A resposta às suas necessidades

(1)

Tecnologia

A resposta às suas necessidades

soluções adaptadas

às suas aplicações, ao seu ambiente e às suas restrições

operacionais

Soluções inovadoras

• Para responder às necessidades de alimentação dos seus equipamentos críticos, a SOCOMEC UPS

proporciona soluções criadas a partir da sua larga experiência na área da alimentação eléctrica de elevada qualidade, utilizando a tecnologia mais recente.

• Green Power 2.0: potência nominal

total disponível graças ao Factor de potência 1 (kW=kVA) que não exige uma redução de potência ao alimentar a última geração de servidores em condições típicas de centros de dados.

Alimentação de energia de

alta qualidade

• Tensão precisa produzida através de controlo digital.

• Adaptada a cargas não lineares. • Compatível, sem descarga, com as

novas cargas IT, tendo um factor de potência elevado e capacitivo.

Uma infra-estrutura de

dimensões e custos

reduzidos

• A integração no seu ambiente é simplificada através da utilização de rectificadores que fornecem uma corrente sinusoidal que elimina as limitações causadas pelas harmónicas, limitando a corrente utilizada a montante.

• O elevado factor de potência a montante dos rectificadores permite a redução do diâmetro do cabo e do nível de protecção.

• Dimensionamento ideal da potência da fonte do transformador ou do grupo gerador.

• A elevada corrente de curto-circuito simplifica a protecção necessária para manter a selectividade a montante. • O tamanho ideal e o acesso frontal

reduzem o impacto nos requisitos de espaço.

Um investimento

progressivo

• As configurações modulares de UPS e em paralelo possibilitam alargar o seu investimento em potência ao longo do tempo e de acordo com as suas necessidades, através da actualização do equipamento já existente.

• Verdadeiros módulos de alimentação hot-swap permitem aumentar a potência e efectuar a manutenção sem afectar a disponibilidade do sistema.

Custos operacionais

reduzidos

• A elevada eficiência online reduz a sua factura da electricidade, diminuindo não só o consumo de electricidade necessário à alimentação da UPS, mas também a electricidade necessária para arrefecimento ou ar condicio nado.

• Sistema Energy Saver que optimiza a eficiência da UPS em paralelo, quando em funcionamento com carga parcial. • Fast EcoMode, modo de

funcionamento automático que optimiza a eficiência dependendo da qualidade da tensão de entrada.

Operações simplificadas

• Design que permite adaptar a arquitectura às suas próprias especificidades em termos de: redundância, armazenamento de energia, configurações específicas e ligação a sistemas estáticos de transferência.

• Instalação e ligação nas suas instalações.

• Interfaces e software que permitem a monitorização local e remota do seu equipamento.

Disponibilidade constante

de energia

• Design tolerante à falha, com várias funções redundantes.

• Fiabilidade da bateria ao longo do tempo, utilizando um inovador sistema de carregamento.

• Monitorização permanente do sistema de bateria e manutenção simplificada.

Diagnóstico e manutenção

exactos

• Estado operacional apresentado num painel de controlo e monitorização. • Monitorização remota e tele-serviço. • Componentes e subconjuntos

facilmente acessíveis, reduzindo o tempo de reparação.

(2)

Tensão de elevada qualidade

tensão de saída sinusoidal independentemente da carga fornecida

Tecnologia

Dupla conversão online

(VFI Tensão e Frequência Independentes) • O único modo de funcionamento da UPS

que garante total protecção da carga contra todos os potenciais problemas de qualidade da rede eléctrica.

O rectificador:

• recebe a alimentação da rede,

• transforma a corrente alternada em corrente contínua,

• alimenta o inversor da UPS. O carregador de bateria: • controla a carga da bateria,

• mantém a tensão da bateria independente da tensão do bus DC,

• elimina a corrente de oscilação para preservar as baterias.

A bateria:

• armazena energia eléctrica,

• é mantida totalmente carregada pelo carregador,

• alimenta automaticamente o inversor da UPS, quando a rede de alimentação está indisponível.

O inversor:

• é alimentado pelo rectificador ou pela bateria,

• transforma corrente contínua em corrente alternada,

• alimenta permanentemente aplicações com tensão de elevada qualidade com uma frequência estável, independentemente das especificidades e falhas da rede de alimentação.

O bypass:

• alimenta aplicações directamente a partir da rede quando a tensão de saída do inversor está fora das tolerâncias,

• a função do bypass de manutenção permite a alimentação das aplicações durante intervenções de reparação.

Tecnologia VFI (Voltage Frequency Independent)

Bypass automático Bypass de manutenção Rectificador Carregador de bateria Inversor Bateria ASI 003 A PT

Energia sinusoidal

Estas características reduzem o efeito na taxa de distorção gerada a jusante por cargas não lineares. O equipamento fornecido funciona nas melhores condições, prolongando o seu tempo útil de vida e melhorando a sua disponibilidade ao longo do tempo. A tecnologia que garante: • tensão perfeitamente sinusoidal:

THDV < 2% com cargas lineares e < 3% com cargas não lineares,

• tensão de saída exacta, mesmo quando a carga está completamente desequilibrada, • uma resposta imediata a variações de carga

significativas, sem desvio na tensão de saída (até ± 2% em menos de 5 ms).

Tecnologias baseadas em

transformador e isentas de

transformador

As duas principais tecnologias UPS disponíveis no mercado são:

• baseada em transformador, útil quando as fontes primária e secundária provêm de diferentes redes eléctricas com sistemas de neutro diferentes,

• sem transformador, que oferece as vantagens de elevadas eficiências juntamente com uma área de ocupação reduzida.

Ambas as tecnologias possuem as respectivas vantagens e desvantagens em termos de restrições de design como: área de ocupação, neutro, eficiência, correntes de curto-circuito, etc.

Concentrando-se na necessidade de instalação do cliente, a Socomec UPS proporciona ambas as tecnologias para satisfazer todos os requisitos possíveis.

(3)

Um rectificador com tecnologia IGBT “limpo”

Isto elimina quaisquer perturbações na rede a montante (fonte e distribuição).

• Esta tecnologia de rectificador garante a alimentação de corrente com distorção harmónica excepcionalmente baixa: THDI < 2,5 %.

Um rectificador constante

• O desempenho do rectificador IGBT é independente das variações de frequência que possam ser produzidas pelo grupo gerador.

• O factor de potência e a THDI na entrada do rectificador são constantes, qualquer que seja o estado da carga da bateria (nível de tensão contínua) e da taxa de carga da UPS.

Um rectificador com tecnologia IGBT económico

• O factor de potência a montante do rectificador: 0,99, ao reduzir em 30% o kVA utilizado em comparação com tecnologia convencional.

A redução da corrente de entrada resulta numa poupança em termos de dimensionamento de fontes, cabos e dispositivos de protecção.

• Capacidades do rectificador: - THDI baixa a montante,

- rearranque gradual e temporizado, - possibilidade de suspender o

recarregamento da bateria ao utilizar um grupo gerador.

Isto permite reduzir o impacto causado quando o grupo gerador é accionado, assim como a energia consumida e a área de ocupação.

A DELPHYS MX assegura compatibilidade

total com o seu sistema de alimentação de baixa tensão e, em particular, com grupos geradores:

• corrente sinusoidal à entrada THDI do rectificador: < 4,5% sem filtro,

• factor de potência intensificado a montante do rectificador: 0,93 sem filtro, reduzindo o consumo de corrente e, consequentemente, o tamanho dos cabos e dos dispositivos de protecção,

• arranque gradual e sequencial dos rectificadores em paralelo, facilitando o arranque do grupo gerador,

• recarregamento retardado da bateria quando o grupo gerador está em funcionamento para reduzir o consumo de energia.

Tensão de elevada qualidade

Tensão de saída sinusoidal independentemente das características da carga

Tecnologia

Rectificador IGBT

A SVM, Modulação de Vectores no Espaço digital, juntamente com o transformador de isolamento instalado na saída do inversor, proporciona:

• tensão de saída perfeitamente sinusoidal THDV < 2 % com cargas lineares e < 3 % com cargas não lineares,

• tensão de saída exacta, mesmo quando a carga está completamente desequilibrada entre as fases,

• uma resposta imediata a variações de carga significativas, sem desvio na tensão de saída (até ± 2% em menos de 5 ms), • uma grande capacidade de curto-circuito

até 4 In (Fase/N) permite selectividade, • um isolamento galvânico completo entre o

circuito DC e saída de carga.

SVM, os mais recentes componentes de alto desempenho e pontes IGBT permitem a alimentação de:

• cargas não lineares com elevado factor de crista até 3,

• potência activa sem limitação, para cargas com factor de potência indutiva e até 0,9 capacitiva.

SVM, Modulação de Vectores no Espaço digital

DEFYS 127 A 1

CA

T

H5 H7 H11 H13 H17 H19 Rectiﬁcador trifásico tradicional com tiristor Rectiﬁcador de 12 impulsos

Rectiﬁcador de baixa distorção DELPHYS MX

HARMÓNICAS THDI % 28% 1% 8% 7% 9% 5%6% 3,2% _2,5_%4,7% 2% ASI 008 A PT

(4)

As diferentes configurações possibilitam a criação de arquitecturas que satisfazem as exigências mais rigorosas de disponibilidade em termos de flexibilidade e actualização.

Soluções para satisfazer todas as suas necessidades

Arquitecturas

soluções para aumentar a potência e a disponibilidade

Tecnologia

Aumento de potência

• A actualização das aplicações alimentadas ao longo do tempo requer frequentemente a possibilidade de aumento de

potência das UPS. As configurações disponíveis respondem a esta exigência salvaguardando o seu investimento inicial.

Aumento de disponibilidade • Para aumentar a disponibilidade, a

colocação em paralelo de uma unidade redundante (excedente aos requisitos de potência das aplicações) irá garantir uma fonte de alimentação contínua, em caso de encerramento de um inversor, sem recorrer ao bypass.

Manutenção simplificada

• Dada a criticalidade das aplicações alimentadas a jusante das unidades UPS, as paragens para manutenção são cada vez menos viáveis.

• Foram estudadas diferentes configurações para lidar especificamente com esta limitação operacional.

Uma solução actualizável

Esta arquitectura está protegida pela integração de um bypass automático que constitui o primeiro nível de redundância garantido pela rede.

A função de bypass de manutenção permite realizar intervenções de manutenção, sem encerrar as aplicações.

Pode ser a primeira fase do seu investimento, com possibilidade de alteração para uma arquitectura modular em paralelo de forma a aumentar a potência ou disponibilidade (redundância), à medida que as suas necessidades se alteram.

Arquitectura unitária

Desenvolvimento sem restrições A solução mais simples para garantir disponibilidade e flexibilidade da fonte de alimentação no caso de actualizações de instalação não programadas através da configuração paralela das unidades UPS, cada uma com o seu próprio bypass. Esta configuração permite o aumento de potência, sendo adequada para redundância N+1. As actualizações também podem ser efectuadas ao manter a carga fornecida pelo sistema.

Arquitectura distribuída

Redundância e actualizações de potência A solução ideal para redundância do sistema e actualizações planeadas de potência. As funções de bypass automático e de manutenção estão centralizadas. No caso de anomalias no interior da UPS ou de uma sobrecarga, a potência é automaticamente comutada para bypass garantindo a disponibilidade máxima. Esta solução também permite adaptar o tamanho de bypass de acordo com a potência real e a capacidade de curto-circuito da instalação.

Arquitectura centralizada

ASI 005 A ASI 006 A ASI 004 A

(5)

Arquitecturas

soluções para aumentar a potência e a disponibilidade

Tecnologia

Um conceito novo e inovador de UPS, adaptável a qualquer tipo de crescimento. A potência pode ser aumentada adicionando módulos sucessivamente.

O aumento da disponibilidade (redundância) é conseguido simplesmente pela adição de módulos em número necessário, para responder às exigências de potência das aplicações.

Todos os módulos são conectáveis (plug-in). As acções de remoção ou adição de módulos podem ser realizadas com o sistema ligado (hot swap), sem que isso afecte o funcionamento geral da instalação.

Arquitectura modular vertical

Flexível e completamente modular

Configuração expansível Configuração redundante expansível

20 kVA

Servidor Servidor

Carga de 35 kVA

35 kVA, carga sempre protegida Módulo

não operacional 20 kVA

20 kVA MODULYS Green Power

20 kVA 20 kVA 20 kVA

MODULYS Green Power

MODULYS Green Power MODULYS Green Power Carga de 47 kVA Carga de 31 kVA Total: 40 kVA 20 kVA 20 kVA 20 kVA 20 kVA 20 kVA MODULYS Green Power MODULYS Green Power Total: 60 kVA

MODULYS Green Power

ASI 011 A PT ASI 012 A PT

Arquitectura UPS tolerante à falha

A redundância interna integrada garante uma alimentação permanente mesmo durante uma falha do sistema:

• sistema de ventilação redundante, • sincronização de bus em anel,

• sem um único ponto de falha uma vez que o bus de sincronização utiliza uma topologia de anel controlada por testemunho que aceita uma abertura acidental do loop de sincronização, sem avaria da UPS ou perdas de carga. Assim que ocorre uma primeira falha, também é enviado um alarme ao operador.

• A função de protecção “Cascade failure” elimina a propagação de falhas a jusante de um módulo no sistema em paralelo, quando configurado com um bypass centralizado, • a protecção contra o retorno de energia

(“backfeed”) elimina qualquer risco de retorno a montante da UPS,

• o alarme do hardware e do software garante a alimentação segura das aplicações em caso de falha do circuito e do software de controlo, • redundância da fonte de alimentação

electrónica, identificação de falhas na ventilação, detecção preventiva de falhas num componente da bateria.

A protecção do seu investimento em bateria A tecnologia EBS (Sistema de Bateria Especializado) optimiza substancialmente a vida útil da bateria:

• carrega de acordo com um algoritmo que se adapta ao ambiente e ao estado da bateria, • elimina os efeitos da sobrecarga devido à

tensão em constante flutuação, que acelera a corrosão das placas positivas e provoca a secagem dos separadores,

• isolamento do bus de baterias DC, (função de carregador independente). O envelhecimento prematuro causado pela oscilação residual da ponte do inversor é eliminado.

Garantia de disponibilidade de bateria • A bateria e o circuito DC são regular e

automaticamente testados, sendo o operador notificado do seu estado, • Disponível como opção, o BHC Interactive

(Battery Health Check) é um sistema de monitorização que proporciona uma monitorização permanente do sistema de bateria, simplifica a manutenção (tanto preventiva como correctiva) e optimiza o tempo de vida útil da bateria.

Interagindo pró-activamente com o sistema de recarga do carregador da bateria (EBS), optimiza a capacidade da bateria, aumenta a precisão do carregador, realiza testes automáticos da bateria e procedimento automático para recuperar um bloco se este se tornar fraco, antes de estar totalmente inutilizável.

Arquitectura de duplo bus para uma disponibilidade muito elevada (classificação TIER III ou TIER IV).

ACS: Sincronização Cruzada Automática STS: Sistema de Transferência Estática

Bateria partilhada

Optimização da dimensão da bateria para sistemas em paralelo.

Disponível com baterias distribuídas,

Green Power 2.0 160-400 kVA torna possível

optimizar a dimensão da bateria graças a funcionamento com partilha de bateria. Isto reduz a área global ocupada pelo sistema, o peso das baterias necessárias, o sistema de monitorização da bateria, bem como a quantidade de cablagem necessária e a

ASI 009 A PT Carga Carga STATYS (STS) STATYS (STS) ACS ACS

Arquitectura de bus duplo

ASI 010 A GB UPS V I T° Green P ower 2.0 ASI 007 A

(6)

Arquitecturas

soluções para aumentar a potência e a disponibilidade

Tecnologia

Rede eléctrica optimizada

Mais energia de elevada qualidade para cargas de TI capacitivas de última geração • Os sistemas UPS Green Power 2.0 estão

concebidos para alimentar os servidores de última geração.

• O factor de potência 1 de saída nominal cumpre na perfeição os exigentes requisitos de carga do factor de potência.

• A UPS também é adequada para cargas capacitivas de factor de potência até 0,9, sem descarga de potência.

Rectificador “limpo” para uma instalação reduzida a montante e uma corrente de entrada reduzida

O factor de potência constante de 0,99 a montante, e a distorção harmónica extremamente baixa (< 2,5%), optimizam a infra-estrutura a montante:

- grupo gerador e transformador ideais, - protecção a montante e dimensionamento

de cabos mínimos,

- a potência global da instalação foi claramente melhorada em termos de capacidade e qualidade.

Significativa economia de custos (TCO)

• Mais energia de elevada qualidade para cargas de TI capacitivas de última geração: - 12% mais potência activa,

- elevada potência activa e sem descarga até um valor de factor de potência de 1. • Rectificador “limpo” para uma instalação reduzida a montante e uma corrente de entrada reduzida:

- tamanho de gerador e transformador ideais,

- protecção a montante e dimensionamento de cabos mínimos,

- a potência global da instalação foi claramente melhorada em termos de capacidade e qualidade.

• Reduz os custos e ajuda a salvar o ambiente:

- redução da perda de energia e das necessidades de sistemas de ar condicionado,

- maior desempenho de eficiência no mercado até 96% numa vasta gama de utilizações, permitindo um baixo desperdício de energia,

- o excelente factor de potência de entrada e o conteúdo harmónico evitam o sobredimensionamento do sistema de alimentação,

- O EBS (Sistema de Bateria Especializado) gere o método de carregamento de modo a optimizar a longevidade da bateria, - área de ocupação extremamente

compacta (densidade de potência elevada) para deixar a sala de servidores para os servidores e poupar espaço valioso, - as emissões de CO2 são reduzidas em

45%,

- quantidade de armários de baterias necessários minimizada para um tempo de autonomia equivalente.

Reduz os custos e ajuda a salvar o ambiente

Pontes de três níveis

Uma inovação recente na tecnologia UPS para conversores de saída é a topologia do inversor de três níveis.

Geralmente utilizada para pequenos inversores, esta nova arquitectura permite uma redução de perdas graças a uma redução da tensão de comutação no inversor IGBT. O resultado é um melhoramento global da eficiência do sistema.

Ao integrar esta tecnologia de 3 níveis (para o inversor e rectificador) na gama de alta potência Green Power 2.0, a SOCOMEC UPS proporciona o mais elevado desempenho de eficiência certificado (96%) no mercado para UPS de dupla conversão online.

A UPS de alta eficiência reduz o TCO (Custo Total de Propriedade) ao possuir custos de funcionamento mais reduzidos durante a vida útil do equipamento.

Custo inicial da UPS

Cálculo baseado em 0,10 € / kWh - UPS de 100 kVA / COP Arrefecimento = 3.

Custo inicial de ar condicionado Perdas da UPS Consumo do ar condicionado

TCO (custo total de propriedade) após 1 anos a 90% da carga - 100 kVA

0

= 96% = 94% = 92% 20000

10000 30000

0 = 96% = 94% = 92% 40000 20000 10000 50000 30000

0 = 96% = 94% = 92% 100000 50000 25000 125000 75000

0 = 96% = 94% = 92% 50000 25000 75000 ASI 013 A PT ASI 015 A PT ASI 016 A PT ASI 014 A PT

(7)

Para aplicações mais tolerantes

• EcoMode permite um funcionamento ainda mais económico para aplicações menos exigentes ou em períodos de funcionamento em que não é necessária uma tensão permanente.

• Nesta configuração, as aplicações são alimentadas pela rede.

• Em caso de falha, o sistema muda automaticamente para o modo de UPS. • A eficiência obtida é > 98%.

Económico

para reduções na factura da electricidade

Tecnologia

EcoMode

Gestão optimizada de energia

• Esta função optimiza a eficiência ( ) da UPS em paralelo ao funcionar com uma carga parcial.

• Apenas funcionam as UPS necessárias para fornecer a energia exigida pelas aplicações. • A redundância pode ser garantida,

mantendo uma unidade adicional em funcionamento.

• Quando a potência consumida pelas aplicações aumenta, as unidades UPS necessárias para satisfazer os requisitos acrescidos de alimentação de energia reiniciam imediatamente.

• Este tipo de funcionamento é perfeitamente adequado a aplicações sujeitas a variações frequentes de potência.

• Energy Saver permite manter o aumento de eficiência de todo o sistema.

Energy Saver

Para aplicações mais tolerantes

• Este inovador modo de funcionamento foi concebido especificamente para a gama

MASTERYS.

• Nesta configuração, as aplicações são alimentadas pela rede, mas o retorno de harmónicas gerado normalmente por cargas não lineares, é analisado e corrigido automaticamente pelo inversor.

Esta configuração garante um funcionamento económico com uma alimentação de corrente sinusoidal a partir da rede.

Modo “Always on”

Até 99% de eficiência

• Disponível como opção para a gama

Green Power 2.0 160-400, Fast EcoMode

é um modo de funcionamento automático que optimiza a eficiência, dependendo da qualidade da tensão de entrada.

• Quando a tensão de entrada está dentro da tolerância (o valor é configurável), a carga é fornecida pelo bypass (modo VFD) e a eficiência obtida é 99%.

• Tempo de transferência ultra rápido de bypass para inversor (2 ms) se a tensão de entrada estiver fora das tolerâncias e transferência automática de regresso ao bypass quando a tensão de entrada é restaurada.

• As pilhas são permanentemente mantidas sob carregamento, evitando rearranques periódicos do rectificador

• Disponível para unidades simples e em paralelo.

Fast EcoMode

Modo VFD Modo VFI Tensão dentro da tolerância Tensão fora da tolerância η 0,25 0,5 0,75 Pn η 0,25 0,5 0,75 Pn A carga é partilhada por todas as UPS

Duas UPS em funcionamento e duas UPS em “hot stand-by”

ASI 017 A PT

(8)

117 Catálogo geral de 2012 - 2013

Interfaces da UPS

para gerir o equipamento

Tecnologia

GTS (Ecrã táctil gráfico)

O ecrã táctil a cores, disponível a pedido, para

DELPHYS MP elite e MX, é uma interface

intuitiva que proporciona funcionamento seguro da UPS, assim como uma descrição global do sistema.

O diagrama sinóptico é interactivo e intuitivo e proporciona uma visão rápida e geral de todo o equipamento. O acesso directo às funções principais através do painel sinóptico, como o registo de eventos, os relatórios gráficos e o menu de ajuda interactivo, tornam a utilização dos controlos mais fácil e segura.

A monitorização remota está disponível através de ligação LAN e a interface está incluída no ecrã táctil gráfico.

Interface ergonómica de utilizador

HMI (Interface Homem-Máquina)

HMI é um interface Homem-Máquina multilingue disponível em Green Power 2.0 que apresenta informações relativamente ao estado de funcionamento, medições eléctricas, permite o acesso às funções de controlo e parâmetros de configuração e proporciona uma descrição geral do sistema. Inclui um ecrã gráfico a cores e uma barra de estado luminosa, e proporciona acesso a: • principais funções através do painel

sinóptico,

• medições, alertas e comandos da UPS, • programação de testes de bateria e modos

de funcionamento da UPS,

• arranque assistido e comutação para procedimentos de bypass de manutenção, • menu de configuração,

• registo de eventos e alertas. Interface gráfica multilingue

ADICOM (interface avançada)

Visor gráfico a cores, de fácil utilização Proporciona uma visão clara do estado dos subconjuntos da UPS e fornece ao utilizador uma gama completa de controlos para a gestão dos mesmos.

Ligação USB com acesso frontal

Para descarregar ou carregar ficheiros de um dispositivo de memória, tais como, relatórios, idioma utilizado, edições de software… Barra de estado LED

Fornece o estado da UPS em 3 cores: verde, amarelo e vermelho.

Procedimentos simples para arranque e paragem da UPS

O visor proporciona aos operadores explicações passo-a-passo dos procedimentos.

Vasta gama de ligações de rede

São proporcionadas inúmeras possibilidades de comunicação, incluindo: página HTML para monitorização remota, agente SNMP para envio de TRAP para a estação de gestão da rede, envio de e-mail de acordo com a selecção de eventos, TCP MODBUS para transferência de dados BMS, alerta por SMS. Agente de encerramento

Permite o envio de um comando de encerramento para servidores isolados (stand-alone) ou virtuais. DEFYS 182 A GREEN 055 A GREEN 096 A

Painéis sinópticos LCD

Os painéis sinópticos LCD apresentam todos os itens de informação relativos ao estado operacional, medições eléctricas, proporciona acesso a funções de controlo e parâmetros de configuração.

Eis alguns dos indicadores disponíveis: • tensão de entrada fora de tolerância, • tensão de saída presente,

• nenhuma energia de rede, • circuito de bateria avariado,

• falha da tensão de manutenção da bateria, • saída da bateria operacional com energia de

rede presente,

• pré-alarme de descarga lenta,

• alarme de protecção da descarga lenta, • falha do carregador de bateria, • falha de fuga à terra (opcional).

GREEN

055

A

www.socomec.com

Documento não contratual.

VALID FOR FRANCE VALID FOR ITALY

G