Guia da Centro de saúde

(1)

Ｐortuguês ＜16＞－1

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

〈4〉Saúde・Assistência médica・Bem estar

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Guia da Centro de saúde

Centro de Saúde de Okazaki

Telefone principal TEL23-6179

●Local / 〒444-8545 Okazaki shi Wakamiya-cho nichome 1-1 Okazaki Genki-kan, 2º andar (Wakamiya-cho)

●Serviços / Saúde e higiene, saúde ambiental, promoção a saúde, exame médico, exame de saúde, medidas contra doenças incuráveis, consulta sobre saúde mental e bem-estar, etc.

Informativo sobre Saúde Hokendayori (edição do dia 15 mensal do Shiseidayori)

Publicamos informações relacionadas a saúde e higiene. Aproveite-as como sendo informações atualizadas sobre vacinações, exames médicos, consultas entre outros assuntos.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Saúde Materno-Infantil

Seção de Promoção da Saúde TEL23-6084 FAX23-5071

Tipos Público-alvo Local Conteúdo

Emissão da

Caderneta de Saúde

Materno-Infantil (Boshi Kenkotecho)

Gestantes Centros de Saúde

Emissão da Caderneta de Saúde Materno-Infantil mediante apresentação da notificação de gravidez, emissão da ficha de consulta médica para gestantes e bebês (pessoas que possuem Atestado de Residência)

Cursos aos

sábados (aula experimental para gestantes)

Gestantes e o seu marido (parceiro), família

Centro de Saúde

Curso em forma de relatos vividos (história vivida de gravidez,etc), banho, dentição, e outros, alimentação e nutrição

Consulta para gestantes

¨machikado, sala de aconselhamento

Gestantes e recém nascidos

Centro de Saúde, etc

Consulta para gestantes sobre amamentação、 comida de bebê・nutrição、dentição e outros

(2)

Ｐortuguês ＜16＞－2 Exame de saúde

para bebês de 3 a 4 meses

Bebês de 3 a 4 meses

Instituições médicas conveniadas

Exame feito por médico pediatra, medição corpórea

Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses

Crianças de 1 ano e 6 meses a 1 ano e 11 meses de idade

Centro de Saúde

Exame feito por médico pediatra e dentista, medição corpórea, consulta sobre cuidados de criança

Exame de saúde para crianças de 3 anos

Crianças de 3 anos

Centro de Saúde

Exame feito por médico pediatra e dentista, medição corpórea, consulta sobre cuidados de criança（ para aqueles que tiverem interesse）

Exame dentário para crianças de 2 anos, consulta sobre

desenvolvimeto da criança

Crianças de 2 anos e 1 mês a 2 anos e 11 meses de idade

Centro Geral Odontológico de Okazaki (Okazaki Shika Sogo Center)

Exame feito por dentista, orientação sobre escovação dentária, consulta odontológica, consulta sobre desenvolvimento da criança

（para aqueles que tiverem interesse）

Requerimento do Subsídio Médico para Sustento (Yoikuiryo-kyufu)

Bebês prematuros com

necessidade de internação e tratamento

Centro de Saúde

Uma parte das despesas médicas e das despesas de leite é coberto pelo governo (há condições como renda, etc)

Requerimento do subsídio das Despesas Médicas

p/ Apoio ao

Auto-sustento (tratamento de reabilitação) (Jiritsu Shien Iryo-kyufu).

Menores de 18 anos com risco

de restar

deficiência no corpo e que possa esperar

um efeito

terapêutico confiável

Centro de Saúde

É coberto uma parte dos custos médicos é coberta pelo governo (há condições como renda, etc.)

Requerimento do

subsídio da

Doença Crônica Pediátrica

Específica (Shoni Mansei Tokutei Shikkan-kyufu)

Menores de 18 anos

portadores de doenças

crônicas específicas

Centro de Saúde

Uma parte dos custos médicos é coberto pelo governo (há condições como renda, etc.)

Sistema de Ajuda para Despesas de Tratamento de Infertilidade (Funin Chiryohi Hojoseido)

Casal que

esteja fazendo tratamento de infertilidade

geral ou

específico

Centro de Saúde

Uma parte das despesas de tratamento é subsidiada (há condições como renda, conteúdo do tratamento, etc.)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(3)

Saúde e hygiene

Vacinação

Seção da Saúde Ambiental TEL23-6179 FAX23-6621 Aviso individual :BCG, 1ª fase da vacina tetravalente, 2 ª fase da vacina dupla, 1 ª fase e 2 ª fase de vacina conjunta de sarampo e rubéola, varicela, 1 ª fase e 2 ª fase da vacina da encefalite japonesa, vacina contra câncer do colo do útero (HPV), vacina contra Haemophilus influenzae do tipo B (Hib), vacina pneumocócica pediátrica, influenza (a partir de 65 anos), pneumocócica para idosos (acima de 65 anos).

※Os detalhes são informados através do Informativo Municipal (Shiseidayori) entre outros.

Exames vários

Seção de Promoção a Saúde TEL23-6639 FAX23-5071 Exames de: câncer, osteoporose, Hepatite, doença periodontal, cerebro e pulmão

※Para maiores detalhes consulte o ¨Shisei-Dayori¨ (jornalzinho de Okazaki)

Doenças incuráveis

Seção de Promoção a Saúde TEL23-6715 FAX.23-5071 Consulta com especialista de doenças incuráveis, pedido aprovação de benefícios médicos para doenças específicas (doença incurável específica)

Assistência a saúde mental

Seção de Promoção a Saúde TEL23-6715 FAX.23-5071

Pedido de caderneta de deficiência para portadores de deficiência mental・ emissão, depesas de reabilitação psiquiátrica（tratamento psiquiátrico, consultas especializadas sobre doenças mentais (por assunto), etc.

Teste de rubeola・Ajuda de custo de vacinação

Seção de Assistência Social TEL23-6714 FAX.23-6621 É prestada assistência financeira para o teste e vacinação para prevenir a síndrome da rubéola congênita.

※Para maiores detalhes verifique o site da cidade Testes como de AIDS

Seção da Saúde Ambiental TEL23-6714 FAX.23-6621

(4)

●Conteúdo / São realizados testes para as pessoas preocupadas com possível contágio pelo vírus da AIDS, sífilis, gonorreia ou clamídia genital. Para teste de AIDS e sífilis são feitos exames de sangue. Para teste de gonorreia, clamídia genital faz-se exame de urina (homens) ou exame genital (mulheres).

É possível manter o anonimato. Não é necessário agendar horário. Gratuito (é pago para quem precisar de certificado. Neste caso, não é possível manter o anonimato).

●Data e horário / Todas as quartas-feiras, das 13h30 às 15h. Na 3ª quarta-feira do mês, o atendimento é das 18h às 19h (exceto feriados, feriados de fim do ano e Ano Novo)

Teste de hepatite B e C

●Conteúdo / Faz-se exame de sangue para as pessoas preocupadas com possível infecção pelo vírus da hepatite. Não é possível ser anônimo. Gratuito (é pago para quem precisar de certificado).

●Data e horário / Todas as quartas-feiras, das 13h30 às 15h. Na 3ª quarta-feira do mês, o atendimento é das 18h às 19h (exceto feriados, feriados de fim do ano e Ano Novo)

●Inscrição/ Ir pessoalmente na seção da Saúde Ambiental ou agendar horário por telefone

Subsídio médico para hepatite B e C

O governo da província está aceitando pedido de subsídio médico para reduzir o encargo econômico das pessoas que estão fazendo o tratamento da hepatite B e C.

Exame de tuberculose

Seção da Saúde Ambiental TEL23-6714 FAX.23-6621 Indivíduos com 65 anos de idade ou mais precisam fazer o exame de raio-X de tórax uma vez por ano. Realiza-se simultaneamente o exame de saúde específico individual do Seguro Nacional de Saúde.

Kokoro Hotline (Linha de apoio SOS )

TEL090-2577-4923 Atendimento por telefone em situações de sofrimento e angústia. Ligue-nos, não sofra sozinho. Atendimento de segunda a sexta-feira, das 13h às 20h (exceto feriados e feriado do fim do ano e Ano Novo).

(5)

Consultas sobre Segurança Médica

TEL23-5089 Atendimento sobre aconselhamento ou dúvidas relativas às instituições médicas do município. Não hesite em consultar para esclarecimentos como

“gostaria de saber se há instituições médicas por perto”, “dúvidas ou ansiedades que são difíceis de perguntar ao médico”, etc.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Apoio e Serviços aos Idosos ( koureisha eno shien / sabisu )

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Diversos serviços de apoio ( kakushu shien sabisu )

Active Senior Course (Kirari Senior-juku, Teragoya No-kirari)

Seção de Longevidade TEL23-6837

●Público-alvo/ Pessoas com 65 anos ou mais

●Conteúdo / Realiza-se cursos de ginástica e de prevenção de demência nos centros como Konensha Center Okazaki, Chiiki Fukushi Center, Biblioteca Municipal de Okazaki Libra, etc. Os detalhes são informados no Informativo Municipal (Shiseidayori).

Iki-iki Club, Fureai Kenko Club

Seção de Longevidade TEL23-6837

●Conteúdo / Como parte de atividade local, realizam-se ginásticas e recreações nos centros comunitáriosShimin Homedos distritos escolares, com finalidade de prevenir demência.

Subsídio parcial das despesas de reparação das casas

Subseção de Cuidados TEL23-6682 Público-alvo/Beneficiários do Seguro de Assistência (Kaigo Hoken), etc.

Conteúdo/ Subsídio de até ¥200.000 por família. Há obras que não são subsidiadas. Necessário inscrever-se antes do início da obra.

Oferta de presentes em sinal de respeito aos idosos

Seção de Assistência aos idosos TEL23-6149

●Conteúdo / Para moradores da cidade na data de 1º de setembro que completarem 87 anos, ou 99 anos ou mais no ano que diz respeito, são oferecidos lembranças em sinal de respeito aos idosos.

(6)

Sistema de registro prévio para idosos com demência

Seção de assistência aos idososTEL.23-6837 FAX.23-6520

●Pessoas alvo／Aqueles com possibilidade de se perder devido a doença

●Conteúdo／Pessoas que se registrarem antecipadamente poderão ser ajudadas pelas pessoas da região caso se percam.

Okazaki okaeri email

Seção de Assistências aos idosos TEL.23-6837 FAX.23-6520

●Conteúdo／Será enviado um email com informações para que o idoso seja encontrado rapidamente.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Serviço de Assistência domiciliar ( zaitaku fukushi sabisu )

Seção de assistência aos idosos TEL23-6147

Centro geriátrico de assistência diurna para apoio à vida plena (day service)

●Público-alvo/ Pessoas com 65 anos ou mais não enquadradas no Seguro de Assistência (Kaigo Hoken) que necessitam de ajuda na vida diária

●Conteúdo / Centro de idosos de Okazaki (Miai-chō): até 4 vezes/mês Fureai Day Service Center (Kashiyama-cho): até 3 vezes/mês

●Taxa/ ¥300/ vez (refeição à parte)

Donativo em dinheiro aos idosos acamados em domicílio

●Público-alvo/ Pessoas com 65 anos ou mais que estejam recebendo cuidados e assistência domiciliar cujo nível de necessidade de cuidados de enfermagem seja 4 ou 5 (avaliação chamada yokaigo) e isentas do imposto municipal

●Valor de ajuda /5.000/ mês (pagamento em abril e outubro)

Lavagem e secagem do edredom ou empréstimo de roupas de cama (um dos dois)

●Público-alvo / Pessoas enquadradas para receber o donativo em dinheiro aos idosos acamados em domicílio

Subsídio para compra de produtos para cuidado domiciliar (vale-fralda)

●Público-alvo/ Pessoas com 40 anos ou mais que recebem cuidados e assistência domiciliar cujo nível de necessidade de cuidados de enfermagem seja 3, 4 ou 5 (avaliação chamada yokaigo) com necessidade de uso de fralda

(7)

descartável a todo o momento e isentas do imposto municipal

●Valor do subsídio/ Equivalente a ¥3.000/ mês (emissão do vale para comprar fraldas descartáveis nas lojas designadas)

Vale-barbeiro com visita domiciliar

●Público-alvo / Pessoas enquadradas para receber o donativo em dinheiro aos idosos acamados em domicílio

●Valor do subsídio/ ¥1.000/vez (valor equivalente à prestação do serviço de barbeiro em domicílio), até 6 vezes ao ano. O custo do serviço do barbeiro é pago pelo usuário. É possível usar somente nas lojas designadas.

Serviço de entrega de refeição aos idosos a domicílio (proteção)

●Público-alvo/Família constituída apenas de idosos com 75 anos ou mais, ou pessoas com 65 anos ou mais que tenha recebido avaliação das necessidades de cuidado de enfermagem chamadoyokaigo(há condição para a família). Para mais detalhes, entre em contato com a Seção de Longevidade.

●Conteúdo/O comerciante designado entrega o almoço ou a janta a domicílio e confirma o estado de saúde dos idosos.

●Custo do usuário/¥350 /refeição

Instalação do dispositivo de chamada de emergência (empréstimo)

●Público-alvo/ Idosos com 65 anos ou mais que vivem sozinhos e tem dificuldade em ligar para a assistência em caso de acidente ou emergência.

●Conteúdo/Instalação de um dispositivo de aviso no telefone residencial pelo qual possibilita entrar em contato com o centro de chamadas (call center) em casos de emergência.

Subsídio parcial dos custos de aquisição do fogão eletromagnético ou equipamento de extinção automática de incêndio

●Público-alvo/ É subsidiada uma parte das despesas de aquisição, às pessoas com 65 anos ou mais que vivem sozinhas e sendo reconhecidas como tendo necessidade de auxílio na prevenção contra incêndio, etc. (há condições deyokaigo)

●Valor do subsídio /Fogão eletromagnético: até ¥25.000 Equipamento de extinção automática de incêndio: até ¥28.700

※Um dos dois. O valor do subsídio dependerá da renda.

Apoio simples na vida diária (apoio domiciliar)

●Público-alvo/ Pessoas com 65 anos de idade ou mais não enquadradas no Seguro de Assistência (Kaigo Hoken) que vivem sozinhas e necessitem de

(8)

ajuda temporária na vida diária, por terem sofrido fratura, contusão, etc.

●Conteúdo/Prestação de ajuda na vida diária até 3 horas por semana.

●Custo do usuário/ ¥300/hora (há redução para família isenta do imposto municipal)

Centro de Serviços de Emprego para Idosos (Silver Jinzai Center) TEL23-8971 FAX23-8596 Realiza promoção de empregos para idosos entre outros, com finalidade de sentirem alegria de viver. Se você pretende trabalhar ou está em busca de empregados, entre em contato conosco por telefone.

●Local/ prédio oeste, 1º subsolo

Serviço de Apoio aos Idosos de Okazaki (Okazaki Silver Shientai Jigyo)

●Público-alvo/Família constituída somente por idosos com 70 anos ou mais

●Conteúdo/Solucionar pequenos aborrecimentos da vida cotidiana, tais como limpeza do jardim, remoção de ervas daninhas, trocar o filtro do condicionador de ar, etc.

●Inscrição/ Silver Jinzai CenterouSilver Shientai(TEL23-8971)

●Taxa/ 30 minutos por vez (até 6 vezes/ ano. Serviço executado por dois trabalhadores é cobrado em dobro. 1 trabalhador: ¥500, 2 trabalhadores:

¥1.000)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Centro geral de apoio regional (21 centros) ( chiiki houkatsu shien senta ( shinai jyuni kasho) )

O balcão geral fornece apoio sob aspectos gerais, tais como cuidados, bem-estar, saúde e assistência médica aos moradores idosos da região.

Aproveitando as especialidades de cada profissional como as do gerente de atendimento aos idosos, enfermeiros de saúde pública e assistentes sociais, faz-se apresentação de serviços de cuidados preventivos, elaboração de plano de cuidados, aconselhamento sobre serviços de assistência social e de cuidados, apoio à prevenção de maus tratos e apresentação do sistema de tutela de adulto, etc. Há Centro Geral de apoio regional é determinado para cada região. Realiza-se também, visitas domiciliares. A primeira consulta pode ser feita em qualquer um dos centros por isso, não faça cerimônia caso queira fazer uma consulta.

Região Nome Endereço TEL・FAX ^{Região da}

escola primária

(9)

Sede

Chuo chiiki fukushi center

Umezono-chō Teraura 5-1 TEL.25-3199

FAX.25-7713 Umezono Hina Hinaminami-machi 20-3 TEL.65-8555

FAX.66-0732 Ida, Hirohata Neishi Hora-chō mugayama 16-2 TEL.84-5003

FAX.84-5037 Neishi Shinpuku Shinpukuji-chōJinden

100-1

TEL.66-2667

FAX.66-2677 Tokiwa minami, Tokiwa higashi, Tokiwa

Conselho do Bem Estar Social

Kōseidori Minami 3-56 TEL.23-1105

FAX.23-7820 Renjaku Atago Tatsumi Tatsumi nishi１-9-1 TEL.55-0751

FAX.71-7452 Mishima tatsumigaoka Sakuranohoshi Nakaokazaki-chō12-9 TEL.22-3030

FAX.22-2700 Mutsuna

Okazaki

Nanohana-en Fukuoka-cho Yontanda 26 TEL.57-8087

FAX.57-8099 Okazaki, Fukuoka

Fuji Miai-chōShimonagane

2-1

TEL.55-0192

FAX.55-6598 Azukisaka Ueji Square garden Hane-chōNakada 34 TEL.57-1133

FAX.57-0133 Jonan, Hane

Ōhira

Kawainohoshi Hadanashi-chō Hirahata 16-1

TEL.47-3333

FAX.47-3362 Oidaira, Hadanashi, Otogawa

Centro de idosos de okazaki

Miai-chōShimonagane 2-1

TEL.55-8399

FAX.55-0105 Miai, Midorigaoka

Iwatsu

Hokubu Chiiki Fukushi Center

Iwazu-chōNishi-zaka 54-1 TEL.45-1699

FAX.45-8791 Hosokawa, Okutono, Eta, Iwazu

Sakura Dōmae-chō2-2-18 TEL.73-3377

FAX.73-3339 Daimon, Daijuji

Yahagi

Yahagi-en Kamisasaki-chō Daikan 49

TEL.34-2345

FAX.34-2347 Yahagi minami Seibu chiiki

fukushi center

Itō-chō Koyabu 70-1 TEL.32-0199

FAX.34-3212 Yahagi nishi, Yahagi higashi

Daini-yahagi-en Hachime-chō Etsukō 16 TEL.33-5610

FAX.33-5605 Kitano, Yahagi kita

Mutsumi

Nanbu chiiki fukushi center

Shimoaono-cho Tenjin78 TEL.43-6299

FAX.43-6781 Mutsumi Hokubu Mutsumi Seibu Mutsumi Nemunoki-chō

Kamigo-uma 297-1

TEL.57-6288

FAX.43-0201 Mutsumi chubu Mutsumi nanbu Tobu Tobu chiiki

fukushi Center

Yamatsuna-chō Nakashiba 1

TEL.48-8099

FAX.48-8096 Motojuku Yamanaka Fujikawa Ryugai

Nukata Nukata

Natsuyama-chō Shimotsukiten1-1

TEL.82-4370

FAX.82-4388 Toyotomi,Natsuyama, Miyazaki, Katano, Shimoyama

※ Se não souber a sua região, entre em contato com a Seção de assistência aos idosos pelo telefone(TEL23-6837 FAX.23-6520).

(10)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Seguro de Assistência (Kaigo Hoken), Serviços de Cuidado ao assegurado ( kaigo sabisu )

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Serviços de Cuidados aos Idosos( kaigo sabisu )

Subseção de Cuidados TEL23-6682 FAX.23-6520 As pesssoas que necessitam de cuidados, yokaigo 1 a 5, podem se beneficiar de todos os serviços.

As pesssoas que necessitam de cuidados, yôshien 1 e 2, não podem se beneficiar dos itens marcados com ◎

Para as pesssoas que necessitam de cuidados, yôshien 1 e 2, os itens marcados com ○, limita-se ao conteúdo para a prevenção

Instalações de serviço

◎ Instalação de serviços de bem-estar para idosos (casas especiais para idosos)

Cuidados para aqueles que necessitam de assistência domiciliar, como tomar banho, ir ao banheiro, refeições, etc. Além de ajudar na vida cotidiana, treinamento funcional, gestão de saúde e tratamento médico.

◎ Casas de repouso para idosos Cuidados, treinamento funcional, além de ajuda na vida cotidiana e tratamento médico necessário para aqueles que necessitam de assistência na reabilitação para regressarem em domicílio após estabilização do estado de saúde.

◎ Instalação de clínica de reestabelecimento para Idosos com Necessidade de Cuidados

Cuidados, assistência ao enfermo, gestão de saúde, treinamento funcional entre outros tratamentos médicos necessários aos que necessitam de assistência e cuidados de longa duração cujo estado de doença esteja num período estável.

Serviço domiciliar

○ Visita domiciliar, cuidados preventivos com visita domiciliar (home helper)

Cuidados pessoais, como banho, refeições realizados por profissionais como home helper (atendimento domiciliar) e kaigo fukushi-shi(enfermeiro cuidador)

○ Cuidados e assistência domiciliar, serviço de banho domiciliar para cuidados preventivos

Assistência para banho através de equipamento móvel.

○ ^Visita ^domiciliar ^e ^cuidados preventivos com visita domiciliar

Assistência médica e cuidados de tratamento médico por enfermeiro, etc.

○ Reabilitação com visita domiciliar, Serviço de reabilitação domiciliar e cuidados preventivos

Reabilitação para recuperação e manutenção funcional física e mental através de fisioterapeuta, etc.

(11)

○ Orientação para gestão de cuidado médico domiciliar, orientação e gestão para serviço médico domiciliar para cuidados preventivos

Orientação e gestão de tratamento médico através de médicos, dentistas, farmacêuticos, etc.

○ Cuidados para pacientes ambulatoriais, serviço de prevenção para pacientes ambulatoriais (day service)

Treinamento funcional e cuidados do cotidiano em centros de assistência diária, proporcionando banhos e refeições (capacidade para mais de 19 pessoas)

○ Reabilitação de pacientes ambulatoriais, reabilitação de pacientes ambulatoriais e cuidados preventivos (day care)

Reabilitação necessária para recuperação e manutenção funcional física e mental, tais como nas casas de repouso para idosos

○ Internação de curto prazo para cuidados do cotidiano,

Internação de curto prazo para cuidados preventivos do cotidiano (short stay)

Internação a curto prazo numa instalação de serviços de bem-estar para idosos para cuidados do dia a dia

○ Internação de curto prazo para recuperação, internação de curto prazo para cuidados preventivos (short stay)

Internação a curto prazo nas casas de repouso para idosos, hospitais, etc.

○ Cuidados à vida de pessoas internadas nas instalações específicas, cuidados preventivos de pessoas internadas em instalações específicas

Cuidados e tratamento médico, treinamento funcional, cuidados do cotidiano, assistência no uso do banheiro, refeição, etc. para internos do Lar de Idosos, de baixo custo ou pago (care house).

○ Empréstimo de equipamentos para cuidados, empréstimo de equipamentos para cuidados preventivos

Empréstimo de cadeira de rodas ou camas especiais (pode não estar disponível em alguns casos)

○ Pagamento do custo de

aquisição de equipamentos para cuidado domiciliar, custo de aquisição de equipamentos para cuidados preventivos

Pagamento de despesa de aquisição de equipamentos de bem-estar necessários na vida cotidiana (equipamentos não passíveis de empréstimo, etc)

○ Custos de reparação residencial Pagamento de despesa para reparação residencial de pequena escala, tais como

(12)

instalação de corrimão, eliminação de desníveis, etc.

Serviço com base na comunidade

◎ Ronda periódica, Cuidados e enfermagem domiciliar a qualquer momento

Visita domiciliar por ronda periódica em curto tempo e a qualquer momento, em cooperação com cuidados com visita domiciliar e enfermagem domiciliar

◎ Cuidados para pessoas da região com necessidade (Chiiki mitchaku-gata tsūsho kaigo)

Treinamento funcional e cuidados do cotidiano como, banho, refeição e outros.

Capacidade, até 18 pessoas.

○ Cuidados para pacientes com demência, prevenção para pacientes com demência (Taiō-gata tsūsho kaigo)

Treinamento funcional e cuidados do cotidiano, cuidados necessários na vida cotidiana para pessoas com demência (day service center)

○ Cuidados multifuncionais de pequena escala domiciliar, Cuidados preventivos multifuncionais de pequena escala domiciliar

Treinamento funcional e cuidados, como banho, usar o banheiro e refeição, combinando com “visita domiciliar” e

“pernoite”, centralizando-se em “idas sem pernoite”.

◎ Serviço de visita em casa multi-funcional de pequena escala. (Kango shōkibo ta kinō-gata kyotaku kaigo)

Adição da função de visita domiciliar para cuidado domiciliar multifuncional de pequena escala

○ Cuidados na vida comunitária para pacientes com demência, Assistência preventiva para convivência na vida comunitária de pacientes dementes (home group)

Treinamento funcional e cuidados do cotidiano, assistência para banho, usar o banheiro e refeição para as pessoas com demência que necessitam de cuidados nas residências de vida comunitária (não disponível para as pessoasYoshien 1)

◎ Cuidados no cotidiano para a pessoa internada na instalação específica da comunidade

Cuidados médicos, treinamento funcional e cuidados do cotidiano, assistência para banho, usar o banheiro e refeição para as pessoas que necessitam de cuidados e estão internados no Lar de Idosos (pago) com capacidade até 29 pessoas.

(13)

◎ Cuidados no cotidiano para a pessoa internada na instalação de serviços de bem-estar da comunidade

Cuidados médicos, treinamento funcional e cuidados do cotidiano, assistência para banho, usar o banheiro e refeição para as pessoas que necessitam de cuidados e estão internados na instalação de serviços de bem-estar para idosos com capacidade até 29 pessoas.

※Em princípio, estes serviços são para pessoas de níveis yōkaigo 3 a 5. As pessoas de níveis yōkaigo 1-2 devem satisfazer as condições específicas.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Inscritos no Seguro de Assistência ( kaigo hoken no kanyusha ) Subseção de Cuidados TEL23-6682 FAX.23-6520

Segurado Categoria 1 (a partir de 65 anos de idade)

●Benefícios do seguro/ Possível utilizar quando necessitar de cuidados na vida cotidiana, tais como estar acamado, portador de demência, etc.

●Taxas do seguro/ Calcula-se com base na renda. Poderá pagar deduzindo da pensão ou utilizando os carnês.

Segurado Categoria 2 (entre 40 anos e 64 anos que estejam inscritos na assistência médica)

●Benefícios do seguro /Possível utilizar quando necessitar de cuidados por sofrer uma das 16 doenças específicas designadas, tais como doença vascular cerebral, demência pré-senil, etc.

●Taxa do seguro/ Varia de acordo com o seguro médico. Entre em contato com a asseguradora para maiores informações.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Como receber os benefícios do seguro (serviços de cuidados) (hoken kyufu ( kaigo sabisu )

Subseção de Cuidados TEL23-6683 FAX.23-6520

●Passo 1/ O próprio interessado ou um familiar entrega o formulário de requerimento para avaliar a necessidade de cuidados de enfermagem chamado yokaigona prefeitura ou subprefeituras.

●Passo 2/Após o recebimento do requerimento, o inspetor do município faz a visita domiciliar e examina o grau de independência na vida cotidiana e estado

(14)

físico e mental do próprio requerente. Além disso, irá ouvir também o parecer do médico responsável.

●Passo 3/Abre-se o “Comitê de Certificação da Necessidade de Cuidados de Okazaki” constituido por especialistas, determina-se o nível de cuidados (yokaigo-do) com base no parecer do médico responsável e os resultados da inspeção.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Serviços às pessoas com Deficiência ( shogaisya sabisu )

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Diversos tipos de auxílios e subsídios

Seção do Bem Estar para Pessoas com Deficiência TEL23-6154 FAX25-7650

Caderneta de Deficientes (Shogaisha-techo)

Com a Caderneta de Deficiente poderá beneficiar-se de diversos serviços de assistência social.

Subsídio para pessoas com deficiência física e mental (Shinshinshogaisha Fukushi-fujoryo)

Este subsídio é fornecido para portadores de Caderneta de Deficientes Físicos (Shintaishogaisha-techo), Caderneta de Deficiente Intelectual (Ryoiku-techo) ou Caderneta de Deficiente Mental (Seishinshogaisha Hoken Fukushi-techo). Há restrição de renda e de idade. Não se aplica aos internos.

Auxílio para Pessoas com Deficiência Especial (Tokubetsu Shogaisha-teate)

É fornecido para pessoas com 20 anos ou mais, com deficiência e necessidade de assistência especial no cotidiano. Há restrição de renda. Não se aplica às pessoas internadas nos hospitais (mais de 3 meses) ou instituições.

Auxílio para Crianças com Deficiência (Shogaiji Fukushi-teate)

É fornecido para pessoas com 20 anos incompletos, portadores de Caderneta de Deficientes (Shogaisha-techo) grau 1 e grau 2, Caderneta de Deficiente Intelectual (Ryoiku-techo) até QI 35, portadores da Caderneta de Deficiente grau 3, e portadores da Caderneta de Deficiência Intelectual grave até QI 50. Há restrições em relação a renda e idade. Não se aplica aos beneficiários do auxílio para pessoas com deficiência especial e para pessoas que estão recebendo o auxílio para crianças com defiência ou pessoas internadas em instituições (mais

(15)

Ｐortuguês ＜16＞－15 de 3 meses).

Auxílio para pessoas com deficiência grave que estejam morando em casa (Zaitaku Judo Shogaisha-teate)

É fornecido para portadores da Caderneta de Deficiente Físico grau 1 ou 2, Caderneta de Deficiente Intelectual QI até 35 ou pessoas com deficiência combinada, portadores de Caderneta de Deficiente Físico grau 3 e Caderneta de Deficiente Intelectual QI até 50. Não se aplica aos beneficiários do Auxílio para Pessoas com Deficiência Especial (Tokubetsu Shogaisha-teate), Auxílio para Crianças com Deficiência (Shogaiji Fukushi-teate) ou às pessoas internadas nos hospitais (3 meses ou mais) ou instituições.

Sistema de ajuda mútua para pessoas com deficiência física e mental (Shinshinshogaisha Fuyo Kyosai-seido)

É um sistema no qual os pais que sustentam as pessoas com deficiência física e mental (inclusive criança) pagam um determinado valor de prêmio. Se a pessoa inscrita falecer, será fornecida uma pensão mensal ao deficiente. No caso do portador de deficiência (inclusive criança) falecer antes, será paga uma quantia correspondente ao período inscrito (somente uma vez).

Auxílio de apoio para criança especial (Tokubetsu jido fuyo teate)

É fornecido para pessoas que sustentam crianças com 20 anos incompletos com deficiência física ou mental de grau moderado ou mais. Há restrição de renda. Não se aplica às crianças beneficiárias da pensão por deficiência ou internos nas instituições.

Subsídio da tarifa de táxi para pessoas com deficiência

É emitido carnê de subsídio para portadores da Caderneta de Deficiente Físico grau 1 a 3, Caderneta de Deficiente Intelectual decisão A e B ou Caderneta de Deficiente Mental (Seishinshogaisha Hoken Fukushi-techo) grau 1 e 2. Exceto pessoas beneficiadas com medidas de redução ou isenção do imposto de automóveis ou de automóveis de baixa cilindrada.

Serviço às pessoas com deficiência (Shogai Fukushi Service)

Os portadores da Caderneta de Deficiente Físico ou Caderneta de Deficiente Intelectual, pessoas determinadas como tendo deficiência mental ou que sofrem de doenças incuráveis de acordo com o que estabelece o governo nacional, podem usufruir dos serviços como home help (cuidado domiciliar) ou ir às instituições quando necessário (difere de acordo com o grau de necessidade de ajuda).

(16)

Subsídios Médicos

Subseção de Assistência Médica TEL23-6148 FAX27-1160

Subsídio de custo médico para pessoas com deficiência física e mental (Shinshinshogaisha Iryohi-josei)

É fornecido subsídio de custo médico para portadores de Caderneta de Deficiente Físico grau 1 a 3 (inclusive deficiência renal grau 4, atrofia muscular progressiva grau 4 a 6), Caderneta de Deficiente Intelectual decisão A ou B（QI até de 50）, e para as pessoas diagnosticadas como autistas, recebe ajuda no pagamento de uma parte dos gastos com consultas.

Subsídio de custo médico para deficiência mental (Seishinshogaisha Iryohi-josei)

É fornecido subsídio de uma parte no custo médico, para portadores de Caderneta de Deficiente Mental correspondentes a uma parte do grau 1, 2 e 3 (igual ou superior ao grau 3, nº 13 da Pensão Social por Deficiência) que tenha recebido autorização para tratamento médico (tratamento ambulatorial no hospital psiquiátrico) para apoio ao auto-sustento (exceto para pessoas internadas).