Geberit AquaClean Instrucciones de uso Instruções de utilização Navodila za uporabo Upute za korištenje Uputstvo za upotrebu

HR SR

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Upute za korištenje

Uputstvo za upotrebu

Sasvim po Vašoj želji ... 76

Savremena telesna higijena... 76

Jednostavno rukovanje ... 76

Imate još pitanja? - Rado ćemo odgovoriti na njih! ... 76

Važne napomene ... 77 Upotreba sa namerom ... 77 Bezbednosna uputstva ... 77 Izmene ... 77 Rukovanje ... 77 Tehnički podaci ... 78

Upoznavanje sa uređajem AquaClean 5000 ... 79

Elementi ... 79

Funkcije... 80

Rukovanje ... 81

Korišćenje analnog tuša ... 81

Smetnje prilikom upotrebe ... 82

Čišćenje i zamena ... 84

Čišćenje daske i poklopca toaletne šolje ... 84

Čišćenje prskalice... 85

Zamena aktivnog karbonskog filtera... 86

Zamena gumenih odbojnika ... 87

Demontaža / montaža sedišta i poklopca toaletne šolje... 88

Pražnjenje bojlera... 89

Životna sredina... 90

Materijali i odlaganje ... 90

Sasvim po Vašoj želji

Odabravši uređaj AquaClean 5000 odlučili ste se za moderan i ugodan način održavanja lične higijene. Uživajte u udobnosti na jednostavan i bezbedan način.

Savremena telesna higijena

AquaClean 5000 nežno i temeljno pere analni predeo. Za pranje možete da koristite samo tuš, prethodno čišćenje papirom nije neophodno. Sušenje se može obaviti toaletnim papirom ili peškirom.

Jednostavno rukovanje

Da li AquaClean 5000 koristite po prvi put? Nemate vremena za tehničke detalje? Uređajem AquaClean 5000 možete da upravljate preko kontrolne table i on će ispuniti sve Vaše želje - istovremeno jednostavno i udobno.

Imate još pitanja? - Rado ćemo odgovoriti na njih!

Rado ćemo odgovoriti na sva Vaša pitanja. Obratite se nadležnoj prodajnoj firmi Geberit.

Važne napomene

Upotreba sa namerom

AquaClean 5000 namenjena je za pranje analnog predela. Ne preuzimamo

odgovornost za povrede korisnika i oštećenja materijala do kojih dođe kod upotrebe uređaja u druge svrhe.

AquaClean 5000 je proveren i odobren za upotrebu u skladu sa priznatim evropskim standardima (SEV / KIWA / SVGW / CE / LGA).

Deklaraciju o usaglašenosti potražite direktno kod nadležne prodajne firme Geberit.

Bezbednosna uputstva

Izmene

• Nisu dopuštene bilo kakve promene ili dodatne instalacije na uređaju

• Popravke sme da izvrši samo obučen i tehnički stručnjak. Nestručne popravke mogu da dovedu do nesreća, oštećenja i grešaka pri funkcionisanju

• Oštećen mrežni kabl mora da zameni tehnički stručnjak

Rukovanje

• Sve osobe, a naročito decu, koje ne umeju da koriste AquaClean, treba u to uputiti • Operator ili korisnik sme da upotrebljava i održava uređaj samo u skladu sa ovim

Tehnički podaci

Nazivni napon 230 V AC

Mrežna frekvencija 50 - 60 Hz

Dovod struje 850 W

Dovod struje u stanju pripravnosti 0,9 / 6,7 (sa grejačem) W

Stepen zaštite IP x4

Bezbednosna klasa I

Dužina mrežnog kabla 2 m

Opseg intenziteta vazdušne struje prilikom usisavanja

4,4 m³/h

Protok tuširanja analnog predela 1,7 - 3,0 l/min Fabrički podešena temperatura vode 37 °C Opseg temperature prilikom skladištenja -10 - +60 °C Dužina tuširanja - fabričko podešavanje 20 s

Broj nivoa pritiska tuša 7

Opseg protočnog pritiska 1 - 10 bara

Kapacitet bojlera 1,65 l

Neto težina 6,1 kg

Bruto težina 9 kg

Upoznavanje sa uređajem AquaClean 5000

Elementi

3 Pregrada za aktivni karbonski filter 4 Prekidač

5 Ručica tuša

6 WC sedište i poklopac sa funkcijom automatskog spuštanja

7 Zavrtanj za pražnjenje bojlera (ispod) 8 Identifikaciona pločica sa serijskim

brojem (ispod)

9 Rezervna mlaznica (ispod) 10 Priključak vode 3/8"

1 Tuš

2 Regulator jačine mlaza <–> (slabije) 3 Regulator jačine mlaza <+> (jače) 4 Funkcija grejanja vode

5 Oscilujući mlaz 6 Prečišćavanje vazduha 10 1 8 9 7 2 3 4 5 6 1 3 2 5 4 6

Funkcije

Kontrolna tabla

LED indikator

<Tuš> pokretanje i zaustavljanje

Pokretanje: Pritiskanjem dugmeta <tuš> pokreće se ručica tuša koja zauzima potrebnu poziciju i počinje sa tuširanjem.

Zaustavljanje: Pritisnuti dugme <tuš>. Ako nijedno drugo dugme nije pritisnuto, tuširanje se automatski prekida posle 20 sekundi. <Regulator jačine mlaza> jače ili slabije

Pritiskom na dugme <regulator jačine mlaza> menja se jačina mlaza tuširanja analnog predela u toku tuširanja.

Postoji 7 stepeni jačine mlaza.

<Prečišćavanje vazduha> uključiti i isključiti

Pritiskanjem dugmeta aktivira se odn. deaktivira funkcija prečišćavanja vazduha.

<Oscilirajući tuš> pokretanje i zaustavljanje

Pokretanje: Pritiskanjem dugmeta <oscilirajući tuš> ručica tuša se kreće napred i unazad. Na ovaj način se pojačava efekat pranja.

Zaustavljanje: Pritisnuti dugme <oscilirajući tuš>. <Funkcija grejanja vode> sa LED indikatorom

Pritiskanjem dugmeta <funkcija grejanja vode> može se promeniti podešavanje bojlera.

Temperatura vode je unapred podešena na 37 °C. LED svetli plavo.

Ekran Režim rada

ON Bojler je uključen (fabričko podešavanje)

Ekonomičan režim rada: Tek kada se aktivira detektor korisnika uključuje se funkcija grejanja vode. Zagrevanje traje 3 - 4 minute OFF Bojler je isključen

Rukovanje

AquaClean 5000 je spreman za upotrebu kada neko sedne na umetak. Umetak se u svakom trenutku može upotrebiti kao klasična WC šolja.

Korišćenje analnog tuša

Prskalica se automatski ispira svežom vodom pre i posle svakog tuširanja.

1 Podići poklopac toaletne šolje i sesti na nju → aktivirana je funkcija detekcije korisnika

2 Prečišćavanje vazduha počinje automatski posle 4 - 6 s.

3 Pritisnuti dugme <tuš> → ručica za tuširanje izlazi napolje i tuš počinje sa radom

U toku tuširanja moguće je izabrati sledeće funkcije

• <Regulator jačine mlaza +> ili <–> → reguliše jačinu mlaza • <Oscilujući tuš> → pomera ručicu tuša napred-nazad Mlaz vode se postepeno hladi u toku tuširanja.

4 Tuš se automatski zaustavlja posle 20 s → ručica za tuširanje se vraća nazad. Za ranije zaustavljanje ponovo pritisnuti dugme <tuš>

Posle upotrebe uređaja AquaClean 5000 izabrana podešavanja biće memorisana za sledeće korišćenje (funkcija memorije).

Smetnje prilikom upotrebe

Greška u radu Uzrok Pomoć Uređaj ne funkcioniše Mrežni utikač nije uključen u

utičnicu

Uključiti mrežni utikač

Mrežni prekidač je isključen Uključiti mrežni prekidač Oštećen je osigurač u razvodnoj

kutiji

Zameniti osigurač

IC prozor za detekciju korisnika na poklopcu kućišta je prljav

Prozor očistiti mekom krpom

Voda za tuširanje je previše hladna ili prenizka

Bojler nije uključen Uključiti <funkciju grejanja vode> daljinskim upravljačem na ON Prekratko vreme zagrevanja kod

grejača na kontaktu sedišta

Uključiti <funkciju grejanja vode> daljinskim upravljačem na ON Mlaz je preslab / nema vode Jačina mlaza je podešena previše

nisko

Povisiti jačinu mlaza na kontrolnoj tabli

Prskalica je zapušena ili puna kamenca

Očistiti / zameniti prskalicu Skinuti prskalicu. Bez prskalice izvršiti ispiranje najvećom snagom da bi se iz bojlera odstranio kamenac. Kada počne da izlazi samo vazduh, isključiti tuš i ponovo montirati prskalicu Prečišćavanje vazduha se ne

uključuje

Deaktiviran je automatski početak prečišćavanja vazduha

Uključiti prečišćavanje vazduha na kontrolnoj tabli

Neprijatan miris uprkos prečišćavanju vazduha

Potrošen je filter od aktivnog uglja Zameniti aktivni karbonski filter (art. br. 240.116.00.1, set od po 2 kom.)

Oštećena daska ili poklopac toaletne šolje

Oštećena je daska ili poklopac toaletne šolje

Zameniti dasku i poklopac toaletne šolje

Koristiti gumeni odbojnik da bi se poravnale neravnine na

Funkcija automatskog spuštanja ne radi

Oštećen je hidraulički uređaj kontaktirati korisnički servis

Voda kaplje na pod Postoji pukotina Isključiti mrežni prekidač Zatvoriti dovod vode (zavrnuti ugaoni ventil)

Izvući mrežni utikač i kontaktirati korisnički servis Trepće plavi LED indikator na

kontrolnoj tabli

Neki bezbednosni element je nakratko isključio AquaClean 5000

Isključiti mrežni prekidač Izvući mrežni utikač Sačekati 20 s

Ponovo uključiti mrežni utikač Ponovo uključiti mrežni prekidač Greška u radu Uzrok Pomoć

Čišćenje i zamena

Nepodesna sredstva za čišćenje mogu da oštete površinu materijala. ` Za čišćenje ne koristite sredstva i sunđere za ribanje kao ni

agresivna sredstva za pranje koja sadrže hlor, rastvarače ili kiselinu. ` Ne koristiti uređaje za čišćenje pomoću pare.

Čišćenje daske i poklopca toaletne šolje

Obratite pažnju na sledećih nekoliko uputstava za čišćenje i svakog dana ćete ponovo uživati u kvalitetu i udobnosti AquaClean 5000.

1 Sedište / poklopac čistiti mekom vlažnom krpom 2 Sedište i poklopac osušiti mekom krpom

Čišćenje prskalice

Prskalica tuša može da se zapuši kamencem i drugim česticama u vodi. Da biste očistili prskalicu tuša, potopite je na nekoliko sati u uobičajeno sud sa sredstvom za rastvaranje kamenca.

1 Podići sedište i poklopac toaletne šolje, istovremeno pritisnuti dugmad <regulator jačine mlaza +> i <tuš> → ručica tuša izlazi, a ne ispušta vodu

2 Ručicu tuša fiksirati jednom rukom, a drugom pažljivo izvući prskalicu

3 Očistiti mlaznicu i ukloniti kamenac ili zameniti mlaznicu 4 Montirati očišćenu ili novu mlaznicu

5 Istovremeno pritisnuti dugmad <regulator jačine mlaza +> i <tuš> → ručica tuša se vraća u polaznu poziciju

6 Prekontrolišite da li je ručica tuša u potpunosti ušla. Ručicu tuša po potrebi gurnuti još unazad, sve dok se prskalica ne poravna sa poklopcem

Zamena aktivnog karbonskog filtera

Da bi prečišćivač vazduha efikasno funkcionisao, potrebno je redovno menjati aktivni karbonski filter. Kod normalne upotrebe aktivni karbonski filter traje pola godine.

1 Ukloniti poklopac pregrade za filter

2 Izvaditi istrošeni aktivni karbonski filter i baciti ga 3 Montirati novi aktivni karbonski filter

4 Vratiti poklopac pregrade za filter

1

2

Zamena gumenih odbojnika

Ako gumeni odbojnici ne naležu ravnomerno na WC šolju, može da dođe do oštećenja uređaja AquaClean 5000.

`

Art. 241.517.CG.1 2 x 6 mm

Demontaža / montaža sedišta i poklopca toaletne šolje

Sedište i poklopac toaletne šolje mogu da se demontiraju zbog čišćenja.

1 Podići sedište i poklopac i izvući napolje obe šarke

2 Podiči sedište i poklopac uređaja AquaClean 5000

Pražnjenje bojlera

U slučaju dužeg nekorišćenja uređaja preporučuje se ispuštanje vode iz bojlera.

1 Zatvoriti dovod vode (zavrnuti ugaoni ventil) 2 Izvući mrežni utikač

3 Postaviti sud za prihvat vode ispod uređaja AquaClean 5000

4 Novčićem odvrnuti zavrtanj za pražnjenje bojlera na donjem delu kućišta (1/4 okreta, bajonet zatvarač)

5 Isprazniti bojler. Voda otiče u podmetnuti sud

6 Ponovo postaviti i namotati zavrtanj za pražnjenje bojlera (1/4 okreta, bajonet zatvarač)

Kada uređaj ponovo pustite u pogon, prekontrolišite čvrstinu zavrtnja za pražnjenje bojlera.

7 Ponovo otvoriti dovod vode (otvoriti ugaoni ventil)

Posle ponovnog uključenja AquaClean 5000 bojler se automatski puni.

Životna sredina

Materijali i odlaganje

Proizvod je usaglašen sa zahtevima smernice EU "Ograničenje upotrebe opasnih supstanci" (2002/95/EC) poznate i pod nazivom RoHS. To znači da u najvećoj meri ne sadrži ekološki opasne supstance kao što su olovo, živa, kadmijum i hrom VI.

U skladu sa smernicom EU "Odlaganje električne i elektronske opreme" (2002/96/EC), poznate i pod imenom WEEE, proizvođači određenih električnih aparata imaju obavezu preuzimanja starih aparata i njihovog ekološki sigurnog odlaganja.

Geberit AquaClean ne podleže ovom propisu. Kao pionir u zaštiti životne sredine Geberit želi da da pozitivan primer i ovaj zahtev dobrovoljno primenjuje kod svih WC-a. Svi stari WC-i mogu da budu besplatno vraćeni kompaniji Geberit koja će se pobrinuti za njihovo pravilno odlaganje i recikliranje. Ovo pravilo važi kako za zemlje Evropske Unije tako i za Švajcarsku i Norvešku.

O mestima za primopredaju možete se informisati kod nadležnog distributera kompanije Geberit ili na internet stranici Vaše zemlje.

Sakupljanje i recikliranje Vaših starih električnih aparata doprinosi očuvanju životne sredine i zdravlju ljudi.

Uslovi garancije

Sledeća garancija važi paralelno sa zakonskim jamstvom za isporuku robe bez nedostatka Vašeg ugovornog partnera i ne dotiče je. Kupcu proizvoda pod nazivom AquaClean ("proizvod" u nastavku teksta), čiji je tačan serijski broj naveden u garantnom listu, kompanija Geberit ("Geberit" u nastavku teksta) garantuje sledeće: 1 Kompanija Geberit garantuje rok trajanja od dve godine, koji se računa od datuma

montaže proizvoda kod krajnjeg korisnika ("garantni rok"), kao i nepostojanje grešaka u materijalu i gotovom proizvodu.

2 Garancija važi samo ako:

• je proizvod montirao i pustio u pogon stručni instalater sanitarnih uređaja ili ovlašćeni korisnički servis Geberita

• oštećenje na proizvodu nije nastalo zbog nestručne ugradnje ili upotrebe ili zbog loše nege i nedovoljnog održavanja

• na proizvodu nisu izvršene nikakve promene odn. odstranjivanje, zamena ili dodatna instalacija nekih delova

• korisnik popunjeni garantni list dostavi Geberitu u roku od 10 radnih dana počev od dan montaže proizvoda. Slanjem garantnog lista proizvođaču krajnji korisnik izražava svoje slaganje sa uslovima garancije

3 Ako se u toku garantnog roka pojave greške na materijalu ili proizvodu, Geberit će omogućiti besplatnu popravku ili zamenu oštećenih delova u svom ili ovlašćenom korisničkom servisu. Veći zahtevi krajnjeg korisnika prema Geberitu su isključeni. 4 Po isteku garantnog roka svi zahtevi krajnjeg korisnika na osnovu garancije

postaju nevažeći, čak i za delove koji su u toku garantnog roka zamenjeni i pušteni u pogon.

5 Garancija podleže zakonima zemlje u kojoj Geberit ima sedište. Sporazum Ujedinjenih nacija o ugovorima u međunarodnom robnom prometu je izričito isključen. Za eventualne sporove na osnovu ove garancije nadležan je sud u mestu u kome je sedište firme Geberit.

Tel. +34 902 170 635 www.geberit.es PT

Geberit Tecnologia Sanitária, S.A Urb. Pólo Tecnológico à

Estr. do Paço do Lumiar, Lt. 6-2º A 1600-542 LISBOA

www.geberit.pt SI

Geberit prodaja, d.o.o. Smolnik 17 2342 Ruše Tel.: 01 586 22 00 Fax.: 01 586 22 19 www.geberit.si HR

Predstavništvo Geberit prodaja, d.o.o. Kutnjaèki put 11 10110 Zagreb, HR Tel.: +385 1 3867 800 Fax: +385 1 386 78 01 www.geberit.hr SR Geberit - Predstavništvo za

Republiku Srbiju i Republiku Crnu Goru Vojvode Skopljanca 24 SR - 11000 Beograd Tel: + 381 11 30 96 430 Fax: + 381 11 30 96 431 www.geberit.rs Fax: +387 33 64 68 06 www.geberit.ba MK

Geberit prodaja d.o.o.

Prestavništvo vo Makedonija Skopje Čede Filipovski 12

MK - 1000 Skopje Tel: +389 2 321 62 63 Fax: +389 2 321 62 64