! " # $% %! &'$ %
! ' !$ ! %
'#' !$!# $%
$'"%"! "! ! % '% $ !$ '(%) " *
! " # $% %! &'$ %
! ' !$ ! %
'#' !$!# $%
$'"%"! "! ! % '% $ !$ '(%) " *
"! " ' + ' %' "!
,! *-$"'%
! " !# $ % &' "
"% ! c
c " )% c * &'
+ % % " , c
-./
! 0-
- ! %
!
1
2 3 4 5
6
c &' !%* c &' 5 !6
8 9 ./ : : ;<=9$
Surto por Pseudomonas aeruginosa resistente ao imipenem em duas unidades de terapia intensiva de dois hospitais de Uberlândia / Renata Cristina Cezário. - 2008.
=> 0 ?
-? ! % ! 1 2 3 4
-&' 5" 6 @ 3 * A : ! $
grama de Pós-Graduação em Imunologia e Parasitologia Aplicadas.
c % * * 0
1. Infecção hospitalar - Teses. I. Gontijo Filho, Paulo Pinto. II. Uni- versidade Federal de Uberlândia. Programa de Pós-Graduação em Imu- nologia e Parasitologia Aplicadas. III. Título.
? >;>-< ?>;9-8=
* 4 0 . * # B c * C "% :
B c * ! % , c "D c @ 3
* A : * &' ! 0- - ! % !- 1 2 3 4 : c " %E+ 0 c
!
F-0 " " !% 0 . * # c
c " B c% 5 B6 3 c% , c
3 " c,% c * ' ! @ F' ! % : * *
! 0 - - 7c
-)% + " "* E 0 . * #
B c% 5 B 6 C "% : B c * !
% , c "D c @ 3 * A : *
! " #$% & '(#
)*#%+!
* %
# ,
-
% ./
%+! #" ! %0
! #/
% # 1 " #!
! /! * % !2
3
3
3
3
& % @ : )% " : 7 *
c c " 4 c G
" % " . : c 4 c " 4 " G
" % : 0 & : c 4 : " . G
" % ! 0- - ! % !- 1 2 3 4 c , c : c &'
% G
" 4 c $ ! 0 - - 7c :
c * &' : c &' c , c G
! 0 - B c F %. : ! 0 - - 4 - ! !
0-- 3/* @ c * &' c &' G
! 0- 1 B c @ @, c " G
H " 4 " : : : I : A : J : :
. : @ " c " " " 2 G
H : . * 5 B6 ! +c 4 5 B 6
c * &' " . G
c * # ? % : : B c4 : 1 /%c : 0 : :
E : : %+ 3 : B K: : B c+ : )% : ! %
c @ @, c G
Dc c * # B c * B!: % : c
F "% : " . G
Dc c * # B c * $ 3 : "/ : D : 1 &
" . c * &' )% 0 @ @ G
-) L C "% : B c * !
@ 3 * A
. L M 0% N
/M 0 c @ N
L M E $F c %"β$ c " N
. L + c @ 3 * A
. L F
./ 0 c&O
/B $P$ c "
. / 0B% N
. L MB% 4N
/ 0 $" c c c N
L M c " 0 c F% @ c N
L M c " ! 4 c F% @ c N
/M N
/! %" c Q @ &' " cA c
/ M!% $0 c 4 N
/F %" cI % 0 I c I " c 4
)# L 3 " R "
L @
L M I c F I N
1
1 %" 23 c + c " /0 c c + c c 0 c
" " 4
1 %" 4- c + c " /0 c c + c c 0 c
4
9
'& % 23 *% &' " c 0 c
" " % 4 : +
@ "* S T "* S
8-T
'& % 43 3 )U, c 0 # " %. : B $ B $B!
" " " c
4
-8
'& % 53 *% &' " c 0 c
" " % 4 : +
% %* S T$ % %* S
9->
'& % 63! ' c 0 c&' " "
" 0% &' &' c S " % 4 :
+ % %* S T "* S 9- " 7 c% # c
0 c&' c " 0 c 4 " " !31
'& % 73 3 )U, c " " "
% " %. : B $ B $B!
-T
'& % 83 / 0 D c + " "* E "
" "
T;
'& % 93 % " %" / c " % . 0
c " !31
%,!*% 23 0 c&O " " c
% 4 : % +
@ "* S T "* S 8 5 6 @ "* S T 2% 4 S 9 5 6
;
%,!*% 43 ! 0 , c c
% 4 : + @ "* S T
2% 4 S 9
<
%,!*% 53 ! @ , c c c .
% 4 : % %
T
%,!*% 63 " &' % 0+c #E " c
c . S 0 c % 4
TT
%,!*% 73 ! 0 % c * " c *
@ c . &' " c c " &' "*
4
TT
%,!*% 83 / % @ 0 c 0 c&O c Q
" " " c % 4
T8
%,!*% 93 / "% @ 0 c )% &' 0 c&O
c Q " " " c %
4
T9
%,!*% :3 c + c " # c c / c " c% 8
" " @ 0 c&O " c
; V V
2 ;
4 < =
5 <
6 = <
632 . <
8-;-;$ @ <
8-;- $ c &' % <
8-;-T$ 0 &O
$ 0 c&' 4
$! %" c Q @ &' " cA c
;
8-;-8$! )% c . &' c c " &' "*
% $ 3
;
634 ;;
8- -;$ ;;
8- - $ % @ "/ 0 c &' ;;
8- -T$ c " ;;
8- -8$ % c * " c * ;
8- -8-;$ 0% ' " ;
8- -9$ c&' 0 + c " % β$ c " ;
8- -9-;$3 # β$ c " c " ;
8- -9- $3 # " %. ;T
8- -9-T$3 # B $β$ c " ;8
635 > > ;9
8-T-;$ E &' + ;9
8-T- $! c c " ;>
636
8-8-;$ 0 " " !% 5!31 6 ;=
8-8- $ E &' R" c ;=
8-8-T$! 1 ;=
8-8-8$ 0 " " % ;
7 "% 1 ;<
8 ; = ;<
9
=-;$F% " " " % %
4 * A
=- $ F 5 6 ;
=-T$ c @ 3 * A 5 6 8
=-8$! )% , c " " " c " $ / + " "* E
T
=-9$ . &' c c " &' "* 4
T
=->$ @ &' % " % c E c 4 T8
=-=$ / 0 " c &' c !31 T9
: T
? @ 8>
2A ; 8=
22
;;-;$3 c4 0 c&' Sc . &' >T
12- >
F B
3 @ %" % " " )%
c " # c c / c " c% : " % " %
4 * A - : 0 " @ @ > c : 8= c
c @ 3 * A 5 6 ; F 5 6:
@ "* S T 2% 4 S 9: "* S 8: c @ " - 3
. %" % c $c c % 8= c 0 c
5c 6 ; c " " + " 0 c&' 5c 6:
4 5 6: c " /0 c : c + c " # c - "
0 " )% c , c M @ N Dc c
0% ' " : & 0 # ? " $P$ c " 5B 6: " %.
& + " "* E - c " : 0 " . c% %
"* "' 0 % 4 5 6- c $+ c
0 c 4 M N c % %" c c 7 c : 0 4
5 6: * @ &' " cA c : )% @ @ % %" c Q @ &' 5! X6
" "- &' " c 0 @
" 5<8: Y6 c 4 5 6- 0 c&O : ! X
5==: Y6 0 " " % % - " "
" " 5<8: Y6 % , c % " c * : Ec " E
-, c " " " P$ c A" c c % @ @ " : @ &'
. "/ c B 5>>: Y6G 4 $ %&' " %. 5T;: Y6 "
- @ &' " cA c : )% " c &' " " 0 "
0 c 0 c @ )% / "% @ - 3 c 4 5 6
%" c c " "+ c " % " "
0 0 c 4 5 6- c , c %" % c %" c
" D % @ %" " &' 4 . 4 : %
/ c c @ &' 0 c&O 4 )% - "* :
)% O @ Q + c % * # c " % %" ' @ :
* " c " & c c " c%" " 0 c&O % .
," c : ' " )% c " % &O %
-%*%( % B+%(! C % : " "G " $P$ c " : %
-% * K *I " "$ : Z @
c c " c% " I c Z % " E @ c
% 5 6 Z 4 0 * - Z4 : > Z @ @ ? 8= 0 "
4 c 5 6 0 4 @ 3 * ; 0 " 4
F 5 6: " 4 @ "* S T c * S 9
F "* S 8: c @ I- c $c % I Z c % ? c % 8= c
5 0 c *I 6 ; c 5 " 0 c *I
6 I 4 4 5 6: 4 " c: c c " 4 c
4 @ * c - 4 * c % c * I @ Z I. *I 00%
c4 )% : 4 I c ? " $P$ c " 5B 6: %c * "
% " "* - c4 0 @ " c " 4 4 00[
4 4 5 6 Z c % : I- 4 E$c Z c
@ "* S T: 4 % c 4 * 0 4 4 5 6: Z4 4 *
%*2 c " c4 c @ @ @ $ c %" 5X !6
*I " "$ 4 4 5 6- " S c
4 Z c " 5<8- Y6 4 5 6- 4 %" Z 4
" 0 c 5==- Y6 * 4 % - 4 " 2 I 0 4 " " "$
5<8- Y6 Z 4 " c * : Ec " E - 4
" "$ 4 P$ c " c K c *I " .I" c c @
B 5>>- Y6: 4 4I %c %c * " 5T;- Y6 4 0
- 4 " c4 c @ : c4 "I 4 " " c Z
0 c K 0 c "% @ I - c I 4 4 5 6 Z 4
@ 4 c 4 0 I 0 4 c4 Z 4 4 5 6 Z
0 - 4 4 0 4 % * K 4 " c : %
4 . " 4 %c *I c c c
@ " % 0 c " 0 c )% - 4 % 4 4 )%
4 c 0 4 % 0 " c * " I %c c @ % Z
4 c 0 c I c 0 " *I " c 0 c : 4 c *
0 % 0 % * K
-J \ ] F? % * K: " "$ " $P$
! "###$ % &!
'(() * + ,
-)(. / 01 2
- , 02 02 3
-02 3 4 5 67 8 02
02 3 ! 9 : ;<+ '(('$ 9&&< '((= *
+ / 01
> "(. / 01 02 / 01
? "'. @ "(. A 7.
"B 6. C& D E +! "##B$ E D && "##B$ 4<&& C '((F *
02 @ ?
0 , 02 8 ?
0
-@ 02 3 , 02 /
@ 8 2
, / G / 02
! '(('$ < < '((F$ 9 '((F$ &< ! '((= *
H+ 4 ! I +4 ! '((F /
-/ 8 ; G
- / 01 * ! H+ + /
! I ++ ! 02
/ 01 A G
! "### * + 8 8
? 6) B. / 02 @ '7 ).
? '" #. ! 9 '(("$ C ::9 '(() *
9 , / @
/ 01 2 J , >
, K /
L9 + '((" $ 49&&9; +< '(('$ <+; '((F$
4 ED < < '((6 * 2 ?
2 J 2 2 / A
L9 + '(("8$ L< ! '((" * 9 ? @
02 / 8 ? /@ L<+ 9+ "###$
M '((6$ C C '((B *
/ 01 2 ?
/ 8
8 / 02 J
1 E9&
"###$ L C <&E '(('$ 9!4< '((6$ E N E '((6$ 4 ; +
'(() * + L J / / 1
$ 2
8 02 3 * ; &9! '((6$ M 5 ! C
'(()G8 4 +< '((B *
< O @ 8
/ - , 02 @
K / 02 8
J / @ ;<<!!9+! '((F$ E '((B *
J @
J - 8 , / 01
P 8 QG , 8
/ 02 8 J @ /
E9& "###$ C % '((($ & 59 E< 9 '(('$ <!!<& +
E + 9+;<& '(() *
9 02 - J @ G 02 /
R * 9 , / 2
/ R / @
9 8 9!4
2 > 8 > @
, > @ 0 8 βG
3 - 02 8 βG 8
, 8 ; %9 9E + "##($ & 59 E< 9 "##)$ N +
'(() * < βG , βG
9!L& H β /
8 + C < "##)$ 4 EL%9 4 < C '((F$ & 59 E< 9 '(('$
< S 9 * '((F * 9 , / J - βG 3
8 8 βG / + C <
"##)$ 4 EL%9 4 < C '((F$ & 59 E< 9 '(('$ < S 9 * '((F *
+ A 02 E GβG EL&
βG 3 3
% ! '(()$ E9+ 9! '((= *
2 8 P E4 5 E 5 !4EG" !2
4 ; E H; I ! EG" H! I % &! * '(()$ E9+ 9! '((= *
/ - , ? EL& 2
T 9 ! +
? 02 J <!!<& + E + 9+;<&
'(()$ % ! '(() *
+ L / 02 EL& '((" 8
2 E4G" !4EG" E9+ 9! '((= * 0 !4EG"
L / 1 ?/
P !2 4 4 ? L ? : 4 8 E 2 ; &9!
'((F$ 4 +< '((B$ ; !4 9 < '((B * ! '((6 M U
'((6 > J 6# (. )# (. / , 6( ).
6# (. 0
EL& 8 !4E 8 / 1 L *
A / G J @
? - 02 8 8 > / 02
02 > 2 @ 8 >
< - > 2 8 8 / > , / @
H + G I + @ "' $
E > LG< E E > G< N E >; G< E >NC E >VD E >9:G
< + 2 / > - J ! %9 M9 '((F *
< / > 8 8 E > LG< E 3
8 βG 3 / / @
8 / ? G
J 8 8 J
02 8 A /
8
> J 8 & 59 E< 9 %<< :< '((($ % &!
'(() 4 M9 '((6 *
0 8
2 8 02 ,
- 2 0 A
4 9 !<+ '(('$ : ; 9 9 <GE9+ 9! '(() 8 / 01
49&&9; +< '(('$ C< '((6$ < 9;
'((6$ : ; 9 9 <GE9+ 9! '(() * ! 02 8
>
L @ + 9 '(()$ C& D E +!G
5 + 9 9 ; C& D E +! '((=
@ / 01 02
@ / 01
49&&9; +< '(('$ 4 9 !<+ '(('$ : ; 9 9 <GE9+ 9! '(() *
, 02
P 8 L9++9C<5 "##= 4 G4
/ 02 + H W / 4 W + I 4 % +;
"##F$ 9+ 9 ! "##= / / 02 H
: & 4 W I :&4 +< "##= /
H4 : ; 9 IG4:;9 % +; "##F$ L9++9C<5
"##= *
0 / J / 2
> / 02
/ / & 59 E< 9
'(('$ : ; 9 9 <GE9+ 9! '(() E9+ 9! '((=
2 / 01 J J
9 '((F J / 01 >
L<+ 9+ "###$ M L< + '((= * 9 ? 2
/ A 02 L9 + '((" *
2 / / ?
@ : 8 3
, F(. L
CA A
J / 01
/ 1 L 02
8 3 , ?
8 G / X P / J
8 X J @ / 01
/
<LN9 5< ;9 &
8 3
02 / 02 / G
@ *
<LN9 5<! 9!49 Y: <!
"G / / 02
, 02 *
'G , J , 02 02
/@ > 2 / A 01 G
G : *
FG J 8 0 /
J P 9!L& , EL& 0 @ 8
> !
6G / ,
GQG ? / / 02
CA
CA
A A A A A A
< / , @ : 8 3
G : , 02 / J @
? )(F ! ! , L
@ J ? ")( * G
2 @ G A ")
L "F *
C
: , G@ /
BB
67 02 G : /
! L L / J 8 R
8 / 02 8 '((F*
G@ / / 02
L @
8 K'((F O K'(() 8 K'((F 8 K'((6 *
4 / Z6B G /
, Z"''
@ / 01 J
?/ @ 8
? J $ / 8 *
!"#$%& '&()*+,-,./ / 02 @ / 02 2 ?
8 02 2 / G 67
02 ; E9 "#77$ ;<++9 '((6 *
"01& *, ,((&#*,2, 3 4" +*-,$%& 1"#5 *#, 6 A 7/ / 02 G
67 02 3 O 8 @
8 9&&< "##)$ < &&9 * "##7 *
< 8 / 01
/ , & 8 E 8 L
/ / ? & 8 E 8
: 8 3 *
8 A 2" C 9A &( AC " C A A
A A )&. ,".0:* &(, , 2" A 2& C
: , J , 01 /
G : @ O K'((6 8 K'(()*
, 02 / / 0 @
2 / 02 <+; '((F * 02
8 / , 2 / A
01 , 02 81 01 /@ ,
> 8 8
?/ @ 2
/ , 8 *
C CA C ;< CA
C A
@ /
2 / A /@
/ , J >@ H [ 8 I
8 E 8 T E 8 4
: 8 3 G E4G : 8 H W ! W L
!L \ : <]
*
C = " CA 2"
J 8
/ 02 / T 4 : <]
8 02 FB<
'6 C !C ; && ; + "### *
R / / P 02
G > > 02 <> 02 : 02
* 'B7)F
/ , C !C ; && ; + "### *
CA<
R / 8 HL / I L
\ : <] "). 8 G FB< '6 2
2" C A ,&( A C A
"(+" 2" *!0(%& "1 A:,./ / 8 T
H W ! W I ! G : <]
8 FB<
'6 * F ) R / ) & !L 8 G FB
02 - 02 2 ( ) E :
" '>"(7
: K &$ / /@
T EX G E G : <]
>@ H [ 8I 8
/ * < 8 / 8 /@
G 8 02 FB '6 H"
+ &! '((6 * < 8
9 <+]
/ , P , F(^ / , F(^ / > F(^ /
F(^ / > )^ "(^ "(^ "(^
G , 8 "(K"((^ > L F(( * 2 / ,
'B7)F*
> C CA 2" A A A 2" ββββ
AC A A
> " ?+*)& 6@ -,#+,1,(" 2" "()"#+.& ,1)-*,2&7/
J - / , K - / / 8
02 02 9!L&* 9 E /
8 9 <+]
P / , F(^ / > F(^ , "(^
> ? 3 "(K"((^ / F(^ 3 '(
8 + &! '((68 * 8 02 '6
FB_ 8 02 , 8 02 ? 02
/ 02 9!L&* /
> " ?+*)& A1)C * 20A*2,// 8 > 02 H
I / 02 , * 4 E / ,
2 8 ( ) E : 8 02
/ F(^
8 P 9 <+]
/ , F(^ / > F(^ / > F(^
` , 8 "(K"((^ / X ')
/ * 8 '6 FB / ,
0 8 ,
/ , 8 02 a '( ? , 8 *
2 / , 'B7)F
25 mm
> " &+B)& "+,-&ββββ -,#+,1,("/ 8 J
-/ , K / 8 $
8 / , 01 ' ? G R 'GE4 ? G G
G ? 9 "(^ / ,
F(^ C % '((( * / 8 !L 2 /
8 FB_ 02 - ( ) E : /
H4 I E >@ H [ 8I 8
/ * : / , F(^ "(^
') G/ , $ 8 G
/ / Fµ& ? R 'GE4 8 FB<
'6
* < 8 / 9 )(( E "(µ& 0
X "( "(^ / , F(^ * 02
, 8 02 0 8 02
/ , F(^ "(^ , 0 GβG
'B7)F 4GF"# G * ; G
+ :9!4 *
C A A A A A C A
D+.,$%& 2,( ).&+"B ,(
> 02 @ 8 > 8 / 8
/ J / @ - 0 GQG *
8 ? 4 > '( R
/ ) & HEX G L I E L 8 FB_ '6
/ , E "##) / 01 * 02 ' &
/ / 8 H / I , 8 - / 02 B*(((>
"( * < 8 / * < / " &
H! W / I ! ! +5 <;9+]
"(. /
8 / 02 B*((( > "( 8
/ * / ?
"( ' 8 * < /
/ B*(((> "( 8 / ,
*
."),.& " #&..*2, 2& :"- 2" )&-*,#.*-,1*2,
< "6. / 8
L "( 0 $ / 0
B µ& 2 8 > "( '(( U L E UG
+5 <;9+]
G *P "(B67G("( A 0 B µ& 2
F( 6=( U E UG +5 <;9+]
G *P & )=## 0 '( µ&
8 * : ,
'B7)F / 02 8
8 G > 2
> 2 , < E$ !4E
J @ J * XJ
0 / / / 02 * 9
/ 8 - / 6(
=( '(( 5$ / L K 02
J , 02 8 * < 8
/ 8 @ , C< C "
]
A<
C
A
"1 CA A 6 < 7
: / 02 + , $
4:;9 '6 "7
(= L* ? / 8
/ @ 02 GQG * 4
8 L 02 @ J
8 X $ G@
8 @ *
D+.,$%& 2& A :" E1*#&
8
/ ) & L 8 FB '6 02
/ > * @ " ) &
/ / 8 H /I / ' "'*(((
6 * / )((µ& 4 5 "( E "*(E +
/ 8 * < H I / '((µ& 4 5 ")(µ&
/ / 8 H /I 8 G - 67<
)
"( @8 *
."),.& 2& :"- 2" ,:,.&("
9 ")(µ& " ). 4 /
8 * < / / 02
W $ ( ). L O )7 G + 02 / '(µ K &
8 6 ) FB<
* / @ 2 9 / 8 @
2 9! 9 # ". C 8 G
@ "7G'6 )(<
* < / ) , "F &
2 9 "> "(E B )$" E 9 7*( F( * *
A / "((µ& 2 "> > FB<
F( * 9
02 / 8 @ 2 / F( , 02 ! $
G 8 02 8 ? "7 '( FB<
* : ")( &
". 4 L9 ( )> ( 7# E $ ( 7# T L $ ( ') 9
7*( *
-"+.&!&."(" "1 #,1)& )0-(,2&
/ / , ; + 4 , G
2 L9 ( )> "6<
'( ) '( ") "
, G "=6 5 *
/ 8 @ "µ K & F(
? F( / / / 4 *
< 1 4:;9 / 8 J
8 8 / 8
@ / / 0 J 8 9+<59
"##) *
/ - R
> A C C 2, 8 A
< O / 8 J b 4
: 8 3 "7#K(6 > * < / ,
8 *
F A = A CA
< / H! 6*) /
% [ I <4D ; "##F 9 G / 2 )*( 9 + '((( *
< V'
9> : / , 01
! / 0 * < / 02
, 02 K / 02 / , 02
? / c ( ()$ ? @ /
G A
G 0.+& )&. ,".0:* &(, ."(*(+" +" ,& *1*)" "1 "1 ( 2" ,20-+& 2" 2&*(
'&()*+,*(
< G@ / BB
67 02
G : * 9 / ! L L
/ J 8 R 8 /
02 8 '((F "G: 6 *
@
/ , > L* / / / @
02 8 - 4 5 - / J
A 2 *
G@ / =B =7 =. 6=K=B
: 6 F" F. '"K=B L
/ *
9 / 01 8 " / / X B( =.
/ 02 ? "" B. / 02 @ 7 7. @ A 7 7. *
5 / G 02 8 "( =. 6 7.
/ 02 A L "6 7. = B. *
< / - / XJ
,H"-, * / 01
L @ 8 K(F
8 K(6 L 8 K(F O K()
d 4 / +Z=7 .
L K!
= 7 7
4
67 B( =
/* ?
7 "" B
/* @ A
= 7 7 =7 "(( ( ) "( = F6 B' F ) "( = F = B 6B =# " L " 6 7 "6 == = F "6 F F "6 F '" F( "
d G : 8 3 L G !
G &()*+,- , +, C,+,.* , 6 7
@ ?/ @ '" /
2 S " 8 G @
=( B" 6. > =' (. 0 8 R
0 8 / X "# (. #) '. 8 02
80,2.& @ ?/ @ /
L
4 ! > 0
8 d
/ 02 4 ddd 9 02
" E BB @ 3 5 5E !5 e8
' E + + dd 5 5E <
F : B6 4< 4 5 5E !5 e8
6 E B= E 4 5 5E !5 e8
) E =( + 4 5 5E !5 +
= E =B + 4 5 5E !5 e8
B : 6# + 4 5 5E !5
7 : =F 4< 4 5 5E !5 e8
# E 76 / 4 5 5E !5 !+9 e8
"( E 7# + 4 5 5E !5 e8
"" : =) 5 4 5 5E !5 !+9 e8
"' E + + 4 5 5E !5 e8
"F E == + 5 5E !5 +
"6 : )# 4 8 5 5E !5 +
") E B6 + 3 5 5E !5 +
"= E )= + 5 !5 +
"B E B# + 4 5 5E !5 +
"7 : B6 4< 4 5 5E !5 e8
"# E B6 4< 5 4 5 5E !5 !<; e8
'( : 7) 4 ! 5 5E !5
'" : + + 4 5 5E !5 +
d 4G 8 / $ 5 G 8 $ 4< G 0 8 R $ E G / ? $
dd G / 02 ?
ddd 5 G $ 5E G 5 02 3 $ !5 G ! !<;G ! < ? + G 2 / *
8 02 /
L 0 H I : "*
== B. @ , 8 K'((F / K'((6* <
*:0., 8 02 3 H I /
L @ 8 K(F 8 K(6*
J
8 P / > / > / > / ,
` , 8 8 > *
<
J / 8 / @ 02 02
, EL& , P 02 EL&GE4 EL&G
9 7) B. #( ). , 6B B. : ' *
0 1 2 3 4 5 6 2 " ) , # *" +" ( & 4 I J 2 " A I J K, I J !" 4 I J 1 , .I J , H .I J 1 , *I J K0 I J K0 -I J , : & I J (" +I J ".B&2&
*:0., : XJ / , EL&G9 EL&GE4
L*
G &()*+,- 2" C-B *#,( 2, *4".(*2,2" "2".,- 2" H".-5 2*, 6A7
G@ / =7 B. 6=K=B
/ 01 *
@ ?/ @ / 2 S '
3 P =( B# (.
#' ). * 02 3
/ *
47,7%
9 0,5 % 85,7 %
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
& 2" A A1)C * 20A*2,
A A
Quadro 2. Características demográficas e clínicas dos pacientes infectados por P.
aeruginosa resistente ao imipenem internados na UTI do hospital (A).
4 ;J d / 02 4 dd 9 02
" : BF 4 5 5E !5 e8
' : 6F 4 5 5E
F E =6 4 5 5E !5
6 E 6B 4 4 5 5E !5 e8
) E "# + ! 5 5E !5 e8
= E )' + 4 5 5E !5 e8
B E 6F !L A 5 5E !5
7 : )= 5 5 5E !5 e8
# E BB 4 5 5E !5 e8
"( : 6( & 4 ! 4 5 5E
"" E )" + A 5 5E !5 e8
"' : 67 + 4 5 5E !5 e8
"F E '" + A 5 !5 9+<
"6 E =# +9< 5 !5
") E 6= + 4 5 5E !5 e8
"= : F7 &9 4 5 5E !5 e8
"B E + 4 E 4 5 5E !5
"7 E )= 4 5 5E !5 e8
"# : =7 4< 4 5 5E !5 e8
'( : 6F 4 E 4 5 5E !5
'" : )B 4 5 5E !5 e8
'' E )# + 4 5 5E !5 e8
'F : #7 + ! 5 9+< 9 e8
'6 : =) 4 E ! 5 5E !5 e8
') E '= 4 E 4 5 5E !5
'= : )' 4 5 5E !5 e8
'B E 6' 4 E 4 5 5E !5
'7 : )= + 4 5 5E !5 e8
'# E )F 5 9+< 5E !5
F( E 6) + 5 !5 e8
F" E =) + 4 5 5E !5 e8
F' : )7 + 4 5 5E !5 e8
FF E )) 4 5 5E !5 !+; e8
F6 E =( 4 4 5 5E !5 !+; 9+< f8
F) E )F +9<4& ! 4 5 5E !5
F= E B' + 4 5 5E !5
FB : )= + 4 5 5E !5 !+; !+9
F7 E )' 4 E 4 5 5E !5 !+; !+9
C& +* 0,$%& 2, L0,2.&
4 ! > d / 02 4 dd 9 02
6( E FF 4 E 4 5 5E !5 9+< <<! <E
6" : "7 + 4 5 5E !5 e8
6' E 6" ! 4 5 5E !5 e8
6F E =) 4 5 5E !5 e8
66 E )) + ! 5 5E !5
6) : F# + 5 !5 5E e8
6= E 6) + ! 5 5E !5 !+; e8
6B E )6 + 4 5 5E !5 e8
d 4 8 / $ 5 G 8 $ 4< G 0 8 R $ G
$ E G / ? G / J $ G / J R $ &9 G
$ 4 E G4 $ ! G @ / J $ G $
dd 5 G $ 5E G 5 02 3 $ !5 G ! $ !+9G ? 9 G $
+ G 2 / *
8 02 / 8 2 /
F 0 J > @ O
O K'((6 / O K'(() *
*:0., 8 02 /
@ 8 K'((FG
8 K'(() 0 1 2 3 4 5 6 K
(F K(F ,K(F
O
K
(6
/
K( 6 K(6
8
K
(6 K(6
O
K
(6
O
K(6 K
(6 K(6 K(6 K(6 ,K(6
O
K()
/
K
() K()
8 K( ) K () O K() O K () K () K() K()
4 @
+
+ 8 G 02
/ 01 02
G@ @ 8 K'((F O K'(()$ ?
02 + G 0 ? /
H I / G@ 8 K'((6 @
*:0., 4 2 / 02
/ 02 02 K @
8 K'((F 8 K'(()* & A / 02
/ + ? 4:;9
A C
D
E
E
F G
A1
A A2
A
A A
C
D
/ 01
B) (. / 8
8 > L 8 ' *
,H"-, 4 / J
@ 8 K(F 8 K()
d M G , E G ;9+G 9:G / 4\ / > &95G / > MG / , 4 MG \ , 8 E4G E9 G 4 LG 4 > L*
< / @ 02 9!L& , EL& /
, F7 / G J / 9!L&
@ / * 9 G > 2 , /
8 F( (. J > 2 @
BF B. '7KF7 8 > > 2 , * 02 EL& /
9 =( ). 'FKF7 , 02 8
E4 )' =. '(KF7 / )*
8 d .
M E ;9+ 9: 4 &95 M 4 M 4 L
E4 66 F# 77 = F6 BB F 6" #F " F7 == F 6( #( # 6" #F " F6 BB ' F= =" = ( ( (
E9 F F "(( ( " FF F " FF F ' == = " FF F ' == = " FF F ( ( ( ( ( (
0 5 10 15 20 25
No de isolados MBL-MPA
MBL-EDTA AmpC induzida
te
s
te
s
f
e
n
o
tí
p
ic
o
s
*:0., >* : XJ
, EL&G9 EL&GE4
G "(L0*(, 2" ."(*(+M #*, ,& *1)" "1 )&. 1"#, *(1& 2" )".2, 2" )&.* ,( , N-*("
2,( ).&+"B ,( 2" 1"1H., , "D+". ,
0 @ 8 >
/ / "6 (. ! !G4 ;9
/ / /
@ 'B7)F 8 0 @
> 6) U /
8 8 > > 2 J E *
02 8 G 0 @ 8 > > 2
6) U "6 (. 'K"6
@ 6# U 6K"6 '# (.
@ < E : = *
'6 # F) " 6B ' =( 6 B7 # "(# ) "B( #
O A > F G
PQJ
>QJ
PQJ
>QJ
*:0., F ? / @ 8 > / 4 2 8 > 44E
"P @ $ 'P $ FP
"BK G : 6P FK G : )P
G > C&-& *A,$%& 2" ),#*" +"( " #& +,1* ,$%& ,1H*" +,- )&. ,".0:* &(, , 2&
'&()*+,- 6A7
< J , 02 02
/ , O K(6 8 K() J
8 ) * '((6 / , J
6F )F 6. 'FK6F , 8 K
F) (. ")K6F / 02 6F 6. "(K'F ,
G 8 / * + / ,
'7 / G B B. ,
/ * + , '(() / XJ
, 02 / "F F. , /
*
,H"-, 4 J ,
4 @ d 4
/ . , .
" G"#K('K(6 ") = 6( ( 7 '= B
' G'FK(FK(6 "6 ) F) B 7 '" (
F G'6K(6K(6 "6 6 '# ( B 6F (
6 G'BK"(K(6 "F " B B " B B
) G")K"'K(6 ") ( ( ( ( ( (
= G ("K(6K() ") ' "F F 6 '= B
B G ("K(#K() ") ( ( ( ( ( (
"(" "7 "B 7 '7 'B B
d Z A
+2 / 0 2 / A
01 G * + /
,H"-, 02 /@ >
4 @ ! /@
8 d . d .
" G"#K('K(6 ")K" == B "'K6 FF F ' G'FK(FK(6 "6K' "6 F "(K' '( ( F G'6K(6K(6 "6K" B " "FK' ") F 6 G'BK"(K(6 "FK( ( ( "(K" ( ( ) G")K"'K(6 ")K( ( ( =K( ( ( = G ("K(6K() ")K( ( ( 7K( ( ( B G ("K(#K() ")K( ( ( "(K( ( ( "("K6 6 ( ="K# "6 7
d Z A K A
+ 6" - , 02
02 8 J =) #. 'BK6"
8 =B 6. > > 8 ) *
,H"-, > 4 / 8 8
, 02 02 8
> / QG 3 3
/ P EL&G )B B. 6= ". 9 E4
, G "# '.* 8
, 02 Z'7.
8
Z"F . Z6" .
, "B =( B # =# ' '= =F 6
') 7# # "F "(( ( 67 #' B
; 'F 7' " "( )' = 6F 7( 6
/ > "B =( B # =# ' '= =F 6
/ , "= )B " "( B= # '= =F 6 / > "= )B " "( B7 # '= =) # "B =( B "( B= # 'B =) # & / > "B =( B "( B= # 'B =) )
E ") )F = # =# ' '6 )7 )
4 ` , 8 "B =( B = 6= " 'F )= (
G F 4"(+*:,$%& 2& (0.+& )&. 1"*& 2& "(+02& #,(& D #& +.&-" & '&()*+,- 6A7
< / / / ? c ( ()
/ 02 / P a=( , 02
a B 5 0 02 3 02 3 a B
8 / 02
8 J 8 = *
,H"-, F* ? / / 01
-: 4
/ Z6B .
+2 / Z"'' .
% < dd #).ddd
;J : E
"B F= ' F( =F 7
=' )( 7
=( 6# ' ( "' ( =) ( F#G" 7#
a =( "" 'F 6 )( 6" ( ( () " 7) " ('GF F=
, 02
a B 66 #F = F "= 6 c( ((" ( 'B ( "6G( )F 8
8 (F = ( (B ) B " (( " (7 ( 6"G' 7# @ (F = ( 'B '' ( ( (' ( F' ( ""G( #) ! (' 6 ' (( ( ( ( (B F B" ' 7#G6 B= 4
F( =F 7 ""( #( ' c( ((" ( FB ( '6G( )B "' ') ) FF 'B ( ( ##) ( #6 ( )6G" =) 5 02 3 5E 6B "(( ( 7( "" ) c( ((" B #' ' ((GF" F(
5E
a B 6( 7)*" "6 "" ) c( ((" ( "( ( (6G( '' "' ') ) '' "7 ( ( F7" " F= ( 7(G' FF '7 )# ) F( '6 = c( ((" ' 7' " BFG6 =( 8
a ' '7 )# = 67 F# F ( (7 " )# ( #7G' )# / FK6g 02 F( =6 ( 67 F# F ( ((B ' (= " 'FGF 66 8 J '' 6= 7 (6 F*' c( ((" 6 76 F 'BGB "= S () "( = (B ) B ( "6 " #) ( #)G6 (' 5 "F 'B = "6 "" ) ( ("# ' (" " 'FGF '7
% c ( ()$ dd< G< $ ddd #)G / 0 *
< 02 3 aB c ( (("$ < B '$ #). " 'G"F B
"# " / / 8 / 01
? 8 B *
,H"-, G ? / 02 / 01
-G
: % < dd #).
ddd
5E a B ( ((" B ' " 'G"F B
( (' 6 ' BG"# "
( (' ' B ' BG"# "
% c ( () dd< G< $ ddd #)G / 0 *
G G A N-*(" 2& )".!*- 2" 1,#&."(+.*$%& 2& #. A 2" ,".0:* &(,
: '6 /
02 + 4:;9$ "7
L * : P H I
6= (. / $ HLI ') (. H I / / F
H I H9I H:I H;I ' "
*:0., F ? , /
+ 4:;9*
8 7 '6
/ 01 , 01 * :
/ J / L* 0 E / /
!
G : / 8 @ * <
/ , / / "(
,H"-, R @ '6 GQG
/ 01 G : !
< 49 : & 9 9! ! 9+
& '
/ 02 K , 02
4 0 < < E
4 / 4:;9
M M :< 4E 4 ;9 E4 E9 4 4K M 4<&
,
"G G : "(K""K'((F / 02 +2 H I ! ! 4
'G G : =K"K'((6 / 02 < E H I ! 4
7K ! ''K"K'((6 / 02 < E H I ! 4
"'K ! "'K'K'((6 / 02 < E H I ! 4
"BK ! )K)K'((6 / 02 H I ! 4
F"G G : "7K7K'((6 / 02 H I ! ! +
F'G G : 7K"(K'((6 / 02 +2 H I ! ! +
""G G : "7KFK'((6 / 02 H "I ! ! + '(G G : '#K6K'((6 / 02 +2 H "I ! ! ! ! + =G G : '"K"K'((6 / 02 < E H 'I ! +
"7K ! =KBK'((6 / 02 H 'I ! 4
"6K ! "FKFK'((6 / 02 +2 HLI ! 4
67K G : 'FKFK'((6 , 02 +2 HLI ! ! +
'"G G : #K)K'((6 / 02 HLI ! ! +
'6G G : F(K)K'((6 / 02 +2 HL"I ! ! +
#K ! 'FK"K'((6 / 02 +2 H I ! 4
"6K G : "#K'K'((6 / 02 +2 H I ! ! ! ! 4 F7K G : ""K6K'(() / 02 < H I ! ! 4 "BK G : '6K6K'((6 , 02 < H I ! ! +
F=K G : ""K'K'(() / 02 H I ! ! +
FBK G : '"K'K'(() / 02 < E H9I ! +
6(K G : "K)K'(() / 02 +2 H9"I ! ! +
F6K G : '7K"K'(() / 02 +2 H:I ! ! +
R
C
: / 02
L =7
* < ? G
@ 01 8 02 / A
8 / $
*
"(. / 01 2
? / 01 5 + 9+ "##)$
N<+9! '((6 * / 02 / X 02
3 4 5 3 / 01 @
? A 8 / !49+ 9 "##=$ ! "###$
; &9! '(("
9 8 / 01 O J ?
J 8 J 8
02 3 9!4< '((6$ E N E
'((6$ 4 ; + '(()$ M 5 ! C '((= * <
02 0 B( =. - 02
3 G ? "" B. @
7 7. A 7 7. * 4 5 2 >
> 5 '(() 9 M U
'((= L , '((B / XJ
4 5 6' F. =( (. )= (.
01 J * 9 02 8 HLI /
* < G@ 4 5
8 / L @ / 02
2 *
J /
L< ! '(("$ ; LL '(('$ 9!4< '((6 4 ; + '(()$
C C '((B L ; &9! '((" M 5 ! C '(() *
02 2
8 8 > 8
> E9& "###$ <!!<& + E + 9;<& '(()
J *
< G 8 K(F
8 K(6 L /
01 / 02 * + 02
@ 02 8 K'((6
O K'(() / K'(()* 5 / G
02 8 / A
02 *
J 02 3 8 2
2 4 9 !<+ '((' > 8
/ @ K 02 ,
? 02 8
$ , , 02 @
E ;<% ++ "##)$ E< 9 '((7 * 02 / 02
02 A
2 , 0 ? , 2
4 9 !<+ '((' * J /
8 9 ++ ! '((6 8 L
49&&9; +< '(('$ : ; 9 9 <GE9+ 9! '(() * 5?
J / 01 0 A
/ 1 L
: ; 9 9 <GE9+ 9! '(() / 02
! 9 "##F$ "### :<+!9 '((= * +
8 3 / H I*
+ L / 02
+ / H I 02
O O K '((6*
9 / H I 6 L
B J / 02 4 2
*
+ L 8 / 8 / HLI H I
0 K'((6 O K'((6 $ / /
0 K'((6 HLI / K'((6 8 K'(() H I
/ J *
< / 4:;9 H I / / K'((6
8 K'(() 4:;9
/ 02 / *
< / H I , 0 K'((6
/ / 02 / *
< / 4:;9 H9I / K'(() /
4:;9 H: ;I / , 02 / 02
*
0 , / , 8
> )( (. $ > 8
8 J E< 9 '((7
++ ! '((6 O 8 J
@ J < '((7
8 @ 02 J *
3 8 , L9 +
'((" 9!4< '((6 2 * < / L
/ / 02 ? 8
2 /
J 8 2 @ 5 & < '((B *
9 / a =( 0 9:9M '((6
+<h9 '(() M 5 ! C '(()8
4 5 9&&< '((=
/ 01 @ E '((B G / 01
* + =( L /
/ X $ 02 3
/ 8 *
S 02 / 01
8 , 02 0 J
2 "###$ < '((6 +<h9 '(()
2 / +<h9
/ 01 >
M U '(() 02 , ; ! *
, 02
02 3 8 / /
/ 01 > !
'(('$ < '((6$ &< ! '((= *
, 02 ? J
< &&9 "##7$ :< &9M '((= 8
/ &< ! '((= @ !
'(('$ &< ! '((= ! '(('$ +<h9 '(()
/ +<h9 '(() * 9 8 J
/ / / /
? ?
a B 02 / - / 01
QG 3
< '((6$ :< &9M '((=$ +<h9 '(() M 5 !C
'(()8 &< ! '((=
J P QG 3
@ / , 02
8 @ / 01
; &9! '(("$ + 9 '((F$ & ; <&& '((6$
M 5 ! C '((6$ & + E + '(()$ +<h9 '(()$ &< !9 '((B *
J 01 / 01
&< !9 '((B8 02 8 J / 02
+< E ++ '((' , 02
, 8 > / 01
&95 + "###$ E9& "###$ <!!<& +
E +; 9;<& '(() / 02 J G
& 59 E< 9 '(("$ <!!<& + E +; 9;<& '(()
> > J <!!<& +
E +; 9;<& '(()
!9+ D > J
6# (. L FB 7. @ &
! 9 '((6 * / XJ J / 01
/ #) =. 8
> *
J 8 ?
-0 ? O ? 2
J " & 59 E< 9
'(('$ 94 9 '((B$ S 99+ + L ! '((B * J βG 3
02 βG 8
9!L& EL& +< E ++ 4< 9& '(('$ <!!<& + E + 9;<&
'(() * 02 8 8
8 > > 2 8 8 / > 8 J
8 & 59 E< 9 '(('$ S 99+ + L ! '((B *
9!L& 2 βG / X /
# & 59 E< 9 "##)$ 94 9 '((B
A / J
@ @ J ,
< S 9 '((" 49&&9; +< '((' * 9 2
/ 0 9!L& *
/ 8 9!L& J
, / > G i
/ XJ "B F. ! '((F '( (.
< '(() '' (. L N99 '((7 * 02 /
/@ , 02 @ O /
++9 N + '(() * 9 /
/ , N '(()
FB (. / *
02 GQG J
8 J 8 QG 3
& 59 E< 9 %<< :< '((($ % &! '(()$ E9+ 9! '((= * 9
, 2 / "
/ 02 8 % &! '(()$ E9+ 9! '((= *
02 EL& >
/ 8 J
&<EL '(('$ &99 '((F * > QG
/ @ /
/ 8 P E4 ! E 5 E ; E !4E
& 59 E< 9 %<< :< '((($ % &! '(()$ E9+ 9! '((=
8 01 ?/ & 9 "###$ <&9E +
'(('$ ! + 9 '((6 *
EL& / 01
J J ; &9! '((F$
'((=$ +; '((B * + L ? 0 /
'( (. =( (. ; &9! '((F$ E ; & 9! '(()$ M 5 ! C
'(() * 9 J 8 3
> #( (. / , EL&
/ ; &9! '((F$ ! 9 '(()$
5 9 '(() / , * M U '((= 8
J 8 3
EL& / 02 ; ! *
+ L ; '((F EL& !4EG"
/ 1 , L * !
8 '(() 8 J EL& E4G" 5 EG"
!2 4 *
J 8 J 8 ? 02
> 2 < / J 8 >
J Cj &9 "###$ & 59 E< 9 '((' * 9
> 2 , - 02 8 8
/ > E > LG< E / 02 QG 3 8 J
/ J * "6 8
-/ G J < 7= (. "'K"6
0 8 / @ 6# C
@ < E '# (. 6K"6
02 8 8 / > E > LG< E
P C
C
G@ 02
L G 02
* 4 ? G / /
c( () 02 P 02 3 aB
02 * > / =( (.
/ > / 8 @
J *
J ?
- 02 GQG 0
E , *
<8 G @
@ H I G@ "'
L O O '(()*
< 2 ,
- 8 > 2 ? 2 2
/ A * 02
/ J @
? @ *
9 / 02 2
02 ? 02
J
S C A
< =
CA T
&< ! 5* + 5<+G59+9M !* !9 ;E +G ; D* L & !* E9& D*
E G ( U / * A
+*1*#.&H*,-A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U % *)( *" *6FG67 '((=*
&4 9* 5<!! * 5 / * A ,-( C-*
*#,-*#.&H*&-&:U , 2 A +*1*#.&H*,-(Q& *) *B *B""GB"B '((=*
+ 9 !! N<+9! + ; &9! ! 9 !* /
8 & E
P ) W / !9+ D 8 ! 4 "##BG'((" *
&0. ,- &! A +*1*#.&H*,- C'"1&+'".,)UQ<>/ *)' G"6(G"6"* '((F
C % Y., ! L +* ! L D E C* C <C % * D ; * : N %
* ;< < E* / GQG G ;
8 8W * &0. ,- C-* *#,- &! *#.&H*&-&:U% * *F7 *"
*6(G6F '(((
< !* L & E* QG 8 / C U *
2*, "2*#* " "(,.#'Qi *"'' *''6G'FF '(()
9 * E + < !* L< &<! E* ! E C< ! * :: * E9+ 9! E* <4& ! & 4* ! 9 * &95D 9* &95 + !* + / 8W
!"#+*& C& +.&- &()*+,- )*2"1*&-&:U ! *'( *# *='(G='F "###*
L9 C! 59* &< 9+M<+ +E* 8 U
P 8 U * A1".*#, &0. ,- &! !"#+*& C& +.&-Q
! *'F *F#=GF#7 "##)*
L9++9C<5 * <& +; * <N9+ D L* L9+ M<+ E%* k LD +*
/ 8 W / / 4 / W
/ 8 * &0. ,- C-* *#,- &! *#.&H*&-&:U* % *F6 * " * '('G'(6 "##=*
L9 + V* < 59 9M E* 4 D * L &5 D 4* &<+ *
P 8 8 W W , /
*C-* *#,- *#.&H*&-&:U , 2 !"#+*& 4 *B *B(=GB(7 '((" *
L9 + V* < 59 9M E* &<+ * L< &&< * 49&& 9 ;*
:&< < * b& ! N4* 9 W W , /
* +" (*4" C,." "2*#* "QL '(("8*
L N99 + 4 L ! ; !9+ E 4 / 8
QG G W *
2*, &0. ,- &! "2*#,- *#.&H*&-&:UQ *'' *" 7#G#( '((7*
L +;9+ 9!* L<+ < ! !* < & 4* * E W
/ / G W <P"'
8 U / * &0. ,- C-* *#,- &! *#.&H*&-&:UQ%
*F6 * F''=GF''# "##=*
L<+ 9+ ENE* L9 ;E +! NN* !49 N9 * ! <LL9 +; 99*
/ W W / ,
/ / *A1".*#, &0. ,- "()*.,+&.U C.*+*#,- C,." "2*#* "Q
+ [ D U *"=( *"'"'G"'"# "###*
L< ;9! &: * < & * ;<+ N< : & < 44* 2 ? , 02
2 02 ? > / 02 ? *
A ,*( 2& V C& :."((& * "*.& 2" !"#+&-&:*, 8 3 '((=*
L C <&E ; ++ 9! CN9&!L9 ; LL !E G9 !9+ +* 8 U /
G [ U /
* !"#+*& C& +.&- &()*+,- )*2"1*&-&:U ! *'F *G66"G
66= '(('*
< L % +; ! + M D 9+ E* U / /
/ * &0. ,- &()*+,- !"#+*&
*)B *""'G""7 '((6*
E9& D* < &&9 +* 9& <4 &<! ;E* ! E * 9 / 8 G
( / U [ // G
*A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U % *6F *"FB#G
5 & < * L 8
? L * '((B* 02
E 4 G J L
: 8 3 8 3 *)(*
! + 9 E* E9+ 9! 9* % &! * ; &9! * N<+9! +* 9
/ > G 8 G ;9!G" / L , P
/ !9+ D 8 *A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2
C'"1&+'".,)UQ% * 67 *= *'F66G'F6) '((6*
! 9 N* : ;<+ ND* 5 G A1".*#, &0. ,-
C.*+*#,-C,." "2*#* "QL *"=) *7=BG#(F '(('*
4 +< 5 9 55* :<+!9 9&* +;9& C* : 9 ! :!* 5 9 9+ 9
4* > / G WG /
8 !4E L , , W* *#.&H*,- .0:
"(*(+, #" ! *"F *"6'G"6= '((B*
9!4< E*4* %<< :< +* ! + & * C :E ++ E*9* <+ N* ;&<59 N* 59&9M N * ! l9 * 9 & 9 E* & 59 E< 9 E**
< 8 U / 8 G 5 EG7 βG
W 8 &0. ,- &! C-* *#,- *#.&H*&-&:UQ
% * * 6' *"" *)(#6G)"(" '((6*
<LL9+ + E* 9+ E* N<+C9 ! E* %< 9 ! 9:E* 5 +99 < 9 E*
! <LL9 +; 99* < 8 U / W /
8 , * &0. ,- &()*+,- !"#+*& ( * FF *=FGB( "##=*
<4D ; ! !<: * "##F* ) * 6*)*
< 9! 4 E ! & * 5 &&b! N* 9&&< N* && 4* 4 / W
P 'B W
W* !"#+*& C& +.&- , 2 &()*+,- )*2"1*&-&:U *'' B'(GB'" '(("*
9 + ;* 9 G / 5 2 )*(P [ 8 /
9:9M * : LL <G49 D 4* L< M ;9! +* ;< LD * E E * m!
N4* !< < * U / / G
/ * &0. ,- &! &()*+,- !"#+*& Q& *)B *'(#G'"= '((6*
94 9 :* 4< ;& N9+ * &9 &9 S * <&& M 9 < 5 & + 4*
E E / 8 ; 9> * C-* *#,- *#.&H*&-&:U
"4*"W( & * '( * " * B#\""6 '((B*
94& +< * 9+ ! <* 4< 9& &* < S 9 * +<+L<:: * LD& L*
+< E EE 4* 5 9+ N&* ! 9&9+! EN* E , /
/ 8 G * &0. ,- &! C-*
*#,-*#.&H*&-&:U % *6F F *""#7G"'(6 '(()*
< S 9 N * & MM < :* E <! + 9 ;* <+ <&< * <!!<& + ;E*
E G 49 G" > G G8 G
5 EG' G8 G * 1".:* : !"#+*&0( *(",("( *B *) *#"(G#"" '(("
L< ! 5* 4 + * E9&<+ E* E9&<+ L* + 9 * : ;< * S 9+ +
* + 8 U / 4"'P 9/ W /
/ G U W W / βG * &0. ,- &! C-*
*#,-*#.&H*&-&:UQ% * F# **= *'(B'G'(B7 '(("*
++9 %* E* N * + * / 8 8
8 U > W / /
/ * &0. ,- &!
C-* *#,- *#.&H*&-&:UQ% *6F "' )#6)G)#6# '(()*
: ; 9 9 <GE9+ 9! E* ! + < !* E9&&<G! E4 < N&* <!<G&9n< !* <4& ! & 4* +9 4 59 ; GC ::9 *
L , * !".1"2,2"( !"##B&(,( *#.&H*&-&:B,
C-* B#,Q9 *'F *B *6('G6() '(()*
:<+!9 9&* 5 9 55* 4 +< * 5 9+ 9 4* 9 / V58
8 LG6 /
:< &9M E L* : 9 9 E4* E< 9 : & < * E<! E * U /
/ W / G / , G
L , * !"#+*& C& +.&- &()*+,- )*2"1*&-&:U *'B *# *#("G#(= '((=*
:<! 9 * ! +9 : * * 0.&)",
&0. ,- &! C-* *#,- *#.&H*&-&:U , 2 !"#+*&0( *(",("( *"B *BFGBB "##7*
; &9! * N<+9! +* + ;9 N* 9++ 9 E4 & . , /
P 8 8 W
W 8 !9+ D 8 ! 4 "##BG"###*
C-* *#,- &! !"#+*& ( *(",("( ! *F' *' *"6=G")) '(("*
; &9! * * E9+9M9! &* * ! &L9 !* ! 9 *!*
L , / 8 G !4E
GβG * &0. ,- &! A +*1*#.&H*,- C'"1&+'".,)U & *)' *=##GB('
'((F*
; &9! < 9! 4& 5 & + < ! E9&< ! ! &5 : 9 9
:* 8 G 4 8 U /
* .,A*-*, &0. ,- &! !"#+*&0( *(",("(* !2 4 * 7 *6 *'=BGB"
'((6*
; E9 N!* N 5 ! % * 9E< *;* ; 9! N* E* / /
/ "#77*A1".*#, &0. ,- !"#+*& C& +.&-Q" *+ , "= "'7G"6( "##7*
; !4 9 < 4L* E +! :* M 5 ! C 4* L &* < / 8 !4EG"
8 E4G" / GβG / /
W W / 4 L , * '" .,A*-*, &0. ,- &!
*#.&H*&-&:UQ! F7 "(7G"(# '((B*
; LL 4* L * E<< 9 &< 9 N* C & C %* & 5 E< 9
E* 4 &94< E:* %<< :< +* + 8 U / 8 G
[ 8 E4 8 E4GBA +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U
; %9 9E + L & EL9 4 <! & 5 ! + ; < LD +*
/ W / 8 W G
/ 8 W GβG * &0.
,-A +*1*#.&H*,- C'"1&+'".,)UQ& *'= *'6BG')# "##(*
;<<!!9+! * ! 8 W / G G
P / 9 ED! W * C-* *#,- *#.&H*&-&:U , 2
!"#+*& L *# **# *#7(G#7F '((F*
;< L !*&* L &9 N*;* L& C&<% +* * 9 W /
/ * P ;< L !*&* L &9 N*;* L& C&<% +* !"#+*&0(
*(",("( 4 P %* L* ! W "##'* *"F *#=G"(=*
; : :*E* E + 9* W / 8
* +". ,+*& ,- &0. ,- &! A +*1*#.&H*,- A:" +(Q+ *F# *'#="G'#=F
'(((*
! !E N< +!<+ NT L E <; E ++ E * U
/ / G , * C-*
!"#+*& ( *(",("(Q *+"2 +,+"(Q *F6 *F6(G6) '(('*
< S 9 * L9 + V* C< &9 * <&<+ * 4&b! < 4* ;
W / A
+*1*#.&H*,-A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U ! * 6B *= *"77BG"7#6 '((F*
+; D +; ! & 9 &9 & D +; N % +; N * E
W / 8 G W G8 G
[ *- - ! *)# *' *'""G'"=
'((B*
N<+9! +* 9! 4 + &* : ! ! 9 * ! 9 !* /
W G / *
ED ! "###G'((F * *,: &(+*# *#.&H*&-&:U , 2 !"#+*&0(
*(",(" ! *6# *'""G'"= '((6*
N + * E T E * ; b 9M <* 5 & * 4b 9M N&* <& 59 ** E
* A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U ! * 6# *"" *6BFFG6BF7 '(()*
C ::9 ! +; <4& ! & ! E4 < N ! C ; E 9 +9 4
E9+ 9! $ ED! L M & ; < 4* 8 8 W / ; G
8 L , P ED! 4 L , '((F* .,A*-*, &0.
!"#+*& ( *(",("(Q!2 4 *# *F *'"=G'6 '(()*
C C + ; ! E ; ; C C ! +9E< <
D E + C E C % +< ; N + C M % ! E E< C*
8 [ 8 U / 8 G
* &0. ,- &! &()*+,- !"#+*& Q& *=) *" *)6G)B '((B*
C !C &* ; && ; + 4 * P E D 4 * L <+ E * 4: &&9 E * 9E+<59 : * D<&C9+ * , 0,- &! C-* *#,- *#.&H*&-&:U B *
! W / E 8 W % "###* * )"=G)'=*
C& D E +! N* ! / 8 * %9+M9& *4* * ."4" +*&
, 2 #& +.&- &! &(&#&1*,- * !"#+*& ( F * L P % % U "##B* *76"G
7=)*
C& D E +!G5 + 9 L9 ; E:S$ C& D E +! N N%* WG
G P * C-* *#,- *#.&H*&-&:U , 2
!"#+*& 4 * "' ! * " *#G") '((=*
C< % +; ; !+; & * / E4G"G
[ ! * &0. ,- C-* *#,- &! *#.&H*&-&:U* % *6' *""
*)FB7G7( '((6*
Cj &9 944 !: D &C 49 m 9 N * . /
0 1 " N L W*
! 5*"7" '( =F((G=F() "###
& ; <&& * <+ + 9 * E<+ GL ; + * <&M + &* ;<EL :* L9 M * 9 & 9* ; <+9 9 :* <!!<& + ;E* 9
8 G [ G8 G
9 * 1".:* : !"#+*&0( *(",("( ! *"( *F *)F)G)F7
& + E + ! &5 + NC L ! S &9 N* 9 / /
/ 8 G # * &0. ,- C-* *#,- &!
*#.&H*&-&:U % *6F *"" * )=F#G)=6" '(()*
& 9 & < E& E MM <& < + ;& ; E <! + 9 ;
:<+ + <!!<& + ;E* , / 8 5 E [ G
8 G8 G / *
A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)UQ% *6F *B *")76G")#( "###*
&99 C &99 %; D ;D < N <+; D$ C< 9 + + <+% 9 ! 59 && + 9 <: + E <L & 9! ! + 9 ; < 4*5 EG E4G W
G8 G G * * C *
1".:* : !"#+*&0( *(",("( ! *# *B *7=7G7B" '((F*
&95 + !* L <+9 * 49+o< N* ! + <! E5* E + < !* 9 *
E + S 9 9 * <! !:* W / /
8W G 4 8 8 *
C-* *#,- !"#+*& *(",("( ! *'7 *) *"((7G"("" "###*
& 59 E< 9 E* L 8 * A24, #"( * D)".*1"
+,-"2*#* " , 2 *&-&:UQ ! *F#( *')G6B "##)*
& 59 E< 9 *E* %<< :< +* 8 P 8 [ p C0.." +
)* *& * *#.&H*&-&:U 9 F 67#G6#) '(((*
& 59 E< 9 *E* E / 8 (
< [ pC-* *#,- !"#+*& *(",("(Q ! Q *F6 *=F6G=6( '(('*
&< !9 4* N * E &&9 * 4 9& +* ; 59! N* E + & * / /
[ W / U / / [
8 G * !"#+*& C& +.&- &()*+,- )*2"1*&-&:U !
'7 *7 *#)#G#=) '((B *
&< !9 4 N * &<E 9! < L* ! +< ;&* 4 G , 8 /
/ P / > G / W*
&< ;9 NE* 4 < C &N* / 8 G >
9 8 * &0. ,- A +*1*#.&H*,- C'"1&+'".,)U
<>/ * '7 * "=BG"B' "##"*
&<EL ;., & MM < :., < S 9 N ., < E&., 49 && E., <&Y .,
E <! + 9 ;* <!!<& + ;E* <+ <&< * + / 8W
G / 5 EG" G8 G *
&0. ,- C-* *#,- *#.&H*&-&:UQ% *6( *"" *6()"G6()) '(('*
E ;<% + N9* E9 < C L* / 9 W
E 8 W* P E D 4 * L <+ 9N* 4: &&9 E * 9+<59 : * D<&C9+
* 9 * , 0,- &! C-* *#,- *#.&H*&-&:U 4* *P !E 4 % "##) * "7'G
"7#*
E ; & 9! 5* & +! C* E ; & 9! E* E GQG
/ 49 L , * .,A*-*, &0. ,- &!
*#.&H*&-&:U ! *F= *"'FG"') '(()*
E N E !* C LD* * L9 D +* % && +! * !! + * 9 &9! <+ N*
L + 9 N*4* 8 U / G
& &0. ,- &! &()*+,- !"#+*& *)7 *' *"=(G"=" '((6*
E D && ;* + P * !"#+*& *(",("(
C-* *#,- &.+' A1".*#, *""$ *6'B "##B*
E * 49 9 4* ; &9! * E9+9M9! & * & ; * !< M
NE * 9 E<+ EL* : < * %9D !L* L / [ GβG
P W 8 W
* A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U % *)( *" *F77GF#(
'((B*
E ! +* ! C ; % 9* < D !* < 8 8 /
* A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2
E MM <& < + ;& ; 4 <& 4 & 9 & < E&
<!!<& + ;E :<+ + * 8 G W W, G8 G
0.&)", &0. ,- &! C-* *#,- *#.&H*&-&:U X !"#+*&0( *(",("( ; W *"7 *= *6))G6)= "###*
E9+ 9! 9 ! + 9 E 4 ;+ ; &9! * E GQG *
&. ,- .,(*-"*.& ,+&-&:*, "2*#, ,H&.,+&.*,-Q N *6' *' *"(FG"F '((=*
E< 9 E * 8 / 02
02 @ ? >
? 8 *
'((7* 6 *((".+,$%&7 E 4 G
J L : 8 3 8 3 )"*
+ <+ & <EE 99 :< & + & & L< < D ! + ! + &! *
4 / ! 8 U ! 8 W ! E'G 7
*'6 *" + &! '((6 *
+ <+ & <EE 99 :< & + & & L< < D ! + ! + &! *
! / W / 9!L& # #
! E'G 7 *'6 *" + &! '((68*
+ <+ & +<!< <E & +:9 <+! ! 59 && + 9 ++ ! !W W / N W "##' N '((6 < 8 '((6*A1".*#,
&0. ,- !"#+*& C& +.&-Q+ [D U* * F' *6B(G67) '((6*
+ C < * / 8 W 8 8 G 8 *
',.1,#&-&:U '".,)"0+*#( 9 * 'B * "#BG'F" "##)*
+< EE & +< E < 9 < E !< 9&& <*
8 W P 8 W / 8 * *,: &(+*#
*#.&H*&-&:U , 2 !"#+*&0( *(",(" *') *" *'BGFF "##=*
+< E ++ 4 ; L9 E*9> G 8 G
A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U % *6' *' *"'7G"F"
"##7*
+< E ++ 4 4< 9& &*9 8 ; G 8 *C-*
+< b ! + E 9G<& 59 E4 49&&9; +< :&4 E< 9 LE* U
/ / / G !4E E GQG
* A +*1*#.&H*,- A:" +( , 2 C'"1&+'".,)U % *6# * F==FGF==B
'(()*
+<!< <E & 4 <;9+! 9! ! + 9 ! 59 && + 9 +4 ! ! W ; *
8 G/ ; G 8 /
/ "##6 '((" * ,+*& ,- "2*#* " &0. ,- C'* ,Q 7F * F7)G F#( '((F*
< < C* ! / / , /
* +". ,- "2*#* " N * 6' *"(B'G"(B= '((F*
< 9; L* ; <9+959& N* ! & !M * 9 G
W * !"#+*& C& +.&- , 2 &()*+,- )*2"1*&-&:UQ
! * ') 7')G7F" '((6*
4 ; + &* <& +<+ * E ;& 5 * & L<+ E* < S 9 N * + &9< 9* !4 && E* & L9 ;<& E* <!!<& + ;E* + 8 U
8W G E4G"F G8 G
&0. ,- C-* *#,- *#.&H*&-&:UQ% *6F *7 *F7'6GF7'7 '(()*
4 ED < < 9* & 9 N E! N:* 5 +N C * 4 ; EGL M *
< &&9 N&* L9&&< !* C !! ! +* C L + ! * + 9E<+ *
/ G P
/ 8 [ W C-* *#,- !"#+*& *(",("(Q !
*F7 *=B(G=BB '((6*
4 9 !<+ &* & U / U / / / 8 P '" G
W C-* *#,- !"#+*& *(",("(Q ! *F6 *")=6G")=B '(('*
4 M9 N* <&9E ++ E * 9! 4 + 9 &E* C E +!C %*
M 9 M +<%!C * * 8 5 EG6
/ , 4 "##7G'((" &0.
49&&9; +< :&4* 9 V9 &E* 5 & < !E;* +< b ! * <& 59 E4* ! E4 < N&E* : 9 ! * :9 9 &4* E + 9& * &9D &%*
E< 9 LE** < / G //
N L , * &0. ,- C-* *#,- *#.&H*&-&:U % * 6( * '6'(G'6'6 '(('*
4: &&9 E %9+ <&& ! N %9+M9& 4 : ! 9& !N +9 L 9 NN
9 % & & * / 8 W W G
/ / W / /
/ [ G 8 * *,: &(+*#
*#.&H*&-&:U , 2 !"#+*&0( *(",("* *') *" *"G7 "##=*
4<<& C E* P E + 9&& ;& L9++9 N9* <& +
* .* #*)-"( , 2 ).,#+*#" &! * !"#+*&0( 2*(",("( 6 * + [ D UP
& $ "##)* *"#7(G'((F*
4<<&9 C* E // > 8
* &0. ,- &-"#0-,. *#.&H*&-&:U *&+"#' &-&:U 