3GManual de operação. Válvula digital de gás de purga 3G Modelo: Nº do documento: 03-51P2-7D0001 Versão: 01 de julho de 2011/Rev.

(1)

3G

Manual de operação

Válvula digital de gás de purga 3G

Modelo: 03-5110-00 Nº do documento: 03-51P2-7D0001 Versão: 01 de julho de 2011/Rev. 0

(2)

BARTEC GmbH Tel.: +49 7931 597-0 info@bartec.de Max Eyth-Strasse 16 Fax: +49 7931 597-119 www.bartec.de 97980 Bad Mergentheim

Deutschland

Reserva: Sujeito a alterações técnicas. Modificações, lapsos e erros de impressão não dão direito a indenizações.

Manual de operação

Válvula digital de gás de purga 3G

Modelo: 03-5110-00

Nº do documento: 03-51P2-7D0001 Versão: 01 de julho de 2011 / Rev. 0

Sumário Página

Português 1 - 22

Anexo Declaração de Conformidade da CE

(3)

Sumário

Modelo 03-5110-00..

Sujeito a alterações técnicas.

1 Segurança 1

1.1 Sobre este manual 1

1.1.1 Idiomas 2

1.2 Manuseio do produto 2

1.3 Utilização devida 2

1.3.1 Finalidade exclusiva de utilização 2

1.3.2 Utilização indevida 2

1.4 Obrigações do operador 2

1.5 Instruções de segurança 3

1.5.1 Instruções gerais de segurança 3

1.5.2 Instruções de segurança para a operação 3

1.6 Normas observadas 4

1.7 Marcação e certificado de teste 4

1.8 Garantia 5 2 Descrição do produto 6 2.1 Modo de funcionamento 6 2.2 Composição 7 3 Montagem 8 4 Conexões 9

4.1 Regras de fiação para a válvula digital de gás de purga 3G 9

4.2 Conexão elétrica 10

5 Operação 11

6 Colocação em operação 12

6.1 Verificações antes da colocação em operação 12

6.2 Ajuste da taxa de vazamento 12

6.3 Colocação em operação 12

7 Operação 13

8 Manutenção e cuidados 14

9 Defeitos e erros 15

10 Dados técnicos do módulo sensor 16

11 Números de pedido 17

12 Anexo 18

12.1 Dimensões 18

12.2 Taxa de vazamento de ar 19

13 Declarações de conformidade e aprovações 20

(4)

Modelo 03-5110-00..

Segurança

Sujeito a alterações técnicas Página 1 de 20

1 Segurança

1.1 Sobre este manual

Manual de operação

Leia e observe rigorosamente esta documentação, especialmente este capítulo, antes de montar e operar a válvula de gás de purga 3G.

Este manual contém as informações necessárias para o uso devido da válvula de gás de purga 3G. Ele é dirigido a pessoal técnico qualificado.

O conhecimento e a aplicação tecnicamente correta das instruções de segurança e advertências contidas neste manual são essenciais para a instalação e colocação em operação sem perigos. Somente pessoas qualificadas dispõem do conhecimento especializado necessário para interpretar corretamente e aplicar no caso concreto as observações de segurança e advertências fornecidas de maneira geral neste documento.

Este manual é um componente fixo do escopo de fornecimento, mesmo quando, por motivos logísticos, foi prevista a possibilidade de pedido e entrega separados. Caso você precise de informações adicionais, solicite-as à filial BARTEC responsável por sua localidade.

Passagens especialmente importantes da documentação são marcadas com um símbolo de advertência.

PERIGO

PERIGO sinaliza um perigo que, se não for evitado, pode levar a morte ou ferimentos graves.

ADV E RT Ê NCI A

ADVERTÊNCIA sinaliza um perigo que, se não for evitado, pode levar a morte ou ferimentos graves.

CUI DADO

CUIDADO sinaliza um perigo que, se não for evitado, pode levar a ferimentos.

AT E NÇÃO

ATENÇÃO sinaliza medidas para se evitar danos materiais.

I NS T RUÇÕ E S

Instruções e informações importantes para operação eficiente, econômica e ecologicamente correta.

(5)

Segurança

Modelo 03-5110-00..

Página 2 de 20 Sujeito a alterações técnicas.

1.1.1 Idiomas

I NS T RUÇÕ E S

O manual de operação original é redigido no idioma alemão. Os demais idiomas disponíveis são traduções do manual de operação original. O manual de operação está disponível em diversos idiomas. O produto vem acompanhado de um manual de operação em alemão, inglês, francês, italiano, espanhol e russo. Caso sejam necessários outros idiomas, eles devem ser solicitados à BARTEC ou feitos sob encomenda.

1.2 Manuseio do produto

O produto descrito neste manual de operação deixará a fábrica verificado e em perfeitas condições de segurança técnica. A fim de manter este estado, e para uma operação correta e segura deste produto, ele só deve ser utilizado da maneira indicada pelo fabricante. Também, a operação correta e segura deste produto exige transporte adequado, armazenamento devido e operação cuidadosa.

A montagem segura e correta da válvula de gás de purga 3G no equipamento Ex p é essencial para um modo de trabalho correto e adequado.

1.3 Utilização devida

1.3.1 Finalidade exclusiva de utilização

A válvula de gás de purga 3G presta-se exclusivamente à introdução de gás de purga para o equipamento Ex p e é projetada para o uso no grupo de explosão II, categoria 3G e classe de temperatura T4.

Devem ser respeitados os dados de operação permitidos para o equipamento utilizado.

1.3.2 Utilização indevida

Qualquer outra utilização é indevida e pode levar a danos e acidentes. O fabricante não possui responsabilidade por uso que se desvie da finalidade exclusiva de utilização.

1.4 Obrigações do operador

O operador se compromete a só permitir que trabalhem com e na válvula de gás de purga 3G pessoas que:

 conheçam as disposições fundamentais sobre segurança e prevenção contra acidentes e que estejam instruídas sobre a utilização da válvula de gás de purga 3G;

 leram e compreenderam a documentação, o capítulo sobre segurança e as instruções de advertência;

 O operador deve verificar que as disposições de segurança e prevenção de acidentes estão sendo observadas no caso concreto de utilização.

(6)

Modelo 03-5110-00..

Segurança

1.5 Instruções de segurança

1.5.1 Instruções gerais de segurança

 Não esfregar ou limpar a seco equipamentos em áreas sujeitas a explosão!

 Não abrir equipamentos em áreas sujeitas a explosão.

 As regulamentações ou diretrizes legais gerais sobre segurança de trabalho, prevenção de acidentes e proteção ambiental devem ser observadas, por exemplo, a Lei de Segurança do Trabalho ou a lei nacional correspondente.

 Considerando-se o perigo de cargas eletrostáticas, use roupas e calçados adequados.

 Evite a interferência de calor fora da faixa de temperatura especificada.

 Evite a interferência de umidade.

1.5.2 Instruções de segurança para a operação

Conservação

 Devem ser observadas as disposições aplicáveis de instalação e operação de equipamentos elétricos (por exemplo, RL 99/92/EG, RL 94/9/EG, BetrSichV e as disposições nacionais vigentes IEC 60079-14 e a série DIN VDE 0100)!

 Observe as disposições nacionais de descarte de resíduos.

Manutenção

 Não é necessária manutenção constante quando há operação devida, observando-se as instruções de montagem e condições de manuseio.

Inspeção

 Segundo IEC 60079-19 e IEC 60079-17, o operador de equipamentos elétricos em áreas sujeitas a explosão é obrigado a providenciar a verificação do seu estado por parte de especialistas em elétrica.

Reparos

 Reparos em equipamentos de proteção contra explosão só devem ser realizados por pessoas autorizadas, com peças de reposição originais e segundo o estado da arte. Devem ser observadas as disposições aplicáveis a tal.

Colocação em operação

 Antes de se pôr o equipamento em operação, deve-se verificar que todos os componentes e documentos estão presentes.

(7)

Segurança

Modelo 03-5110-00..

1.6 Normas observadas

O módulo sensor se encaixa na diretriz 94/9/EG para aparelhos e sistemas de proteção destinados a utilização em áreas sujeitas a explosão (diretriz ATEX). Com base nesta diretriz, as seguintes normas se aplicam como fundamentos para a válvula digital de gás de purga 3G:

Norma Denominação

EN 60079-0:2006 Equipamentos elétricos para áreas sujeitas a explosão de gás -

Parte 0: Disposições gerais

EN 60079-15:2005 Atmosferas sujeitas a explosão -

Parte 15: Construção, verificação e marcação de equipamentos elétricos da classe de proteção contra ignição "n"

DIN VDE 0580:2000 Aparelhos eletromagnéticos e componentes - _{Disposições gerais}

EN 60204-1:2004 Segurança de máquinas - Equipamento elétrico de máquinas - Parte 1: Requisitos gerais

EN 60529:1991+A1:2000 Classes de proteção por invólucro (código IP) EN 61000-6-2:2005 Tolerância eletromagnética (EMV) -

Parte 6-2: Normas técnicas básicas - Imunidade no setor industrial

1.7 Marcação e certificado de teste

Constam as seguintes marcações no equipamento a respeito de proteção contra explosão e certificados de teste:

ATEX

II 3G Ex nA II T4

(8)

Modelo 03-5110-00..

Segurança

1.8 Garantia

ADVERTÊNCIA

Modificações e adaptações no comando, não autorizadas pelo fabricante, podem levar a morte ou ferimentos graves.

Não há mais garantia de proteção contra explosão e que a construção e fabricação satisfaçam as exigências de rendimento e segurança.

 Antes de realizar modificações e adaptações, entre em contato com o fabricante para obter autorização.

 Utilize apenas peças de reposição e peças de desgaste originais. INSTRUÇÕES

Garantia assegurada pelo fabricante

O fabricante assume a garantia integral exclusivamente para as peças de reposição fornecidas por ele.

Aplicam-se nossas “Condições gerais de venda e fornecimento”. Estas são disponibilizadas ao operador desde o fechamento do contrato, no mínimo. Não se aplica garantia ou responsabilidade do fabricante no caso de danos pessoais ou materiais resultantes de uma ou mais das seguintes causas:

 Uso indevido da válvula digital de gás de purga 3G.

 Montagem, colocação em operação, operação ou manutenção inadequadas da

válvula digital de gás de purga 3G.

 Inobservância das instruções do manual a respeito de transporte, armazenamento, montagem, colocação em operação, operação e manutenção.

 Modificações próprias na válvula digital de gás de purga 3G.

 Inspeção deficiente de peças sujeitas a desgaste.

 Reparos realizados indevidamente.

 Acidentes causados por corpos estranhos ou força excessiva.

Fornecemos um ano de garantia sobre a válvula digital de gás de purga 3G e seus acessórios, a contar da data de expedição da fábrica em Bad Mergentheim. Esta garantia abrange todas as peças fornecidas, e se limita à troca gratuita ou ao conserto das peças defeituosas em nossa fábrica em Bad Mergentheim. Na medida do possível, devem-se guardar as embalagens fornecidas. Se for necessário, deve-se enviar o produto a nós, após combinação por escrito. Não serão realizadas melhorias no local de instalação.

(9)

Descrição do produto

Modelo 03-5110-00..

2 Descrição do produto

A válvula digital de gás de purga 3G é componente opcional de um comando SILAS. Ela serve para a introdução de gás de purga em um equipamento isolado por pressão da zona 2. Ela é ligada por meio do aparelho de comando SILAS.

A válvula digital de gás de purga presta-se especialmente para fluidos neutros, como gás inerte e ar de instrumentação.

2.1 Modo de funcionamento

Não é necessário pressão de operação ou pressão diferencial para o funcionamento da válvula digital de gás de purga. A válvula entra em operação a partir de 0 bar.

A válvula magnética de 2/2 vias abre-se diretamente através da armadura de magneto e fecha-se através de uma mola de pressão. O tampão de vedação é levantado de seu assento pelo acionamento magnético.

A válvula magnética permanece fechada na ausência de fluxo. A construção especial e a geometria das peças internas da válvula proporcionam um fechamento suave na menor presença de picos de pressão muito baixos. No corpo da válvula está integrado um bypass regulável que serve para compensar as perdas por vazamento no espaço Ex pz.

(10)

Modelo 03-5110-00..

Descrição do produto

2.2 Composição

Pos. Componentes

1 Conector do aparelho

2 Bocal do gás de purga, p.ex. ø 2,8 e 5,5 3 ou bocal do gás de purga, p.ex. ø 3,9 e 7,7

4 Corpo do bypass da válvula de agulha de ar de vazamento

5 Parafuso regulador 6 Corpo da válvula 7 União rosqueada 8 Bocal 9 Magneto 7 9 1 3 2 4 5 6 8

(11)

Montagem

Modelo 03-5110-00..

3 Montagem

AT E NÇÃO

ATENÇÃO a danos causados por montagem incorreta.

A montagem incorreta pode elevar demais a pressão no interior do equipamento Ex pz.  Durante a montagem, preste atenção à direção do fluxo da válvula digital de gás

de purga. O gás de purga deve penetrar no equipamento Ex pz. A direção do fluxo está indicada no corpo da válvula.

 Defina a posição de montagem na parede do invólucro do equipamento Ex pz.

 Faça um furo na parede do invólucro com um diâmetro de 17 mm.

 Monte a válvula digital de gás de purga de acordo com o desenho a seguir. As peças de montagem são fornecidas com o produto.

Pos. Denominação

1 União rosqueada

2 Arruela plana

3 Válvula digital de gás de purga

4 Anel de vedação 5 Bocal do gás de purga 1 2 2 3 4 5

(12)

Modelo 03-5110-00..

Conexões

4 Conexões

4.1 Regras de fiação para a válvula digital de gás de purga 3G

PERIGO

Risco de morte ou ferimentos graves por abertura da cobertura da válvula digital de gás de purga 3G em atmosfera passível de explosão.

Perigo de explosão.

 Antes de abrir a tampa do invólucro, verificar se há gases explosivos na atmosfera.

AT E NÇÃO

Curtos-circuitos por causa de conexões soltas ou salientes no dispositivo de comando APEX.

O comando APEX pode ser danificado.

 Conectar todos os fios em terminais, mesmo os que não forem necessários.  Instalar cabos somente no intervalo da barra de blindagem e do terminal de

conexão.

 Verificar se não há conexões soltas ou salientes.

A seguir, é descrito o procedimento para a inserção e instalação de conexões da válvula digital de gás de purga no dispositivo de comando SILAS.

Procedimento:

 Soltar os parafusos de fixação (4 unidades) da tampa do dispositivo de comando SILAS e remover a tampa.

 Inserir as conexões da válvula digital de gás de purga 3G na área de conexão através do aparafusamento de cabos.

 Realizar as conexões elétricas segundo as disposições de conexão. Fixar os terminais com 0,4-0,6 Nm.

 Instalar blindagens e conexões de aterramento na barra de blindagem.

 Fechar os aparafusamentos de cabo não utilizados com os fechos apropriados.

 Apertar os aparafusamentos de cabo com 3,0 Nm.

 Colocar a tampa no dispositivo de comando SILAS e apertar os parafusos de fixação (4 unidades) com 1,4 Nm.

(13)

Conexões

Modelo 03-5110-00..

4.2 Conexão elétrica

PERIGO

Risco de explosão ao operar a válvula digital de gás de purga 3G sem disjuntor de entrada

A válvula digital de gás de purga deve ser sempre operada com um disjuntor de entrada.

 Ao operar a válvula digital de gás de purga em um dispositivo de comando SILAS, o disjuntor de entrada se encontra montado no dispositivo de comando SILAS.

 Verificar o nível de segurança do disjuntor de entrada.

De acordo com o tipo de válvula digital de gás de purga, devem-se usar os seguintes disjuntores de entrada:

Tipo de válvula Disjuntor de entrada

Válvula digital de gás de purga AC 230 V, 50 Hz T 80 mA Válvula digital de gás de purga AC 115 V, 50 Hz T 160 mA

Válvula digital de gás de purga DC 24 V T 500 mA

Feche a válvula digital de gás de purga da seguinte forma:

Os fios estão marcados com cores:

Denominação Cor de fio Terminal

BN Marrom 6

BL Azul 9,10 ou 11

GN/YE Verde/Amarelo 12 ou 13

Disjuntor de entrada

F1 Disjuntor de entrada da válvula digital de gás de purga 3G

SILA

(14)

Modelo 03-5110-00..

Operação

5 Operação

Após a colocação em operação e o ajuste da taxa de vazamento de ar, a operação da válvula digital de gás de purga se dá automaticamente por meio do comando ao qual a válvula de purga está conectada.

(15)

Operação

Modelo 03-5110-00..

6 Colocação em operação

AT E NÇÃO

ATENÇÃO a danos materiais devido à colocação em operação incorreta.

Se as instruções do manual de operação do comando APEX não forem seguidas, podem ocorrer erros durante a operação.

 Observe o manual de operação do comando APEX.

6.1 Verificações antes da colocação em operação

Antes da primeira colocação em operação, verifique se:

 a válvula digital de gás de purga está instalada de acordo com as instruções,

 a conexão foi realizada devidamente,

 a válvula digital de gás de purga não está danificada,

 todos os conectores estão firmemente fixados.

6.2 Ajuste da taxa de vazamento

 Feche primeiro o fuso regulador (1) com uma chave de fenda adequada, girando o fuso regulador em sentido horário até travar.

 Verifique, a partir da curva no capítulo 12.2, o número de voltas necessárias do fuso regulador para a quantidade de ar de vazamento exigida, conforme a pressão de operação (2 bar ou 3 bar).

 Aperte o fuso regulador em sentido anti-horário com uma chave de fenda apropriada até que a quantidade de ar de vazamento exigida esteja ajustada.

INSTRUÇÕES

Após o ajuste, a pressão interna do invólucro durante a operação deve ficar entre 2 mbar e 3 mbar.

6.3 Colocação em operação

Assim que o comando SILAS é acionado, a válvula digital de gás de purga, ali

conectada, entra em operação automaticamente. Não há uma colocação em operação em separado para a válvula digital de gás de purga.

(16)

Modelo 03-5110-00..

Colocação em operação

7 Operação

A operação da válvula digital de gás de purga 3G ocorre sempre com um comando SILAS, por isso deve ser observado o manual de operação SILAS para a operação da válvula digital de gás de purga 3G.

(17)

Operação

Modelo 03-5110-00..

8 Manutenção e cuidados

PERIGO

Risco de morte ou ferimentos graves por inspiração de gás inerte.

Perigo de sufocamento.

 Antes de abrir, interrompa a alimentação de gás inerte.

 Ao abrir, a inspiração direta do gás inerte expelido deve ser evitada.

PERIGO

Risco de morte ou de ferimentos graves por desconexão do conector do condutor de proteção.

Perigo de explosão.

 Durante o serviço de manutenção no equipamento Ex pz, a válvula não deve ser aberta e o conector do condutor de proteção não deve ser desconectado.

AT E NÇÃO

ATENÇÃO a perigo devido a conexões sob pressão.

A válvula e o redutor de pressão estão sob pressão.

 Antes de iniciar a manutenção, descarregue a pressão. AT E NÇÃO

ATENÇÃO a danos materiais por limpeza incorreta.

Não utilize produtos de limpeza agressivos, abrasivos ou dissolventes.

 Limpe a válvula digital de gás de purga externamente com um pano úmido, quando necessário.

A válvula digital de gás de purga 3G, sendo operada segundo as instruções descritas neste manual, praticamente não requer manutenção.

Limpe a válvula digital de gás de purga externamente com um pano úmido, quando necessário.

(18)

Modelo 03-5110-00..

Manutenção e cuidados

9 Defeitos e erros

Para a identificação de erros, deve-se verificar primeiramente que os componentes estejam montados e conectados corretamente (vide capítulo "Montagem").

INSTRUÇÕES

A tabela a seguir, com descrições de falhas e informações sobre as possíveis causas, pressupõe uma montagem devida e conexão correta dos componentes.

Defeito Possível causa Medida

A válvula digital de gás de purga não abre

Falta de tensão elétrica Verificar a fonte de alimentação, conexão dos cabos e disjuntor

Curto-circuito Identificar as causas e saná-_las

Bobina defeituosa /

interrompida Substituir a válvula digital de gás de purga Miolo da válvula sujo Substituir a válvula digital de _{gás de purga} Taxa de vazamento de

ar muito alta Taxa de vazamento de ar ajustada incorretamente Reajustar a taxa de vazamento de ar

Taxa de vazamento de ar muito baixa

Carcaça do equipamento

Ex pz não está vedada Verificar a vedação e perda de vazamento do equipamento A pressão do gás de purga

não é suficiente

Ajustar a pressão às exigências, eventualmente aumentar a seção transversal do condutor

A potência da fonte de gás

(19)

Operação

Modelo 03-5110-00..

10 Dados técnicos do módulo sensor

Parâmetro Informações

Tipo 03-5110-00

Modelo Válvula de assento

Classe de proteção contra ignição Ex nA II T4

Área de aplicação II 3G

Classe de proteção IP 65 com tomada instalada

Largura nominal DN 6,0

Posição de montagem Magneto em cima

Faixa de pressão 0 a 4 bar

Máx. Vazão –a 2 bar

–a 3 bar 300 l/min 380 l/min

Material do gabinete Latão

Material de vedação NBR

Fluidos de vazão Ar de instrumentação purificado (classe 543) _{ou gás inerte}

Temperatura do fluido 0 °C a +40 °C

Temperatura ambiente -10 °C a +40 °C

Conexão de válvula G 3/8“

Montagem Dentro do equipamento Ex pz

Conexão elétrica Tomada do aparelho (DIN EN 175301-803) _{com cabo de 3 m} Tensão / Consumo de energia AC 230 V, 50 Hz, 6,5 VA ou AC 115 V, 50 Hz, 5,6 VA,

DC 24 V, 6,0 W

Tolerância de tensão + 10% conforme VDE 0580

Fator operacional Operação contínua

(20)

Modelo 03-5110-00..

Anexo

11 Números de pedido

Denominação Número de catálogo

AC 230 V, T4, G3/8", Bocal 2,8 e 3,9 mm 03-5110-0026 AC 230 V, T4, G3/8", Bocal 5,5 e 7,7 mm 03-5110-0027 AC 115 V T4, G3/8", Bocal 2,8 e 3,9 mm 03-5110-0028 AC 115 V, G3/8", Bocal 5,5 e 7,7 mm 03-5110-0030 DC 24 V, G3/8", Bocal 2,8 e 3,9 mm 03-5110-0029 DC 24 V, G3/8", Bocal 5,5 e 7,7 mm 03-5110-0031

(21)

Números de pedido

Modelo 03-5110-00..

12 Anexo

(22)

Modelo 03-5110-00..

Anexo

12.2 Taxa de vazamento de ar

O gráfico a seguir apresenta a taxa de vazamento de ar (l/h) de acordo com o ajuste do fuso regulador (em voltas).

3 bar

2 bar

Voltas

L/

(23)

conformidade e aprovações

Modelo 03-5110-00..

13 Declarações de conformidade e aprovações

(24)

03-5110-7D0001-08/11-BAR TEC W erbeAgentur -294287 para a protecção d a h u m a n i d a d e e d o a m b i e n t e , a t r a v é s d a s e g u r a n ç a d e c o m p o n e n t e s , s i s t e m a s e i n s t a l a ç õ e s . Max-Eyth-Straße 16

97980 Bad Mergentheim Telefone: +49 7931 597-0Fax: +49 7931 597-119 info@bartec.dewww.bartec-group.com BARTEC GmbH