DEPARTAMENTo DE LETRAs ES AS, LETRAs E ARTES 'frangeiras MODERNAS

UNIVERSIDADE FED

SETOR DE OÊNOAS

~DO

PARANÁ

DEPARTAMENTo DE LETRAs ES AS, LETRAs E ARTES

'fRANGEIRAS MODERNAS

pLANO DE ENSINO

A

ctrRSO DE LETRAS INGL~S

DISCIPLINA.:

ORIENT AÇAO MONOGRÁFICA

O

pERÍODO: 1

Se~estre

de 2000

profa. RESPONSA VEL: Gertrud Friedrich Frahm

OBJETIVOS

CÓDIGO:HE 298

O estudante deverá, além de dominar os objetivos estabelecidos para

Orientação Monográfica 1:

1.

Elaborar

um

trabalho de iniciação científica

(de

preferência continuação

da

monografia produzida em Monográfica

I),

dentro do estilo de relato de pesquisa

acadêmica conforme a ABNT

(de

no mínimo

20

páginas e no máximo

30

,

espaço

2).

2

.

Explorar de forma adequada o material bibliográfico para contribuir na construção

do projeto e do trabalho de investigação

.

3.

Desenvolver conhecimento de diferentes métodos

/

técnicas de pesquisa, e as

implicações do seu uso dentro da área das ciências sociais (área de

L. Inglesa).

4.

Te~

uma postura de apreciação crítica dos

dife~entes aspect~s ~a ~vestigação:

ObJetividade x subjetividade (scepticism),

planeJa~~nto

a

prwr~

x

1?vest1~ação

exploradora, participante

/

co-participante x não-partlclpante do obJeto mvesttgado,

etc.

CONTEúDo

PROGRAMÁTICO

(os itens de cada unidade didática)

I.

A r

d" ico/científico: processo e suas

~

ofundamento dos conceitos do trabalho aca em

rdagens, o rigor e

as

limitações

2

· MetOd

.

·

f

I

i

3.

Visão ~pi~t~mológica ~e ~~er

ciência/pesquisa

ObJetiVIdade x subJetiVIdade na pesquisa

.

. .

• Pesquisa

quant~tatJ.va

x qualitativa (paradigmas)

• Tipos de pesqwsa

• Bibliográfica

• Histórica

• Experimental

• 'Survey'

• Etnográfica

• Estudo de Caso

• Pesquisa-ação

• 'Exploratory Study/Practice'

4.

Elaboração de

um

projeto de pesquisa conforme modelo fornecido

.

• Delimitação

da

área e tema (de preferência o mesmo tema desenvolvido

na

Monográfica I)

• sistematização do projeto de acordo com o modelo fornecido

5.

Elaboração de monografia (no mínimo 20 páginas e no máximo 30, com espaço 2)

• ampliação

da

revisão bibliográfica da Monográfica

I

• procedimentos desenvolvidos na pesquisa

• interpretação dos dados

• explanação e conclusão final

• defesa oral do trabalho solicitado pela banca

PROCEDIMENTOS DIDÁTICOS

.

.

d

b Ih

laborado na Monográfica

I

• Avaliação e reaproveitamento o tra a o

e

.

.

. .

,

.

.

_ d

t ·

1

de apoto (da hsta btbhografica

• Lettura, esquematização e dtscussao e ma ena

~~~)

.

.

d

~

.

.

. t - individualizada o proiessor

• Elaboração de projeto de pesqUisa sob onen açao

. t'tuições para ampliação do

• Trabalho de campo em bibliotecas ~

UFPr e outras ms

1

conhecimento sobre o tópico escolhtdo.

trabalho em cima de tema

• Pesquisa de campo para os que não desenvolverem o seu

teórico

.

fi

b a orientação individualizada

1

Processo de escrever e re-escrever

da

monogra ta, so

do Professor.

.

,

tuo

(de

preferência os

• r

b

'

I

para apoiO mu

ra alho em pares na medida do posstve'

que

estão trabalhando temas afins)

j

VIIIB prova dissertativa sobre temas abordados com

0 . .

•

-~ocando

aspectos epistemológicos da metodol . d

profe~sor,

pnnctpalmente

ew•

ogtas e pesqwsa.

Monografia com no mínimo 20 páginas e no máximo ₃₀ &' •

• ·t la ·dad " . ' em contornudade com os padrões ace1 os pe co~um e academ1co-científica (ABNT) C

oral de acordo com a determmação

da

banca. · om defesa

Obs.:

O

processo da elaboração (labor de escrever/rescrever sob orientação do professor) fará parte da avaliação.

REFERÊNCIAS

BIBLIOGRÁFICAS

BELL, Judith (1993) Doing your research project. Buckingham: Open Univ. Press

COHEN,

L

.

&

MANION,

L.

(1989) Research Methods in Education. London:

Routledge.

ENGEL,

Guido

I.

(Handbook) Estrutura e redação de dissertação de tese. Curitiba:

UFPr.

LESTER,

Jannes ( 1984 ). Writing research papers: a complete guide. Scott Foresman. (Somente o capítulo: 'Introduction')

NORMAS PARA APRESENTAÇÃO DE TRABALHOS. Curitiba: Biblioteca Central

da

Universidade Federal do Paraná.

(8

volumes)

NUNAN,

David (1992). Research methods in language learning. Cambridge: Cabridge. Sage.

SELINGER,

H

.

w.

&

SHOHAMY, E. (1989) Second language research methods.

Oxford: OuP.

SE

_VERINo,

_{A .}

_J.

_{(1993) Metodologia do trabalho tentt tcoC ·}

'

fi

_. São Paulo· Cortez _·

~

Responsável pela Disciplina:

---::=;

~E~

::::::::..---

;§:~~~

ahm~;---­

d Friedrich Fr

~ ~

~~_.JI..-CQordellad

·

₁

_

_::_::;:-::;-~::1.:~~----ora

da

Area de Língua Ing esa: Profa. Eva Dalmolin

Chered

_o

De

_P~enro

_:

_{__________}

_~~tLtn

~~---

_h

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ

SETOR DE

CI~NCIAS

HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS

PLANO DE ENSINO

(Ficha no. 21 Parte Variável)

ORIENTAÇÃO MONOGRÁFICA 11

45 horas

Cód.: HE 298

Disciplina .

earga

Horária

Prof.

Responsável

Vera L. P. Rolo.ff

EMENTA

Participação

na

elaboração e desenvolvimento de pesquisa científica na área de língua inglesa.

PROGRAMA (Os ítens de cada unidade didática)

Responsabilidade do professor

1.

Apresentação do conteúdo programático de Orientação Monográfica

I

a ser considerado pelos alunos na elaboração do trabalho de pesquisa.

2.

Discussão de possíveis tópicos a serem investigados.

3.

Discussão dos passos para elaboração de projeto de pesquisa.

4. Definição do cronograma de trabalho e de orientação dos alunos de acordo com a natureza de cada pesquisa.

Responsabilidade do aluno

1. Definição do tema, elaboração e apresentação do pré-projeto e projeto de pesquisa.

2.

Elaboração, apresentação, discussão e revisão [se necessário] da resenha bibliográfica e dos demais passos da pesquisa conforme cronograma estabelecido pelo professor orientador.

3.

Redação e apresentação da monografia.

4. Apresentação oral do trabalho de pesquisa a uma Banca Examinadora.

5

.

Inserção das alterações sugeridas pela Banca Examinadora,

PJt

quando for o caso.

Octi>IMENTOS DIDÁTICOS

I. Apresentação e discussão dos conteúdos através de palestras e leituras

. ·.

·

..

·. · ....

. · ... ··

2.

Discussão

das

diferentes etapas do trabalho de pesquisa

~

forma individualizada.

oBJETIVOS

l.

O aluno deverá demonstrar capacidade de:

realizar

um

trabalho de pesquisa nos moldes de iniciação

científica dentro do campo de língua inglesa;

AVALIAÇÃO

2.

elaborar

wn

projeto do trabalho de pesquisa a ser realizado;

3.

fazer uma

apresentação oral [defesa]

da

pesquisa realizada,

4

.

expondo os objetivos da investigação,

a

metodologia adotada, e

os resultados obtidos;

redigir uma

monografia, com base

na

pesquisa realizada. dentro

dos padrões acadêmico-científicos especificados

na

disciplina

Orientação Monográfica

I,

contendo

um

mínimo de

13

e

um

máximo de

20

páginas.

Os alunos serão avaliados com base em cada

passo

da pesquisa

conforme

definido

pelo

professor

orientador,

sendo

considerados o

projeto, a

investigação

propriamente dita, a

apresentação oral, e a monografia final.

Será considerado aprovado o aluno que obtiver um grau

50

no

conjunto dos trabalhos da disciplina. Cada fase será avaliada

com grau de

O

a

100,

sendo a média final obtida após

consideração dos seguintes pesos:

I.

Projeto de pesquisa

peso

1

·

d

nh

bibliográt'ica e/ou

2

.

Apresentação escnta a rese a

fases definidas pelo professor orientador

3.

Elaboração

da

investigação

como

wn

todo

4. Apresentação oral

5.

Monografia

outras

peso2

peso3

peso 1

peso3

. . . - . ... ..

BIBLIOGRAFIA

LESTER,

J.

(1984)

Writing Research Papers. A Complete Guide

.

Scott,

Foresman and Co.

Normas para Apresentação de Trabalhos.

Biblioteca Central da Universidade

Federal do Paraná (8 volumes).

NUNAN, D. (1992)

Research· Methods in Language Learning.

Cambridge

University Press.

SELINGER, H.

& SHOHAMY, E. (1990)

Second Language Research

Methods.

Oxford University Press.

I.Q~

Professor Responsável _ _ _ _

~v-av:~~~~__:_:_-f-ld-H+---b~

L0"d

(JJ·~.J2...__:;

Coordenador da Área - - - - -

.

.

~--::-~::::.~;/1-(J--:L~=-/-7-

~

·",.z.:..__

_____

_

r

'

Chefe do Departamento

- -

f7 ·

'·

·J"'

=fJ

V

J

'Pro~

G:lln 9111,1" 9/m.s de

.?r!lrtJrwkJ

Ch ld

81S O llflJR"' .. nt>Nufmtlli!Ju "'~

da !Jtms

J\t.: &.flJ6 . ElmrJtlli(l{ ,\bkillllS

Matr.

vuuv

I

I

pLANO DE ENSINO

FICHA

~

2 (variável)

Disciplina:

.

-iOr~iifieno~t_a_ç_ã_o

__

M_on_o_,gr

__

âf--:i..;..:c~a::_::I:.:::I::---Código

:

HE

298

Validade:

200

Semestre de:

19

Curso:

Letras

-rurma:

'

Professor responsavel:

Terumi.

Koto Bonnet Villalba.

Programa

(Es

itens de ?ada unidade didática)

Redaçao

do proJeto

elaborado em Orientação Monogrãfica

I,

çao do professor.

_sob

_a

orienta-Procedimentos didáticos:

· t d de acorda com a projeto

Leitura

orientada

para cada

orlen

an o,

Discussão da

leitura

orientada.

.

Objetivos

(competências

do

aluno):

mono·crnafia c1 tj

o

projeto

-

az

de elaborar JIIDa -~ o- '

O

aluno

devera

ser

cap

.

· lina

anterior·

Avaliação:

.

1 monograf1a

Reuniões de orientação (fichas

de

1

e

i

tJ Jra)

·"-

:

::.

·t

;~-;-

-

:

~~

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARA Á

:~1

:

~;.-;~·

-

~.,

.

r:-

::.s!1

SETOR DE CIÊNCIAS HUM

N

-

~PR

.

..

DEPARTAMENTO

DE LETRAs

E~~RANAS,

LETRAS E ARTES

U__L - GEIRAS MODERNAS

...

PLANO DE ENSINO

Ficha N9 2 (parte variável)

õisciplina:Orientação Monografaca 11

_I

_Cód

_i

_go

_:

_{HE 298}

I

Turma: A

tiatureza:

( ) anual

_{(X) semestral}

~arga

horária: aulas teóricas:

O

_{aulas práticas: 03}

-

estágio: ...

..

.

.

.

....

.

.

_{Total: 45}

_{Créditos: 2}

Pré-requisito

:

HE297

.

"

to

..

t

eo-req._ulSl :

na

o em ..

...

..

.

....

.

..

...

.

....

...

.

...

...

...

.

..

....

.

..

...

.

.

.

...

...

...

.

.

.

....

..

.

..

.

.

..

.

...

.

...

.

..

.

.

..

.

...

.

..

...

.

.

.

..

OBJETIVO:

Desenvolver a rática de e uisa e elabora .. o de texto acadêmico.

EMENTA

Desenvolvimento de texto monográfico.

PROGRAMA:

01. Elaboraçao

e

redação da monografia com base no projeto elaborado em Orientação

Mon_ográfica

I.

PROCEDIMENTOS DIDATICOS

:

Orienta ..

o

individual.

Validade: 1° Semestre

Protessor: Terumi Koto Bonnet Villalba

Coordenador da Área: Rodrigo V.

Ma~ado

OBJETlVO:

.

UNIVERSIDADE FEDERAL DO

p

,

SETOR

DE

CI~NCIAS

HUM

ARANA

DEPARTAMENTO DE lETRAs

E~~RANAS,

LETRAS E

ARTES

GEIRAS MODERNAS

PLANO DE ENSINO

Ficha

Ni

2 (parte variável)

ráfica

11

Total:

45

Turma: A

Ao

f111al

do semestre o aluno deverá ser capaz de apresentar uma monografia

EMENTA

Participação na elaboração e

desenvolvimento de

pesquisa na área de língua

estrangeira moderna.

PROGRAMA:

elaboração de tradução de romances de língua inglesa

.

PROCEDIMENTOS DIDATICOS:

encontros semanais nos quais a aluna apresentará

capítulos

de tradução literária realizado.

PROCEDIMENTOS

DE AVALIAÇAO: apredação e avaliação das traduções literárias

..!2_resentadas.

Validade: 2° Semestre

PrOfessor:

.

Eva Cristina R

.

A

velar DaiMolin

Coordenador da Área:

Eva DaiMolin

Chefe

do De

artamento

:

Joio

Udo Siemens

..

.

...

..

...

..

..

~ '

.

~

.·

.

.

I

UNIVERSIDADE fEDERA

SETOR DE CIÊNCIAS

HU~DO

PARANÁ

DEPARTAMENTO DE LETRAS

ES~S,

LETRAS E ARTES

RANGEIRAS MODERNAS

NODE ENSINO

~

Ni

2 (parte variável)

D

i

sciPlina

:

Orientação Monográfica 11

~reza:

( ) anual

I

Código

:

HE 298

1 Turma:

A

~a

horária

:

aulas teóricas:

15

~

_{es a Jo}

t 'lg.·

_:

_.

_.

_.

_.

_.

_{. .}

_.

_.

_.

_.

_.

_.

_.

_.

_.

_.

_Total:

₄₅

(X)

semestral

aulas práticas

:

30

Créditos

:

02

~requisito:

não tem

~requisito:

.

..

...

.

.

.

...

.

...

..

...

.

..

.

.

.._.

.

...

.

..

...

....

.

...

...

..

.

.

.

.

.

.

..

..

..

..

..

....

..

..

.

...

..

....

...

..

..

....

.

OBJETIVO:

Orien~ar_

o aluno no desenvolvim:nto da pesquisa destinada

à

elaboração de um trabalho

academ1co, bem como na reda o da mono rafia final.

EMENTA

Participa~o

na elaboração e

desenvolvimento de pesquisa na área de língua

estran e1ra moderna.

PROGRAMA

:

Pesquisa bibliográfica sobre o tema da monografia

.

Estudo do embasamento teórico específico para a pesquisa

.

Analise textual.

PROCEDIMENTOS DIDATICOS:

Encontros semanais para orientar os alunos na elaboração do trabalho final de

monografia, abrangendo

:

a) orientação ao aluno sobre estruturação do trabalho

acadêmico; b) discussão de textos relativos ao tema da pesquisa

;

c)

elaboração de

resenhas; d) avaliação

PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇAO:

.

Apreciação e avaliação das resenhas críticas apresentadas durante o desenvolvimento do

trabalho

e

do trabalho final de mono rafia.

BIBUOGRAFIA MINIMA:

.

~~~ga~

P,

_

ara

apre~~ntação

de

trabalhos.tCutne

·~'::~EJ~t~~s~~~R~ :~esenvolvido

pelos

one

a

ra espec1f1ca

para

embasa~en

o

.

ntandos em seus res ectivos ro etos de es uJsa

Validade

·

o

Pr~

· 2

Semestre

C0o~;sor

:

MaiJ Marques de Azevedo

Cflefe enador da Área: Eva

DaiMolin

.

não tem

PLANO DE ENSINO

Ficha N2

2 (par18

varlével)

aulas

30

~~~-====

=·=···

·=···

·

...

.

!

OBJETIVO:

Desenvolver o projeto de pesquisa concluído na disciplina Orientação

Monogn\fica I

EMENTA

Participação na elaboração e desenvolvimento de pesquisa

na

área de lingua

estran

eira moderna.

1

PROGRAMA: Variável, determinado

pelo tema

da monografia a ser desenvolvida

I

,

pelo

aluno.

·P

ROCEDIMENTOS

OIDÁ TICOS: Encontros semanais para orlentaçl!o quanto

à

:leit

uras

complementares ao tema, elaboração e redação da monografia.

··---

1

r

PROCEDIMENTOS DE

AVALIAÇÃO: Cumprimento das tarefas (de

leitura,

pesqu~

~senta)

designadas

e avaliação da monografia ao final

do

semestre.

~IB[IOGRAFIA

MiNIMA:

- ]

Ylfitwt

~----~-~-I

I

UNIVERSIDA~E

FEDERAL

DO

PARA

,

SETOR DE CIENCIAS HUMAN

NA

DEPARTAMENTO DE LETRAS EST!!N'

GlEETRAS E ARTES

IRAS MODERNAS

PLANO DE ENSINO

Ficha N-º 2 (parte variável)

1)séiplina: Orientação Monográfica fi _{J Código: HE 298}

) anual

'Naturez.a: ( (X) semestral

1

Turma: 1

'Carga norána: aulas teóricas:

15

_{aulas práticas: 3D}

t

-es\ág\o

·

...

..

..

Teta\'. 45 _{Créd\tcs: 02} Pré-requisito: não

tem

eo-requis·no: ... ...

'O

BJE

.

TIVO

:

) Executar um projeto de pesquisa e redigir __ uma monografia de final de curso

I

EMENTA

Participação na elaboração e desenvolvimento de pesquisa na área de língua

estrange\ra moderna.

ro·eto elaborado em Orienta -o Monográfica I; reda ão de monografia.

~~~~E=D~IM~E~N_T_O_S

__

D_tD-A~T-I_C_O_S_: __________________________________ I

i

Sessões semanais de orienta -o.

1_{,PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇAO:}

Mono

ratia submetida

à

banca.

r:::--1

BIBU-,;:O~G:-=:RA

-::-

F

=-

1

-

A

-

M

I NIMA

:

.

I

UNIVERSIDADE fED

SETOR DE

CIÊNCIAS~~

DO PARANÁ

DEPARTAMENTO DE LETRAs ANAS, LETRAs E ARTES

ESTRANGEIRAs MODERNAS

. PLA!"O DE ENSINO

fiCha

N2 2 (parte Variâvel)

'Disciplina: Orientação Monográfica 11

"Natureza: ( ) anual

I

Código_{(X) semestral} : HE 298

I

Turma: A carga horária: aulas teóricas: 15

1-estágio: ... _{Total: 45} aulas práticas: 30

Pré-requisito: não tem Créditos: 02

co-reQuisito: ...

~

·

·

·

··

··

·

··

·

····

·

··

·

··

··

····

··

·

·

·

·

····

··

··

··

·

···

··

·

··

···

··

_·

_··

_···

_··

_····

_·

_···

_·

_···

OBJETIVO:

Orientar o aluno na elaboração de um t_r:abatho d_e monografia em estudos literários EMENTA

Participa~ão na elaboração e desenvolvimento de pesquisa na área de língua estrangeira moderna.

PROGRAMA:

Elaboração de um trabalho de pesquisa monográfica, com base no projeto elaborado no semestre anterior.

PROCEDIMENTOS DI DA TICOS:

Encontros semanais para orientar os alunos na elaboraçao do trabalho de monografia, abrangendo: a) orientação ao aluno sobre leituras adicionais; b) discussão de partes da redação da monografia; c) avaliação contínua do trabalho produzido pelo aluno.

PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇAO:

Apresentação a uma banca examinadora do trabalho monográfico final.

BIBLIOGRAFIA MINIMA·

Bibliografia apropriada

p~ra

desenvolvimento do trabalho monográfico proposto

Validade: 2° Semestre

~roressor

:

Mail Marques de Azevedo

C~Ordenador da Área: Eva Oalmolin

I

I

l

UNIVERSIDAf?E FEDERAL DO PARAN.

SETOR DE CIENCIAS HUMANAS A

DEPARTAMENTo

oe

LETRAs ESTRANG LEEIRATRAs E ARTES

S MODERNAS

PLANO DE ENSINO

Ficha N

2

2 (parte variável)

rni"ciolina: Orientação Monográfica li

~t reza: ( ) anual

Nau

. .

1

targã

horária: aulas _teoncas:

5

..:;..-- estág1o: ... Total:

45

fré:requisito: não tem

I Código: HE

298

1 Turma:

₁

(X) semestral aulas práticas: 30 Créditos: 02

C

v-n..re"•uisito: ...;;"'t· ... · · · ·. · · ... . •••••••••••••• ••••••••••••••••• ••••••••••••. •••••••••••••••••••••

-!oBJETIVO:

Desenvolver o projeto de pesquisa concluído na disciplina Orientação

Monográfica

I

EMENTA

Participação na elaboração e desenvolvimento de pesquisa na área de literaturas

de

língua inglesa.

!PROGRAMA: Variável, determinado pelo tema da monografia a ser desenvolvida pelo

aluno.

I

PROCEDIMENTOS DIDATICOS: Encontros semanais para o~ientação quanto

à

leituras

complementares ao tema, elaboração e redação da monografta.

:PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO: cumprimento das tarefas (de leitura, pesquisa e

escrita desi nadas e avalia ão da mono rafia ao final do semestre.

'

I !

.

,·

..

;.,:,;.;

,

,

...

·

,.

,

.

.

,

..

.

...

..

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR Á

/}'!1=·, ' ...,, . .-. ..,.Nt

~-·

...

..

.

,

.

.

~

..

...

.

.

.

~plj

DEPARTAMENTO DE LETRAs SETOR DE CIÊNCIAS

HUM

E~~SN

,

GLETRAS

AN E ARTES

EIRAS MODERNAS

~

PLANO DE ENSINO

Ficha

Ni

2 (parte variável)

~a: Orienta~ão Monográfica 11

_I

_{Código: HE 298}

Natureza: ( ) an_l:Jal

_(X)

_semestral

I

Turma: A "farga horária: a_l}_l~_~_teóricas: 15 _{aulas práti.~-~-~: 30}

,.... est~io: ... _Total:

₄₅

_{Créditos: 02} Pré-requisito: não tem

co-re_q~isito: ...

!o8.,-ETNO: Dese-nvolver o projeto de pesquisa concluído na disciplina Orientação

I

Monográfica I.

~

EMENT

-

A

---

---~

1, ___ .. - - - --- - · - --- - - --· -· - -- · - - - -- - - --- - - -- -- - - -

-Part

i

cipação na elaboração e desenvolvimento de pesquisa na área de literaturas

de língua inglesa

.

1 _{PROGRAMA: Variável, determinado pelo tema da monografia a ser desenvolvida pelo}

aluno.

/PROCEDIMENTOS DIDATICOS: Encontros semanais para orientação quanto à leituras complementares ao tema, elaboração e redação da monografia.

lPROCEOIMENTOS DE AVALIAÇÃO: Cumprimento das tarefas (de leitura, pesquisa e

t:

a)

designadas e avaliação da monografia ao final do semestre.

-

-1 818

liõGRAF

IA

MÍNIMA

:

1 Vanável

~

---~====~

1'\;-

---!

'alidàd~stre

Ano: 2006 .

j

Pro'•"or

:

Luci M. Collin Lavalle

Assinatu~

,;

..

CQ

.\..

~

.

l

~ohol'denador

da Área: Guido I. Engel Assinatur . .

-~L:;·;,;,

(

;

;

_

·

;~\

.

·

~

to

· tfe d . Assinatura ... ···