HIGIENE PESSOAL
HYGIÈNE PERSONNELLE
PERSONAL HYGIENE
A Higiene Pessoal é muito importante para a saúde do indivíduo e para o seu relacionamento com a sociedade. É também uma forma eficaz de evitar doenças, uma vez que diariamente, estamos expostos a microrganismos que são nocivos para a saúde. A Mistolin oferece soluções de Higiene Pessoal adequadas a todos aqueles que operam ou estão em contacto com ambientes profissionais, industriais e públicos.
L’hygiène personnelle est très importante pour la santé d’un individu et pour sa relation avec la société. C’est également une façon efficace d’éviter les maladies dans la mesure où nous sommes quotidiennement exposés á des microorganismes nocifs pour la santé.
Mistolin offre des solutions d’hygiène personnelle adéquates pour tous ceux qui interviennent ou sont en contact avec des environ-nements professionnels, industriels et publics.
Personal hygiene is very important for the health of the individual and for his relationship with society. It is also an effective manner for preventing diseases as we are exposed daily to microorganisms that are harmful for our health.
Mistolin has personal hygiene solutions adequate for all those that work with or are in contact with professional, industrial and public environments.
LEGENDA LÉGENDE CAPTION
HIGIENIZAÇÃO DE MÃOS
HYGIÉNISATION DES MAINS
HAND WASHING
Para uma boa higienização das mãos, deve seguir-se os seguintes passos:
Pour une bonne hygiénisation des mains, il faut suivre les étapes suivantes:
The following steps must be taken for proper hand washing:
Desinfeção Désinfection
Disinfection
Higienização de mãos Hygiénisation des Mains
Hand Washing
Duche Douche
Shower
Molhar as mãos e antebraços. Mouiller les mains et les avant-bras.
Wet your hands and forearms.
1
Ensaboar as mãos friccionando-as por aproximadamente 30 segundos Savonner les mains en les frictionnant durant environ 30 secondes
Use the soap and rub for approx. 30 seconds
2
Enxaguar bem as mãos e antebraços retirando todos os residuos de sabão
Rincer abondamment les mains et les avant-bras en ôtant tous les restes de savon
Rinse your hands and forearms removing all residues of soap
3
Secar as mãos com papel Sécher les mains avec du papier
Dry your hand with a paper towel
4
Fechar a torneira utilizando o papel Fermer le robinet en utilisant du papier
Clean the tap using the paper towel
5
QUANDO SE DEVE LAVAR AS MÃOS
QUAND FAUT-IL SE LAVER LES MAINS
WHEN TO WASH YOUR HANDS
» Ao chegar ao trabalho e antes de inicar qualquer tarefa » Depois de utilizar o sanitário, tossir, espirrar ou assoar o nariz » Depois de utilizar materiais de limpeza
» Depois de recolher lixo ou outros residuos » Antes de iniciar o manuseamento de alimentos prontos » Depois de manusear dinheiro
» En arrivant au travail et avant d’entreprendre toute tâche
» Après avoir été aux toilettes, après avoir toussé, éternué ou s’être mouché » Après avoir utilisé des matériaux de nettoyage
» Après avoir recueilli la poubelle ou d’autres déchets » Avant de manipuler des aliments prêts » Après avoir manipulé de l’argent
» When arriving to work and before staring any work
» After going to the toilet, after coughing, sneezing or blowing your nose » After using cleaning materials
» After colleting garbage or other waste » Before handling ready-made food » After handling money
HIGIENE PESSOAL
HYGIÈNE PERSONNELLE
PERSONAL HYGIENE
SABONETES LÍQUIDOS
SAVONS LIQUIDES
LIQUID SOAP
Com uma forte componente hidratante, os sabonetes líquidos da Mistolin limpam e proporcionam um toque aveludado, macio e sedoso à pele. Depois de aplicados, formam um filme sobre a pele, que facilita a retenção da humidade. É importante que o sabonete líquido não dê a sensação de gordura.
Grâce à leur forte composante hydratante, les savons liquides de Mistolin nettoient, tout en donnant un toucher velouté, doux et soyeux à votre peau. Une fois appliqués, ils forment un film sur la peau qui retient l’humidité. Il est important que le savon liquide ne donne pas la sensation d’être gras.
With a strong moisturizing component, Mistolin liquid soaps clean and make your skin softer and smoother. After using them, they create a film over the skin which helps retaining moisture. It is important that a liquid soap does not make your skin greasy.
SABONETE LIQUIDO NACARADO BRANCO
SAVON LIQUIDE NACRÉ BLANC
PEARLY LIQUID SOAP WHITE
BSL-N
5LGel para lavagem de mãos, com elevado teor de agentes hidratantes. Devido ao seu pH neutro, pode ser aplicado em peles sensíveis. Com aroma “Montanha”.
Gel pour le lavage des mains avec teneur élevée en agents hydratants. Grâce à son pH neutre, il convient aux peaux sensibles. Parfum “Montagne”.
Soap for hand washing, with a high content of moisturizing agents. Due to its neutral pH, can be used by people with sensitive skin. “Mountain” scented.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
SABONETE LIQUIDO NACARADO CREAM
SAVON LIQUIDE NACRÉE CRÈME
PEARLY LIQUID SOAP CREAM
BSL-C
5L1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
Gel para lavagem de mãos, com elevado teor de agentes hidratantes. Devido ao seu pH neutro, pode ser aplicado em peles sensíveis. Com aroma “Cream”.
Gel pour le lavage des mains avec teneur élevée en agents hydratants. Grâce à son pH neutre, il convient aux peaux sensibles. Parfum “Crème”.
Soap for hand washing, with a high content of moisturizing agents. Due to its neutral pH, can be used by people with sensitive skin. “Cream” scented.
SABONETE LIQUIDO NACARADO ROSA
SAVON LIQUIDE NACRÉ ROSE
PEARLY LIQUID SOAP ROSE
BSR-N
5LGel para lavagem de mãos, com elevado teor de agentes hidratantes. Devido ao seu pH neutro, pode ser aplicado em peles sensíveis. Com aroma Floral.
Gel pour le lavage des mains avec teneur élevée en agents hydratants. Grâce à son pH neutre, il convient aux peaux sensibles. Parfum “Rose”.
Soap for hand washing, with a high content of moisturizing agents. Due to its neutral pH, can be used by people with sensitive skin. “Rose” scented.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
SABONETE LIQUIDO NACARADO AZUL
SAVON LIQUIDE NACRÉ BLEU
PEARLY LIQUID SOAP BLUE
BSL-A
5LGel para lavagem de mãos, com agentes hidratantes. Devido ao seu pH neutro, pode ser aplicado em peles sensíveis. Com aroma “Blue”.
Gel pour le lavage des mains avec teneur élevée en agents hydratants. Grâce à son pH neutre, il convient aux peaux sensibles. Parfum “Blue”.
Soap for hand washing, with a high content of moisturizing agents. Due to its neutral pH, can be used by people with sensitive skin. “Blue” scented.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
SABONETE LIQUIDO ESPUMA
SAVON LIQUIDE MOUSSANT
FOAM LIQUID SOAP
BSL-E
5LGel para lavagem de mãos, com elevado teor de agentes hidratantes. Aplicado em espuma, deixando a pele com um aroma a “Cream”.
Gel pour le lavage des mains avec teneur élevée en agents hydratants. Appliqué sous forme de mousse, il laisse sur la peau un parfum “Crème”.
Soap for hand washing, with a high content of moisturizing agents. Applied with foam, leaves your skin with a “cream” scent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
HIGIENIZANTES E DESENGORDURANTES
HYGIÉNISANTS ET DÉGRAISSANTS
CLEANERS AND DEGREASERS
Soluções para níveis elevados de sujidade, em que se pretende elevado desempenho, mas também uma superior protecção e cuidado da pele.
Solutions pour des niveaux élevés de saleté, où l’on souhaite une haute performance ainsi qu’une protection et un soin de la peau supérieurs.
Solutions for resistant dirt and when high performance is required in addition to extreme protection and care for the skin.
PASTA MECÂNICA
PÂTE MÉCANIQUE
MECHANICAL PASTE
APM-35
5L
Produto em pasta para limpeza das mãos com elevado poder desengordurante. Permite uma remoção eficaz de toda a sujidade, mantendo as mãos suaves e com aroma a Maçã.
Produit en pâte pour le nettoyage des mains avec haut pouvoir dégraissant. Permet d’éliminer efficacement toute la saleté en conservant vos mains douces et parfumées à la pomme.
Paste for hand washing with high degreasing capacity. Allows an effective removal of dirt, maintaining your hands soft and with an apple scent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH (10%)
CHAMPÔS E GEL DE BANHO
SHAMPOINGS ET GELS DE BAIN
SHAMPOOS AND SHOWER GEL
As nossas soluções vão de encontro às necessidades mais exigentes de cuidado da pele, garantindo limpeza, hidratação e bem-estar para os utilizadores.
Mos solutions répondent aux besoins les plus exigeants de soin de la peau, en garantissant nettoyage, hydratation et bien-être aux utilisateurs.
Our solutions meet the most demanding needs in terms of skin care, ensuring a clean moisturized skin and wellbeing for the users.
CHAMPÔ GEL DERMOPROTETOR
SHAMPOING GEL DERMOPROTECTEUR
DERMO-PROTECTIVE GEL SHAMPOO
BCG-N
5LChampoo e gel de banho dermoprotector. A sua fórmula garante excelente limpeza da pele, dando uma sensação agradável de frescura e fragrância a ”cream”.
Shampoing et gel de bain dermoprotecteur. Sa formule garantit un excellent nettoyage de la peau, tout en apportant une agréable sensation de fraîcheur, au parfum “Crème”.
Dermo-protective shampoo and bath gel. Its formula ensures excellent skin washing, providing a pleasant feeling of freshness with a “cream” scent.
1 2 3 4 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
CHAMPÔ GEL DERMOPROTETOR ANTICASPA
SHAMPOING GEL DERMOPROTECTEUR ANTIPELLICULAIRE
DERMO-PROTECTIVE GEL SHAMPOO ANTI-DAND
BCG-A
5L1 2 3 4 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
Champô e gel de banho hidratante que previne e combate a caspa. A sua fórmula garante excelente limpeza da pele, dando uma sensação agradável de frescura e fragrância a aveia.
Shampoing et gel de bain hydratant qui évite et combat les pellicules. Sa formule garantit un excellent nettoyage de la peau, tout en apportant une agréable sensation de fraîcheur, parfumée à l’avoine.
Shampoo and moisturizing bath gel preventing and fighting dandruff. Its formula ensures excellent skin washing, providing a pleasant feeling of freshness with an oat scent.
HIGIENE PESSOAL
HYGIÈNE PERSONNELLE
PERSONAL HYGIENE
LOGISTICA LOGISTIQUE LOGISTIC
5L x3 500ml x18
GEL DE BANHO AVEIA
GEL DE BAIN À L’AVOINE
BATH GEL OAT
BGB-AV
5L
Gel de banho hidratante que ajuda a manter a pele bem nutrida e limpa, conferindo-lhe uma agravável sensação de frescura e fragrância a aveia.
Gel de bain hydratant qui aide à maintenir la peau bien nourrie et propre tout en apportant une agréable sensation de fraîcheur parfumée á l‘avoine.
Moisturizing bath gel that helps maintaining your skin nourished and clean providing a pleasant feeling of freshness with an oat scent.
1 2 3 4 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
SABONETE LIQUIDO BACTERICIDA
SAVON LIQUIDE BACTÉRICIDE
BACTERICIDE LIQUID SOAP
DSL-B
5L1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
Sabonete líquido inodoro desenvolvido para a lavagem e desinfeção das mãos. Devido ao seu pH neutro, pode ser aplicado em peles mais sensíveis, ajudando a manter a pele protegida.
Savon liquide inodore conçu pour le lavage et la désinfection des mains. Grâce à son pH neutre, il peut être appliqué sur les peaux les plus sensibles, aide à maintenir la peau protégée.
Liquid soap without scent for washing and disinfecting hands. Due to its neutral pH, can be used by people with sensitive skin, maintaining your skin protected.
ÁLCOOL GEL DESINFECTANTE
ALCOOL GEL DÉSINFECTANT
DISINFECTANT ALCOHOLIC GEL
DAG-50
5L
500ml
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
pH
Desinfectante alcoólico em gel, desenvolvido para a desinfecção imediata das mãos. As suas propriedades hidratantes permitem manter as mãos cuidadas e suaves. De evaporação rápida.
Désinfectant à base d’alcool en gel, conçu pour la désinfection immédiate des mains. Ses propriétés hydratantes permettent de conserver les mains douces et soignées. S'évapore rapidement.
Disinfectant alcoholic gel developed for immediate disinfection of hands. Its moisturizing properties maintain your hands soft and cared. Quick evaporation.
GEL MÃOS BACTERICIDA
GEL DE MAINS BACTÉRICIDE
BACTERICIDE ALCOHOLIC GEL
DGM-B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 145LpH
Gel para lavagem de mãos com amplo espectro bactericida e sem perfume. Deixa as suas mãos cuidadas e suaves. Indicado para aplicação em áreas hospitalares e processamento de alimentos.
Gel pour le lavage des mains avec ample spectre bactéricide et sans parfum. Laisse vos mains douces et soignées. Indiqué pour une application en zones hospitalières et de traitement des aliments.
Gel for hand washing with a broad bactericide range and without scent. Maintains your hands soft and cared. Indicated for use in hospital areas and food processing.
DESINFETANTES
DÉSINFECTANTS
DISINFECTANTS
Para pontos mais críticos onde é necessário aliar a desinfecção às práticas normais de higienização. Normalmente, nestes pontos, a frequência de utilização é superior, pelo que o carácter de hidratação é mais reforçado, para proteger a pele dos utilizadores.
Pour les points les plus critiques où il est nécessaire d’associer la désinfection aux pratiques normales d’hygiénisation. Normalement, dans ces endroits, la fréquence de l’utilisation est supérieure et donc la fonction hydratante est encore renforcée pour protéger la peau des utilisateurs.
For critical areas where it is necessary to join disinfection with normal cleaning practices. Usually, in those areas, the frequency of use is higher and therefore higher moisturizing is required for protecting the users’ skin.
WWW.MISTOLIN.PT
/mistolin.pt @mistolinpt /company/mistolin
