Disponível no Sítio Web e na Sala de

Referência da Torre do Tombo. Em actualização permanente.

Guias e Roteiros:

PORTUGAL. Instituto dos Arquivos Nacionais / Torre do Tombo. Direcção de Serviços de Arquivística

- "Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça". in Guia Geral dos Fundos da Torre do Tombo:

Colecções, Arquivos de Pessoas Singulares, de Famílias, de Empresas, de Associações, de Comissões

e de Congressos. Coord. Maria do Carmo Jasmins Dias Farinha [et al.]; elab. Joana Braga; fot. José

António Silva. Lisboa: IAN/TT, 2005. vol. VI. (Instrumentos de Descrição Documental). ISBN

972-8107-69-2. p. 8-12. Acessível na Torre do Tombo, IDD (L602/6).

Catálogo:

PORTUGAL, Instituto dos Arquivos Nacionais / Torre do Tombo - Miscelâneas Manuscritas.

[Manuscrito]. [1850-1950]. Acessível na Torre do Tombo, ID C 171.

PORTUGAL, Instituto dos Arquivos Nacionais / Torre do Tombo - Miscelâneas Manuscritas.

[Manuscrito]. [1850-1950]. Acessível na Torre do Tombo, ID C 544 a 552A.

Existência e localização de cópias: Cópia de consulta em microfilme, tomo VIII-E, - Portugal, Torre

do Tombo, mf. 1606; tomo VI-F, - Portugal, Torre do Tombo, mf. 1321; tomo VI-D, Cx. 3, - Portugal,

Torre do Tombo, mf. 2709.

(10)

_________________________________________________________________________________

____

10

Unidades de descrição relacionadas: Relação complementar: Portugal, Arquivo Histórico Municipal

de Cascais Marqueses de Cascais; Portugal, Biblioteca Nacional, Colecção Pombalina; Portugal,

Sociedade de Geografia de Lisboa, Colecção Vidigueira; Portugal, Torre do Tombo, Colecção de São

Vicente (PT-TT-CSV); Portugal, Torre do Tombo, Colecção São Lourenço (PT-TT-CSL).

Nota de publicação:

ALVES, Ivone Maria Correia - Gamas e Condes da Vidigueira: percursos e genealogias. Lisboa:

Edições Colibri, 2001. ISBN 972-772-248-2. Existente na Torre do Tombo, Biblioteca S.V. 218/01.

CASTELO BRANCO, Theresa M. Schedel de - Vida de Francisco Mello Torres, 1.º conde da Ponte

Marquês de Sande: soldado e diplomata da Restauração, 1620-1667. Lisboa: Livr. Ferin, 1971.

Exemplar existente na Torre do Tombo, Biblioteca SV 8305.

PORTUGAL IN THE SEA OF OMAN: RELIGION AND POLITICS: RESEARCH ON DOCUMENTS. Ed.

Abdulrahman Al-Salimi; Michael Jansen; Colab. Pedro Pinto; Karsten Ley; Helmut Siepmann;

Resumos: Pedro Pinto; Roopanjaly Roy; Trad. Madgis Afalay [et al.]. [Ed. fac-simil.]. [Darmstadt]:

Philipp von Zabern, 2012. Ed. fac-simil. de documentos originais de Lisboa: Arquivo Nacional Torre

do Tombo, 1504-1697 e de Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 1507-1783. Ed. bilingue em

inglês e árabe. Obra dividida em 2 partes: Corpus 1, v. 1-10 documentos do Arquivo Nacional Torre

do Tombo; Corpus 2, v. 11-16 documentos da Biblioteca Nacional de Portugal. 16 v.:V. 1:

Documents from 1504-1522. - XLIII, 484 p. . - v. 2: Documents from 1522-1541. - XLIII, p. 485-978 . -

v. 3: Documents from 1542-1582. - XLIII, p. 979-1414 . - v. 4: Documents from 1584-1614. - XLIII, p.

1415-1884 . - v. 5: Documents from 1614-1624. - XLIII, p. 1887-2356 . - v. 6: Documents from

1624-1632. - XLIII, p. 2357-2828 . - v. 7: Documents from 1632-1636. - XLIII, p. 2829-3300 . - v. 8:

Documents from 1636-1642. - XLIII, p. 3301-3774 . - v. 9: Documents from 1642-1649. - XLIII, p.

3775-4242 . - v. 10: Documents from 1649-1697. - XLIII, p. 4243-4708 . - v. 11: Documents from

1507-1624. - XXXV, p. 4709-5252 . - v. 12: Documents from 1624-1629. - XXXV, p. 5253-5798 . - v.

13: Documents from 1629-1640. - XXXV, p. 5799-6266 . - v. 14: Documents from 1640-1698. - XXXV,

p. 6267-6716 . - v. 15: Documents from 1698-1715. - XXXV, p. 6717-7196 . - v. 16: Documents from

1715-1783. - XXXV, p. 7197-7680. ISBN 978-3-8053-4379-9.

SANTOS, Horácio Madureira dos - Cartas e outros documentos da época da Guerra da Aclamação.

Lisboa: Estado Maior do Exército, 1973. Existente na Torre do Tombo, Biblioteca S.V. 8138.

SANTOS, Isaú - Macau e o Oriente nos Arquivos Nacionais Torre do Tombo. Macau: Instituto Cultural

de Macau, 1995. p. 18-23. ISBN 972-35-0202-6.

Notas: Nota ao campo história custodial: Volumes que passaram para a colecção Manuscritos da

Livraria:

1 A - Manuscritos da Livraria n.º 1148

2 A - Manuscritos da Livraria n.º 1149

3 A - Manuscritos da Livraria n.º 1150

4 A - Manuscritos da Livraria n.º 1151

5 A - Manuscritos da Livraria n.º 1152

6 A - Manuscritos da Livraria n.º 1153

7 A - Manuscritos da Livraria n.º 1154

8 A - Manuscritos da Livraria n.º 1155

(11)

_________________________________________________________________________________

____

11

2 B - Manuscritos da Livraria n.º 1127

5 B - Manuscritos da Livraria n.º 1129

Nota do arquivista: Descrição elaborada por Joana Braga em 2001; Revista por Ana Maria Lopes a

partir dos instrumentos de descrição e documentos normativos referenciados em Regras e

Convenções.

Para identificação os topónimos foi utilizado: LAGOA, 4.º Visconde de - Glossário Toponímico da

Antiga Historiografia Portuguesa Ultramarina. [Lisboa]: Junta de Investigações Coloniais, 1950.

Disponível em WWW: <URL: http://cham.fcsh.unl.pt/gvl/glossario_visconde_lagoa.htm>.

Data da descrição: 2002. Revista em: 2006, Dezembro.

Regras ou convenções: DIRECÇÃO GERAL DE ARQUIVOS - Orientações para a descrição arquivística.

2.ª v. Lisboa: DGARQ, 2007. 325 p. ISBN 978-972-8107-91-8.

(12)

________________________________________________________________________________________

____

12

“Cartas originais do Cardeal, dos Filipes, e

de Diogo do Couto, com outras de alguns

reis da Índia para o Conde da Vidigueira” -

tomo 3

Nível de descrição: UI

Código de referência: PT/TT/MMCG/3

Título: "Cartas originais do Cardeal, dos Filipes, e

de Diogo do Couto, com outras de alguns reis da Índia para o Conde da Vidigueira"

Datas de produção: 1520 / 1640

Dimensão e suporte: 1 vol. (624 p. num.); papel História administrativa, biográfica e familiar: D. Francisco da Gama, 4.º Conde da Vidigueira (1565 — Oropesa, julho de 1632) segundo filho de D. Vasco da Gama, 3º conde da Vidigueira, e de D. Maria de Ataíde, sexta filha de D. António de Ataíde, 1º conde da Castanheira, foi um nobre e militar português. Foi governador e vice-rei da Índia em dois períodos (1597-1600 e 1622-1628). Era bisneto de Vasco da Gama e filho de Vasco da Gama, 3.º Conde da Vidigueira. Casou com D. Maria de Vilhena, filha do vice-rei da Índia, D. Duarte de Meneses.

O arcebispo D. Miguel de Castro (1536?-1625) encabeçou a arquidiocese de Lisboa, entre 1586 e 1625, tendo acumulado durante esse período o cargo de presidente da junta de governadores, entre 1593 e 1599, e o de vice-rei, entre 1615 e 1617. Doutorado em Teologia pela Universidade de Coimbra, foi nomeado inquisidor de Lisboa a 18 de Junho de 1566 e, a 3 de Setembro de 1577, foi eleito membro do Conselho Geral do Santo Ofício.

História custodial e arquivística: Faltam as p. 475 a 478.

Âmbito e conteúdo: Trata-se de um códice factício, reunindo 166 documentos, contendo correspondência original a D. Francisco da Gama, 4.º conde da Vidigueira, sendo 1.ª, 2.ª e 3.ª vias, de carácter particular e público enquanto vice-rei da Índia e conselheiro de Estado na época filipina. Entre os correspondentes encontram-se: Cardeal de Lisboa, Filipe II de Castela, Duque (duque de Bragança ?), D. Francisco da Gama (4.º conde da Vidigueira), D. Vasco da Gama (5.º conde da Castanheira), soberanos autóctones (Cochim, Carnate, Pate, Barcelor, Melinde, Coulão, Ormuz, Tidore), D. Francisco de Mascarenhas, Arcebispo de Évora, Diogo Velho, Diogo do Couto, Francisco de Lucena, André Coelho, Cristóvão Ferreira

Homem, Ponciano de Lances de Abreu, António de Tavares, Francisco de la Cerda, Conde de Vila Nova, Mendo da Mota, Francisco de Almeida de Vasconcelos, D. Luís da Gama, Álvaro Pires de Távora, D. Nuno Álvares de Portugal, D. Francisco (Bispo da Guarda), Luís Falcão, Nuno de

Mendonça, Francisco Vaz Pinto, Conde de

Miranda, D. Diogo de Castro, D. Fernando Álvares de Castro, Manuel de Vasconcelos, D. Henrique de Portugal, Conde de Monsanto, Duque de Vila Hermosa, D. Carlos de Aragão e Borja (2º conde de Ficalho e 9º Duque de Vila Hermosa), bispo D. Pêro de Castilho, Cristóvão Soares, Conde de Faro, etc.

Alguns dos assuntos abordados são:

correspondência de carácter particular (pêsames, felicitações notícias familiares), convocação para as Cortes de Tomar de 1581 e de Lisboa de 1619, obtenção e doação de mercês, sustento de conventos e religiosos no Oriente, licenças, nomeações, provisão de hábitos das ordens militares e de foros de fidalgos, apresentação de padres para igreja, pretensões dos mercadores de Chaul, comércio da China e Negapatão,

fortificações, acção dos holandeses, sequestro de papéis particulares, comenda de Santiago de Beja, mercês concedidas a D. Leonor Pimentel.

Tem uns carimbos com caracteres indianos nas p. 254, 258, 310 (Camboja).

Cota actual: Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça, tomo 3 (cx. 2)

Cota antiga: Colecção Especial, 2ª parte, cx. 15 Características físicas e requisitos técnicos: Códice desmembrado

Nível de descrição: D

Código de referência: PT/TT/MMCG/3/000001

Título: Carta do Cardeal para o conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre D. Duarte de Meneses, vice-rei da Índia e sogro do conde Datas de produção: 1585-02-27

Datas descritivas: Lisboa

Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “O Cardeal”.

Cota actual: Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça, tomo 3, p. 1

(13)

________________________________________________________________________________________

____

13 Título: Carta do Cardeal para o conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a morte de D. Jorge da Gama, irmão do conde

Datas de produção: 1587-09-01 Datas descritivas: Lisboa

Título: Carta do Cardeal para o conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama Datas de produção: 1587-07-12 Datas descritivas: Lisboa

Título: Carta do rei D. Filipe I ao conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre as Cortes a reunir em Lisboa

Datas de produção: 1581-01-10 Datas descritivas: Elvas

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”.

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre mandar fidalgos às comarcas do Reino para saberem que gente e armas o podem servir

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a sua nomeação no cargo de vice-rei da Índia Datas de produção: 1595-11-13 Datas descritivas: Madrid

Título: Carta do rei D. Filipe II ao conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre as suas pretensões e mandando-o continuar no cargo de presidente do Conselho da Índia

Datas de produção: 1611-08-17

Datas descritivas: San Lorenzo de El Escorial Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Título: Carta do rei D. Filipe III ao conde da

Vidigueira e vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama sobre a mercê pedida por Francisco Ferreira da Silveira

Datas de produção: 1624-03-11 Datas descritivas: Sevilha

Vidigueira e vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama sobre o tratamento por ‘excelência’ Datas de produção: 1626-03-07

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. Tem selo de chapa. 2.ª via.

(14)

________________________________________________________________________________________

____

14 Título: Carta do rei D. Filipe III ao conde da

Vidigueira e vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama sobre o tratamento por ‘excelência’ Datas de produção: 1626-03-07

Vidigueira e vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama sobre o pedido de frei Próspero do Espírito Santo, prior do convento dos carmelitas descalços de Aspão para acudir aos religiosos de missa que assistem nas igrejas fundadas em diferentes províncias da Pérsia

Datas de produção: 1626-06-08 Datas descritivas: Madrid

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. Tem selo de chapa. 2.ª via. Aspão é actualmente Isfahan, no Irão.

Vidigueira e vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama sobre o trato com os rebeldes e a

averiguação atribuída ao arcebispo de Goa e ao ouvidor-geral Paulo Rabelo

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a sua nomeação para vice-rei da Índia

Título: Minuta da carta do conde da Vidigueira, D.

Francisco da Gama ao rei D. Filipe III sobre ir apresentar-se ao rei

Datas de produção: 1621-11-24 Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Título: Alvará régio mandando que D. Francisco

da Gama, conde da Vidigueira e vice-rei da Índia possa prover doze hábitos das ordens militares com doze mil reis de tença

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. Tem apontamentos sobre a concessão dos hábitos.

Título: Alvará régio mandando que D. Francisco

da Gama, conde da Vidigueira e vice-rei da Índia possa prover doze foros de fidalgos

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. Tem apontamentos sobre a concessão de foro de fidalgo.

Título: Cópia do juramento do conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama perante o rei D. Filipe III

(15)

________________________________________________________________________________________

____

15

Âmbito e conteúdo: Apresenta no verso a seguinte informação: “Cópia da homenagem que dei”.

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre o falecimento do rei D. Filipe II e solicitando que permaneça no seu serviço

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a partida do vice-rei Rui Lourenço de Távora para a Índia Datas de produção: 1608-11-11

Datas descritivas: El Pardo

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a reforma do regimento do Conselho da Índia

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a celebração de Cortes em Tomar a 23 de Maio Datas de produção: 1619-04-14

Datas descritivas: Madrid

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a celebração do capítulo geral da Ordem de Cristo em Tomar a 6 de Outubro

Título: Carta ao conde da Vidigueira, D. Francisco

da Gama pedindo para enviar todas as suas memórias para que se possa tomar resolução Datas de produção: 1621-12-31

Datas descritivas: Madrid

Idioma e escrita: Espanhol

Vidigueira, D. Francisco da Gama ordenando que esteja em Lisboa

Vidigueira, D. Francisco da Gama nomeando-o vice-rei da Índia

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. A carta refere que a falta de saúde de D. Afonso

(16)

________________________________________________________________________________________

____

16

de Noronha o impede de continuar no cargo de vice-rei.

Título: Minuta da resposta do conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama ao rei D. Filipe III sobre a sua nomeação como vice-rei da Índia Datas de produção: 1621-11-06

Título: Carta do Duque de Bragança ao conde

Almirante, D. Francisco da Gama referindo a perda do senhor conde

Datas de produção: 1632-08-18 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “O Duque”.

Título: Carta do Duque de Bragança referindo a

sua ausência e a mercê que lhe tinha sido feita Datas de produção: 1639-09-12

Datas descritivas: Almada

Título: Carta do Duque de Bragança referindo o

mau parto da duquesa D. Luísa de Gusmão Datas de produção: 1640-09-15

Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “O Duque”. Trata-se provavelmente de Manuel de Bragança (que nasceu e morreu em Vila Viçosa em 1640).

desejo de passar o inverno em sua casa Datas de produção: 1639-10-10 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

sucesso da caça ao veado Datas de produção: 1639-08-14 Datas descritivas: Carcavelos Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

sucesso do parto da duquesa D. Luísa de Gusmão Datas de produção: 1636-10-29

Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “O Duque”. Trata-se provavelmente de Joana de Bragança, princesa da Beira (que nasceu e morreu em Vila Viçosa em1636-1653).

presença do conde em terra próxima Datas de produção: 1639-12-16 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

(17)

________________________________________________________________________________________

____

17 Cota actual: Miscelâneas Manuscritas do

Convento da Graça, tomo 3, p. 119

Título: Carta do Duque de Bragança referindo os

votos de boas festas e ano novo Datas de produção: 1639-12-28 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

sucesso do parto da condessa e dando os parabéns

trabalho da Semana Santa e os votos de boa Páscoa

morte do Duque de Medina Sidónia Datas de produção: 1636-05-12 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

morte de D. Alexandre, seu irmão Datas de produção: 1636-06-21 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

morte de Álvaro Pires de Távora Datas de produção: 1640-07-25 Datas descritivas: Vila Viçosa Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Vidigueira e vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama sobre o envio de seis mil cruzados para as despesas do Estado

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura do Bispo Conde, e de D. Diogo de Castro

Título: Carta do rei de Banguel ao conde

almirante, vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama informando sobre vários assuntos

Datas de produção: 1598-12-08 Datas descritivas: Mangueirão (?) Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere Simão de Sousa de

(18)

________________________________________________________________________________________

____

18

Castro, o capitão-mor D. Luís da Gama, o samorim de Cananor, o príncipe de Canharoto, a rainha de Olala.

Título: Carta do rei de Banguel ao vice-rei da

Índia, D. Francisco da Gama informando sobre vários assuntos

Datas de produção: 1598-01-13 Datas descritivas: Nandar (?) Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere a rainha de Olala, o reino de Batecalá, o príncipe de Chanharoto, o rei de Cananor, o capitão-mor D. Jerónimo, o rei de Carnate.

Título: Carta de Balala de Pandharpur ou

Panadure ao vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama informando sobre vários assuntos Datas de produção: 1598-09-16

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere as embarcações que vão fazer comércio àquela fortaleza de

Pandharpur ou Panadure, a vassalagem ao rei de Portugal e a justiça do capitão-mor.

Datas de produção: 1597-11-22 Datas descritivas: Maiacalão (?) Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere o nome completo do rei de Banguel: Viziana Rasingua Camirai (?). Refere a restituição das terras que a rainha de Olala lhe tomou, o porto de Barcelor.

Título: Carta do rei de Carnate ao vice-rei da Índia,

D. Francisco da Gama informando sobre vários assuntos

Datas de produção: 1598-08-01 Datas descritivas: Carnate

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere a rainha de Olala, mouros cativos, o rei de Banguel.

Datas de produção: 1598-08-07 Datas descritivas: Caricala

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere o capitão-mor D. Luís da Gama, a rainha de Olala, o capitão Simão de Sousa de Castro, o rei de Carnate.

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere a restituição das terras que a rainha de Olala lhe tomou, o estreito de Meca, o capitão de Cananor.

(19)

________________________________________________________________________________________

____

19 Título: Carta do rei de Cochim ao vice-rei da Índia,

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos e um selo de carimbo com caracteres indianos. Refere os reis de

Jafanapatão, e a amizade com os vice-reis e governadores

Título: Carta do rei de Cochim ao vice-rei da Índia,

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos e um selo de carimbo com caracteres indianos. Refere o vice-rei Matias de Albuquerque, Fernão Rodrigues

Título: Carta do rei D. Filipe III ao vice-rei da Índia,

D. Francisco da Gama sobre a falta de sustento de Catarina Botelha, mulher de Afonso Rodrigues de Guevara

D. Francisco da Gama sobre a ida de Luís Botelho como capitão-mor da armada de socorro à Índia Datas de produção: 1624-03-21

Âmbito e conteúdo: Apresenta as assinaturas de João Diogo da Silva e Diogo de Castro.

Título: Carta do rei D. Filipe III a D. Francisco de

Mascarenhas sobre a desavença com o conde da Vidigueira

D. Francisco da Gama para que mande chamar os do seu conselho

Âmbito e conteúdo: Refere o arcebispo de Goa, D. Francisco Mascarenhas, Nuno Álvares Botelho, Rui Freire de Andrade, António Pinto da Fonseca, D. Lourenço da Cunha, D. Diogo Coutinho, Nuno da Cunha, Fradique Lopes de Sousa, D. Nuno Álvares Pereira e outros.

D. Francisco da Gama mandando que regresse ao rei e entregue o governo a D. frei Luís de Brito, bispo de Meliapor

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. Refere que D. Francisco de Mascarenhas se encontra na China.

(20)

________________________________________________________________________________________

____

20

entregar todos os papéis que tiver sobre o trato com os rebeldes, ao arcebispo de Goa

encarregado de tratar dessa matéria Datas de produção: 1627-03-10 Datas descritivas: Lisboa

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura “Rei”. Refere o ouvidor-geral Paulo Rebelo.

Título: Decreto ao conde da Vidigueira, D.

Francisco da Gama informando sobre a nomeação de Nuno Álvares Botelho como capitão-mor dos galeões do socorro enviado à Índia

Idioma e escrita: Espanhol

Título: Carta do rei de Cochim ao vice-rei da Índia

D. Francisco da Gama sobre a guerra ao samorim Datas de produção: 1598-10-26

Datas descritivas: Cochim

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos e um selo de carimbo com caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho. Refere o capitão D. António de Noronha, e o encontro que teve com o príncipe herdeiro.

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem vestígios de selo de lacre verde. Refere a rainha de Olala, o rei de Carnate.

Título: Carta do rei de Tidore ao vice-rei da Índia,

D. Francisco da Gama

Datas de produção: 1599-02-18 Datas descritivas: Ilha de Tidore Dimensão e suporte: 1 doc.; papel

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres árabes. Refere o degredo que

passaram Francisco Rebelo e D. Inês.

Título: “Traslado da carta que Sultão Mamede

Binamar, rei de Pate” ao governador da Índia sobre a construção de uma igreja

Âmbito e conteúdo: Tem selo de lacre vermelho. Refere o capitão de Mombaça. Trasladada por Baltazar Pacheco.

Título: Carta de Diogo Velho ao vice-rei da Índia,

D. Francisco da Gama a pedir informações sobre a fortificação da ilha de Santa Helena

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura de Diogo Velho. Tem selo de lacre vermelho.

Título: Carta do príncipe de Pate ao vice-rei da

Índia, D. Francisco da Gama sobre a construção de uma igreja

Datas de produção: 1598-08-24 Datas descritivas: Pate

(21)

________________________________________________________________________________________

____

21

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho. Refere o capitão Rui Soares de Melo,

Título: Carta do arcebispo de Évora ao conde da

Vidigueira, D. Vasco da Gama sobre a

apresentação do padre para a igreja da Vidigueira Datas de produção: 1565-07-13

Datas descritivas: Évora

Âmbito e conteúdo: Tem vestígios de selo de lacre vermelho.

Título: Carta de Diogo Velho ao conde da

Vidigueira, D. Francisco da Gama sobre a condenação dos gentios e infiéis

Âmbito e conteúdo: Apresenta a assinatura de Diogo Velho. Tem selo de chapa.

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho, e um selo de carimbo com caracteres indianos. Refere a nau da China que invernou em

Negapatão, o capitão D. António de Noronha, o contrato feito com o vice-rei D. Duarte de Meneses.

Título: “Traslado de uma carta que escreveu

Sadolamalique Toyar (?) e os mercadores de Chaul de cima” sobre a viagem de uma nau

Âmbito e conteúdo: Refere o capitão António de Sousa.

Título: Carta do rei de Melinde ao Governador da

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres árabes.

Título: Carta do rei de Cochim ao governador da

Datas de produção: 1598-10-23 Datas descritivas: Cochim

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho, e um selo de carimbo com caracteres indianos. Refere Fernão Rodrigues.

Título: Carta da rainha de Coulão ao vice-rei da

Datas de produção: 1598-02-03 Datas descritivas: Coulão

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Refere o capitão da fortaleza António de Faria.

(22)

TT- Miscelâneas Manuscritas do Convento da Graça: catálogo ________________________________________________________________________________________ ____ 22 Nível de descrição: D Código de referência: PT/TT/MMCG/3/000070

Título: Carta de (Gandara?) ao vice-rei da Índia, D.

Francisco da Gama informando sobre vários assuntos

Datas de produção: 1598-08-20 Datas descritivas: Cota (?)

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho, e um selo de carimbo com caracteres indianos.

Título: Carta do príncipe de Ormuz, Mira Faruxa

ao vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama informando sobre vários assuntos

Datas de produção: 1598-04-16 Datas descritivas: Ormuz

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres árabes. Refere André Furtado, Baltazar Pinheiro. Mira Faruxa ou Mir Farrukh Shah.

Datas de produção: 1599-10-06 Datas descritivas: Cochim

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho. Refere as terras de Malabar, o capitão de Malaca Roque de Melo, a tomada de Diu, o socorro a Malaca.

Título: Carta do Samorim ao vice-rei da Índia, D.

Francisco da Gama informando sobre vários assuntos

Âmbito e conteúdo: Tem selo de lacre vermelho. Refere Diogo de Melo de Sampaio e irmão Luís de Melo de Sampaio, culpados da morte de Diogo Machado Carneiro.

Título: Carta do rei de Ormuz ao vice-rei da Índia,

Âmbito e conteúdo: Tem selo de carimbo com caracteres indianos. Refere a vinda de D. António de Lima

D. Francisco da Gama sobre o contrato da alfândega sobre a passagem das embarcações Datas de produção: 1599-09019

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho, e um selo de carimbo com caracteres indianos.

Título: Carta do príncipe de Ormuz, Mira Faruxa

ao vice-rei da Índia, D. Francisco da Gama pedindo a confirmação da sua sucessão ao trono

Âmbito e conteúdo: Apresenta uma assinatura em caracteres indianos. Tem selo de lacre vermelho. Refere os seus pais Rai Faroguoxa (?, ou Ra'is Farrukh Shah) e Biatita, filha de Rais Nordim (ou Ra'is Nur al-Din). Mira Faruxa ou Mir Farrukh Shah.