European English Varieties: a Contribution to the Study of the Characteristics of Nativisation Processes

Ó¿®·¿ Ù±®»¬· Ó±²¬»·®±ô

ͽ¸±±´ ±º Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô б´§¬»½¸²·½ ײ­¬·¬«¬» ±º Ô»·®·¿ ñ ËÔ×ÝÛÍ ó ˲·ª»®­·¬§ ±º Ô·­¾±² Ý»²¬®» º±® Û²¹´·­¸ ͬ«¼·»­

ײ¬®±¼«½¬·±² ׬ ­»»³­ ¬± ¾» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²­»²­«­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± ¿¼¿°¬ ±²» ´¿²¹«¿¹» º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ ©·¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·¬§ò ß­ ­¬¿¬»¼ ¾§ п³»´¿ α¹»®­±²ó못´´ô ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² ¿ ½±²­¬¿²¬ º¿½¬ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾«­·²»­­æ Ø·­¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²§ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿ ±® °·¼¹·² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ­°»¿µ»®­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»­ ¸¿­ ±º¬»² ¾»»² ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³³»®½» ±® ¬®¿¼»ò ײ º¿½¬ ¬¸» ©±®¼ °·¼¹·²Ž ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ݸ·²»­» °®±²«²½·¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ©±®¼ ¾«­·²»­­ ¿²¼ з¼¹·² Û²¹´·­¸ ©¿­ ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¿ ݸ·²»­»Š Û²¹´·­¸ŠÐ±®¬«¹«»­» °·¼¹·² «­»¼ º±® ½±³³»®½» ·² Ý¿²¬±² ¼«®·²¹ ¬¸» ï謸_{¿²¼ ïç}¬¸_{½»²¬«®·»­ò øïðì÷} ײ º¿½¬ô ¬¸·­ ¿«¬¸±® ¿¼¿°¬­ ¬¸» ¬»®³ Û²¹´·­¸ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«­·²»­­ øÛ×Þ÷ øïðì÷ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» «­» ±º Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ·² ¾«­·²»­­Œ ·² ½±²¬»¨¬­ ©¸»®» ²¿¬·ª» Û²¹´·­¸ ­°»¿µ»®­ ¿²¼ ­°»¿µ»®­ ±º ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»­ ²»»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ½±²¼«½¬ ¾«­·²»­­»­ò ̸»®» ·­ô ³±®»±ª»®ô ²± ­¸±®¬¿¹» ±º ¬»®³­ ¬± ¬®§ ¬± ¼»­½®·¾» ¸±© ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·­ ¾»·²¹ «­»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼æ Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ øÛÔÚ÷ô Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ô¿²¹«¿¹» øÛ×Ô÷ô Ù´±¾¿´ Û²¹´·­¸ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¹´·­¸ô ¿²¼ »ª»² Þ«­·²»­­ Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ øÞÛÔÚ÷ô ¾§ Ôò Ô±«¸·¿´¿óÍ¿´³·»² »¬ò ¿´òøìðí÷ò Ì»®³·²±´±¹§ ¿­·¼»ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¹´±¾¿´ ¾«­·²»­­ ­»»³­ ¬± ¾» ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»Œ ·² ¬¸» ­»²­» ±ºº»®»¼ ¾§ Í»·¼´¸±º»®æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¹´·­¸Œ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿­ ­¸±®¬¸¿²¼ º±® Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»Œ øÛ×Ô÷ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸±«¹¸ ³±®» «²©·»´¼§ô ³±®» °®»½·­» ¾»½¿«­» ·¬

¸·¹¸´·¹¸¬­ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «­» ±º Û²¹´·­¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­«¹¹»­¬·²¹ô ©®±²¹´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ±²» ½´»¿®´§ ¼·­¬·²¹«·­¸¿¾´»ô «²·¬¿®§ ª¿®·»¬§ ½¿´´»¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¹´·­¸Œò øè÷ ײ Û«®±°»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®±©·²¹ ­»²­» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ô ©¸»®» ¼·ª»®­·¬§ ¿²¼ «²·¬§ ¿®» ·² ½±²­¬¿²¬ ­»¿®½¸ º±® »¯«·´·¾®·«³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ´¿²¹«¿¹» «­»ô ²±²ó²¿¬·ª» Û²¹´·­¸ ¸¿­ ¿½¯«·®»¼ ¼·­¬·²½¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò Þ¿½µ ·² ïçèðô Ý¿®­¬»²­»² øèíî÷ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ®¿·­»¼ ¬¸» ·­­«» ¾§ ­«¹¹»­¬·²¹ ¿² ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ ­°±µ»² ¾§ Û«®±°»¿² °±´·¬·½·¿²­ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ ©¸»² Þ»®²­ øê÷ ©®±¬» ¿¾«¬ ¬¸» ¼·­½±«®­¿´ ²¿¬·ª·¦¿¬·±²Œ ±º Û²¹´·­¸ô »­°»½·¿´´§ ·² ©®·¬¬»² ¬»¨¬­ô ¿­ ±²» ±º ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º Û²¹´·­¸ «­¿¹» ·² Û«®±°»ò ̸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ­»»² ©¸»² ¬»¨¬­ «­» Û²¹´·­¸ ´»¨·­ ¿²¼ ­§²¬¿¨ô ¾«¬ ³¿·²¬¿·² ½±²ª»²¬·±²­ ±º ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«´¬«®» ø»ò¹òô ®¸»¬±®·½¿´ °¿¬¬»®²ô ¿®¹«³»²¬ ­¬®«½¬«®»ô ±® ½±¸»®»²½» ³¿®µ»®­÷ º±® ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬Œ øÞ»®²­ ê÷ò Þ®¿²¼»¼ Û«®±óÛ²¹´·­¸Œ ±® Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸Œô ·¬ ®»º»®­ ¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» «­»¼ ¾§ ²±²óÞ®·¬·­¸ Û«®±°»¿²­ô ©¸·½¸ ­»»³­ ¬± ¸¿ª» ¼·­¬·²½¬ º»¿¬«®»­ º®±³ ¬¸±­» º±«²¼ ·² ·²²»® ½·®½´» ª¿®·»¬·»­ øÕ¿½¸®« ïî÷òï ß°°¿®»²¬´§ ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¬¸·­ °±·²¬ ±º ª·»© ·­ ²±¬ «²°®±¾´»³¿¬·½ ­·²½» ·¬ ·­ ®±±¬»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ »ª»®§ ´¿²¹«¿¹» ³·®®±®­ ¬¸» ­°»¿µ»®­Ž ½«´¬«®»ô ¾» ·¬ ²¿¬·ª» ±® º±®»·¹²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ·­ ¿ ¾±®®±©»¼ ´¿²¹«¿¹»Œô ·ò»òô ²±¬ ¬¸» ­°»¿µ»®Ž­ ³±¬¸»® ¬±²¹«»ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ º±´´±©»¼ ·² ¬¸·­ ¿®¬·½´» ¿¹®»»­ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ôò Ô±«¸·¿´¿óÍ¿´³·»² »¬ò ¿´òøìðì÷ô Ó»·»®µ±®¼ øïïð÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ݸ®·­¬±°¸»® Òò Ý¿²¼´·² ¿²¼ Ó¿«®·¦·± Ù±¬¬· øê÷ô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ·­ ·²­»°¿®¿¾´» º®±³ ¿ ¹·ª»² ­±½·±ó½«´¬«®¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² »ª»² ©¸»² ·¬ ·­ «­»¼ º±® ¾«­·²»­­ ½±³³«²·½¿¬·±²æ śà ·² ¾«­·²»­­ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿² ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ Û²¹´·­¸ ®»°®»­»²¬­ ¿ ³»¿²­ ±º ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ °»±°´» º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ ¿´´±©·²¹ ½±²½®»¬» ½±³³±² ¹±¿´­ ¬± ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ®»½«®®»²¬ «­» ±º ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹» ‰ ï_{Õ¿½¸®«Ž­ ·²²»® ½·®½´» ½±²¬¿·²­ Û²¹´·­¸ ¿­ ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ËÕô ËÍßô Ý¿²¿¼¿ô} ß«­¬®¿´·¿ ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ô ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ²±®³ °®±ª·¼»®ò Ø» ½±²¬®¿­¬­ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® ½·®½´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ­°±µ»² ·² ¬¸» ½±«²¬®·»­ ±º ¬¸» ­»½±²¼ Ü·¿­°±®¿ ¿²¼ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ½·®½´»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸» ½±«²¬®·»­ «­·²¹ Û²¹´·­¸ ¿­ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿²¹«¿¹»ò

©¸·´» ¹«¿®¿²¬»»·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¼·³»²­·±² ‰ ·­ ²»½»­­¿®·´§ ½«´¬«®¿´´§ ³¿®µ»¼ ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ®»¯«·®»­ ­±³» µ·²¼ ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ·²¬»®¿½¬¿²¬­ò øê÷ Þ«­·²»­­ ·² Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸ ß­ ­¬¿¬»¼ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹®±©·²¹ «­» º±® Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«­·²»­­ ©±®´¼ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ³·¨¬«®» ±º ­°»¿µ»®­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ ·²ª±´ª»¼ò ß² »¨¿³°´» ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» ³±«´¼ ³¿µ·²¹ ¾«­·²»­­ ·² ᮬ«¹¿´ò ̸·­ ·­ ¿ ³¿®µ»¬ ©¸»®» çëû ±º ¿´´ ³±«´¼­ º±® ¬¸» °´¿­¬·½­ ·²¼«­¬®§ ¾«·´¬ ·² ¬¸·­ ½±«²¬®§ ¿®» ­±´¼ ¬± ½±«²¬®·»­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¬¸» «­» ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·² ±ª»® èëû ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²­ò ̸» ©®·¬¬»² ½±®®»­°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ³±«´¼ ³¿µ»®­ ¿²¼ ³±«´¼ ¾«§»®­ ½¿² ±ºº»® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª»®·º§ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸» ´·²¹«·­¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ³¿®µ»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²½»­ ±º ½«´¬«®¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ß­ ­«½¸ô ¿ ½±®°«­ ±º îï𠾫­·²»­­ »³¿·´­ô ¬±¬¿´´·²¹ ±ª»® ïç éðð ©±®¼­ô ®»½»·ª»¼ º®±³ ­·¨ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»­ Û«®±°»¿² ½±³°¿²·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ îîê ³»­­¿¹»­ ©·¬¸ ½·®½¿ îê ëðð ©±®¼­ô º®±³ ¬©»´ª» ᮬ«¹«»­» ½±³°¿²·»­ ©¿­ ½¸±­»² ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸» ­¬«¼§ ±º ­±³» º»¿¬«®»­ ©¸·½¸ ½¿² ·²¼·½¿¬» ·º ¬¸»®» ¿®» ­°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» º®±³ »¿½¸ Û«®±°»¿² ½±«²¬®§ò Þ»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸·­ ·­­«»ô ¿ ²«³¾»® ±º ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »­¬¿¾´·­¸ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º Û«®±óÛ²¹´·­¸ô ©¸·½¸ ·­ ³¿®µ»¼ ¾§ ­±³» ¬§°» ±º ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²±®³ô ¿²¼ ¼·­¬·²¹«·­¸ ·¬ º®±³ ¬¸» ·¹²±®¿²½» ±º ¹®¿³³¿® ®«´»­ ¿²¼ ¬¸»·® ©®±²¹º«´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸» ¯«»­¬·±² ­¬·´´ ®»³¿·²­ ±º ¸±© ³«½¸ ¿ ²±®³ ½¿² ¾» ¾»²¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¿² »®®±® ¿­ ±°°±­»¼ ¬± ¿ ¬®¿·¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ô ¬©± ¾¿­·½ ®«´»­ ©»®» º±´´±©»¼æ ·¬ ©¿­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³·­¬¿µ» ©¸»² ¬¸» ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²±®³ ©¿­ «­»¼ ±½½¿­·±²¿´´§ ¾§ ¿ ®¿²¼±³ ©®·¬»®å ·¬ ©¿­ ¬¿µ»² ¿­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ·º ¬¸» º»¿¬«®» ©¿­ ®»°»¿¬»¼ ±º¬»² ¾§ ¬¸» ©®·¬»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ½±«²¬®§ò Ѳ» ±¬¸»® º¿½¬±® »²½±«²¬»®»¼ ¿²¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ©¿­ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·­¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®­ ±º ¬¸» »³¿·´­ò ß´¬¸±«¹¸ Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ­°»´´·²¹ ©¿­ ³±­¬´§ «­»¼ô ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º »³¿·´­ ¼·­°´¿§»¼ ß³»®·½¿² ­°»´´·²¹ò Í·²½» ¬¸·­ º¿½¬ ±²´§ ­¸±©­ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¾±¬¸ ª¿®·»¬·»­ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©®·¬»®ô ·¬ ©¿­ ²±¬ ¹·ª»² ­°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ­¬«¼§ò

ß ¬¸·®¼ °±·²¬ ©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®°«­ ·­ ³¿¼» «° ±º »³¿·´­ô ¿ ³»¿²­ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² «­«¿´´§ °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±®¿´ ¿²¼ ¬¸» ©®·¬¬»²ò ׬ ·­ ½¸±­»² º±® ·¬­ ®¿°·¼ º±®³ ±º ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®ô ­«½¸ ¿­ ¿ ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®­¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·­ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ©®·¬¬»² ³±¼»ò ß­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ô ¬¸» «­» ±º ¬»¨¬ ®»ª·­·±²ô ±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®³¿´·¬§ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿®» ½¸±·½»­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ©®·¬»®­ ¿´±²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­°»½·º·½ ½±²¬»¨¬­ ¿²¼ ­»¬­ ±º ½·®½«³­¬¿²½»­ «²µ²±©² ¬± ¿²§±²» »´­»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿² ±«¬­·¼»® ¬± »­¬¿¾´·­¸ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿°°®±°®·¿¬» ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» «­» ±º ´¿²¹«¿¹»ò ̸» »³¿·´­ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ³·¨¬«®» ±º ­¬§´»­ò ̸»®» ¿®» ­±³» ¬»´»¹®¿°¸·½ ³»­­¿¹·²¹ô ©¸·½¸ ¿°°´§ ²± «²²»½»­­¿®§ ©±®¼·²¹ô ­«½¸ ¿­æ ©» ²»»¼ ¬± ¬»­¬ ¿²¼ ­»» ·º ·¬ ·­ ±µå ·º ±µô ¬¸»² º·²·­¸»¼ò’ô “ܱ ·¬ ´·µ» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿¹± œ ´±±µ­ ²·½»®’ô “׺ «²¬·´ ²±© ²± ¿²­©»®ô ¹± ±² ©·¬¸ ·¬’ ±® “׺ ²± ¿²­©»® ²± ´±¹±Œò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ³»­­¿¹»­ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±³°´»¬» ±°°±­·¬»ô º±® »¨¿³°´»æ × ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ¬¸» º·´» ¿²¼ ²±¬·½»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½«¬ò × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ·­ ¿ °®±¾´»³ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ¾«¬ × ³«­¬ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ½«­¬±³»® ¿²§©¿§Œô ©·¬¸ ²± ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ±® ­¸±®¬»²»¼ ­»²¬»²½»­ò ̸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» »³¿·´ ¿«¬¸±®­ ·­ ¿´­± ·³°±®¬¿²¬ò ̸»§ ¿®» ³±«´¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ©¸± ¸¿ª» ±²» ½±³³±² ·²¬»®»­¬ ‰ ³±«´¼­ º±® °´¿­¬·½­ ‰ ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ Û²¹´·­¸ ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»­ò ̸» º¿½¬ ­¬·´´ ®»³¿·²­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ·­ ½´±­» »²±«¹¸ ¬± ¬¸» ²±®³ ¬± ¸¿ª» ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ­«½½»­­º«´´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ©®·¬¬»² Û²¹´·­¸ò ̸®»» ­°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ©»®» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼æ ¬¸» º·®­¬ ·­ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ©±®¼ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ¿¼ª»®¾­ô ¬¸» ½±²­·­¬»²¬ ½®±­­ ±ª»® ±º ¹®¿³³¿® °»½«´·¿®·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬®·»­ ¬± º·²¼ ­±³» «²·¯«» ª±½¿¾«´¿®§ ´±¿² ©±®¼­ º®±³ ¿²§ ½±«²¬®§ô ¿­ ­«¹¹»­¬»¼ ¾§ Ý¿®­¬»²­»² øèíï÷ò ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ ̱³ ӽ߮¬¸«® øïìê÷ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ Ü«¬½¸ ½±³°¿²·»­ ¿´®»¿¼§ «­» Û²¹´·­¸ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»­ô ©¸·´» ·¬ ·­ ¿ ½±³°«´­±®§ ´¿²¹«¿¹» º±® ¿´´ ½¸·´¼®»² ·² ­½¸±±´ò ײ ¬¸» ª»®§ ²»¿® º«¬«®»ô ³±­¬ Ü«¬½¸ °»±°´» ©·´´ ¾» ¾·´·²¹«¿´ô ¿¬ ´»¿­¬ò ̸» ¬»² Ü«¬½¸ ¬»½¸²·½·¿²­ ©¸± ©®±¬» ¬¸»­» èí ³»­­¿¹»­ô ½±²¬¿·²·²¹ ë êíé ©±®¼­ô ¸¿ª» ­¸±©² ¬± ¾» ¿² »¨¿³°´»

±º ¬¸·­ º¿½¬ô ¿­ ¬¸»§ ­»»³ ¬± ¾» ©»´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»·® ­»²¬»²½» ­¬®«½¬«®» «­«¿´´§ º±´´±©­ ¬¸» Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ²±®³ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» ³·­­°»´´·²¹­ ¿²¼ ±¬¸»® ·²¿½½«®¿½·»­ ©»®» º±«²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ³±­¬´§ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬§°±­ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ­»²¼·²¹ ¬¸» »³¿·´ ©·¬¸±«¬ ­°»´´ ½¸»½µ ±® °®±±º®»¿¼·²¹ò ̸» ±²´§ ³·­¬¿µ» ³¿¼» ³±®» ±º¬»² ·­ ­±³» ·²½±²­·­¬»²¬ «­» ±º °®»°±­·¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»­ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»­» »³¿·´­æ É» ¿®» ¿´­± ©¿·¬·²¹ ±² ¯«¿´·¬§ ¬»­¬­’å “×º §±« ´±±µ ¬± ¬¸» ­¬¿½µ·²¹’ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ §±«® °´¿²²·²¹Œò ̸»­» ³·­¬¿µ»­ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±¬ «­»¼ ·² ¿ ­°»½·º·½ ³¿²²»® ¿²¼ ¿®» ²±¬ «­»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²·½·¿²­ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ³±­¬ ©®·¬»®­ ³¿µ» ½±®®»½¬ «­» ±º °®»°±­·¬·±²­ò ɸ·´» ´±±µ·²¹ º±® °±­­·¾´» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ü«¬½¸ Û²¹´·­¸ô ¿ ­°»½·º·½ °¿¬¬»®² ±º ©±®¼ ±®¼»® ­»»³»¼ ¬± ¾» »³»®¹·²¹ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ©±®¼ ¿´®»¿¼§Œ ©¿­ «­»¼ô ¿­ ­»»² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»æ ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± ­¬¿®¬ ¿´®»¿¼§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±²­¬®«½¬·±²Œô ©¸»®» ¬¸» ©±®¼ ·­ «­«¿´´§ °´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²º·²·¬·ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ±²´§ ¬¸®»» ­«½¸ ±½½«®®»²½»­ ©»®» ½±«²¬»¼ô ¬¸»§ ©»®» ³¿¼» ¾§ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬»®­ò ̱ ½±²º·®³ ¬¸·­ °±­­·¾·´·¬§ ³±®» Û²¹´·­¸ ¬»¨¬­ ©®·¬¬»² ¾§ Ü«¬½¸ ¿«¬¸±®­ ³«­¬ ¾» ¿²¿´§­»¼ò ß²±¬¸»® ·²½±²­·­¬»²½§ ©¿­ ²±¬·½»¼ô ¿´­± ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©±®¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©®·¬»®­ ²±®³¿´´§ «­» ¬¸» °®»­»²¬ °»®º»½¬ ©¸»²»ª»® ²»½»­­¿®§ô ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ô §±« ¸¿ª» ¯«±¬»¼ ¬¸»­»Œô É» ¸¿ª» ½¸»½µ»¼Œô × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸» ±®¼»®Œ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ­»²¬ ·¬ ¬±¼¿§ ¾§ ÜØÔŒô ·² ¬¸» ·²­¬¿²½»­ ©¸»®» ¿´®»¿¼§Œ ·­ «­»¼ô ¬¸·­ ¼±»­ ²±¬ ¸¿°°»²æ ©» ¿´®»¿¼§ ´±­¬ ¬©± ©»»µ­Œ ¿²¼ ©» ¿´®»¿¼§ ·²º±®³»¼ §±«Œò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ß³»®·½¿² ·²º´«»²½»ô ·¬ ·­ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¬¸» ±²´§ ·²­¬¿²¬ ©¸»®» ¬¸·­ ·²º´«»²½» ·­ ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ·¬ ·­ «­»¼ ¾§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬»®­ò ß­ º¿® ¿­ ª±½¿¾«´¿®§ ·­ ½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ©¿­ ²±¬ ¿²§ ­°»½·º·½ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸»­» »³¿·´­ ·­ ³±«´¼ ³¿µ·²¹ô ³¿²§ ©±®¼­ «­»¼ ¿®» ¬»½¸²·½¿´ô ¾«¬ ¬¸» «­» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ·­ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® ¬»½¸²·½·¿²­ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²±²ó­°»½·¿´·­»¼ ª±½¿¾«´¿®§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ »·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»² ¬»½¸²·½·¿²­ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼¿§­ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸­ ±º ¬¸» §»¿®ò ß¹¿·²ô ¬¸»­» ¿®» ±²´§ ¿ º»© ·²­¬¿²½»­ô ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» º«®¬¸»® ­¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ò

Í©»¼»² ̸» º±«® Í©»¼·­¸ ¬»½¸²·½·¿²­ ¸¿ª» ¿´­± ¼®±°°»¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ©¸»² ©®·¬·²¹ ¬¸» ¼¿§­ ±º ¬¸» ©»»µò ̸·­ ©¿­ ¿ ½±²­·­¬»²½§ ·² ¬¸» º·º¬§ »³¿·´­ô ¬±¬¿´´·²¹ ±ª»® ì ïðð ©±®¼­ô ©¸·½¸ ³¿µ» «° ¬¸» Í©»¼·­¸ ½±®°«­ò ̸»§ ¿´­± º±´´±© ¬¸» Þ®·¬·­¸ ª¿®·»¬§ ±º Û²¹´·­¸ô º±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ ©·¬¸ º»© ³·­¬¿µ»­ô ±²» ±º ©¸·½¸ ¾»·²¹ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ´¿½µ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®­±² ­Œ ±º ¬¸» ­·³°´» °®»­»²¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±²» ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ ¬¸» ·²½±®®»½¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² ­Œ ¬± ¬¸» ©±®¼ ·²º±®³¿¬·±²Œ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿²±¬¸»®ò ѽ½¿­·±²¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´­± ³¿¼» ¬¸» ©®±²¹ ½¸±·½» ±º °®»°±­·¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» ­»²¬»²½» Ò±¬¸·²¹ ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ³±«´¼Œ ¿²¼ × ¸¿ª» ´±±µ»¼ ±² ¬¸» ³±«´¼ ¿²¼ × ­»» ŝÌò ɸ»² ¬¸» ©±®¼ ±®¼»® ±º ­»²¬»²½»­ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿¼ª»®¾­ ©¿­ ¿²¿´§­»¼ô ¬¸»®» ©»®» ­±³» ­»²¬»²½»­ ¬¸¿¬ ­¬±±¼ ±«¬æ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ ­»²¬ ¿ ³¿·´ ŝÌô ©» ­»²¬ §±« §»­¬»®¼¿§ ·²º±®³¿¬·±² ŝÌ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ ­»²¬ §±« ¬¸» ½¿ª·¬·»­Œò Ë°±² º«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ô ·¬ ©¿­ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ­«½¸ »¨¿³°´»­ ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸» ­¿³» ¬»½¸²·½·¿²ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ °»®­±²¿´ ¸¿¾·¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ °±­­·¾´» ´¿²¹«¿¹» ¬®¿·¬ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» Í©»¼·­¸ ³»­­¿¹»­ô ·¬ ­»»³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ ó ¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·² «­» ¿®» ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ­°»½·º·½ ­¬§´» ±º ¬¸» ©®·¬»®ò Ò± ®»°»¿¬»¼ ¾±®®±©·²¹ ±® °¿¬¬»®² ©¿­ ²±¬·½»¼ò Þ»´¹·«³ ̸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ¬¸» Ü«¬½¸ ¬»½¸²·½·¿²­ ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ «­» ±º ¬¸» °»®º»½¬·ª»­ô ­± ¸¿ª» ¬¸» ­·¨ Þ»´¹·¿² ¬»½¸²·½·¿²­ ©¸± ©®±¬» ¬¸» ­»ª»²¬»»² ³»­­¿¹»­ô ½±²¬¿·²·²¹ ±ª»® ë ëðð ©±®¼­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿¼» º´¿©´»­­ «­» ±º ¬¸» °®»­»²¬ °»®º»½¬ ·² ¿´´ ±¬¸»® ±½½¿­·±²­ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ©±®¼­ ¶«­¬Œô §»¬Œ ±® ¿´®»¿¼§Œ ©»®» «­»¼ô ¬¸»§ ®»­±®¬»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ¬¸» ­·³°´» °¿­¬ô ¿­ ·² ¬¸» »¨¿³°´» ©» ®»½»·ª»¼ ¶«­¬ ¬¸» íð ŝÌ ±® ©» ¹±¬ ¿´®»¿¼§ ­³¿´´ º´¿­¸Œò ß³»®·½¿² Û²¹´·­¸ ½±«´¼ô ¿¹¿·²ô ¾» ¿² ·²º´«»²½» ¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ­¸·º¬ ·¬­»´º ½±«´¼ ¾» ¿² »³»®¹·²¹ °¿¬¬»®² ·² ­±³» Û«®±óÛ²¹´·­¸ ª¿®·»¬·»­ò ׬ ·­ ·²¬»®»­¬·²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²­ô ©¸± ¿®» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ½±³°¿²§ô º±´´±© ¬¸» Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ²±®³ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸®»» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²§ º±´´±© ¬¸» ß³»®·½¿² ª¿®·»¬§ò ̸·­ º¿½¬ ¸¿­ ²± ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½¿­» ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ¸±©»ª»®ô ­·²½» ·¬ ©¿­ «­»¼ ¾§ ¬»½¸²·½·¿²­ ·² ¾±¬¸ ½±³°¿²·»­ò

̸» °´¿½·²¹ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¾ ·² ¬¸» ©±®¼ ±®¼»® ·­ ¿´­± ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ­»»² ·² ¬¸» Ü«¬½¸ ³»­­¿¹»­ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ¬¸¿¬ ©¿­ ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¼ª»®¾­ ¿­ ©»´´æ × ©·´´ ª»®·º§ ¾»º±®» ²»¨¬ ¬®·¿´ ¬¸» ª»²¬·²¹Œô É» ©·´´ ½±²º·®³ »ª»²¬«¿´´§ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­Œô ©» ©·´´ ½±²º·®³ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼¿°¬¿¬·±²­Œ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ­¬·´´ º´¿­¸Œò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ª»®§ ­±±² ¬± ½±³» ¬± ¿²§ ¬§°» ±º ½±²½´«­·±²ô ¬¸·­ ±½½«®®»²½» ½±«´¼ ¾» ª»®·º·»¼ º«®¬¸»® ·² ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ¬»¨¬­ò ̸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸»­» ¬»¨¬­ º±´´±©­ ¾±¬¸ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ²±®³­ ª»®§ ½´±­»´§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «­» ±º ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ ¿²¼ ª»®§ º»© ·²¿½½«®¿½·»­ ©»®» º±«²¼ô ¬¸» »¨½»°¬·±² ¾»·²¹ ¿ ±²´§ ­±³» ·³°®»½·­» ½¸±·½» ±º °®»°±­·¬·±²­ò Ò±®©¿§ ̸» ¬¸·®¬§ó­»ª»² Ò±®©»¹·¿² ³»­­¿¹»­ ±º ½´±­» ¬± ì ððð ©±®¼­ ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ º±«® ¬»½¸²·½·¿²­ ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» Þ®·¬·­¸ ª¿®·»¬§ ½´±­»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ӽ߮¬¸«® øïìç÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ·²º´«»²½» ¬¸¿¬ ¸¿­ ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ò ̸»·® «­» ±º Û²¹´·­¸ ·­ ²»¿®´§ º´¿©´»­­ô ©·¬¸ ¬¸» ±½½¿­·±²¿´ ©®±²¹ °®»°±­·¬·±² ¾»·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²ô ¿²¼ ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸» ·²¿½½«®¿¬» «­» ±º ¿¬Œæ × ©¿²¬ ·¬ ¿¬ ´¿¬»­¬ ïîòìŒ ±® ­»²¼ ³» ¿´­± ¿² «°¼¿¬»¼ ¬·³» ­½¸»¼«´» ¿¬ ¬¸·­ ¬±±´Œò Ò± ­°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¹®¿³³¿®ô ª±½¿¾«´¿®§ ±® ©±®¼ ±®¼»® ©»®» ²±¬·½»¼ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬§´» ±º ±²» ¬»½¸²·½·¿² ©¸± ±½½¿­·±²¿´´§ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¿ ¬§°·½¿´ Ò±®©»¹·¿² ¹®»»¬·²¹ô Ü»¿® §±«ÿŒò Ø«²¹¿®§ ̸» Ø«²¹¿®·¿² ³»­­¿¹»­ô ¬±¬¿´´·²¹ ¬©»²¬§ ¬¸®»»ô ©»®» ­·¹²»¼ ¾§ ¬¸®»» ¬»½¸²·½·¿²­ ±º ±²» ½±³°¿²§ò ̸»§ ³¿¼» «° ±ª»® î ïðð ©±®¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ©®·¬·²¹ ­«ºº»®»¼ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ª¿®·»¬§ò ѽ½¿­·±²¿´´§ô ¬¸»­» ¬»½¸²·½·¿²­ ¿´­± ¸¿¼ ­±³» °®±¾´»³­ ·² «­·²¹ ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®»°±­·¬·±²ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© ³·­­·²¹ ´»¬¬»®­ô ¬¸»·® Û²¹´·­¸ ·­ ²±¬ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ©®·¬¬»² ¾§ ²¿¬·ª» ¬»½¸²·½·¿²­ò ̸»­» ³»­­¿¹»­ ¸¿ª» ª»®§ ­·³·´¿® ­¬§´»­ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ·³°®»­­·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» °®±±º®»¿¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» °»®­±² ¾»º±®» ¾»·²¹ ­»²¬ò Ò± ­°»½·º·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸»­» »³¿·´­ ·² ª±½¿¾«´¿®§ô ©±®¼ ±®¼»® ¿²¼ ¹®¿³³¿®ò

ᮬ«¹¿´ Þ»½¿«­» ¿´´ ¬¸» º±®»·¹² »³¿·´­ ©»®» ¿²­©»®»¼ ¾§ ᮬ«¹«»­» ¬»½¸²·½·¿²­ô ¬¸»§ ¿¼¼ «° ¬± îîê ³»­­¿¹»­ô ½±²¬¿·²·²¹ ½´±­» ¬± îé ððð ©±®¼­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ᮬ«¹«»­» ³±«´¼ ³¿µ·²¹ ½±³°¿²·»­ô ·¬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ³±«´¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ô ­·²½»ô ¿­ ©¿­ ­¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ²»¿®´§ ¿´´ ³±«´¼­ ¿®» ­±´¼ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿®» ½«­¬±³ ³¿¼» ¾§ ±®¼»® ±º º±®»·¹² ½«­¬±³»®­ò ̸» ¾»¬¬»® ¬¸» ­»´´»®­ ½±³³«²·½¿¬»ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸»§ ­»´´ ³±«´¼­ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ¬»½¸²·½·¿²­ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ±º Û²¹´·­¸æ ¬¸» º·®­¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ©±®µ»®­ ·² ¬¸·­ º·»´¼ ³±­¬´§ ´»¿®²»¼ Ú®»²½¸ô ²±¬ Û²¹´·­¸ô ·² ­½¸±±´ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ­¬«¼§ ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹» ¿­ ·¬ ²»»¼»¼ò ̸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²­ ¸¿¼ ¿² »¿­·»® ¬¿­µô ¿­ Û²¹´·­¸ ©¿­ ¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º ¬¸» ­½¸±±´ ½«®®·½«´«³ ¿²¼ô ¿­ ¿ ®«´»ô ´»¿®²»¼ ¬¸» ²±®³ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ ª¿®·»¬§ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² ª¿®·»¬§ ¸¿­ ²± ·²º´«»²½»ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¾»½¿«­» ¬¸» º·®­¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±«´¼ ¾«§»®­ ©»®» º®±³ ¬¸» ËÍô ¬¸·­ ª¿®·»¬§ ·­ ®»¹«´¿®´§ «­»¼ ·² ³¿²§ ᮬ«¹«»­» ½±³°¿²·»­ò Ø¿ª·²¹ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ª¿®·»¬·»­ ¿®» «­»¼ ·²¼·­½®·³·²¿¬»´§ ·² ¬¸·­ ¾«­·²»­­ô ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¿ °±­­·¾´» ª¿®·»¬§ ±º ᮬ«¹«»­» Û²¹´·­¸ ²»»¼­ ¬± ¾» ®¿·­»¼ò Þ¿­»¼ ±² ¬¸» »³¿·´­ ¿´±²»ô ¬¸»®» ·­ ²± °»®½»°¬·¾´» °¿¬¬»®²å ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ «­»­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ô ©¸»®» ­»²¬»²½» ­¬®«½¬«®»ô ¹®¿³³¿® ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ ª¿®§ º®±³ ¼·®»½¬ ¬®¿²­´¿¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» ¬± ²»¿® ²¿¬·ª» «­» ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹»ò ß½¬«¿´´§ô ·² ᮬ«¹¿´ô ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±­»® ¬± ²¿¬·ª» ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» Û²¹´·­¸ô ­¬·´´ ®»³¿·²­ ¿²¼ô ¿­ ­«½¸ô ©¸»²»ª»® ¬»½¸²·½·¿²­ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½±³³¿²¼ ±º ¬¸·­ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸»§ ®»­±®¬ ¬± ¿ ¬®¿²­´¿¬±®ô ¿ °®¿½¬·½» ²±¬·½»¼ ·² ­±³» ½¿­»­ò ̸» ¬»²¼»²½§ô ¬¸»²ô ·­ º±® ¬¸» ᮬ«¹«»­» ³±«´¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ¬± ¬®§ ¬± ­°»¿µ Û²¹´·­¸ ¿­ ­·³·´¿®´§ ¬± ¿ ²¿¬·ª» ¿­ °±­­·¾´»ò ݱ²½´«­·±²­ ߺ¬»® ¿²¿´§­·²¹ ìíê ³»­­¿¹»­ô ­»ª»®¿´ ½±²½´«­·±²­ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ò Ѳ ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬®·»­ ©¸»®» ¬¸» ´»ª»´ ±º Û²¹´·­¸ ·² «­» ·­ ¿ ª»®­·±² ©¸·½¸ ½´±­»´§ ®»­»³¾´»­ ¿ ²¿¬·ª» ª¿®·»¬§ ¿²¼ ©¸»®» ¿²§ ¬§°» ±º ´±½¿´ Û«®±°»¿² °¿¬¬»®² ­»»³­ ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ¿¾­»²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ²±®³ ·­ º±´´±©»¼ ·² ¹»²»®¿´ô ­·¹²­ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±² ±º

½»®¬¿·² ¿¼ª»®¾­ ·² ­»²¬»²½» ­¬®«½¬«®» ¿®» ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ³»­­¿¹»­ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½·¿²­ º®±³ ¬©± ²»·¹¸¾±«®·²¹ ½±«²¬®·»­ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼­ ¿²¼ Þ»´¹·«³ò ̱ °®±ª» ¬¸·­ô ±¬¸»® ¬»¨¬­ º®±³ ª¿®·±«­ ­±«®½»­ ³«­¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ­¬«¼·»¼ò ɱ®µ­ Ý·¬»¼ Þ»®²­ô Ó¿®¹·»ò Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±²òŒ Û²¹´·­¸ ̱¼¿§ ìí ïïòí øÖ«´§ ïççë÷æ íóïïò Ý¿²¼´·²ô ݸ®·­¬±°¸»® Òò ¿²¼ Ù±¬¬·ô Óò ×²¬®±¼«½¬·±²òŒ Í°»½·¿´ ×­­«»æ ײ¬»®½«´¬«®¿´ ¼·­½±«®­» ·² ¼±³¿·²ó­°»½·º·½ Û²¹´·­¸ò Ì»¨¬«­æ Û²¹´·­¸ ­¬«¼·»­ ·² ׬¿´§ô ÈÊ×× ï øîððì÷æ ëóïêò Ý¿®­¬»²­»²ô Þ®±¼»®ò Û«®±óÛ²¹´·­¸òŒÔ·²¹«·­¬·½­ ¿½®±­­ Ø·­¬±®·¿½¿´ ¿²¼ ¹»± ó ¹®¿°¸·½¿´ Þ±«¼¿®·»­ò Û¼ò Ü·»¬»® Õ¿­¬±ª­µ§ ¿²¼ ß´»µ­¿²¼»® ͦ©»¼»µò Þ»®´·²æ Ó±«¬±² ¼» Ù®«§¬»®ò ïçèðò èîéóèíìò Õ¿½¸®«ô Þ®¿¶ò Í¬¿²¼¿®¼­ô ½±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ­±½·±´·²¹«·­¬·½ ®»¿´·­³æ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ±«¬»® ½·®½´»Œò Û²¹´·­¸ ·² ¬¸» ɱ®´¼ › Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ¬¸» Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ Ô·¬»®¿¬«®»­ò Û¼ò ο²¼±´°¸ Ï«·®µ ¿²¼ Øò Ù É·¼¼±©­±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò ïçèëò ïïóíðò Ô±«¸·¿´¿óÍ¿´³·»²ô Ôò Óò ݸ¿®´»­ ¿²¼ ßò Õ¿²µ¿¿²®¿²¬¿ò îððëò Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ ´·²¹«¿ º®¿²½¿ ·² Ò±®¼·½ ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®­æ Ì©± ½¿­» ½±³°¿²·»­Œò Û²¹´·­¸ º±® Í°»½·º·½ Ы®°±­»­ô îìæ ìðïóìîïò ß´­± ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ©©©ò»´­»ª·»®ò½±³ñ´±½¿¬»ñ»­° ç Ö¿²ò îðïðò Ó½¿®¬¸«®ô ̱³ò Ѩº±®¼ Ù«·¼» ¬± ɱ®´¼ Û²¹´·­¸ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ò îððíò Ó»·»®µ±®¼ô Ýò Ô¿²¹«¿¹» ­¬®·°°»¼ ¾¿®» ±® ´·²¹«·­¬·½ ³¿­¿´¿á Ý«´¬«®» ·² ´·²¹«¿ º®¿²½¿ ½±³³«²·½¿¬·±²Œò Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ݱ³³«²·½¿¬·±²ò Û¼ò Õò Õ²¿°° ¿²¼ Ýò Ó»·»®µ±®¼ò Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²æ 묻® Ô¿²¹ò îððîò ïðçóïíìò Í»·¼´¸±º»®ô Þ¿®¾¿®¿ò ß Ý±²½»°¬ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û²¹´·­¸ ¿²¼ λ´¿¬»¼ ×­­«»­æ Ú®±³ Î»¿´ Û²¹´·­¸Ž ¬± Î»¿´·­¬·½ Û²¹´·­¸Žò ©©©ò½±»ò·²¬ñÌñ»ñÝ«´¬«®¿´Áݱ󱰻®¿¬·±²ñ Û¼«½¿¬·±²ñÔ¿²¹«¿¹»­ñÔ¿²¹«¿¹»óб´·½§ó¼»ª»´±°³»²¬ò îððíò ïê Ú»¾ò îððëò

ß¾­¬®¿½¬ Ó¿®¹·» Þ»®²­ øêóé÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸ ·­ «­»¼ ¾§ ¿ ®·­·²¹ ²«³¾»® ±º ²±²ó²¿¬·ª» ­°»¿µ»®­ô ¬¸»·® Û²¹´·­¸ ·­ ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ²¿¬·ª» ­°»¿µ»®­Ž ª¿®·»¬§ò Þ»½¿«­» ¬¸·­ ·­ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ³±­¬´§ «­»¼ ·² Û«®±°»¿² ˲·±² ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ·­ô ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «­»¼ º±® ¼±·²¹ ¾«­·²»­­ô ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿²­ ¿®» ½±²¬·²«±«­´§ ¾»²¼·²¹ Þ®·¬·­¸ Û²¹´·­¸ ­± ¿­ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» º«´´ ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»·® ±©² ´¿²¹«¿¹»ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô Û«®±°»¿²­ ¿®» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ·² ¿ ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸ ª¿®·»¬·»­ò ß­ ­«½¸ô ¬¸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± ­¬«¼§ ¿ ½±®°«­ ±º ¾«­·²»­­ ½±®®»­°±² ó ¼»²½»ô ©¸·½¸ ¬±±µ °´¿½» ·² Û²¹´·­¸ ¿­ ¿ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹» ¿³±²¹ ¬»½¸²·½·¿²­ º®±³ ­»ª»² ¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»­ô ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º»¿¬«®»­ ·² ¬»®³­ ±º ¹®¿³³¿®ô ©±®¼ ±®¼»® ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ¬¸«­ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¼·ºº»®»²¬ Û«®±°»¿² ª¿®·»¬·»­ ±º Û²¹´·­¸ò Õ»§©±®¼­ ÛÚÔå ÛÍÔå Û«®±°»¿² Û²¹´·­¸å Ò¿¬·ª·­¿¬·±² °®±½»­­å Ê¿®·»¬·»­ ±º Û²¹´·­¸ λ­«³± Ó¿¹¹·» Þ«®²­ øêóé÷ ¿º·®³¿ ¯«»ô ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼± ½®»­½»²¬» «­± ¼± ·²¹´6­ »«®±°»« °±® º¿´¿²¬»­ ²=± ²¿¬·ª±­ô »­¬¿ ´3²¹«¿ »­¬? ¿ ¼·ª»®¹·® ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ¼¿ ª¿®·»¼¿¼» ¾®·¬>²·½¿ò б® ­»® ¿ ´3²¹«¿ »­¬®¿²¹»·®¿ ³¿·­ º¿´¿¼¿ »³ ·²­¬·¬«·9+»­ ¼¿ ˲·=± Û«®±°»·¿ » »³ ­·¬«¿9=± ¼» ²»¹-½·±­ô ±­ »«®±°»«­ ½±²¬·²»²¬¿·­ ­»²¬»³ ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ¿½±³±¼¿® ¿ ª¿®·»¼¿¼» ¾®·¬>²·½¿ °¿®¿ ¬®¿²­³·¬·® ± ­»²¬·¼± ·²¬»¹®¿´ ¼¿ ­«¿ °®-°®·¿ ´3²¹«¿ò ݱ³± ½±²­»¯«6²½·¿ô ±­ »«®±°»«­ »­¬=± ¿ ½±³«²·½¿® »³ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¼» ·²¹´6­ »«®±°»«ò Ü»­¬» ³±¼±ô ¬»²¼± ½±³± ¾¿­» «³ ½±®°«­ ¼» ½±®®»­°±²¼6²½·¿ ½±³»®½·¿´ »³ ·²¹´6­ ´3²¹«¿ »­¬®¿²¹»·®¿ô ³¿²¬·¼¿ »²¬®» ¬7½²·½±­ ¼» ­»¬» °¿3­»­ »«®±°»«­ ¼·º»®»²¬»­ô »­¬» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ô ½±³± ±¾¶»¬·ª±ô »²½±²¬®¿® ¿­°»¬±­ ·²¼·ª·¼«¿·­ »³ ¬»®³±­ ¼» ¹®¿³?¬·½¿ô ª±½¿¾«´?®·± » ±®¼»³ ­·²¬?¬·½¿ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ± »­¬«¼± ¼¿­ ½¿®¿½¬» ó ®3­¬·½¿­ ¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¼» ·²¹´6­ »«®±°»«ò п´¿ª®¿­ó½¸¿ª» ×ÔÛå ×ÍÔå ײ¹´6­ »«®±°»«å Ю±½»­­± ¼» ²¿¬·ª·¦¿9=±å Ê¿®·»¼¿¼»­ ¼» ײ¹´6­