Série MNB/ ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

(1)

Série

MNB

/

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Um cilindro de bloqueio indicado para paragens intermédias,

paragens de emergência e prevenção de quedas.

Variações standard Detector magn.

incorporado Com fole

Sist. de bloqueio Bloqueio de mola Modelo Func. Curso standard (mm) Série Haste simples Série

MNB

Dupla haste Série

MNBW

Duplo efeito Cilindro com bloqueio Série

MNB

40

50

63

80

100

25 a 500 25 a 600 25 a 700

Variações das séries

Diâmetro (mm)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

(2)

Unidade de bloqueio compacta

A unidade de bloqueio é extremamente compacta, sem grandes saliências.

Pode ser bloqueado nos dois sentidos

É possível obter uma força de retenção idêntica nos dois sentidos do curso

do cilindro.

Cilindro com bloqueio

Série

MNB

Um cilindro de bloqueio indicad

paragens de emergência

Anilha cónica Rolamento de aço

P

R

f

ø

Construção simples

É utilizado um mecanismo de multiplicação da

força com base no efeito de cunha da anilha cónica

e dos rolamentos de aço.

Grande eficácia de bloqueio

Eficácia de bloqueio melhorada, assim como um

bloqueio e desbloqueio mais estável (pressão de

desbloqueio 0.25MPa... 0.05MPa em comparação

com os produtos convencionais da SMC) conseguido

através da colocação de um maior número de

rolamentos de precisão em duas filas circulares.

Além disso, é possível um alinhamento e uma força

de bloqueio estável em relação ao centro da haste,

permitindo a flutuação da anilha cónica.

Grande fiabilidade e uma

força de retenção estável

A excelente durabilidade e a força de retenção

estável são mantidas através de um calço de travão

com uma grande resistência ao desgaste, que foi

melhorada de forma considerável (dobro em relação

aos produtos convencionais da SMC).

(3)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

s

Det. magnéticoVariações standard incorporado Com fole

Sistema bloq. Mola de bloqueio Modelo Func. Curso standard (mm) Série Haste simples Série

MNB

Duplo Cilindro com bloqueio

40

50

25 a 500 25 a 600

Variações das séries

Diâmetro (mm)

e prevenção de quedas.

Velocidade máxima do êmbolo: 1000mm/s

Pode funcionar de 50 a 1000 mm/s dentro da margem de energia

cinética admissível

Accionamento manual para desbloqueio

Caso a alimentação de ar seja cortada ou colocada em

escape, o desbloqueio pode ser efectuado com uma

ferramenta. O mecanismo de segurança volta a bloquear

quando é anulado o bloqueio manual.

O desenho minimiza as influências

da qualidade do ar no desbloqueio

Foi conseguida uma estrutura que não é afectada por

factores como a condensação ou a humidade do ar

comprimido com a separação do mecanismo de

bloqueio e da câmara de desbloqueio.

(4)

Cilindro com

bloqueio

Duplo

efeito:

haste simples

Série

MNB

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar

Suporte de montagem

Com detecção magnética

B L F G C D Básico

Fixação por esquadros

Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscil. macho Fix. oscil. fêmea

MNB L 50 100 D

Com detecção

magnética

MDNB L 50 100 D

Fole

Curso do cilindro (mm)

Consulte a Tabela de cursos standard na pág. 3.5-5.

—— J K

Nenhum Nylon

Material resistente ao calor

Diâmetro

32 40 50 63 80 100 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm

Sentido de bloqueio

D Dois sentidos

Cilindros com ímans incorporados

No caso de ímans incorporados sem detectores, a referência para o tipo de cilindro é ——. (Ex.) MDNBL40-100-D

Peças do sup. de montagem

Tipo de detectores magnéticos aplicáveis/ montagem com tirantes

Função especial Tipo Ligação eléctrica Saída directa do cabo Led indicador Ligações eléctricas (saída) 2 fios 3 fios (Equiv. NPN) Tensão 200V ou inf. —— CA CC ∗ Cabo (m) 0.5 (—) 3 (L) 5 (Z)

•

— — — Circuito CI Carga Referência do detector Sim —— 100V, 200V —— —— 5V 12V 12V 5V, 12V — 24V C/ saída de diagnóstico (Indicator bicolor) Com temporizador Indicador de diagnóstico (bicolor) —— Sim 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 4 fios (NPN) 24V 5V, 12V 12V —— — — Tipo Reed Tipo estado s ó lido

Saída de diagnóstico retida

(indicador bicolor)

•

— 3 fios (NPN) — A53 A54 A67 A64 A59W F59 F5P J51 J59 F59W F5PW J59W F5BA F5NT F59F F5LF A56 — —— 5V, 12V 5V, 12V Não

Resistência à água melhorada (indicator bicolor) Indicador de diagnóstico

(bicolor) ——

∗ Comprimento do cabo 0.5m... — (Ex.) A53 3m ... L (Ex.) A53L 5m ... Z (Ex.) A53Z

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um

•

são fabricados por encomenda.

Relé PLC Relé PLC 100V, 200V —— —— 12V —— 24V — 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) Saída directa do cabo — 12V Sim Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI

•

— —

Tipo standard

•

Consulte os tipos de suporte de montagem que não sejam para os cilindros pneumáticos de tipo básico, na pág. 3.5-6.

Sup. de montagem do detector/referências

Diâmetro aplicável (mm) Ref. do sup. de montagem

32, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06

[Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável]

O seguinte conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com parafuso de ajuste) foi preparado para ser utilizado de acordo com o local. (Os suportes de montagem não estão incluídos e devem ser encomendados em separado.) BBA1: Conjunto de parafusos em aço inoxidável para D-A5/A6/F5/J5

Estes parafusos são utilizados quando um cilindro é enviado com os detectores de tipo D-F5BA. Quando os detectores magnéticos do tipo D-F5BA são enviados como peças individuais, estes parafusos também estão incluidos.

—

Tipo de detector

Nº de detectores

—— S n 2 unid. 1 unid. n unid. —— Sem detector

∗ Seleccione um detector magnético da tabela abaixo.

(5)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Modelos

Características do cilindro

Nota) Os limites de carga estão dependentes da velocidade do êmbolo quando bloqueado, sentido de montagem e pressão de funcionamento.

Funcion. do bloqueio

Pressão de desbloqueio

Pressão de bloqueio

Pressão máx. funcionamento

Sentido do bloqueio

Características de bloqueio

Bloqueio de mola

0.25MPa{2.5kgf/cm

²

} ou mais

0.20MPa {2.0kgf/cm

²

} ou menos

1.0MPa {10.0kgf/cm

²

}

Dois sentidos

Curso standard

Sistema de bloqueio

Bloqueio de mola

Precisão de paragem

Velocidade do êmbolo (mm/s)

100 ±

0.3

300 ±

0.6

500 ±

1.0 1000

±

2.0 Diâmetro (mm)

Força de retenção do bloqueio de mola (carga estática máx.)

40

50

63

80

100

Condições/entrada de pressão horizontal P=0.5MPa{5kgf/cm²} Peso da carga ... Limite superior do valor admissivel Electroválvula para bloqueio montada na ligação de desbloqueio Valor máximo da dispersão da precisão de paragem em 100 medições

Unid: mm Para os casos com detectores magnéticos, consulte a tabela de cursos mínimos para a montagem de detectores na página 3.5-15.

32 Símbolo JIS

Cilindro com bloqueio

Série

MNB

Modelo

S/ lubrificação

Func. do cilindro

Duplo efeito

Tipo de bloqueio

Bloqueio de mola

Diâmetro do cilindro (mm)

32, 40, 50, 63, 80, 100

Diâmetro (mm)

Modelo

Fluído

Pressão de teste

Pressão máx. funcionamento

Pressão mín. funcionamento

Velocidade do êmbolo

Amortecimento

Tolerância compr. curso

Tipo de suporte

32, 40, 50, 63, 80, 100

Sem lubrificação

Ar

1.5MPa {15.3kgf/cm

²

}

1.0MPa {10.2kgf/cm

²

}

0.08MPa {0.82kgf/cm

²

}

50 a 1000mm/s

Nota)

Amort. pneumático nos dois lados

até 250:

0

+1.0

, 251 a 1000:

+1.4

0 , 1001 a 1500:

+1.8

0 Sem detector magnético: -10ºC a 70ºC (s/ congelação)

Com detector magnético: -10ºC a 70ºC (s/ congelação)

Básica, Fixação por esquadros, Suporte anterior, Suporte

posterior, Fix. oscil. macho, Fix. oscil. fêmea

Temperatura ambiente e

do fluído

Diâmetro (mm)

32

40

50

63

80

100 Curso standard (mm)

25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500

25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600

25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600,700,800

•

(6)

Série

MNB

Referências dos suportes

Diâmetro (mm) Esquadros Nota 1)

Suporte Fix. oscil. macho Fix. oscil. fêmea

40

MB-L04 ∗MB-F04 MB-C04 MB-D04

50

MB-L05 ∗MB-F05 MB-C05 MB-D05

63

∗MNB-L ∗MNB-F06 MB-C06 MB-D06

80

MB-L08 MB-F08 MB-C08 MB-D08

100

MB-L10 MB-F10 MB-C10 MB-D10

Nota 1) Quando encomendar os suportes de esquadros, encomende 2 unids. para cada cilindro. Nota 2) As seguintes peças estão incluídas com cada suporte de montagem:

Esquadros, Suporte, Fix. oscil. macho: parafusos de montagem no corpo Fix. osil. fêmea: cavilha da fixação, contrapino

Nota 3) São todos idênticos para os cilindros pneumáticos da série MB, excepto nas secções assinaladas com um ∗.

Fole

Símbolo

J

K

Material Nylon Material resistente ao calor

Temp. ambiente máxima 60ºC 110ºC Nota )

Nota ) Temperatura ambiente máxima para o fole.

Acessórios

Montagem

• —

•

Equipamento standard Opcional Porca da haste Cavilha da fixação Cabeça articulada Forquilha fêmea (c/ cavilha)

Com fole

• —

•

• —

•

• —

•

• —

•

Básico Esquadros Suporte_anterior _posteriorSuporte Fix. oscil._macho Fix. oscil._fêmea

Bloqueio de mola

A força da mola que actua na anilha cónica é multiplicada pelo efeito de cunha que por sua vez transmite esta força aos rolamentos dispostos em dois círculos. Estes actuam sobre a fixação do calço do travão e sobre o travão, que bloqueia a haste apertando-a com uma força elevada.

O desbloqueio é realizado quando se introduz ar pressurizado na ligação de desbloqueio. O êmbolo do travão e a anilha cónica resistem à força da mola, que é empurrada para a direita, e o retentor dos rolamentos actua sobre a cobertura da secção A. A força de retenção é desactivada quando os rolamentos são retirados da anilha cónica pelo retentor dos rolamentos.

32

MB-L03

∗MB-F03 MB-C03 MB-D03

Tabela de peso de haste simples/Camisa de alumínio

Básico Esquadros

Suporte Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea Todos suportes de montagem

Cabeça articulada Forquilha fêmea (c/ cavilha)

Princípios de construção

Método de cálculo

(Exemplo) MNBB32-100 (básico, curso ø32, 100) •Peso base ... 1.20 (básico, ø32) •Peso adicional ... curso 0.11/50mm •Curso do cilindro ... curso 100mm 1.20 + 0.11 x 100/50 = 1.42kg

(kg) Diâmetro (mm)

Peso base

Peso adicional por 50mm de curso Acessórios

32

1.20 1.30 1.44 1.45 1.46 0.11 0.15 0.22

40

1.72 1.84 2.04 1.98 1.99 0.16 0.23 0.37

50

2.76 2.94 3.29 3.10 3.19 0.26 0.26 0.43

63

4.06 4.32 4.80 4.69 4.85 0.27 0.26 0.43

80

6.85 7.28 8.30 7.96 8.25 0.42 0.60 0.87

100

10.26 10.85 13.57 13.43 13.95 0.56 0.83 1.27 Desbloqueado Saída de ar pressurizado Bloqueado Alavanca de bloqueio Entrada de ar pressurizado Êmbolo do travão Mola de travão Anilha cónica Rolamentos Retentor dos rolamentos

Calço do travão Fix. do calço do travão

(7)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Construção

Descrição Material Observações

Listagem de peças

Lista de peças de substituição (kits de juntas)

ø40 ø50 ø63 ø32 ø80 ø100

Anodizado endurecido e rev. metálico Cromado revestim. metálico Anodizado endurecido e rev. metálico Anodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Tratamento térmico Cromado de zinco Tratamento térmico Anodizado endurecido Cromado de zinco Apenas ø32, ø80, ø100 Cromado brilhante Cromado de zinco negro Cromado de zinco Cromado de zinco

Cromado

Descrição Material Observações

Listagem de peças

Válvlula de amortecimento Anel de guia

Tirante fixador da unidade A Tirante fixador da unidade B Elemento BC

Porca do tirante Porca da haste

Tampa c/ parafuso sextavado Anilha p/ a tampa c/ parafuso sextavado Ahilha de mola

Junta do êmbolo

Junta da camisa do cilindro Junta da haste A

Junta de amortecimento Junta da válvula de amort. Junta do êmbolo Junta do êmb. de desbloq. Junta da haste B Junta do êmb. de desbloq. Junta da guia do êmbolo Junta da alavanca de desbloqueio

Arame de aço Resina Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Aço Cr-.Mb. Arame de aço Aço NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Niquelado Cromado apenas ø80, ø100 Cromado apenas ø80, ø100 Niquelado Niquelado Niquelado apenas ø32 a ø63 Niquelado apenas ø32 a ø63

Secção B

Secção C

Secção A

ø80, ø100

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

dl

dm

B

bm

ø32

Diâmetro (mm) _{Refª de encomenda} MB 32-PS MB 40-PS MB 50-PS MB 63-PS MB 80-PS MB100-PS Conteúdo Um kit contém os números 39, 40, 41 e 42 (2 unids.) da tabela acima. 32 40 50 63 80 100

A

_C

en

ds ct

dp 5 cr ep bp co bs ck br bt 8 cm 1

4 6 dk ek em 2

dn

et bn bo cn

el

3 es

9 er

bl

cl

bq

cp

7 bk

eq

dr

dq

eo

cs

dt

cq

do

Liga de alumínio Alumínio fundido Liga de alumínio Liga de alumínio Aço ao carbono Liga de alumínio Aço ao carbono Resina especial Aço ao carbono Aço especial Liga de alumínio Aço ao carbono Aço + resina especial Aço Cr-.Mb. Aço ao carbono Arame de aço Arame de aço Aço inoxidável Aço inoxidável Tampa frontal Tampa traseira Cobertura Camisa do cilindro Haste Êmbolo Anilha cónica

Retentor dos rolamentos Guia do êmbolo Fix. do calço do travão

Êmbolo de desbloqueio

Casq. êmbolo de desbloqueio Alavanca de desbloqueio Anilha

Mola de pré-carga do retentor Mola de travão Clip A Clip B Rolamento A Rolamento B Anilha serrada Amortecedor

Anilha de mola p/ veio da alavanca desbloqueio Anilha de mola p/ a anilha cónica Calço do travão Tirante Casquilho Anel de amortecimento Aço ao carbono Aço ao carbono Aço inoxidável Borracha de poliuretano Aço ao carbono Aço ao carbono Material de fricção especial Aço ao carbono Chumbo fundido em bronze

Latão ∗ Geralmente, a parte de bloqueio da série MNB é substituída como uma unidade, assim _{os kits de juntas de substituição são relativos apenas à parte do cilindro. Estes kits}

podem ser encomendados através da refª de encomenda de cada diâmetro.

Nº.

1

2

3

4

5

6

7

8

9 bk

bl

bm

bn

bo

bp

bq

br

bs

bt

ck

cl

cm

cn

co

cp

cq

cr

cs

Nº.

ct

dk

dl

dm

dn

do

dp

dq

dr

ds

dt

ek

el

em

en

eo

ep

eq

er

es

et

(8)

Básico (

B

) /

MNBB

Dimensões

Válvula de amortecimento

B

T

??

B

2

??

C

V

Q

h

f

ZZ

+ Curso

ø

e

9

_l

13

Com fole

32 40 50 63 80 100 até 500 até 500 até 600 até 600 até 750 até 750 19.5 27 32 32 37 37 10 14 18 18 22 26 A 22 30 35 35 40 40 B 54 63 75 90 102 116 B1 17 22 27 27 32 41 H1 6 8 11 11 13 16 B2 46 52 65 75 95 114 BN 97 104 120.5 134.5 169 189 BP 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 C 32.5 38 46.5 56.5 72 89 D 12 16 20 20 25 30 Ee11 30 35 40 45 45 55 F 13 13 14 14 20 20 GA 83 91 104.5 119.5 150 170 GB 13 14 15.5 16.5 19 19 GC 45.5 52.5 58.5 68 81 96 GD 13 16.5 19 23 33 37.5 GL 8.5 10 12.5 17.5 22 25 GL1 12 12 15 12 18 20 GR 4 4 5 9 11.5 17 GE 88.5 96.5 111.2 123.5 157 177 GF 18.3 19.5 22.4 20.7 26 26 J M6 M6 M8 M8 M10 M10 MB 4 4 5 5 5 5 K 6 6 7 7 10 10 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 N 27 27 31.5 31.5 38 38 P 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 Q 37 41.5 47.5 55 61 68 H 47 51 58 58 72 72 S 154 161 183 197 245 265 T 34 39.5 47 55.5 61.5 69.5 V 6.5 8 9 8.5 10.5 10.5 VA 13 16.5 20 23 33 37.5 W 6.5 9 10.5 12 14 15 ZZ 205 216 245 259 321 341 (mm) 32 40 50 63 80 100

32

40

50

63

80

100

Diãmetro (mm) 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5

Com fole

36 41 51 51 56 61 e 23 23 25 25 29 29 f 1 a 50 25 25 25 25 25 25 51 a 100 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 101 a 150 50 50 50 50 50 50 151 a 200

l

75 75 75 75 75 75 201 a 300 100 100 100 100 100 100 301 a 400 125 125 125 125 125 125 401 a 500 — — 150 150 150 150 501 a 600 — — — — 175 175 601 a 700 — — — — 187.5 187.5 701 a 750 73 81 89 89 101 101 1 a 50 86 94 102 102 114 114 51 a 100 98 106 114 114 126 126 101 a 150 111 119 127 127 139 139 151 a 200

h

136 144 152 152 164 164 201 a 300 161 169 177 177 189 189 301 a 400 186 194 202 202 214 214 401 a 500 — — 227 227 239 239 501 a 600 — — — — 264 264 601 a 700 — — — — 276 276 701 a 750 (mm)

32

40

50

63

80

100

Diâmetro (mm) 231 246 276 290 350 370 1 a 50 244 259 289 303 363 383 51 a 100 256 271 301 315 375 395 101 a 150 269 284 314 328 388 408 151 a 200

ZZ

294 309 339 353 413 433 201 a 300 319 334 364 378 438 458 301 a 400 344 359 389 403 463 483 401 a 500 — — 414 428 488 508 501 a 600 — — — — 513 533 601 a 700 — — — — 525 545 701 a 750 Compr. efectivo da rosca (mm) Dist. entre faces Curso (mm) Diâmetro (mm)

H

1

16 A

H

S

+ Curso

ZZ

+ Curso

VA

MM

MB

BN

GD

GC

GB

GL

1

W

GA

N

K

F

øE

øD

Dist. entre faces

B

1

Dist. entre faces Rc(PT)

BP

lig. de desbloqueio Desbloqueado quando pressurizado

Rc(PT)

P

Ligação do cilindro

Compr. efectivo da rosca

GL

Rc(PT)

P

GE

GR

Rc(PT)1/8 BC elemento

WG

R

4-

J

16 GF

4-

J

C

Diâmetro (mm)

(9)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Fixação por esquadros (

L

) /

MNBL

Rc(PT)

1/8

BC elemento Rc(PT)

P

Ligação do cilindro Rc(PT)

BP

lig. de desbloqueio

Desbloqueado quando pressurizado

GL

GR

GD

GC

GL

1

GA

W

GE

V

2-

J

(Lado duplo)

??

B

T

LX

LY

Q

LH

??

B

2

??

C

LZ

MM

ø

E

4- ø

LD

ø

D

Dist. entre faces

B

1

H

1 Rc(PT)

P

LT

A

F

GB

K

Dist. entre faces

Y

X

Y

BN

N

S

+ Curso

LS

+ Curso

ZZ

+ Curso

VA

GF

Válvula de amortec.

H

Compr. efectivo da rosca Diâmetro (mm) Curso (mm) Compr. efectivo da rosca (mm) 19.5 27 32 32 37 37 Dist. entre faces 10 14 18 18 22 26 A 22 30 35 35 40 40 B 54 63 75 90 102 116 B1 17 22 27 27 32 41 H1 6 8 11 11 13 16 B2 46 52 65 75 95 114 BN 97 104 120.5 134.5 169 189 BP 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 C 32.5 38 46.5 56.5 72 89 D 12 16 20 20 25 30 Ee11 30 35 40 45 45 55 F 13 13 14 14 20 20 GA 83 91 104.5 119.5 150 170 GB 13 14 15.5 16.5 19 19 GC 45.5 52.5 58.5 68 81 96 GD 13 16.5 19 23 33 37.5 GL 8.5 10 12.5 17.5 22 25 (mm) GL1 12 12 15 12 18 20 GR 4 4 5 9 11.5 17 GE 88.5 96.5 111.2 123.5 157 177 GF 18.3 19.5 22.4 20.7 26 26 J M6 M6 M8 M8 M10 M10 K 6 6 7 7 10 10 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 N 27 27 31.5 31.5 38 38 P 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 Q 37 41.5 47.5 55 61 68 H 47 51 58 58 72 72 S 154 161 183 197 245 265 T 34 39.5 47 55.5 61.5 69.5 V 6.5 8 9 8.5 10.5 10.5 VA 13 16.5 20 23 33 37.5 W 6.5 9 10.5 12 14 15 ZZ 232 247 279 296 361 385 Diâmetro (mm) LD 7 9 9 12 12 14 LH 30 33 40 48 55 65 LS 198 209 237 251 305 329 LT 3.2 3.2 3.2 3.6 4.5 4.5 LX 32 38 46 56 72 89 LY 57 64.5 77.5 93 106 123 LZ 50 55 70 80 100 120 Y 9 11 11 14 14 16 X 22 24 27 27 30 32 32 40 50 63 80 100 32 40 50 63 80 100 até 700 até 800 até 1000 até 1000 até 1000 até 1000

(10)

Série

MNB

Suporte anterior (

F

) /

MNBF

Dimensões

Rc(PT)

1/8

BC elemento Rc(PT)

P

BP

lig. de desbloqueio

GL W

GD

GE

GR

GA

GC

GL 1 4-

J

??

B

Q

FZ

FX

T

??

C

FY

4- ø

FD

??

B

2

V

FB

MM

Dist. entre faces

B

1

Dist. entre faces

_VA

A

FT

BN

N

K

ø

D

H

1

H

S

+ Curso

ZZ

+ Curso Rc(PT)

P

GB

F

Compr. efectivo da rosca

ø

Fd

FE

GF

Válvula de amortec. A 22 30 35 35 40 40 B 54 63 75 90 102 116 B1 17 22 27 27 32 41 H1 6 8 11 11 13 16 B2 46 52 65 75 95 114 BN 97 104 120.5 134.5 169 189 C 32.5 38 46.5 56.5 72 89 D 12 16 20 20 25 30 F 13 13 14 14 20 20 GA 83 91 104.5 119.5 150 170 GB 13 14 15.5 16.5 19 19 GC 45.5 52.5 58.5 68 81 96 GD 13 16.5 19 23 33 37.5 GL 8.5 10 12.5 17.5 22 25 (mm) GL1 12 12 15 12 18 20 GR 4 4 5 9 11.5 17 GE 88.5 96.5 111.2 123.5 157 177 GF 18.3 19.5 22.4 20.7 26 26 K 6 6 7 7 10 10 N 27 27 31.5 31.5 38 38 Q 37 41.5 47.5 55 61 68 H 47 51 58 58 72 72 S 154 161 183 197 245 265 T 34 39.5 47 55.5 61.5 69.5 V 6.5 8 9 8.5 10.5 10.5 VA 13 16.5 20 23 33 37.5 W 6.5 9 10.5 12 14 15 ZZ 205 216 245 259 321 341 FB 56 65 77 92 100 120 Fd 25 31 38.5 39.5 45.5 54 FD 7 9 9 9 12 14 FE 3 3 2 2 4 4 FT 10 10 12 12 16 16 FX 72 83 100 115 126 150 FY 38 46 52 62 63 75 FZ 87 101 120 135 153 178 32 40 50 63 80 100 Curso (mm) Compr. efectivo da rosca (mm) 19.5 27 32 32 37 37 Dist. entre faces 10 14 18 18 22 26 Diâmetro (mm) 32 40 50 63 80 100 J M6 M6 M8 M8 M10 M10 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 P 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 BP 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 Diâmetro (mm) até 700 até 800 até 1000 até 1000 até 1000 até 1000

(11)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Suporte posterior (

G

) /

MNBG

FY

4-

J

?

C

FX

FZ

4- ø

FD

FB

Q

Rc(PT)

1/8

BC elemento Rc(PT)

P

BP

lig. de desbloqueio

GL

1

GR

GL

W

GD

GC

T

GA

GE

VA

MM

ø

E

Distância entre faces

B

1

H

1 Rc(PT)

P

V

B

A

K

F

BN

S

+ Curso

ZZ

+ Curso

H

ø

D

Válvula de amortec.

GF

GB

FT

N

Compr. efectivo da rosca A 22 30 35 35 40 40 B 54 63 75 90 102 116 B1 17 22 27 27 32 41 H1 6 8 11 11 13 16 BN 97 104 120.5 134.5 169 189 C 32.5 38 46.5 56.5 72 89 D 12 16 20 20 25 30 F 13 13 14 14 20 20 GA 83 91 104.5 119.5 150 170 GB 13 14 15.5 16.5 19 19 GC 45.5 52.5 58.5 68 81 96 GD 13 16.5 19 23 33 37.5 GL 8.5 10 12.5 17.5 22 25 (mm) GL1 12 12 15 12 18 20 GR 4 4 5 9 11.5 17 GE 88.5 96.5 111.2 123.5 157 177 GF 18.3 19.5 22.4 20.7 26 26 K 6 6 7 7 10 10 N 27 27 31.5 31.5 38 38 Q 37 41.5 47.5 55 61 68 H 47 51 58 58 72 72 S 154 161 183 197 245 265 T 34 39.5 47 55.5 61.5 69.5 V 6.5 8 9 8.5 10.5 10.5 VA 13 16.5 20 23 33 37.5 W 6.5 9 10.5 12 14 15 ZZ 211 222 253 267 333 353 FB 56 65 77 92 100 120 FD 7 9 9 9 12 14 FT 10 10 12 12 16 16 FX 72 83 100 115 126 150 FY 38 46 52 62 63 75 FZ 87 101 120 135 153 178 Ee11 30 35 40 45 45 55 Diâmetro (mm) Curso (mm) até 500 até 500 até 600 até 600 até 750 até 750 Compr. efectivo da rosca (mm) 19.5 27 32 32 37 37 Dist. entre faces 10 14 18 18 22 26 Diâmetro (mm) J M6 M6 M8 M8 M10 M10 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 P 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 BP 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 32 40 50 63 80 100 32 40 50 63 80 100

(12)

Série

MNB

Fixação oscilante macho (

C)

/

MNBC

Dimensões

Rc(PT)

1/8

BC elemento Rc(PT)

P

BP

lig. de desbloqueio

GL

1

GR

GL

GD

GC

GA

W

VA

GE

4-

J

Q

T

V

CX

??

B

??

C

??

B

2

MM

ø

D

B

1

Dist. entre faces

H

1

ø

E

A

K

F

BN

S

+ Curso

Z

+ Curso

H

ZZ

+ Curso

N

U

L

RR

Rc(PT)

P

GB

øCD

H10 Válvula de amortec.

GF

Compr. efectivo da rosca A 22 30 35 35 40 40 B 54 63 75 90 102 116 B1 17 22 27 27 32 41 H1 6 8 11 11 13 16 B2 46 52 65 75 95 114 BN 97 104 120.5 134.5 169 189 C 32.5 38 46.5 56.5 72 89 D 12 16 20 20 25 30 Ee11 30 35 40 45 45 55 F 13 13 14 14 20 20 GA 83 91 104.5 119.5 150 170 GB 13 14 15.5 16.5 19 19 GC 45.5 52.5 58.5 68 81 96 GD 13 16.5 19 23 33 37.5 GL 8.5 10 12.5 17.5 22 25 (mm) GL1 12 12 15 12 18 20 GR 4 4 5 9 11.5 17 GE 88.5 96.5 111.2 123.5 157 177 GF 18.3 19.5 22.4 20.7 26 26 K 6 6 7 7 10 10 N 27 27 31.5 31.5 38 38 Q 37 41.5 47.5 55 61 68 H 47 51 58 58 72 72 S 154 161 183 197 245 265 T 34 39.5 47 55.5 61.5 69.5 V 6.5 8 9 8.5 10.5 10.5 VA 13 16.5 20 23 33 37.5 W 6.5 9 10.5 12 14 15 ZZ 234.5 246 286 300 382 402 L 23 23 30 30 42 42 Z 224 235 271 285 359 379 CDH10 10 10 14 14 22 22 CX 14 14 20 20 30 30 RR 10.5 11 15 15 23 23 U 13 13 17 17 26 26 -0.1 -0.3 Diâmetro (mm) Curso (mm) até 500 até 500 até 600 até 600 até 750 até 750 Compr. efectivo da rosca (mm) 19.5 27 32 32 37 37 Dist. entre faces 10 14 18 18 22 26 J M6 M6 M8 M8 M10 M10 Diâmetro (mm) MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 P 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 BP 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 32 40 50 63 80 100 32 40 50 63 80 100

(13)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Suporte com fixação oscilante fêmea

Fixação oscilante fêmea (

_D

) /

_MNBD

Diâmetro (mm)

32

40

50

(mm)

DD

10 10 14 + 0.058 0 + 0.058 0 + 0.070

Rotação

Nº. Diâmetro (mm)

32 ,

40 A B

A

+

B

+

90

25 Material /ferro fundido

Tratamento de superfície/revestimento a negro

• A força é semelhante à dos suportes do cilindro.

MB-B03

B

54 63 75

DA

42 42 53

DB

32 32 43

DL

22 22 30

DU

10 10 11.5

DC

44 44 60

DX

14 14 20

DE

62 62 81

DO

9 9 10.5

DR

6.6 6.6 9

DT

15 15 18

DS

7 7 8

DH

33 33 45

Z

224 235 271 H10 (Abertura) 45 160

VA

_GE

W

Rc(PT)

P

BP

lig. de desbloqueio

GR

GL

_GL

1 GD

GC

GA

Rc(PT)

1/8

BC elemento

90 B

A

Z

+ Curso

øDD

4- ø

DT

DB

DU

DL

4- ø

DR

DB

DU

DO

DC

DO

DE

DS

DX

DH

??

B

MM

ø

D

B

1

H

ø

E

Dist. entre faces

A

K F

BN

S

+ Curso

Z

+ Curso

ZZ

+ Curso

N

U

L

_RR

Rc(PT)

P

Ligação do cilindro GB

øCD

H10

H

1 Válvula de amortec.

GF

Compr. efectivo da rosca A 22 30 35 35 40 40 B 54 63 75 90 102 116 B1 17 22 27 27 32 41 H1 6 8 11 11 13 16 B2 46 52 65 75 95 114 BN 97 104 120.5 134.5 169 189 C 32.5 38 46.5 56.5 72 89 D 12 16 20 20 25 30 Ee11 30 35 40 45 45 55 F 13 13 14 14 20 20 GA 83 91 104.5 119.5 150 170 GB 13 14 15.5 16.5 19 19 GC 45.5 52.5 58.5 68 81 96 GD 13 16.5 19 23 33 37.5 GL 8.5 10 12.5 17.5 22 25 (mm) GL1 12 12 15 12 18 20 GR 4 4 5 9 11.5 17 GE 88.5 96.5 111.2 123.5 157 177 GF 18.3 19.5 22.4 20.7 26 26 K 6 6 7 7 10 10 N 27 27 31.5 31.5 38 38 Q 37 41.5 47.5 55 61 68 H 47 51 58 58 72 72 S 154 161 183 197 245 265 T 34 39.5 47 55.5 61.5 69.5 U 13 13 17 17 26 26 VA 13 16.5 20 23 33 37.5 W 6.5 9 10.5 12 14 15 ZZ 234.5 246 286 300 382 402 L 23 23 30 30 42 42 Z 224 235 271 285 359 379 V 6.5 8 9 8.5 10.5 10.5 RR CDH10 10 10 14 14 22 22 CX 14 14 20 20 30 30 CZ 28 28 40 40 60 60 +0.3 +0.1 Diâmetro (mm) Curso (mm) até 500 até 500 até 600 até 600 até 750 até 750 Dist. entre faces 10 14 18 18 22 26 Compr. efectivo da rosca (mm) 19.5 27 32 32 37 37 J M6 M6 M8 M8 M10 M10 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 Diâmetro (mm) BP 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 P 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 32 40 50 63 80 100 32 40 50 63 80 100 10.5 11 15 15 23 23 4-

J

Q

T

V

CX

CZ

B

2

C

B

(14)

Série

MNB

Dimensões dos acessórios

Diâmetro (mm) Referência 32 40 50, 63 80 100 NT-03 NT-04 NT-05 NT-08 NT-10 d M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 H 6 8 11 13 16 B 17 22 27 32 41 C 19.6 25.4 31.2 37.0 47.3 D 16.5 21 26 31 39 Diâmetro (mm) Refer. 32 40 50, 63 80 100 I-03M I-04M I-05M I-08M I-10M A 40 50 64 80 80 A1 14 19 24 26 26 E1 20 22 28 40 40 L1 30 40 50 60 60 MM M10x1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 R1 12 12.5 16.5 23.5 23.5 U1 16 19 24 34 34 NDH10 NX Diâmetro (mm) Fix. União Referência 32, 40 50, 63 80, 100 CD-M03 CD-M05 CD-M08 Dd9 L 44 60 82

l

36 51 72 m 4 4.5 5 d 3 4 4 10 14 22 -0.040 -0.076 -0.050 -0.093 -0.065 -0.117 (Orifício) Contrapino ø3 x 18l ø4 x 25l ø4 x 35l Nota 1) 10 10 14 22 22 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.084 0 +0.084 0 14 14 20 30 30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 Diâmetro (mm) Refer. 32 40 50, 63 80 100 Y-03M Y-04M Y-05M Y-08M Y-10M E1 20 22 28 40 40 L1 30 40 50 65 65 MM M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 R1 10 11 14 20 20 U1 16 19 24 34 34 NDH10 NZ 10 10 14 22 22 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.084 0 +0.084 0 28 28 40 60 60 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 -0.10 -0.30 NX 14 14 20 30 30 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10 +0.30 +0.10

Nota) A cavilha, o contrapino e a anilha estão incluídas na forquilha fêmea.

Dimensões dos acessórios

Cabeça articulada

tipo

I

Porca da haste

(Equipamento standard)

Forquilha fêmea

tipo

Y

União da cavilha

Cavilha da fixação

B 2- ød C d D H 30 L

l

m ø D d9 øNDH10 MM L1 U1 RR 1 NZ NX ø E 1 A L1 NX MM øNDH10 45 _RR1 U1 A1 ø E 1

(15)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo (indicador bicolor)

Saída directa do cabo Saída directa do cabo (indicador bicolor) Saída directa do cabo (indicador bicolor, à prova de água) Saída directa do cabo (indicador bicolor com saída de diagnóstico)

Saída directa do cabo (com temporizador)

15 20 15 15 10 15 10 15 10 ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 20 25 25 25 25

Tipo Reed

Tipo estado sólido

32 40 50 63

D-A5, D-A6 D-A59W D-F5NTL

A 1.5 1.5 3.5 3.5 B 0 0 0 0 A 5.5 5.5 7.5 7.5 B 2 2 2.5 2.5 A 8 8 10 10 B 4.5 4.5 5 5 A 12 12 14 14 8.5 8.5 9 9 A 13 13 15 15 9.5 9.5 10 10 32 40 50 63 D-A5 D-A6 D-A59W Ht 24.5 27.5 34.5 39.5 Hs 35 38.5 43.5 48.5 Ht 25 27.5 34 39 Hs 32.5 36.5 41 46 D-A5, A6 D-A59W D-F5, J5 D-F5W, J59W D-F5BAL D-F5F D-F5NTL D-A5, D-A6 D-A59W D-F5, J5 D-F5NTL D-F5W D-J59W D-F5BAL D-F5F D-F5LF D-F5W D-J59W D-F5BAL D-F5 D-J5

Detectores magnéticos aplicáveis

Curso mínimo para a montagem de detectores

Detectores magnéticos/ Posição e altura de montagem adequadas para detecção no fim do curso

Posição de montagem do detector

Altura de montagem do detector

Tipo de detector

Leia atentamente antes de utilizar.

Consulte as precauções dos detectores magnéticos nas págs. 0-44 a 0-46.

Modelo do detector Modelo do detector Diâmetro (mm) Diâmetro (mm) 2 unids.. (lados diferentes ou mesmo lado)

Número de detectores magnéticos Tipo Reed

Tipo estado sólido

Tipo 1 unid. 1 unid. 1 unid. 1 unid. 1 unid. Tipo Reed

Tipo estado solido

Precauções específicas do produto

A B Hs Ht A B Hs Ht 2 unids.. (lados diferentes ou mesmo lado)

2 unids.. (lados diferentes ou mesmo lado)

D-F5W, D-J59W D-F5BAL, D-F5NTL

D-F5,D-J5

B B

(16)

Cilindro com

bloqueio

Duplo

efeito:

dupla haste

Série

MNBW

ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Como encomendar

Suporte de montagem

Com detecção magnética

B L F

Básico

Fixação por esquadros

Suporte anterior

MNBW L 50 100 D

Com detecção

magnética

MDNBW L 50 100 D

Dupla haste

Sentido de bloqueio

D Dois sentidos

Fole

—— J K Nenhum Nylon

Curso do cilindro (mm)

Consulte a Tabela de cursos standard na pág. 3.5-17.

Diâmetro

32 40 50 63 80 100 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm 100mm

Cilindros com ímans incorporados

No caso de detecção magnética sem detectores, a referência para o tipo de cilindro é ——. (Ex.) MDNBL40-100-D

Peças do sup. de montagem

Consulte os tipos de suporte de montagem que não sejam para os cilindros pneumáticos de tipo básico na pág. 3.5-18.

Tipos de detector magnético aplicáveis / montagem com tirantes

Funções especiais Tipo Ligação eléctrica Saída directa do cabo Led indicador Ligações eléctricas (saída) 2 fios 3 fios (NPN equiv.) Tensão 200V ou inf. —— CA CC ∗ Comprimento do cabo (m) 0.5 (—) 3 (L) 5 (Z)

•

— — — Circuito CI Carga Referência do detector Sim —— 100V, 200V —— —— 5V 12V 12V 5V, 12V — 24V C/ saída de diagnóstico (indicador bicolor) Com temporizador Indicador de diagnóstico (bicolor) —— Sim 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 4 fios (NPN) 24V 5V, 12V 12V —— Tipo Reed Tipo estado s ó lido

Saída de diagnóstico retida

(indicador bicolor)

• •

— 3 fios (NPN) — A53 A54 A67 A64 A59W F59 F5P J51 J59 F59W F5PW J59W F5BA F5NT F59F F5LF A56 —— 5V, 12V 5V, 12V Não

Resistência à água melhorada (indicador bicolor) Indicador de diagnóstico (bicolor) —— Relé PLC Relé PLC 100V, 200V —— —— 12V —— 24V — 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) Saída directa do cabo 12V Sim Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI

•

— —

Standard

∗ Comprimento do cabo 0.5m... — (Ex.) A53 3m ... L (Ex.) A53L 5m ... Z (Ex.) A53Z

∗ Os detectores de estado sólido assinalados com um

_•

são fabricados por encomenda.

[Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável]

O seguinte conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (com parafuso de ajuste) foi preparado para ser utilizado de acordo com o local. (Os suportes de montagem não estão incluídos e devem ser encomendados em separado.)

BBA1: Conjunto de parafusos em aço inoxidável para D-A5/A6/F5/J5

Estes parafusos são utilizados quando um cilindro é enviado com os detectores de tipo D-F5BA. Quando os detectores magnéticos do tipo D-F5BA são enviados como peças individuais, estes parafusos também estão incluidos.

Sup. de montagem do detector/referências

Diâmetro aplicável (mm) Ref. do sup. de montagem

32, 40

BT-03

50, 63

BT-05

80, 100

BT-06

•

— — — — —

Nº de detectores

—— S n 2 unid. 1 unid. n unid.

Tipo de detector

—— Sem detector

∗ Seleccione um detector magnético da tabela abaixo.

(17)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

Básica, Fixação por esquadros, Suporte anterior

Modelos

Características do cilindro

Sem lubrificação

Ar

1.5MPa {15.3kgf/cm

²

}

1.0MPa {10.2kgf/cm

²

}

0.08MPa {0.82kgf/cm

²

}

50 a 1000mm/s

Nota)

Sem detector magnético: -10ºC a 70ºC (s/ congelação)

Com detector magnético: -10ºC a 70ºC (s/ congelação)

Nota) Os limites de carga estão dependentes da velocidade do êmbolo no momento do bloqueio, sentido de montagem e pressão de funcionamento.

Funcion. do bloqueio

Pressão de desbloqueio

Pressão de bloqueio

Pressão máx. funcionamento

Sentido do bloqueio

Características de bloqueio

Bloqueio de mola

0.25MPa{2.5kgf/cm

²

} ou mais

0.20MPa {2.0kgf/cm

²

} ou menos

1.0MPa {10.0kgf/cm

²

}

Dois sentidos

Curso standard /

Sistema de bloqueio

Bloqueio de mola

Precisão de paragem

Velocidade do êmbolo (mm/s)

100 ±

0.3

300 ±

0.6

500 ±

1.0 1000

±

2.0 Diâmetro (mm)

Força de retenção do bloqueio de mola (carga estática máx.)

40

50

63

80

100

Condições/entrada de pressão horizontal P=0.5MPa{5kgf/cm²} Peso da carga ... Limite superior do valor admissivel Electroválvula para bloqueio montada na ligação de desbloqueio Valor máximo da dispersão da precisão de paragem em 100 medições

Unid: mm Para os casos com detectores magnéticos, consulte a tabela de cursos mínimos para a montagem de detectores na página 3.5-15.

32 até 250:

0+1.0

, 251 a 1000:

+1.40

, 1001 a 1500:

+1.80

Símbolo JIS

Cilindro com bloqueio

Série

MNB

Modelo

S/ lubrificação

Func. do cilindro

Duplo efeito

Tipo de bloqueio

Bloqueio de mola

Diâmetro do cilindro (mm)

32, 40, 50, 63, 80, 100

Diâmetro (mm)

Modelo

Fluído

Pressão de teste

Pressão máx. funcionamento

Pressão mín. funcionamento

Velocidade do êmbolo

Amortecimento

Tolerância compr. curso

Tipo de suporte

Amort. pneumático nos dois lados

Temperatura ambiente e

do fluído

32, 40, 50, 63, 80, 100

Diâmetro (mm)

32

40

50

63

80

100 Curso standard (mm)

25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500

25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600

25,50,75,100,125,150,175,200,250,300,350,400,450,500,600,700,800

(18)

Referências dos suportes

Diâmetro (mm) Suporte

Acessórios

Montagem

⋅⋅

Equipamento standard Opcional Porca da haste Com fole

⋅⋅

Básico Esquadros Suporte anterior

40

MB-L04 ∗MNB-F04

50

MB-L05 ∗MNB-F05

63

∗MNB-L ∗MNB-F06

80

MB-L08 MB-F08

100

MB-L10 MB-F10

32

MB-L04 ∗MNB-F04

Nota 1) Quando encomendar os suportes de esquadros, encomende 2 unids. para cada cilindro. Nota 2) As seguintes peças estão incluídas com cada suporte de montagem:

Esquadros, Suporte: parafusos de montagem no corpo

Nota 3) São todos idênticos para os cilindros pneumáticos da série MB, excepto nas secções assinaladas com um ∗.

Fole

Símbolo

J

K

Material Nylon

Temp. ambiente máxima 70 C 110 CNota )

Nota ) Temperatura ambiente máxima para o fole.

Esquadros Nota 1)

Tabela de peso de dupla haste/Camisa de alumínio

(kg) Diâmetro (mm)

Peso base

Peso adicional por 50mm de curso Acessórios

Básico Esquadros

Suporte Todos suportes de montagem

Cabeça articulada Forquilha fêmea (c/ cavilha)

32

1.26 1.36 1.50 0.15 0.15 0.22

40

1.82 1.94 2.14 0.24 0.23 0.37

50

2.91 3.09 3.44 0.34 0.26 0.43

63

4.24 4.50 4.98 0.35 0.26 0.43

80

7.23 7.66 8.68 0.61 0.60 0.87

100

10.70 11.29 14.01 0.84 0.83 1.27 Método de cálculo

(Exemplo) MNBB32-100 (básico, curso ø32, 100) •Peso base ... 1.26 (básico, ø32) •Peso adicional ... curso 0.11/50mm •Curso do cilindro ... curso 100mm 1.26 + 0.11 x 100/50 = 1.48kg

(19)

CL

MLG

CNA

CNG

MNB

CNS

CLS

CB

CV/MVG

CXW

CXS

CXT

MX

MXU

MXH

MXS

MXQ

MXF

MXW

MXP

MG

MGP

MGQ

MGG

MGC

MGF

MGZ

bm

5

8

1

4

2

6 eo

7

9

3 B

A

ø80, ø100

Secção A

ø100

ø80

ø63

ø50

ø40

Construção

C

ø32

Secção B

Secção C

ø80, ø100

dl

en

ds ct

dm

et

bn bo

cn

dn

el

dp

cr ep bp co bs ck br bt

cm

dk

ek em

do

cq

dt

cs

dq

eq

bk

cp

bq

cl

bl

er

es

bm

Diâmetro (mm) Refªde encomenda MB 32-PS MB 40-PS MB 50-PS MB 63-PS MB 80-PS MB100-PS Conteúdo Um kit contém os números 39, 40, 41 e 42 (2 unids.) da tabela acima. 32 40 50 63 80 100

Listagem de peças

Descrição Material Observações Descrição Material Observações

Tampa A Tampa B Cobertura Camisa do cilindro Haste Êmbolo Anilha cónica

Retentor dos rolamentos Guia do êmbolo Fix. do calço do travão

Êmbolo de desbloqueio

Casq. êmbolo de desbloqueio Alavanca de desbloqueio Anilha

Mola de pré-carga do retentor Mola de travão Clip A Clip B Rolamento A Rolamento B Anilha serrada Amortecedor

Anilha de mola p/ veio da alavanca desbloqueio Anilha de mola p/ a anilha cónica Calço do travão Tirante Casquilho Anel de amortecimento ø40 ø50 ø63 ø32 ø80 ø100 Válvlula de amortecimento Tirante fixador da unidade A Tirante fixador da unidade B Elemento BC

Porca do tirante Porca da haste

Tampa c/ parafuso sextavado Anilha p/ a tampa c/ parafuso sextavado Ahilha de mola

Fixação do êmbolo Junta do êmbolo

Junta da camisa do cilindro Junta da haste A

Junta de amortecimento Junta da válvula de amort. Junta do êmbolo Junta do êmb. de desbloq. Junta da haste B Junta do êmb. de desbloq. Junta da guia do êmbolo Junta da alavanca de desbloqueio

Liga de alumínio Alumínio fundido Liga de alumínio Liga de alumínio Aço ao carbono Liga de alumínio Aço ao carbono Resina especial Aço ao carbono Aço especial Liga de alumínio Aço ao carbono Aço + resina especial Aço Cr-.Mb. Aço ao carbono Arame de aço Arame de aço Aço inoxidável Aço inoxidável Aço ao carbono Aço ao carbono Aço inoxidável Borracha de poliuretano Aço ao carbono Aço ao carbono Material de fricção especial Aço ao carbono Bronze Latão Arame de aço Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Aço Cr-.Mb. Arame de aço Aço Uretano NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Anodizado endurecido e rev. metálico

Cromado revestim. metálico Anodizado endurecido e rev. metálico Anodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Tratamento térmico Cromado de zinco Tratamento térmico Anodizado endurecido Cromado de zinco Apenas ø32, ø80, ø100 Cromado brilhante Cromado de zinco negro Cromado de zinco Cromado de zinco Cromado Niquelado Cromado apenas ø80, ø100 Cromado apenas ø80, ø100 Niquelado Niquelado Niquelado apenas ø32 a ø63 Niquelado apenas ø32 a ø63

Lista de peças de substituição (kits de juntas)

∗ Geralmente, a parte de bloqueio da série MNB é substituída como uma unidade, assim os kits de juntas de substituição são relativos apenas à parte do cilindro. Estes kits podem ser encomendados através das ref. de encomenda de cada diâmetro.

Nº.

1

2

3

4

5

6

7

8

9 bk

bl

bm

bn

bo

bp

bq

br

bs

bt

ck

cl

cm

cn

co

cp

cq

cr

cs

Nº.

ct

dk

dl

dm

dn

do

dp

dq

dr

ds

dt

ek

el

em

en

eo

ep

eq

er

es

et

ds

(20)

Básica (

B

) /

MNBWB

Dimensões

??B ??B2 ??C T Q V (mm)

32

40

50

63

80

100

19.5 27 32 32 37 37 10 14 18 18 22 26

A

22 30 35 35 40 40

B

54 63 75 90 102 116

B

1 17 22 27 27 32 41

H

1 6 8 11 11 13 16

B

2 46 52 65 75 95 114

BN

97 104 120.5 134.5 169 189

C

32.5 38 46.5 56.5 72 89

D

12 16 20 20 25 30

Ee

11 30 35 40 45 45 55

F

13 13 14 14 20 20

GA

83 91 104.5 119.5 150 170

GB

13 14 15.5 16.5 19 19

GC

45.5 52.5 58.5 68 81 96

GD

13 16.5 19 23 33 37.5

GL

8.5 10 12.5 17.5 22 25

GL

1 12 12 15 12 18 20

32

40

50

63

80

100 J

GF

18.3 19.5 22.4 20.7 26 26

GE

88.5 96.5 111.2 123.5 157 177

GR

4 4 5 9 11.5 17

MB

4 4 5 5 5 5

K

6 6 7 7 10 10

MM

N

27 27 31.5 31.5 38 38

P

Q

37 41.5 47.5 55 61 68

H

47 51 58 58 72 72

S

154 161 183 197 245 265

T

34 39.5 47 55.5 61.5 69.5

V

6.5 8 9 8.5 10.5 10.5

VA

13 16.5 20 23 33 37.5

W

6.5 9 10.5 12 14 15

ZZ

248 263 299 313 389 409

32

40

50

63

80

100

12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 36 41 51 51 56 61

e

23 23 25 25 29 29 1 a 50

f

R 125 125 125 125 125 125 – – 150 150 150 150 – – – – 175 175 – – – – 187.5 187.5

∗

ZZ

51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 750 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 750 1 a 50 51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 750 25 25 25 25 25 25 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 37.5 50 50 50 50 50 50 75 75 75 75 75 75 100 100 100 100 100 100 73 81 89 89 101 101

h

86 94 102 102 114 114 98 106 114 114 126 126 111 119 127 127 139 139 136 144 152 152 164 164 161 169 177 177 189 189 186 194 202 202 214 214 – – 227 227 239 239 – – – – 264 264 – – – – 276 276 300 323 361 375 447 467 326 349 387 401 473 493 350 373 411 425 497 517 376 399 437 451 523 543 426 449 487 501 573 593 476 499 537 551 623 643 526 549 587 601 673 693 – – 637 651 723 743 – – – – 797 817 – – – – 773 793 Diâmetro (mm) Curso (mm) Compr. efectivo da rosca (mm)

BP

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 até 500 até 500 até 600 até 600 até 750 até 750 Diâmetro (mm) Dist. entre faces M6 M6 M8 M8 M10 M10 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 Diâm. (mm)

Com fole

ø e ø e 9 13 13 9 f f h l h + Curso l + Curso ZZ + 2 cursos GC Rc(PT)BP lig. de desbloqueio

Válvula de amortec. Dist. entre faces

MM Dist. entre faces B1

Rc(PT)BQ 1/8 Elemento BC Rc(PT)P Ligação do cilindro Rc(PT)P Ligação do cilindro ø E ø D ?? C GL GL 1 W 4-J 4-J GA GD H1 K F VA MA GE A BN H S + Curso ZZ + 2 cursos GR GB MB MA GF N F MM H + Curso K ø E ø D A Compr. efectivo da rosca Compr. efectivo da rosca

Com fole

Nota) ZZ indica as dimensões da haste com fole nos dois lados.