A
A
A
A
A
P R E S E N TP R E S E N TP R E S E N TP R E S E N TP R E S E N T A Ç Ã OA Ç Ã OA Ç Ã OA Ç Ã OA Ç Ã Oom este volume, a revista Revista Línguas & Le-tras, do Programa de Pós-Graduação em Letras e do Curso de Letras Português/Inglês/Espanhol/Italiano da Universidade Estadual do Oeste do Paraná – UNIOESTE, vem consolidar seu compromisso com a qualidade e a periodicidade – que lhe valeram a classifi-cação Qualis/CAPES – na divulgação do desenvolvimento dos estudos linguísticos e literários, por meio das im-portantes contribuições de pesquisadores de diversas instituições de ensino superior do país e do exterior.
A presente edição conta com a colaboração de nomes expressivos dos estudos literários no contexto nacional e internacional, como Adriana Crolla de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe y la Universidad Autónoma de Entre Ríos, Presidente de la AALC (As-sociação Argentina de Literatura Comparada), Jeffrey Cedeño, de la Universidad Simón Bolívar, Caracas -Departamento de Lengua y Literatura, além de impor-tantes contribuições de pesquisadores de universida-des de diferentes regiões brasileiras.
Esses professores e pesquisadores participam do debate, atualmente em curso nas universidades bra-sileiras e internacionais, entre Literatura, Tradição e Renovação no contexto latinoamericano.
Já próximos entre si devido às afinidades de suas linhas de investigação e de produção acadêmica, esses pesquisadores são agora colocados em diálogo por meio da reunião de textos significativos de suas pesquisas. Línguas & Letras organiza-se a partir de três sessões: a) Dossiê Temático definido em cada semes-tre e divulgado via edital de chamadas para
publica-ISSN: ISSN: ISSN: ISSN: ISSN: 1517-72381517-72381517-72381517-72381517-7238 vol. 10 nº 19 vol. 10 nº 19vol. 10 nº 19 vol. 10 nº 19vol. 10 nº 19 2º sem. 2009 2º sem. 20092º sem. 2009 2º sem. 20092º sem. 2009 p. 5-7 p. 5-7 p. 5-7 p. 5-7 p. 5-7
6
ISSN: ISSN: ISSN: ISSN:
ISSN: 1517-7238 1517-7238 1517-7238 1517-7238 1517-7238 vvvvv. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7
AAAAA
P R E S E N T P R E S E N T P R E S E N T P R E S E N T P R E S E N T A Ç Ã O A Ç Ã O A Ç Ã O A Ç Ã O A Ç ÃO ções; b) Estudos Literários; c) Estudos da Linguagem. A re-vista é semestral e alternadamente, o dossiê enfoca ora os Estudos Literários, ora os Estudos Lingüísticos. Esta edição tem como temática “Literatura: tradição e renovação – espa-ços para a expressão latino-americana.”
Assim, os artigos aqui reunidos apresentam instigantes reflexões sobre a luta interpretativa entre significados e senti-dos vários sobre a estética, o mercado, a história e, além disso, os usos e a propriedade da cultura latinoamericana na contemporaneidade. Aborda-se, ainda, sobre a Literatura Com-parada, sua história e desenvolvimento, estado de enfrentamento e novos paradigmas teórico-disciplinares. Propõe-se, igual-mente, refletir sobre a desconstrução, pela literatura, de ima-gens cristalizadas e o processo de releitura crítica da história, a partir das formas do novo romance histórico, da Metaficção Historiográfica, da Historiografia e da lírica contemporânea latinoamericana. Um outro eixo contempla estudos sobre a obra machadiana, atestando a perenidade alcançada por Machado de Assis ao desenvolver procedimentos narrativos que se podem dizer inauguradores de um modo de narrar contemporâneo ancorado na discussão entre tradição e renovação.
Na sessão de Estudos da Linguagem discute-se o papel que a memória desempenha no embate entre projetos políticos (neoliberal e democrático-participativo) com ecos nos Conse-lhos Gestores Municipais. Reflete-se em que medida estão presentes elementos do passado no discurso dos conselheiros, com ressignificações dos projetos em disputa, considerando-se que a memória exerce papel singular no considerando-sentido de trazer à tona e ressignificar o passado. Com vistas à compreender a linguagem da realidade nas interações sociais, propõem-se es-tudos sobre a linguagem presente nas mensagens audiovisuais e, mais especificamente, na linguagem televisiva, consideran-do que imagens e sons têm cada vez mais educaconsideran-do crianças, jovens e adultos, formando, assim, a sua inteligibilidade e sua compreensão de mundo. Soma-se a estas reflexões interessan-te estudo, realizado pelo Grupo de pesquisa “Os gêneros do discurso: práticas pedagógicas e análise de gêneros” (UFSC),
ISSN: ISSN: ISSN: ISSN:
ISSN: 1517-7238 1517-7238 1517-7238 1517-7238 1517-7238 vvvvv. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 5-7
7
AAAAA
P R E S E N T P R E S E N T P R E S E N T P R E S E N T P R E S E N T A Ç Ã O A Ç Ã O A Ç Ã O A Ç Ã O A Ç Ã Osobre a concepção de autoria no gênero entrevista pingue-pongue, do jornalismo de revista, cuja fundamentação teórico-medotodológica insere-se na teoria de gêneros do discurso e da análise dialógica do discurso do Círculo de Bakhtin.
Aborda-se, também, o papel da língua inglesa, conside-rada língua da comunicação internacional globalizada, da ciên-cia, da tecnologia, da mídia e do turismo em contextos de fron-teiras. Os aportes teóricos que sustentam o estudo abrangem discussões e reflexões sobre bilinguismo, sobre a competência comunicativa gramatical e sobre a sociolinguística interacional. Agradecemos a valiosa colaboração dos autores que apresentaram seus trabalhos para este volume. Continuamos a oferecer esta revista como espaço indispensável ao debate e ao intercâmbio de ideias.
Profa. Dra. Lourdes Kaminski Alves Editora Científica - Línguas & Letras, vol.10, nº 19 2º semestre de 2009.
S
SS
SS
U M Á R I OU M Á R I OU M Á R I OU M Á R I OU M Á R I O ISSN: ISSN: ISSN: ISSN: ISSN: 1517-72381517-72381517-72381517-72381517-7238 vol. 10 nº 19 vol. 10 nº 19vol. 10 nº 19 vol. 10 nº 19vol. 10 nº 19 2º sem. 2009 2º sem. 20092º sem. 2009 2º sem. 20092º sem. 2009 p. 9-10 p. 9-10 p. 9-10 p. 9-10 p. 9-10 D O S S I Ê : L I T E R A D O S S I Ê : L I T E R A D O S S I Ê : L I T E R A D O S S I Ê : L I T E R A D O S S I Ê : L I T E R AT U R A : T R A D I Ç Ã O ET U R A : T R A D I Ç Ã O ET U R A : T R A D I Ç Ã O ET U R A : T R A D I Ç Ã O ET U R A : T R A D I Ç Ã O E R E N O R E N O R E N O R E N O R E N O VVVV A Ç Ã O – E S PVA Ç Ã O – E S PA Ç Ã O – E S PA Ç Ã O – E S PA Ç O S PA Ç Ã O – E S PA Ç O S PA Ç O S PA Ç O S PA Ç O S PA R A AA R A AA R A AA R A AA R A A E X P R E S S Ã O L A E X P R E S S Ã O L A E X P R E S S Ã O L A E X P R E S S Ã O L A E X P R E S S Ã O L A T I N O - A M E R I C A N AT I N O - A M E R I C A N AT I N O - A M E R I C A N AT I N O - A M E R I C A N AT I N O - A M E R I C A N ACultura y propiedad en el fin de siglo latinoamericano
CEDEÑO, Jeffrey ... 11
El comparatismo en Argentina. Un desafío para el nuevo milenio
CROLLA, Adriana ... 37
Diferença e memória em Puentes/Pontes, Uma antologia transnacional
JASINSKI, Isabel ... 57
Releituras da picaresca clássica pelo novo romance histórico: Confluências em O Chalaça (1994), de José Roberto Torero
FLECK, Gilmei Francisco; LACOWICZ, Stanis David ... 71
O sujeito diaspórico e suas implicações culturais em
“uma herança”, da obra Um Caminho no Mundo, de V. S. Naipaul
BORGES, Maria do Carmo Faustino ... 89
E S T U D O S L I T E R Á R I O S E S T U D O S L I T E R Á R I O S E S T U D O S L I T E R Á R I O S E S T U D O S L I T E R Á R I O S E S T U D O S L I T E R Á R I O S
A morte e o morrer nas traduções de Manuel Bandeira
SILVA, Marcelo José da. ... 105
História e literatura: Tradição, mercantilismo e novidade no relato de Caminha
PAIM, Zélia Maria Viana ... 119
A representação do seminário em Quarup, de Antônio Callado
BORGES FILHO, Ozíris; PACHECO, Raysa Barbosa Correa Lima ... 139
A reflexividade da arte: Literatura e crítica cultural
10
SSSSS
U M Á R I O U M Á R I O U M Á R I O U M Á R I O U M Á R I O ISSN: ISSN: ISSN: ISSN:ISSN: 1517-7238 1517-7238 1517-7238 1517-7238 1517-7238 vvvvv. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 9-10. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 9-10. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 9-10. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 9-10. 10 nº 19 2º sem. 2009 p. 9-10
Da construção histórica do homem à produção literária em Eurico, o presbítero e Memorial do convento
SIBIN , Elizabeth Arcalá ... 171
Tempo e memória na poesia de Alberto da Costa e Slva
SUTTANA, Renato ... 187
A representação literária do humor e sua especificidade na obra de Zuca Sardan: Uma leitura do poema “Morfologia do soberano”
BAZANELLA, Deise Daiana Gugeler; CABAÑAS, Teresa ... 207
O tempo e o vento, de Érico Verissimo, e Yaka, de Pepetela: A história da escrita de duas grandes histórias
SANTOS, Donizeth Aparecido dos ... 219
A lente machadiana e as mulheres
GIACON, Eliane Maria Oliveira ... 235
A problemática da fortuna crítica de Memorial de Aires
TELES, Adriana da Costa ... 249
O trágico em Machado de Assis: Análise do conto Singular Ocorrência
ALMEIDA, Rogério de ... 263
E S T U D O S L I N G Ü Í S T I C O S
E S T U D O S L I N G Ü Í S T I C O SE S T U D O S L I N G Ü Í S T I C O S
E S T U D O S L I N G Ü Í S T I C O S E S T U D O S L I N G Ü Í S T I C O S A competência comunicativa da língua inglesa no cenário hoteleiro
WOJSLAW, Eliane Bianchi; BORSTEL, Clarice Nadir von ... 283
Atitude responsiva e linguagem televisiva
CAMARGO, Wander Amaral ... 299
Memória e redemocratização: Discursos,
projetos políticos e conselhos gestores municipais
ALVES, Gustavo Biasoli ... 317
A autoria no gênero entrevista pingue-pongue
SILVA, Nívea Rohling da; RODRIGUES, Rosângela Hammes ... 333
N O R M A S P N O R M A S PN O R M A S P N O R M A S P
