ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

∆

ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋ ∂ÈÛÙÔϤ˜ Â› ÙÔ˘ ∞ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎÔ‡ ¢È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∏ ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ∞ÙfiÌÔ˘ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙÔ˘ ∫ÔÛÌÈÎÔ‡ ¶˘Úfi˜ ∆Ô ºˆ˜ Ù˘ æ˘¯‹˜ ∏ æ˘¯‹ Î·È Ô ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞fi ÙË ¢È·ÓfiËÛË ÛÙËÓ ∂ÓfiÚ·ÛË ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› Ù˘ §Â˘Î‹˜ ª·Á›·˜ ∞fi ÙË µËıÏÂ¤Ì ÛÙÔ °ÔÏÁÔı¿ ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ π ª·ıËÙ›· ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ – ∆fiÌÔ˜ ππ ∆· ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∞ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ∏ ∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆Ô ¶Âڈ̤ÓÔ ÙˆÓ ∂ıÓÒÓ °ÔËÙ›·: ŒÓ· ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶Úfi‚ÏËÌ· ∆ËÏÂ¿ıÂÈ· Î·È Ô ∞ÈıÂÚÈÎfi˜ ºÔÚ¤·˜ ∏ ∞ÙÂÏ›ˆÙË ∞˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙË ¡¤· ∂Ô¯‹ ∏ ∂͈ÙÂڛ΢ÛË Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ ¶Ú·ÁÌ·Ù›· Â› ÙˆÓ ∂Ù¿ ∞ÎÙ›ÓˆÓ: ∆fiÌÔ˜ π – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ ππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ æ˘¯ÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ πππ – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ∆fiÌÔ˜ IV – ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ £ÂÚ·¢ÙÈ΋ TfiÌÔ˜ V – OÈ ∞ÎÙ›Ó˜ Î·È ÔÈ ª˘‹ÛÂȘ

∏

∏ ∂

∂

ÈÈÛ

ÛÙ

Ù‹

‹Ì

ÌË

Ë Î

η

·ÈÈ Ù

ÙÔ

Ô ∞

∞

Ô

ÔÙ

Ù¤

¤Ï

ÏÂ

ÂÛ

ÛÌ

Ì¿

¿ Ù

ÙÔ

Ô˘

˘

°

°ππ√

√°

°∫

∫∞

∞ ™

™√

√À

À∆

∆ƒ

İ

∞

∆

∆√

√À

À ¶

¶∞

∞∆

∆∞

∞¡

¡∆

∆∑

∑∞

∞§

§ππ

∞§π∫∏™ ∞. ª¶∂´§∏

LUCISPUBLISHINGCOMPANY 113 University Place, 11th Floor

P.O. Box 722 Cooper Station New York, N.Y.

U.S.A. 10276

LUCISPRESS LTD. Suite 54 3 Whitehall Court London SW1A 2EF

¶ÚÒÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1927 ŒÓ·ÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1972 ∂Ó‰¤Î·ÙË ∞ÁÁÏÈ΋ ŒÎ‰ÔÛË, 1978 ∏ ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡, Ô˘ Û˘ÛÙ¿ıËΠÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·-Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ £È‚ÂÙ·ÓÔ‡ Î·È Ù˘ ∞Ï›Î˘ ∞. ª¤˚ÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙË Lucis Trust, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎfi, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ··ÏÏ·Á̤ÓÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∏ Lucis Press Ltd. Â›Ó·È ÌË-ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Lucis Trust. °È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÂΉÔı› ÛÙ· √ÏÏ·Ó‰Èο, °·ÏÏÈο, °ÂÚÌ·ÓÈο, ∂ÏÏËÓÈο, πÙ·ÏÈο Î·È πÛ·ÓÈο. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ∏ ÚÒÙË ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ¤ÁÈÓ ÙÔ 1961. ∆›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:

«The Light of the Soul», by Alice A. Bailey Lucis Press Ltd., London 1978

™∆O¡ º√™∆∂ƒª¶∂´§∏

∆OÀ £πµ∂∆∞¡OÀ

¶OY¢∏ªO™π∂À£∏∫∂ ∆ON ∞À°OÀ™∆O ∆OÀ 1934

∂›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ì·È ¤Ó·˜ £È‚ÂÙ·Ófi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÔÚÈṲ̂-ÓÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ‰Â Û·˜ ϤÂÈ ·Ú¿ Ï›Á·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ Â›Ó·È Ì·ıË-Ù¤˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ Ù·ÂÈÓfi ˙Ëψً ̤¯ÚÈ Î·È ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∑ˆ Û’ ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆ-ÔÈ, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ £È‚¤Ù Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÙÚ¤-Ô˘Ó Ù· ¿ÏÏ· ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÚÔ‰Ú‡ˆ (·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ¿Ô-„Ë) Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÌ¿‰ˆÓ £È‚ÂÙ·ÓÒÓ Ï¿Ì·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔ-Ófi˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· Ó· ‰È·‰Ôı› fiÙÈ Â›Ì·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ÙˆÓ Ï¿Ì·. ∂ΛÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ πÂÚ·Ú¯›·˜ (Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Û˘Ó‰¤-ÔÓÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ) Ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË fiÓÔÌ· Î·È ˘Ô‡ÚÁËÌ·. ∏ ∞.∞.ª. ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ì·È Î·È Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì ‰‡Ô ·fi Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ¤Ó·˜ ·‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Ô˘ Ù·Í›‰Â„ ϛÁÔ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ¿Óˆ ÛÙËÓ ∞ÙÚ·fi ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ Î·È ¤¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÂÈÊÔÚ-ÙÈÛÙ› Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜. ∂›Ì·È οÔÈÔ˜ Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-ÙÚÔ ÊˆÙfi˜ ·fi ÙÔ ˙Ëψً Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È Û˘-ÓÂÒ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ Û·Ó ‰È·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ·‰È¿ÊÔ-ÚÔ ÔÈÔ ı· Â›Ó·È ÙÔ Ù›ÌËÌ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È Á¤·‰È¿ÊÔ-ÚÔ˜, ηıÒ˜ Ë ËÏÈΛ· ˘Ô-ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, fï˜ ‰ÂÓ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ‹ ¿ÂÈÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÛΈ Î·È Ó· ‰È·‰›‰ˆ ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ ∞ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÔÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Î·È ·˘Ùfi οӈ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ∂ȉÈÒΈ ·ÎfiÌË Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ª. Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ∫.Ã. fiÔÙ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ·fi Ôχ ηÈÚfi Û˘Ó‰¤ÔÌ·È Ì·˙› ∆Ô˘˜ Î·È Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ∆Ô˘˜. ™’ fiÏ· vi

Ù· ·Ú·¿Óˆ Û·˜ ¤¯ˆ ÂÈ ÔÏÏ¿Ø Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰Â Û·˜ ›· Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· Û·˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ӷ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÂΛ-ÓË ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙËÓ ·ÓfiËÙË ·ÊÔÛ›ˆÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô Û˘Ó·ÈÛıË-Ì·ÙÈÎfi˜ ˙Ëψً˜ ÛÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ‡ Î·È ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÓ OÔ›Ô Â›-Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ˜ ·ÎfiÌË Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ. O‡ÙÂ Î·È ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ Â-ÚÈfiıËÙË ·˘Ù‹ Â·Ê‹ ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË Û ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· – fi¯È ÚÔ˜ ÙÔ ¢È‰¿ÛηÏÔ. ∆· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÁÚ·„· ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ η-ÌÈ¿ ·Í›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ‹ fi¯È Ó· Â›Ó·È ÔÚı¿, ·ÏËıÈÓ¿ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌ·. ∞Ó‹ÎÂÈ Û ۷˜ Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÛÂÙ ÙËÓ ·Ï‹-ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ Ú·ÎÙÈ΋ Î·È Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÓfiÚ·-Û˘. O‡Ù ÂÁÒ Ô‡ÙÂ Ë ∞.∞.ª. ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ηıfiÏÔ˘ Ó· ·Ó·-ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û·Ó ÂÌÓ¢Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ·, ‹ Ó· ϤÁÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ (Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·) ˆ˜ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·Ûο-ÏÔ˘˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛӢ Ô˘ ‹‰Ë ÚÔÛʤÚıËΠÛÙȘ ·ÁÎfi-ÛÌȘ ‰È‰·Ûηϛ˜, ·Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ·Ó˘„ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÊÂÛË Î·È ÙË ı¤ÏËÛË-ÁÈ·-˘ËÚÂÛ›· ·fi ÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıË-Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰›Ô ÙÔ˘ ÓÔ˘ (ÛÙÔ ‰›Ô fiÔ˘ ÔÈ ¢È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó), ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ó Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Ë ‰È-‰·Ûηϛ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›ÓÔ˘Ó ÚÔηÏ› ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ʈÙÈ-Ṳ̂ÓÔ˘ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ¿ÙË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·ÛÙÚ·-Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÓfiÚ·Û‹˜ ÙÔ˘, ÙfiÙÂ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ·˜ Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹. Ÿ¯È fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ∞Ó ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ‹ ÎÚÈıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¤˜ οو ·fi ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¡fiÌÔ˘ ÙˆÓ ∞ÓÙÈÛÙÔÈ-¯ÈÒÓ, ÙfiÙ ·˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·Ïfi Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi. ∞Ó fï˜ ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·˜ ÌËÓ ·ԉ¯Ù› Ô ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È. vii

ÂÛÒÙÂÚË ·ÚÌÔÓ›· Î·È Ù· Û¿ÚÎÈÓ· Ì¿ÙÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù˘Êψı› Û ο-ı Ï¿ÓË. ¶ÚÔÙÔ‡ Ë „˘¯‹ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ, Ë ÂÈÎfiÓ· (Ô ÕÓıÚˆÔ˜) Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ÎÔ˘Ê‹ ÛÙÔ˘˜ ‚Ú˘¯ËıÌÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ „Èı‡-ÚÔ˘˜, ÛÙ· ÌÔ˘ÁÎÚËÙ¿ ÙˆÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙˆÓ Î·È ÛÙÔ ·ÚÁ˘ÚfiË¯Ô ‚Ô˘ËÙfi Ù˘ ¯Ú˘Û‹˜ ˘ÁÔÏ·Ì›‰·˜. ¶ÚÔÙÔ‡ Ë „˘¯‹ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Î·È Ó· ı˘ÌËı›, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓˆı› Ì ÙÔ ÛȈËÏfi ÔÌÈÏËÙ‹, fiˆ˜ ÙÔ Î·ÏÔ‡È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ï¿-ıÂÙ·È Ô ËÏfi˜ ÂÓÒÓÂÙ·È ÚÒÙ· Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙË. °È·Ù› ÙfiÙÂ Ë „˘¯‹ ı· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ı· ı˘ÌËı›. ∫·È ÙfiÙ ÛÙÔ ÂÛÒÙÂÚÔ ·˘Ù› ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÛÈÁ‹˜.” ∞fi ÙË ºø¡∏ ∆∏™™π°∏™

∏ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη ‹ Ë “µ·ÛÈÏÈ΋ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ æ˘-¯‹˜”, fiˆ˜ ‰fiıËΠ·’ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÂÎÚfiÛˆfi Ù˘, ÙÔÓ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ, ı· ‚ÚÂÈ ÙÂÏÈο ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙË ¢‡ÛË. ∫È ·˘Ùfi ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ – ˘fi ÙÔÓ Î˘ÎÏÈÎfi ÓfiÌÔ – Ë ¤ÌÙË Ê˘ÏÂ-ÙÈ΋ Ú›˙· (ÛÙËÓ ¤ÌÙË ˘ÔÊ˘Ï‹ Ù˘) Ú¤ÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘. ∆Ô ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ Ê˘ÏÒÓ Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘ Î·È ÙË ¯ÚË-ÛÈÌÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÌ·‰È΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· o ÓÔ˘˜ ›Ù ÂÎÔÚÓ‡ıËΠÁÈ· ˘ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ›Ù ıÂÔÔÈ‹ıËÎÂ. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη Ô ÓÔ˘˜ ı· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi˜ Û·Ó fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Û·Ó Ì¤ÛÔÓ ‰È· ÙÔ˘ ÔÔ›-Ô˘ ʈٛ˙ÂÙ·È o ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙÔÔ›-Ô˘ ˙Ëψً ÎÈ ·ÔÎÙ¿Ù·È Ë ÁÓÒÛË ÂΛ-ÓˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ „˘¯‹˜. ∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, o ÓÔ˘˜, fiÓÙ·˜ Ë ¤Ì-ÙË ·Ú¯‹, Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÛÙ› ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Ù˘ ¤Ì¤Ì-Ù˘ Ê˘ÏÂ-ÙÈ΋˜ Ú›˙·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ¤ÌÙ˘ ˘ÔÊ˘Ï‹˜ Ù˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË. √È ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ı· οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi-„Ë ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜: 1. ∏ ¤ÌÙË Ê˘ÏÂÙÈ΋ Ú›˙· ...∞Ú›·. 2. ∏ ¤ÌÙË ˘ÔÊ˘Ï‹...∞ÁÁÏÔ۷͈ÓÈ΋. 3. ∏ ¤ÌÙË ·Ú¯‹ ...Ì¿Ó·˜ ‹ ÓÔ˘˜. 4. ∆Ô ¤ÌÙÔ ‰›Ô...ÓÔËÙÈÎfi. 5. ∏ ¤ÌÙË ·ÎÙ›Ó· ...Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁÓÒÛË. ŸÏ˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ °ÈfiÁη ›¯·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ı·Ú¿ Ê˘ÛÈ΋ Ê˘Ï‹ Ô˘ ÔÓÔÌ¿-ÛıËΠ§ÂÌÔ˘Ú›·, Ë °ÈfiÁη Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÈ‚Ï‹ıËΠÛÙË ix x

ÓËȷ΋ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‹Ù·Ó Ë Ã¿ı· °ÈfiÁη, Ë °ÈfiÁη ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ë °ÈfiÁη Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂȉËÙ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù· ‰È¿ÊÔÚ· fiÚÁ·Ó·, ̇˜ Î·È Ì¤ÚË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô Úfi-‚ÏËÌ· ÙˆÓ Ì˘ÛÙÒÓ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÛÙ· ·Ó-ıÚÒÈÓ· fiÓÙ·, Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ˙Ò·, ÙÔ ÛÎÔfi, ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ù· ÂϤÁÍÔ˘Ó Û˘ÓÂȉËÙ¿, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊ‹˜. ŒÙÛÈ ÛÙȘ ÚÒÈ̘ ÂΛӘ ̤Ú˜ Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÿı· °ÈfiÁη ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ ¤ÊÙ·Ó ÛÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ̇ËÛ˘. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ̇ËÛ˘, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ‹Ù·Ó Ë ‡„ÈÛÙË Ì‡ËÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÈ o ¿ÓıÚˆÔ˜. ™ÙȘ ∞ÙÏ¿ÓÙÂȘ ̤Ú˜ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÂ-Ù‡¯ıË Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ °ÈfiÁη. ¶ÚÒÙ· Ù˘ °ÈfiÁη Ô˘ ·ÔÎÏ‹ıËΠ§¿ÁÈ· °ÈfiÁη, Ù˘ °ÈfiÁη ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ô˘ ÚÔη-ÏÔ‡Û ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÈıÂÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÛÙÚÈ΋˜ Î·È „˘¯ÈÛÙÈ΋˜ ʇ-Û˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Ë ª¿ÎÙÈ °ÈfiÁη Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹ ·ÛÙÚÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙË §¿ÁÈ· °ÈfiÁη Î·È Ù¤ıËÎ·Ó Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ Ô˘ ˘‹ÚÍ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î›ÓËÙÚÔ Ù˘ ȉȷ›ÙÂ-Ú˘ ∞Ú›·˜ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ Ì·˜ Ú›˙·˜. ∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ‹Ù·Ó Ë Ù¤Ù·ÚÙË Ì‡ËÛË. ∆Ô ı¤Ì· ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ì˘‹-ÛÂˆÓ Û˘˙ËÙ‹ıËΠÏ·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÌÔ˘ “ª‡ËÛË, ∞ÓıÚÒÈÓË Î·È ∏Ïȷ΋”. ∆ÒÚ· ÛÙËÓ ∞Ú›· Ê˘Ï‹ Ë ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È o ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη Î·È Ë ¤ÌÙË Ì‡ËÛË, ÂΛÓË ÙÔ˘ ̇ÛÙË, Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂ-Ó˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ fiϘ ÔÈ °ÈfiÁη ›¯·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ¤Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÎÔfi Î·È Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Î¿ı ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ Û Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ÿı· °ÈfiÁη ‹ Û Ú·ÎÙÈΤ˜ Ô˘ ·Û¯Ô-ÏÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, Ë ÔÔ›· ÚÔηÏ›-Ù·È Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Û΋ÛÂˆÓ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÎÈ ·Ó·ÓÔ‹˜, ·fi ÔÚÈṲ̂ÓË ÛÎÔÈ¿ ·ÔÙÂÏ› ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË. £· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη Î·È ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·’ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ-xi

Ô Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÔÈ ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ °ÈfiÁη ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂÚÈÙÙ¤˜, ÁÈ·Ù› Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË °ÈfiÁη ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiϘ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ ·Ó ÎÈ fi¯È ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘. ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ·˘Ù¿, ı· Á›ÓÂÈ Ê·ÓÂÚfi ÁÈ·Ù› ¤Êı·ÛÂ Ë Ì¤Ú· Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜. ∞fi ·ÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰È·Ê‡Ï·-Í ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. ∂‰Ò ÎÈ ÂΛ ÔÈ ∞Ó·ÙÔϛ٘ (Ì ϛÁÔ˘˜ ¢˘-ÙÈÎÔ‡˜ ̇ÛÙ˜) ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ˘Ô-‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Ù˘ ··ÈÙËÙÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ŒÙÛÈ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÁÈ· ÙË Ê˘Ï‹ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ª˘ÛÙÈ΋˜ ¢ÔÍ·Û›·˜, Ù˘ ¶ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ™ÔÊ›·˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ πÂ-Ú·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ™ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ µÔ‡‰‰· Î·È Ì ÙË ‰È¤-ÁÂÚÛË Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ, ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ∞Ú¯¿Ù. ◊Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤Ù˘¯·Ó ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ì ·˘Ùfi‚Ô˘ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ∞Ú›·˜ Ê˘Ï‹˜ Ì·˜ ˘‹ÚÍ ÎÔ-ڇʈ̷ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∞fi ÙfiÙÂ Ë ÏËÌ̇ڷ Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙ· ‰˘ÙÈο Î·È ÌÔÚԇ̠È· Ó’ ·Ó·-̤ÓÔ˘Ì ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔڇʈ̷ ÛÙË ¢‡ÛË, Ô˘ ı· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1965 Î·È 2025. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ÂÚÁ¿-˙ÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÔÈ Ì‡ÛÙ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙÔÙ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ¡fiÌÔ. ∏ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË ·˘Ù‹ ÒÛË (fiˆ˜ ÎÈ ÂΛÓË ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ µÔ‡‰-‰·) ·ÔÙÂÏ› ‰Â˘ÙÂÚ·ÎÙÈÓÈ΋ ÒÛË Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚˆÙ·ÎÙÈÓÈ΋ ÒÛË, fiˆ˜ ÂΛÓË Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ∂.¶. ªÏ·‚¿ÙÛ΢. √È ÚˆÙ·ÎÙÈÓÈΤ˜ ÒÛÂȘ ·Ó·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î¿ı ·ÈÒÓ· Î·È Êı¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔڇʈ̿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÒÚ· ÁÈ· ÙË ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη Î·È ÙË ÌÂϤÙË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ Ù¿Û˘ Ù˘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˘ ‰Â˘ÙÂÚ·ÎÙÈÓÈ΋˜ ÒÛ˘. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ùfi ı· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë Ì¤Ú· Ù˘ ¢ηÈÚ›·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· ‚È‚Ï›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ο-ı ÛÔ˘‰·ÛÙ‹, Ë ª·Áη‚¿Ù °ÎÈÙ¿, Ë ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË Î·È ÔÈ °Èfi-Áη ™Ô‡ÙÚ·, ÁÈ·Ù› Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ë Ï‹Ú˘ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ „˘¯‹˜ Î·È Ù˘ ·Ó¤ÏÈÍ‹˜ Ù˘. xii

™ÙËÓ °ÎÈÙ¿ Ì·˜ ‰fiıËΠ(ÛÙ· ‰¤Î· ÔÎÙÒ Ù˘ ÎÂÊ¿Ï·È·) ÌÈ· Â-ÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔ˘ ∫Ú›ÛÓ·, Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘, ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÙÔ˘ ʇÛË Û·Ó £ÂÔ‡ Û ÂΉ‹ÏˆÛË, Ë ÔÔ›· ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ı·˘-Ì¿ÛÈÔ ÂΛÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ fiÔ˘ ·ÔηχÙÂÙ·È ÛÙÔÓ ∞Ú˙Ô‡Ó·, ÙÔ ˙Ëψً, Û·Ó Ë „˘¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‰fiÍ·˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÔ Î¿ı ÌÔÚÊ‹˜. ™ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ì·˜ Ë ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û Ï‹ÚË ÂΉ‹ÏˆÛË, fiÔ˘ ··ÏÏ·Á̤ÓË ·fi οı ¤-ÏÔ, Ë „˘¯‹ ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ʇÛË ‚·‰›˙ÂÈ ÛÙË ÁË. ª·˜ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi ·’ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ·Ó¿Ù˘-ÍË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ „˘¯‹˜, Ë Â›Ù¢·Ó¿Ù˘-ÍË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Î·È Ë Î·-Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ £ÂÔ‡ Ô˘ ‚·‰›˙ÂÈ Û Ï‹ÚË ‰fiÍ· ÛÙË ÁË. ™ÙȘ °ÈfiÁη ™Ô‡ÙÚ· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ì·˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Â›Ù¢Í˘ Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜, ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù· ̤۷ Ì ٷ ÔÔ›· – ·Ó ÙËÚËıÔ‡Ó – o ¿ÓıÚˆÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È “Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÒÛÂÚ o ¶·Ù‹Ú ËÌÒÓ o ÂÓ ÙÔȘ √˘Ú·ÓÔ›˜ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÂÛÙ›”. µ‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂ-Ù·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ¤Ó· ‚·ıÌÈ·›Ô Û‡ÛÙËÌ· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ Ô‰ËÁ› ·’ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ηÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ̤ۈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ˙Ëψً, ÙÔ˘ Ì˘Ë̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ˆ˜ ÙÔ Â͢„ˆÌ¤ÓÔ ÂΛÓÔ ÛË-ÌÂ›Ô ÂͤÏÈ͢ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙ¤ÎÂÈ ÙÒÚ· o ÃÚÈÛÙfi˜. √ πˆ¿ÓÓ˘, o ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, › fiÙÈ “ÂÛfiÌÂı· ˆ˜ ∞˘Ùfi˜, fiÙÈ Ô„fiÌÂı· ∞˘ÙfiÓ ˆ˜ ÂÛÙ›Ó” Î·È Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ÂÓ-Û¿ÚΈÛË ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô ÚÔηÏ› ¿ÓÙÔÙ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·ÌfiÚ-ʈÛË. √ ›‰ÈÔ˜ o ÃÚÈÛÙfi˜ › fiÙÈ “¤ÚÁ· Ì›˙ÔÓ· ÒÓ ÂÁÒ ÔÈÒ Î·È ˘Ì›˜ ÔÈ‹ÛÂÛı”, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË “Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È Ù˘ ‰fi͢”, ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ Ë ¤ÊÂÛË Î·È Ë ·ÓÙÔ¯‹ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Â·ÚΛ˜ ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Î·Ó-ıÒ‰Ë ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ Î·È Ó· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ‚·‰›ÛÔ˘Ì ÂΛÓË ÙËÓ ·ÙÚ·fi Ô˘ “Ô‰ËÁ› Û˘Ó¯Ҙ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ”, ÛÙËÓ ÎÔ-Ú˘Ê‹ ÙÔ˘ ŸÚÔ˘˜ Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘. ¶Ò˜ ¿Ú·Á ÚÔηÏÂ›Ù·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ·ÏÏ·Á‹; ¶Ò˜ ÌÔÚ› o ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙÔ ı‡Ì· ÙˆÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘, Ó· Á›ÓÂÈ o ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô ÓÈÎËÙ‹˜, Ô ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÙË Û¿Úη Î·È ÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ; ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È fiÙ·Ó o Ê˘ÛÈÎfi˜ ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÛ·ÚΈ̤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·ÔÎÙ¿ Â›ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ – Ù˘ „˘¯‹˜ – Î·È Ë Û˘ÓÂȉËÙ‹ ·˘Ù‹ Â›ÁÓˆÛË Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó xiii xiv

Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚ› “Ó· ·Ó·ÎÏ·Ûı› ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔ˘”. ∏ „˘¯‹ Â›Ó·È ÂÓ‰fiÌ˘¯· ··ÏÏ·Á̤ÓË ·’ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÛÙ¤ÎÂÈ ¿ÓÙ· Û ηٿÛÙ·ÛË ·ÔÌÔӈ̤Ó˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. ŸÌˆ˜ o ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Û ÌÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‡·ÚÍË˜Ø Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·’ fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È Ó· ÛÙ·ı› Û·Ó ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ fiÏÔ, ·ÔÛ·-Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÈ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔ˜ ·’ fiÏ· Ù· ¤Ï·, ·’ fiϘ ÙȘ ÌÔÚ-ʤ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÎfiÛÌÔ˘˜. ŸÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ ‡·Ú͢, fiˆ˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ o ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Á›ÓÂÈ Â›Û˘ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÂ Ê˘ÛÈ΋ ÂÓÛ¿ÚΈÛË, Ùfi-Ù o ÛÎÔfi˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÙfi-Ù¢¯ı›. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ fi,ÙÈ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· fiÙ·Ó Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔ ı‡Ì· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. µ·‰›˙ÂÈ ÂχıÂÚÔ˜, Ì ÚfiÛˆÔ Ô˘ Ï¿ÌÂÈ (π ∫ÔÚÈÓ. 3) Î·È ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ fi„˘ ÙÔ˘ ‰È·¯‡ÓÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿. √È ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â͈ıÔ‡Ó ϤÔÓ Û ‰Ú¿ÛË ÙË Û¿Úη Î·È ÙÔ ·Û-ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· ϤÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·Ù·ÓÈο Ô‡Ù ÙÔÓ ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ. ªÂ ÙËÓ ·¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙˆÓ ˙¢ÁÒÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤-ÙˆÓ ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·fi ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ, Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÙÔ˘˜ fiıÔ˘˜, ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙË-Ú›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÎÈ ¤Êı·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÈ-Ú‹Ó˘. √ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ Ù˘ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, Ë ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ù˘ η-Ù¿¯ÚËÛ˘ Ù˘ ÓÔËÙÈ΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÔÈ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤Ó˜ Û˘ÏÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ ˘ÂÚÓÈÎÒÓÙ·È Î·È ÛÙ¤ÎÂÈ ÂχıÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Îfi-ÛÌÔ˘˜. ∏ ʇÛË Ù˘ „˘¯‹˜, ÔÈ ÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÌÊ˘Â›˜ ÛÙËÓ ·Á·ËÙÈ΋ ʇÛË ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ë ÛÔ-Ê›· Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ·Á¿Ë Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î·È Ë ÙÚ›ÙË fi„Ë) ÂÓÒÓÔÓÙ·È, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ÁË Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÈ fiˆ˜ o ÃÚÈÛÙfi˜, “∆ÂÙ¤ÏÂÛÙ·È”. ∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Á¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÁÓˆÌÒÓ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. √È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔÈ ‰˘ÙÈÎÔ› ÂȉÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ÌÂٷ͇ 820 .Ã. Î·È 300 .Ã., ÂÓÒ ¤Ó·˜ ‹ ‰‡Ô ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÃÚÈÛÙfi. ŸÌˆ˜ ÔÈ πÓ‰Ô› ÂȉÈÎÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ÚÔÛ‰ÈoÚ›˙Ô˘Ó ÌÈ· Ôχ ·ÏÈfiÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Î·È Ì¿-ÏÈÛÙ· ÛÙÔ 10.000 .Ã. √ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ ‹Ù·Ó ÂÚ·ÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ‰È‰·Ûη-xv

Ï›·˜ Ë ÔÔ›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰È‰fiÙ·Ó ÚÔ-ÊÔÚÈο ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜. ◊Ù·Ó o ÚÒÙÔ˜ Ô˘ η٤ÁÚ·„ ÙË ‰È-‰·Ûηϛ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Î·È ÁÈ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È È‰Ú˘-Ù‹˜ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη. ŸÌˆ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó Û ¯Ú‹ÛË ·fi ÙȘ ··Ú¯¤˜ Ù˘ ∞Ú›·˜ Ê˘Ï‹˜. √È °ÈfiÁη ™Ô‡ÙÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ¤Ú·Ó ÙˆÓ πÌ·Ï·˝ˆÓ ™¯ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ¢È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜ Î·È ÔÏÏÔ› ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ∂ÛÛ·›ÔÈ ÎÈ ¿ÏϘ Û¯ÔϤ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈ-ÛÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÛΤ„˘, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ‚·Û›˙Ô-ÓÙ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÈ fiÙÈ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔ› ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÎ·È‰Â˘ı› ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤Ú·Ó ÙˆÓ πÌ·Ï·˝ˆÓ ™¯ÔÏ‹. ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ‰Ëψı› fiÙÈ ÔÈ ÛÔ‡ÙÚ· ˘·ÁÔÚ‡ıËÎ·Ó Î·È ·-Ú·ÊÚ¿ÛıËÎ·Ó ·fi ÙÔ £È‚ÂÙ·Ófi ∞‰ÂÏÊfi, ÂÓÒ Ù· Û¯fiÏÈ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ̤ӷ Î·È ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË Î·È Û¯Ô-ÏÈ·ÛÌfi ÛÙÔ £È‚ÂÙ·Ófi. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ Î·È ‰ÂÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ú¯È-ÎÒÓ ™·ÓÛÎÚÈÙÈ·Ú¯È-ÎÒÓ fiÚˆÓ. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·Ù‡ˆÛ˘ Û ۷ʋ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿ ∞ÁÁÏÈο Ù˘ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ ¤ÓÓÔÈ·˜, fiÛÔ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ì ÙÔ Ì¤ÛÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰‡ÛηÌÙ˘ Î·È ÛÙÂÚË̤Ó˘ Ê·ÓÙ·-Û›·˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ›Ûˆ˜ ‚ÚÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙË ÌÂϤÙË ·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ ÛÔ‡ÙÚ· ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Â‰Ò Ì ÙȘ ÔÈΛϘ ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÌËı¢Ù›. ∞§π∫∏∞. ª¶∂´§∏ ¡¤· ÀfiÚÎË, ª¿ÈÔ˜ 1927 xvi

ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙȘ °π√°∫∞™√À∆ƒ∞ ∆√À¶∞∆∞¡∆∑∞§π Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ¤ÚÁÔ˘: °ÈfiÁη-™Ô‡ÙÚ· ÙÔ˘ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ ...ª.∆˙. ¡Ù‚È‚¤ÓÙÈ. °ÈfiÁη-¡Ù·ÚÛ¿Ó· ...°Î·ÓÁηӿı· ∆˙·. °ÈfiÁη ™Ô‡ÙÚ· ÙÔ˘ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ...∆Û·ÚϘ ∆˙fiÓÛÙÔÓ. ∞ÊÔÚÈÛÌÔ› °ÈfiÁη ÙÔ˘ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ...√.K. T˙·Ù˙. °ÈfiÁη ™Ô‡ÙÚ· ÙÔ˘ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ...ƒ¿Ì· ¶Ú·Û¿ÓÙ·. ºÈÏÔÛÔÊ›· °ÈfiÁη...∆Ô˘Î¿Ú·Ì ∆¿Ù˘·. ™‡ÓÔ„Ë Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη....ƒ·Ù˙¿Ú·Ì ∆Ô˘Î¿Ú·Ì. ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη ...™Ô˘¿ÌÈ µÈ‚ÂηӿÓÙ·. ™‡ÛÙËÌ· °ÈfiÁη ÙÔ˘ ¶·Ù¿ÓÙ˙·ÏÈ...∆˙.Ã. °Ô˘ÓÙ˜. xvii

µπµ§π√π. ∆√¶ƒ√µ§∏ª∞ ∆∏™∂¡ø™∏™. ·. √ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘. ‚. ∂ͤٷÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È Ù˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹˜ ÙÔ˘˜. Á. ™‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη. £¤Ì·: ∏ ¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙË „˘¯È΋ ʇÛË. µπµ§π√ππ. ∆∞µ∏ª∞∆∞ °π∞ ∆∏¡∂¡ø™∏. · ∆· ¤ÓÙ Έχ̷ٷ Î·È Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘˜. ‚. √ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÎÙÒ Ì¤ÛˆÓ. £¤Ì·: ∆· ̤۷ Ù˘ Â›Ù¢Í˘. µπµ§π√πππ. ∏ ∂¶π∆∂Àã∂π™∞∂¡ø™∏ ∫∞π ∆∞∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ ∆∏™. ·. √ ¢È·ÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È Ù· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘. ‚. ∂›ÎÔÛÈ ÙÚ›· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡. £¤Ì·: √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜. µπµ§π√IV. ºø∆π™∏. ·. ™˘Ó›‰ËÛË Î·È ÌÔÚÊ‹. ‚. ŒÓˆÛË ‹ ÂÓÔÔ›ËÛË. £¤Ì·: ∞ÔÌÔӈ̤ÓË ÂÓfiÙËÙ·.

∆√¶ƒ√µ§∏ª∞ ∆∏™∂¡ø™∏™ ·. √ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Î·È Î·ÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘. ‚. ∂ͤٷÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È Ù˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹˜ ÙÔ˘˜. Á. ™‡ÓÔ„Ë ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη.

µπµ§π√ π ∆√¶ƒ√µ§∏ª∞ ∆∏™∂¡ø™∏™ 1. AUM(√ª). ∏ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È‰·¯‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ŒÓˆÛ˘. 2. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÓˆÛË (‹ ÁÈfiÁη) ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ „˘¯È΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· (‹ ÓÔ˘). 3. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı›, o ÁÈfiÁÎÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. 4. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ô ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù·˘Ù›ÛıËΠ̠ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. 5. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È ¤ÓÙÂ Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ˉÔÓ‹ ‹ fiÓÔØ Â›Ó·È Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ‹ ÌË Ô‰˘ÓËÚ¤˜. 6. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ (‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜) Â›Ó·È Ë ÔÚı‹ ÁÓÒÛË, Ë ÂÛ-Ê·Ï̤ÓË ÁÓÒÛË, Ë Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË, Ë ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· (‡ÓÔ˜) Î·È Ë ÌÓ‹ÌË. 7. µ¿ÛË Ù˘ ÔÚı‹˜ ÁÓÒÛ˘ Â›Ó·È Ë ÔÚı‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÙÔ ÔÚıfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Î·È Ë ÔÚı‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· (‹ Ë ·ÎÚÈ‚‹˜ ·fi‰ÂÈÍË). 8. ∏ ÂÛÊ·Ï̤ÓË ÁÓÒÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÎÈ fi¯È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‡·Ú͢. 9. ∏ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‡·ÚÍË. 10. ∏ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· (‡ÓÔ˜) ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ‹ÚÂÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‚Ú›ÙÙÈ (‹ ÛÙË ÌË ·ÓÙÈÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛˆÓ). 11. ªÓ‹ÌË Â›Ó·È Ë ÂÌÌÔÓ‹ Û ÂΛÓÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi. 12. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ì ¿ÔÎÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È Ì ÙË ÌË-ÚÔÛÎfiÏÏËÛË. 13. ÕÔÎÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÚÈÛÙ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ÙÚÔ-ÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘. 14. ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·ÔÎÙËı› ¤¯ÂÈ ÂÎÙÈÌËı› Â·Ú-ÎÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢͋ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Â›ÌÔÓ· ¯ˆ-3 4

Ú›˜ ‰È·ÎÔ‹, ÙfiÙ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔ˘ (Ë ÂÚÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‚Ú›ÙÙÈ). 15. ªË-ÚÔÛÎfiÏÏËÛË Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ·’ ÙÔÓ fiıÔ ÁÈ· fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓ· Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜, ›Ù Á‹ÈÓ· ‹ ·Ú·‰ÔÛȷο, ›ÙÂ Â‰Ò ‹ ÛÙÔ Â¤ÎÂÈÓ·. 16. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÌË-ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ fiÙ·Ó ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·’ ÙȘ ÔÈfiÙËÙ˜ ‹ ÁÎÔ‡Ó·. 17. ∏ Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÔÎÙ¿Ù·È Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÙËÓ ÙÂ-ÙÚ·Ï‹ ÙÔ˘ ʇÛË: ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰È· Ù˘ ÂͤٷÛË˜Ø ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· (‹ ÁÎÔ‡-Ó·) ‰È· Ù˘ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜Ø ÙÔ ÛÎÔfi ‰È· Ù˘ ¤ÌÓ¢Û˘ (‹ ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜) Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ‰È· Ù˘ Ù·‡ÙÈÛ˘. 18. ŒÓ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙ¿‰ÈÔ Û·Ì¿ÓÙÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÚÔÛËψ-̤ÓË ÛΤ„Ë ËÚÂÌ› Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Ë ÙÛ›ÙÙ· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. 19. ∆Ô Û·Ì¿ÓÙÈ Ô˘ ÌfiÏȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËΠ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ-ÌÂÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘Ø ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ £ÂÔ‡˜ ÎÈ fiÛÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ. 20. ÕÏÏÔÈ ÁÈfiÁÎÈ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Û·Ì¿ÓÙÈ Î·È Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÓÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ›ÛÙË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÓ‹ÌË, ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÔÚı‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. 21. ∏ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ (Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘) Â›Ó·È ÁÔÚÁ‹ ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ı¤ÏËÛË Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ˙ˆËÚ‹. 22. ŸÛÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ı¤ÏËÛË ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Â›Û˘, ÁÈ·Ù› Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË, ̤ÙÚÈ· ‹ ‹È·. °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜. 23. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ πÛ‚¿Ú· ·ÔÎÙ¿Ù·È Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ πÛ‚¿Ú·. 24. ∞˘Ùfi˜ Ô πÛ‚¿Ú· Â›Ó·È Ë æ˘¯‹, ¿ıÈÎÙÔ˜ ·fi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ÂχıÂÚÔ˜ ·fi οÚÌ· ÎÈ ÂÈı˘Ì›·. 25. ™ÙÔÓ πÛ‚¿Ú·, ÙÔÓ °ÎÔ˘ÚÔ˘ÓÙ¤‚·, ÙÔ Û¤ÚÌ· οı ÁÓÒÛ˘ ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ. 26. √ πÛ‚¿Ú· (o °ÎÔ˘ÚÔ˘ÓÙ¤‚·), fiÓÙ·˜ ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜ ·’ ÙË Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Â›Ó·È o ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ∫˘Ú›ˆÓ. 27. ∏ §¤ÍË ÙÔ˘ πÛ‚¿Ú· Â›Ó·È ∞Uª(‹ √ª). ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú·Ó¿‚·. 28. ªÂ ÙËÓ ‹¯ËÛË Ù˘ §¤Í˘ Î·È ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi ÛÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë √‰fi˜. 29. ∞’ ·˘Ù‹ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ∂·˘ÙÔ‡ (Ù˘ æ˘¯‹˜) Î·È Ë ·ÔÌ¿-ÎÚ˘ÓÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ. 5

30. ∆· ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Â›Ó·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·, Ë ÓÔËÙÈ΋ ·‰Ú¿ÓÂÈ·, Ë ÂÛÊ·Ï̤ÓË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË, Ë ·ÚÔÛÂÍ›·, Ë ÔÎÓËÚ›·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·¿ıÂÈ·˜, Ë Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈ-Ù¢¯ı› Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, Ë ·ÔÙ˘¯›· Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ‰È·ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÙ¢¯ı›. 31. √‰‡ÓË, ·fiÁÓˆÛË, ¿ÛÙÔ¯Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÎÈ ÂÛÊ·Ï̤ÓË Î·-Ù‡ı˘ÓÛË (‹ ¤ÏÂÁ¯Ô˜) ÙˆÓ ˙ˆÈÎÒÓ ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ÛÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË „˘¯È΋ ʇÛË. 32. °È· ÙËÓ ˘ÂÚÓ›ÎËÛË ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÂÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ··ÈÙ›-Ù·È Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Û οÔÈ· ·Ï‹ıÂÈ· (‹ ·Ú¯‹). 33. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· (‹ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡) ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜, Ù˘ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ù˘ ·¿ıÂÈ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ ‹ ÙÔÓ fiÓÔ, ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ηÎÔ‡. 34. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· Â¤Ú¯ÂÙ·È Â›Û˘ Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ Ú¿Ó· ‹ Ù˘ ˙ˆÈ΋˜ ÓÔ‹˜. 35. √ ÓÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÍ·ÛÎËı› ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ̤ۈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·ÈÛıËÙ‹ÚȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. 36. ªÂ ÙÔ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi ÛÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÈÚ‹ÓË. 37. ∏ ÙÛ›ÙÙ· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂ›Ù·È ÎÈ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È ·’ ÙËÓ Ï¿ÓË Î·ıÒ˜ Ë Î·-ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È ϤÔÓ. 38. ∏ ÂÈÚ‹ÓË (Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ÙÛ›ÙÙ·) ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÁÓÒÛË Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· fiÓÂÈÚ·. 39. ∏ ÂÈÚ‹ÓË ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿. 40. ŒÙÛÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ¿ÂÈÚ· ÌÈÎÚfi ˆ˜ ÙÔ ¿ÂÈÚ· ÌÂ-Á¿ÏÔ ÎÈ ·’ ÙÔ ¿ÓÓÔ˘ (ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ÛËÌ›Ô) ˆ˜ ÙÔ ¿ÙÌ· (‹ Ó‡̷) Ë ÁÓÒ-ÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ›ٷÈ. 41. ™’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‚Ú›ÙÙÈ (ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÓÔ˘) ¤¯Ô˘Ó ÂÏÂÁ¯ı› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÚÔ·ÙÂÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ù·‡ÙÈÛ˘ ÎÈ ÂÍÔÌÔ›ˆÛ˘ Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙfi. √ ÁÓÒÛÙ˘, Ë ÁÓÒÛË Î·È ÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ˜ ÚÔÛÏ·Ì-‚¿ÓÂÈ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ¿Óˆ ÙÔ˘. 42. ŸÙ·Ó o ÓÔÒÓ ÛÌ›ÁÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ, ÙËÓ È‰¤· (‹ ¤ÓÓÔÈ·) Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÓÔËÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÔ‡. 6

43. ∞ÓÙ›ÏË„Ë ¯ˆÚ›˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÌfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ÌÓ‹ÌË ‰ÂÓ ·ÛΛ ϤÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô, Ë Ï¤ÍË Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·È Î·È ÌfiÓÔ Ë È‰¤· Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û·. 44. √È ›‰È˜ ‰‡Ô ‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÎÚÈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÓÔ˘, ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Û Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÂÙÔÊ˘‹. 45. ∆Ô ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉ¤˜ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ Î·È ÙÔ ÏÂÙÔÊ˘¤˜ Ô‰ËÁ› Ì ÚÔ-ԉ¢ÙÈο ÛÙ¿‰È· Û’ ÂΛÓË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÁÓ‹˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ‡·Ú͢ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ú·ÓÙ¿Ó·. 46. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ‰È·ÏÔÁÈÛÌfi Ì Û¤ÚÌ·. 47. ŸÙ·Ó ÚÔÛÂÁÁÈÛı› Ë ˘ÂÚ-ÂÓ·ÙÂÓÈÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË, Ô ÁÈfiÁÎÈ ·ÔÎÙ¿ ·ÁÓ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰È· Ù˘ ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˘ ËÚÂÌ›·˜ Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· (‹ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡). 48. ∏ ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ϤÔÓ ·Ï¿Óı·ÛÙ· ·ÎÚÈ‚‹˜ (‹ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ôη-χÙÂÈ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·). 49. ∏ ȉȷ›ÙÂÚË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È΋ ÎÈ ·ÔηχÙÂÈ ÂΛÓÔ Ô˘ o ¤ÏÏÔÁÔ˜ ÓÔ˘˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Î·È ÙÔ fiÚÈÛÌ·) ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ. 50. ¢È¿ÎÂÈÙ·È Â¯ıÚÈο ‹ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. 51. ŸÙ·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓÙ›Ï˄˘ ÂÚÈÛÙ·Ï› (‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›), ÙfiÙ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÁÓfi Û·Ì¿ÓÙÈ.

µπµ§π√ π ∆√¶ƒ√µ§∏ª∞ ∆∏™∂¡ø™∏™ 1. AUM(√ª). ∏ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È‰·¯‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ŒÓˆ-Û˘. AUMÂ›Ó·È Ë §¤ÍË Ù˘ ¢fiÍ·˜Ø ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ §fiÁÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ ۿÚη Î·È ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ Ù˘ ıÂÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Â-‰›Ô Ù˘ ‡Ï˘. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·Ï·Ì‹ ÙˆÓ ˘ÈÒÓ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô˘ ÂÚÈ-¤¯ÔÓÙ·È Â‰Ò. ŸÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ˘ÈÔ› ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Â›-Ó·È Î·È ÀÈÔ› ÙÔ˘ £ÂÔ‡, o ÎÔÛÌÈÎfi˜ ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ı· Ï¿Ì„ÂÈ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË ‰fiÍ·˜. √ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ›¯Â ·˘Ùfi ÙÔ fiÚ·Ì· fiÙ·Ó Â› fiÙÈ “¿Û· Ë ÎÙ›ÛȘ Û˘ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Î·È Û˘Óˆ‰›ÓÂÈ… ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„ÈÓ ÙˆÓ ˘ÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·ÂΉ¤¯ÂÙ·È”. (ƒˆÌ. 8) ∏ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη ‹ Ë ∂ÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È Ù· ̤۷ ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ: 1. ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ‹ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ „˘¯‹, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë, ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÓ ÃÚÈÛÙfi. 2. ªÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËı› o ¤ÏÂÁ¯fi˜ ÙÔ˘ Â› ÙÔ˘ ÌË-·˘ÙÔ‡. 3. ªÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ‹ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÂÁÒ ‹ „˘¯‹˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜. 4. ªÔÚ› Ó· ˘ÔÙ·¯ı› Ë Î·ÙÒÙÂÚË „˘¯È΋ ʇÛË Î·È Ó· ÂΉË-ψıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ „˘¯ÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜. 5. √ ÂÁΤʷÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ó· ‰Â¯ı› Ù· ÌËӇ̷ٿ Ù˘. 7 8

6. ∆Ô “ʈ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ” ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙ·ı›, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ o ¿ÓıÚˆ-Ô˜ Ó· ηٷÛÙ› ˙ÒÛ· ºÏfiÁ·. 7. ªÔÚ› Ó· ‚ÚÂı› Ë ∞ÙÚ·fi˜ ÎÈ o ›‰ÈÔ˜ o ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ë ∞ÙÚ·fi˜. √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÙÚÈÏfiÙËÙ˜ ÌÔÚ› Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÛÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹, ÂȉÈο ·Ó ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ Ë ÌÂÛ·›· ÛÙ‹ÏË Â›Ó·È ÂΛÓË Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ „˘¯‹ ‹ ‰Â‡-ÙÂÚË fi„Ë. ∏ ¤ÓˆÛË Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘. ∞ÔÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì‡ËÛË (ÙË ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË Î·Ù¿ ÙË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·). ∫·ÙfiÈÓ Û˘ÓÙÂ-ÏÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Û‡ÓıÂÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ Âӈ̤Ó˘ ÙÚ›Ù˘ Î·È ‰Â‡ÙÂÚ˘ fi„˘ Î·È Ù˘ ÚÒÙ˘: 1Ë √„Ë 2Ë √„Ë 3Ë √„Ë ¶Ó‡̷ æ˘¯‹ ™ÒÌ·. ¶·Ù‹Ú ÀÈfi˜ (ÃÚÈÛÙfi˜) ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷. ∂Ó¿‰· ∂ÁÒ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·. £Â›Ô˜ ·˘Ùfi˜ ∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ∫·ÙÒÙÂÚÔ˜ ·˘Ùfi˜. ∑ˆ‹ ™˘Ó›‰ËÛË ªÔÚÊ‹. ∂Ó¤ÚÁÂÈ· ¢‡Ó·ÌË ⁄ÏË. ∏ ¶·ÚÔ˘Û›· √ ÕÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ¶·ÚÔ˘Û›·˜ ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ˘„ËÏ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ fi„Ë ÙËÓ ÔÔ›· οı ̤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ fiÚÔ˘ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ·ÓÒÙ·Ù˘ Ù¿-͢, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÚÔÛˆ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ∞Ú¯‹ ›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·-ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Ù˘ ¡·˙·Ú¤Ù ›Ù ·ÏÏÈÒ˜. 2. ∞˘Ù‹ Ë ¤ÓˆÛË (‹ ÁÈfiÁη) ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ „˘-¯È΋˜ ʇÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· (‹ ÓÔ˘). √ Ô·‰fi˜ Ù˘ ¤ÓˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù·: 1. ¡· ÂϤÁÍÂÈ ÙËÓ “¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙË „˘¯È΋ ʇÛË”. 9

2. ¡· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜, fiˆ˜ ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· οÓÂÈ. ∞˘Ù¤˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È “ÙÚÔÔ-ÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÎÂÙfiÌÂÓ˘ ·Ú¯‹˜”. ∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Î·È ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒ-Ì·ÙÔ˜ ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¿Ó·˜ ‹ ÓÔ˘. √ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÂÈı˘Ì›· ÎÈ o ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˜ ÓÔ˘˜ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÎÈ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-΋ Û˘Ó›‰ËÛË. ∏ ¤ÓˆÛË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÊÚ·ÁÌÔ› Î·È ÁÈ·˘Ùfi o ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ (ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘) ÛÙÔ Ú·ÎÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÒÛÙ ӷ “ʤÁÁÂÈ ÂÓ ÙË ÛÎÔÙ›·”, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ‰›Ô. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο, fiÙ·Ó Ë Î·ÙÒÙÂÚË Ê‡ÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô, ÌÔÚ› Ó· ÂΉËÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË. ŸÙ·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË fi„Ë ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÛÒ-Ì·, ˘ÔÙ·¯ı› ‹ ÌÂÙÔ˘ÛȈı›, ÙfiÙ ÙÔ ÃÚÈÛÙÈÎfi ʈ˜ (Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÂÁˆÈ΋ fi„Ë) ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÔÚ·Ùfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘, Ë ∂Ó¿‰·, o ¶·Ù‹Ú, o ŒÓ·˜. ∂›Û˘, fiÙ·Ó Ë ÚÒÙË fi„Ë ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, ÂÚÈ-ÛÙ·Ï›, ÙfiÙÂ Ë fi„Ë £¤ÏËÛË ÙÔ˘ ÂÁÒ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ‹ Î·È Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi˜ o ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ›‰È-Ô˘ Ù›‰È-Ô˘ §fiÁ›‰È-Ô˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¤˜ ·Ô‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó¿-ÌÂȘ ‹ ÂÓ¤ÚÁÂȘ: ·. ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ...ÂÓÔÚ·ÙÈÎfi ...ÂÓ·‰ÈÎfi ...ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‹ ‚Ô˘‰‰ÈÎfi ÙÔ˘ ˙Ëψً. ‚. ¡ÔËÙÈÎfi ...ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ...ÏÔÁÔ˚Îfi ...ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ‹ ·ÙÌÈÎfi ÙÔ˘ ˙Ëψً. ™ÙÔ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ ‰›ÓÂÙ·È Û˘ÓÂÒ˜ Ë §∂•∏Ù˘ ÂÚÈÛÙÔÏ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Û·Ó ÎÏÂȉ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘. ∆Û›ÙÙ· Â›Ó·È o ÓÔ˘˜ ‹ ÓÔËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, Ë ÈηÓfi-10

ÙËÙ· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈÒÓØ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÁÒ ‹ „˘¯‹, ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎÂÙÔÌÔÚʤ˜. “æ˘¯È΋ ʇÛË” Â›Ó·È ÙÔ Î·Ì·-Ì¿Ó·˜ (ÂÈı˘Ì›·-ÓÔ˘˜), ÙÔ Û˘Ó·È-ÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ·ÛÙÚÈÎfi ÛÒÌ· ÂÏ·ÊÚ¿ ¯ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ‰‡ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È Ù· ·È-Ûı‹Ì·Ù¿ Ì·˜. ŒÙÛÈ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ‹ ÂͤÏÈ͢ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÔ˘Ó. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÏÔÁÔ˚Îfi Û¯¤‰ÈÔ Ù· Ó‡̷ٷ ‹ ÔÈ ı›ÔÈ ÛÈÓı‹Ú˜ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ηıÒ˜ ¤ÏÎÔÓÙ·È ·Ú¯Èο Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ‰È· Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·-Û˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ‡Ï˘. ªÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÓÛÙÈÎÙˆ‰ÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ù· Ó‡̷ٷ ·˘Ù¿ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙÂÏÈο ÂÏ¢ıÂÚ›·. ŒÙÛÈ Â¤Ú¯ÂÙ·È Ë ¤ÓˆÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÓˆÛË Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È ‚ÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÛÒÌ· Â› ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ˘ÎÓfiÙÂÚ˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ‰È· ÙÔ˘ Û˘ÓÂȉËÙÔ‡ ÓÔ‹ÌÔÓÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘. 3. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı›, Ô ÁÈfiÁÎÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚÈÁÚ·Ê› Ì ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ: √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ ÂÎÏ‹ÚˆÛ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÔ‡ÙÚ·, 1. µÏ¤ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi, 2. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ʇÛË Ù˘ „˘¯‹˜, 3. ∆·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÎÈ fi¯È ϤÔÓ Ì ÙȘ Û˘ÁηχÙÔ˘Û˜ ÌÔÚʤ˜, 4. ∂ÓÔÈΛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÎÈ fi¯È ϤÔÓ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·, 5. ∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, 6. ∞Ê˘Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ¤Ó‰ÔÓ £ÂÔ‡. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙÚÔʤ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ۷Ê›˜ ÎÈ ·ÎÚȂ›˜ fiÚÔ˘˜ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÎÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È o ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ‰È‰·¯‹ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. √ ˙Ëψً˜ ·ÓÙÈÎÚ›-11

˙ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘ Î·È Ë ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ – Ë ¤ÓˆÛË Ì ÙËÓ „˘¯‹ – ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ÂÚ¢-ÓËÙÈ΋˜ Ì·ÙÈ¿˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙÚÔÊ‹ ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. 4. ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ô ÂÛÒÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù·˘Ù›ÛıËΠ̠ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √È ÌÔÚʤ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙË ÏÂÙÔÊ˘‹ ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÂÈÚË ‰È·ÈÚÂÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘Ø Â›Ó·È Ù· ÂÈÎ·Ï˘ÙÈο ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÁÔÚÁ¿ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ·ÚÂÌÔ-‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ʇÛ˘ Ù˘ „˘¯‹˜. ∂›Ó·È ÔÈ Â͈-ÙÂÚÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÛÒÙÂÚÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο fiÙÈ “ÛÎÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fi„Ë ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘”. ∏ ÂÓ‰fiÌ˘¯Ë ʇÛË ÙˆÓ ˙ˆÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙȘ ¢ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓÂÚÁ¤˜ ÌÔÚʤ˜, ·ԉ›¯ıËΠ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ôχ ÈÛ¯˘Ú‹ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ (ÙÔÓ ¤Ó‰ÔÓ ÃÚÈÛÙfi, fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ o ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜) Î·È ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. √È ÂÓÛÙÈ-ÎÙÒ‰ÂȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ “˙ˆÒ‰Ô˘˜ „˘¯‹˜”, ‹ ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘Ófi-ÏÔ˘ ÙˆÓ ˙ˆÒÓ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ÂÚÈ‚Ï‹Ì·Ù· ‹ ÛÒÌ·Ù·, Ê˘Ï·-Λ˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘. √È ˙ˆ¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÓÔ‹ÌÔÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Â› ÙÔ˘ ÂÓÂÏÈÎÙÈÎÔ‡ Ùfi-ÍÔ˘ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓ˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ-¤ÎÊÚ·ÛË. ŸÌˆ˜ Ô ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ∂ÛÒ-ÙÂÚÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ Î·È ·Ú·ÎˆÏ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔ-·Ó-Ù›ÏË„‹ ÙÔ˘. “∂ÌϤÎÂÙ·È ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜” Î·È Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÚÔÙÔ‡ ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Ù˘ ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Êı¿ÛÂÈ “ÂȘ ̤-ÙÚÔÓ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡” (∂ÊÂÛ. 4:13), ·Ó ‰ÂÓ ¿„Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÈÛıËÙ¤˜ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ, ·Ó ‰Â ÌÂÙ·Û¯ËÌ·-ÙÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÌÔÚʤ˜, ËÚÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Á·ÏË-Ó¤„ÂÈ Ë ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘˜. √ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ÓÔ˘ ÙË Ê‡ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ fi„˘ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, Ë ÔÔ›· ‚·›ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. 12

ªÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ηٷÓfiËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ·ÓÙ›-ÏË„Ë ÙÔ˘ Ú·ÎÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÈ Ô ÂÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ÁÈfiÁÎÈ ÌÔÚ› Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. √È Î·ÙÒÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÎÈ ·Î·Ù¿·˘ÛÙ· ÂÓÂÚÁ¤˜, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ·ÚÔÚÌËÙÈÎÒÓ ÂÈı˘ÌÈÒÓ ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÛÎÂÙÔÌÔÚÊÒÓ Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë “Úfi-ÛÏË„Ë ÌÔÚÊÒÓ” ÙÂı› ˘fi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ë Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇ-Û˘ Á·ÏËÓ¤„ÂÈ, Á›ÓÂÙ·È ÂÊÈÎÙfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÛÒÙÂÚË ‰ÈÔÈÎÔ‡Û· ÔÓÙfiÙË-Ù· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ·’ ÙË ‰Ô˘Ï›· Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÎÚ·‰·-ÛÌfi Ù˘ ÛÙȘ ηÙÒÙÂÚ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË – ÙË Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·-Ú·ÙËÚËÙ‹, ‹ ÙÔ˘ ÓÔÔ‡ÓÙÔ˜ Î·È ÔÚÒÓÙÔ˜. ŸÙ·Ó ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔ Î¿-ÓÂÈ, ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ “ı¤·Ì·” ÙˆÓ ÁÔÚÁ¿ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ „˘¯‹˜, ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ‰›Ô Ù˘ „˘¯È΋˜ ÁÓÒÛ˘, ÌÔÚ› Ó· ȉˆı› Î·È Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛı›. 5. √È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Â›Ó·È ¤ÓÙÂ Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ˉÔÓ‹ ‹ fiÓÔØ Â›Ó·È Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ‹ ÌË Ô‰˘ÓËÚ¤˜. ™ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË “ˉÔÓ‹”Ø Ë ÌÂÙ·‰È‰fiÌÂÓË ÛΤ„Ë Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ˆ˜ “ÌË Ô‰˘ÓËÚ‹”. øÛÙfiÛÔ Ë ˘ÔΛÌÂÓË ÛΤ„Ë Â›Ó·È Ë ·ÚÂÌfi‰ÈÛË Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ˙‡ÁË ÙˆÓ ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ. √ ÛÔ˘‰·-ÛÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÔ‡ÙÚ· ÂΛÓÔ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Â-Ù·È Â›Ó·È Ë ÙÛ›ÙÙ· ‹ ÓÔËÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ì ÙȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘Ê›-ÛÙ·Ù·È Î·ıfiÛÔ Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· Î·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ì ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË „˘¯È΋ ʇÛË, Ô˘ Â›Ó·È fiÚÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο ÛÙȘ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂ-ÚÔ˘ ÓÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ·ÛÙÚÈΤ˜ ‹ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. ∫¿ı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ηÙÒÙÂÚ˘ ʇÛ˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ η̷-Ì¿Ó·˜ ‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ¯ÚˆÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ·›ÛıËÌ·, Ù˘ ÂÈı˘-Ì›·˜-ı¤ÏËÛ˘ ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. √ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜ Ù˘ ƒ¿Ù˙· °ÈfiÁη Â›Ó·È Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÚÔÚÌ‹-13 14

ÛÂȘ ·’ ÙËÓ ÂÛÎÂÌ̤ÓË ÓÔ‹ÌÔÓ· ‰Ú¿ÛË Ù˘ „˘¯‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-ÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Ê‡ÛË Â›Ó·È ·Á¿Ë, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ Ú¿ÍÂȘ Â›Ó·È Û˘ÓÂÙ¤˜ (ÓÔÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈο) Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ΛÓËÙÚÔ Â›Ó·È Ë ÔÌ·‰È΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È fiÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› ηıÒ˜ ÎÈ ÂΛÓË Ô˘ η-ÏÂ›Ù·È Ë‰ÔÓ‹, ÁÈ·Ù› ·ÌÊfiÙÂÚ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ Ù·‡ÙÈÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÙË ÌË-ÚÔÛÎfiÏÏËÛË. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÛÒ-ÙÂÚÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÓÔ˘, Â›Ó·È ¤ÓÙ Û ·ÚÈıÌfi. ∆Ô Ì¿Ó·˜ ‹ ÓÔ˘˜, Ë ÂÓÂÚÁÔÔÈfi˜ ·Ú¯‹ Ù˘ ÙÛ›ÙÙ· ‹ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Â›Ó·È Ë ¤ÌÙË ·Ú¯‹ ÎÈ fiˆ˜ ηıÂÙ› ÛÙË Ê‡ÛË ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ·. ∞˘-Ù‹ Ë ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· ›ӷÈ: 1. √ ηÙÒÙÂÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÔËÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜. 2. √ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Û·Ó Ë Î·ÙÒÙ·ÙË fi„Ë ÙÔ˘ ÂÁÒ. ™ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ë ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÙÚÈÏ‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÛÙÔ ÓÔËÙÈÎfi ‰›Ô Î·È Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚ›· ¤¯Ô˘Ì Û ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ì·ÎÚÔÎÔÛÌÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ›ӷÈ: 1. ∆Ô ÓÔËÙÈÎfi ÌfiÓÈÌÔ ¿ÙÔÌÔ, Ë Î·ÙÒÙ·ÙË fi„Ë Ù˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ‹ Ù˘ „˘¯‹˜. 2. ∆Ô ÂÁˆÈÎfi ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÈÙÈ҉˜ ÛÒÌ· ‹ ηڿӷ Û·Ú›Ú·. 3. ∆Ô ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ·, Ë ·ÓÒÙ·ÙË fi„Ë ÙÔ˘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÚÔÛˆÈ-ÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ∆Ô Î·ı·˘Ùfi ÓÔËÙÈÎfi ÛÒÌ· ¤¯ÂÈ ¤ÓÙ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ‹ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ‹ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤ÌÙ˘ ·Ú¯‹˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÌÙÔ ‰›Ô, ÙÔ ÓÔËÙÈÎfi. √È ÙÚÔÔ-ÔÈ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ë Î·ÙÒÙÂÚË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ Ì¿Ó·˜ (‹ ÓÔ˘ ÛÙË ÌÈÎÚÔÎÔÛÌÈ-΋ ÂΉ‹ÏˆÛË) ÎÈ o ÓÔ˘˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙÔ˘ Ì·¯¿Ù (ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÓÔ˘) ‹ ÙÔ˘ ÓÔ˘ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ÎÚfiÎÔÛÌÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ı· ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÛÙÔÓ ¿Ó-15