ɄɅȱɇȱɑɇȺ
ɆȿȾɂɐɂɇȺ
ɍȾɄ
Ɍ
.
Ɉ
.
Ʌɨɫɤɭɬɨɜɚ
Ɋ
ɊɈ
ɈɁ
Ɂȼ
ȼɂ
ɂɌ
ɌɈ
Ɉ
Ʉ
Ʉ
ɍ
ɍ
ɋɄ
ɋ
ɄɅ
ɅȺ
ȺȾ
Ⱦɇ
ɇ
ȿɇ
ȿ
ɇɖ
ɖ
Ƚ
Ƚȿ
ȿɋ
ɋ
ɌȺ
Ɍ
Ⱥɐ
ɐȱ
ȱȲ
Ȳ
ɍ
ɍ
ȼ
ȼȺ
ȺȽ
Ƚȱ
ȱɌ
Ɍɇ
ɇɂ
ɂɏ
ɏ
Ɂ
Ɂ
ɉ
ɉɊ
Ɋȿ
ȿȿ
ȿɄ
ɄɅ
ɅȺ
ȺɆ
Ɇɉ
ɉɋ
ɋȱ
ȱȯ
ȯɘ
ɘ
Ⱥ
Ⱥɋ
ɋɈ
Ɉɐ
ɐ
ȱɃ
ȱ
ɃɈ
Ɉ
ȼȺ
ȼ
Ⱥɇ
ɇɈ
Ɉɘ
ɘ
Ɂ
Ɂ
Ɍ
ɌɊ
ɊɈ
ɈɆ
ɆȻ
ȻɈ
ɈɎ
Ɏȱ
ȱɅ
Ʌȱ
ȱȯ
ȯɘ
ɘ
ȾɁ «ȾɧɿɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɶɤɚɦɟɞɢɱɧɚɚɤɚɞɟɦɿɹɆɈɁɍɤɪɚʀɧɢ»
ɤɚɮɟɞɪɚɚɤɭɲɟɪɫɬɜɚɬɚɝɿɧɟɤɨɥɨɝɿʀ (ɡɚɜ. – ɞ. ɦɟɞ. ɧ., ɩɪɨɮ. ȼ.Ɉ. ɉɨɬɚɩɨɜ)
ɜɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɶɤɨɝɨ 9, Ⱦɧɿɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɶɤ, 49044, ɍɤɪɚʀɧɚ
SE «Dnipropetrovsk medical academy of Health Ministry of Ukraine» Department of Obstetrics and Gynecology
Dzerzhinsky str., 9, Dnipropetrovsk, 49044, Ukraine e-mail: loskutovata@gmail.com
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɜɚɝɿɬɧɿɫɬɶ, ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɹ, ɚɤɭɲɟɪɫɶɤɿɬɚɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɿɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹ, ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɝɟɧɿɜ, ɚɧɬɢɮɨɫɮɨɥɿɩɿɞɧɿɚɧɬɢɬɟɥɚ, ɝɨɦɨɰɢɫɬɟʀɧ
.H\ZRUGVpregnancy, pre-eclampsia, obstetric and perinatal complications, gene polymorphism, antiphospholipid antibodies, homocysteine
Ɋɟɮɟɪɚɬ Ɋɚɡɜɢɬɢɟ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣ ɝɟɫɬɚɰɢɢ ɭ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫ ɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɟɣ ɚɫɫɨɰɢɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫ ɬɪɨɦɛɨɮɢɥɢɟɣɅɨɫɤɭɬɨɜɚɌȺɋɰɟɥɶɸɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɜɥɢɹɧɢɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯ, ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯ, ɦɭɥɶɬɢɝɟɧɧɵɯ ɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɮɨɪɦ ɬɪɨɦɛɨɮɢɥɢɢ ɧɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɚɤɭɲɟɪɫɤɢɯ ɢ ɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɵɯ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣ ɩɪɢ ɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɢ ɛɵɥɨ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɨ 133 ɠɟɧɳɢɧɵ ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɢ ɬɪɟɬɶɟɦ ɬɪɢɦɟɫɬɪɚɯ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ. 46 ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯɫɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɟɣɢɚɤɭɲɟɪɫɤɢɦɢɢ/ɢɥɢɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɵɦɢɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹɦɢɫɨɫɬɚɜɢɥɢɨɫɧɨɜɧɭɸɝɪɭɩɩɭ. Ʉɚɤɨɫɥɨɠɧɟɧɢɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɥɢɫɶ: ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɨɬɫɥɨɣɤɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɩɥɚɰɟɧɬɵ – 8,7%, ɷɤɥɚɦɩɫɢɹ – 2,17%, HELLP- ɫɢɧɞɪɨɦ – 2,17%, ɁɊɉ – 50,0%, ɚɧɬɟɧɚɬɚɥɶɧɚɹ ɝɢɛɟɥɶɩɥɨɞɚ – 13,04%, ɞɢɫɬɪɟɫɫ ɩɥɨɞɚɜɨɜɪɟɦɹɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ – 45,65%. Ƚɪɭɩɩɭɫɪɚɜɧɟɧɢɹɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɢ 87 ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯɫɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɟɣ, ɧɨɛɟɡ ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣ. Ɇɟɬɨɞɨɦ ɚɥɥɟɥɶ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɥɢɦɟɪɚɡɧɨɣ ɰɟɩɧɨɣ ɪɟɚɤɰɢɢ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɥɢɦɨɪɮɢɡɦɨɜɜɝɟɧɚɯɮɚɤɬɨɪɚ V Leiden 1691 G ĺ A, ɩɪɨɬɪɨɦɛɢɧɚ 20210 G ĺ A, ɢɧɝɢɛɢɬɨɪɚ ɚɤɬɢɜɚɬɨɪɚ ɩɥɚɡɦɢɧɨɝɟɧɚ-1 ɬɢɩɚ 5G / 4G, ɮɢɛɪɢɧɨɝɟɧɚ ȕ 455 G ĺ A, ɩɚɪɚɨɤɫɨɧɚɡɵ-1 192 QĺR, ɦɟ -ɬɢɥɟɧɬɟɬɪɚɝɢɞɪɨɮɨɥɚɬɪɟɞɭɤɬɚɡɵ 677 C ĺ T ɢ ɚɧɝɢɨɬɟɧɡɢɧɨɝɟɧɚ 235 M ĺ T. Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɢɨɛɪɟ -ɬɟɧɧɵɯɩɪɢɱɢɧɬɪɨɦɛɨɮɢɥɢɢɢɡɭɱɚɥɢɭɪɨɜɟɧɶɚɧɬɢɮɨɫɮɨɥɢɩɢɞɧɵɯɚɧɬɢɬɟɥɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɸɝɨɦɨɰɢɫɬɟɢɧɚɜ ɩɥɚɡɦɟɤɪɨɜɢ (ɂɎȺ). Ȼɵɥɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ, ɱɬɨɮɚɤɬɨɪɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣɪɢɫɤɪɚɡɜɢɬɢɹ ɚɤɭɲɟɪɫɤɢɯɢɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɵɯ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣ ɭɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɟɣ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ: ɩɟɪɜɵɟɪɨɞɵ, ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɢɜɫɪɨɤɟ ɦɟɧɟɟ 28 ɧɟɞɟɥɶɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɹɬɹɠɟɥɨɣɢɥɢɫɪɟɞɧɟɣɫɬɟɩɟɧɢ ɬɹɠɟɫɬɢ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɢ ɛɨɥɟɟ 5 ɧɟɞɟɥɶ. Ɇɚɪɤɟɪɚɦɢ ɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɚɤɭ -ɲɟɪɫɤɢɯɢɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɵɯɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣɭɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯɫɩɪɟɷɤɥɚɦɩɫɢɟɣɟɫɬɶɬɚɤɢɟɝɟɧɨɬɢɩɵ: 1691 GȺɮɚɤɬɨɪɚ V Leiden - ɩɨɜɵɲɚɟɬɪɢɫɤɜ 2,9 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 1,94-4,33); 20210 GA ɩɪɨɬɪɨɦɛɢɧɚ – ɜ 2,36 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 1,54-3,6); 20210 ȺȺ ɩɪɨɬɪɨɦɛɢɧɚ – ɜ 3,12 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 2,4-4,0), ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɢɡ ɬɪɟɯ ɢ ɛɨɥɟɟ ɩɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɥɢɦɨɪɮɢɡɦɨɜ - ɜ 2,58 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 1,64-4,05); ɩɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶȺɎȺ – ɜ 1,7 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 1,08-2,67); ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɬɪɨɦɛɨɮɢɥɢɢ - ɜ 1,76 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 1,12-2,76); ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɹɝɨɦɨɰɢɫɬɟɢɧɚɛɨɥɟɟ 15 ɦɤɦɨɥɶ / ɥ - ɜ 2,31 ɪɚɡɚ (95% Ⱦɂ 1,5-3,5).
GA of Factor V Leiden – increases the risk by in 2.9 times (95% CI 1,94-4,33); prothrombin 20210 GA – by 2.36 times (95% CI: 1,54-3,6); prothrombin 20210 AA – by 3.12 times (95% CI 2,4-4,0) a combination of three or more pathologic polymorphisms – by 2.58 times (95% CI 1,64-4,05); pathological level of AFA – by 1.7 times (95% CI 1,08-2,67); combined thrombophilia – by 1.76 times (95% CI 1,12-2,76); homocysteine concentration of more than 15
μmol/l – by 2.31 times (95% CI 1.5-3.5) are markers of predisposition to the development of obstetric and perinatal complications in pregnant women with pre-eclampsia
ɉɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɹ ɽ ɨɞɧɿɽɸ ɡ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦɫɭɱɚɫɧɨɝɨɚɤɭɲɟɪɫɬɜɚȱɫɧɭɽɞɭɦɤɚɳɨ ɩɪɢɪɨɞɚɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀɉȿɪɿɡɧɚɜɪɚɡɿʀʀɩɨɱɚɬɤɭ ɞɨɚɛɨɩɿɫɥɹɬɢɠɧɹɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿɊɚɧɧɿɣɩɨɱɚɬɨɤ ɉȿ ɤɨɪɟɥɸɽ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɧɟɨɧɚɬɚɥɶɧɨɸ ɡɚɯɜɨɪɸ ɜɚɧɿɫɬɸɿɫɦɟɪɬɧɿɫɬɸɦɚɬɟɪɢɧɫɶɤɢɦɢɭɫɤɥɚɞɧɟɧ ɧɹɦɢ ɉɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɹ ɛɭɞɭɱɢ ɦɭɥɶɬɢɮɚɤɬɨ ɪɿɚɥɶɧɢɦ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹɦ ɦɚɽ ɰɿɥɢɣ ɪɹɞ ɝɟɧɿɜ ɫɯɢɥɶɧɨɫɬɿ ɹɤɿ ɡɚɥɭɱɟɧɿ ɭ ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɩɪɨɰɟɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɟɧɞɨɬɟɥɿɸ >@ȱɫɧɭɜɚɧɧɹɝɟɧɟɬɢɱɧɨʀɫɯɢɥɶɧɨɫɬɿɞɨɟɧɞɨ
ɬɟɥɿɨɩɚɬɿʀ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɝɨ ɬɪɨɦɛɨɭɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨʀ ɝɿɩɟɪɬɟɧɡɿʀ ɽ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɨɪɭɲɟɧɨʀ ɿɧɜɚɡɿʀ ɬɪɨɮɨɛɥɚɫɬɚ ɳɨ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɫɚɦɨɝɨɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹɚɬɚɤɨɠɩɨɜ¶ɹɡɚɧɢɯɡɧɢɦ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɹɤ ɡ ɛɨɤɭ ɩɥɨɞɚ ɡɚɬɪɢɦɤɚ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɩɥɨɞɚ ɁɊɉ ɞɢɫɬɪɟɫ ɚɧɬɟɧɚɬɚɥɶɧɚ ɡɚɝɢɛɟɥɶ ɬɚɤ ɿ ɡ ɛɨɤɭ ɦɚɬɟɪɿ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɟ ɜɿɞɲɚɪɭɜɚɧɧɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀ ɩɥɚɰɟɧɬɢ +(//3 ɫɢɧɞɪɨɦɟɤɥɚɦɩɫɿɹɍɪɨɡɜɢɧɟɧɢɯɤɪɚʀɧɚɯɭ ɉȿ ɽ ɞɪɭɝɨɸ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɸ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɚɧɬɟ ɿ ɩɨɫɬɧɚɬɚɥɶɧɨʀ ɫɦɟɪɬɧɨɫɬɿ ɜɩɥɢɜɚɸɱɢ ɧɚ ɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɭɫɦɟɪɬɧɿɫɬɶɭɜɢɩɚɞɤɚɯ>@ ɉɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɹ ɡɚ ɤɨɪɞɨɧɨɦ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɥɟɝɤɭ ɿ ɬɹɠɤɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɍ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɪɟɤɨ ɦɟɧɞɚɰɿɣɬɹɠɤɚɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɹɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹɤɨɥɢ ɩɪɢɫɭɬɧɹ ɛɭɞɶɹɤɚ ɡ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ ɬɹɠɤɚ ɝɿɩɟɪ ɬɟɧɡɿɹ ɬɹɠɤɚ ɩɪɨɬɟʀɧɭɪɿɹ ɨɪɝɚɧɧɚ ɞɢɫɮɭɧɤɰɿɹ >@Ɋɚɧɧɿɣɩɨɱɚɬɨɤɞɨɬɢɠɧɿɜɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿɿ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɿɫɬɶ ɩɥɨɞɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɧɟɡɚɥɟɠɧɿ ɤɪɢɬɟɪɿʀ ɞɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɹɠɤɨʀ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀɜɞɟɹɤɢɯɱɚɫɬɢɧɚɯɫɜɿɬɭȱɫɧɭɸɱɿɜ ɍɤɪɚʀɧɿ ɧɚɫɬɚɧɨɜɢ ɳɨɞɨ ɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɝɿɬɧɢɯ ɡ ɝɿɩɟɪɬɟɧɡɢɜɧɢɦɢ ɪɨɡɥɚɞɚɦɢ ɧɟ ɜɪɚɯɨɜɭɸɬɶ ɪɨɡ ɜɢɬɨɤ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɡ ɛɨɤɭ ɦɚɬɟɪɿ ɬɚ ɩɥɨɞɚ ɹɤ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɨɛɬɹɠɭɸɱɢɣ ɮɚɤɬɨɪ ɹɤɢɣ ɩɿɞɜɢɳɭɽ ɬɹɠɤɿɫɬɶɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀɏɨɱɚɫɚɦɟɪɨɡɜɢɬɨɤɬɚɤɢɯ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɜɢɦɚɝɚɽ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɬɚɤɬɢɤɢ ɜɟɞɟɧɧɹ ɬɚɫɩɨɫɨɛɭɪɨɡɪɨɞɠɟɧɧɹ
Ɇɟɬɚɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɜɢɡɧɚɱɢɬɢɜɩɥɢɜɧɚɛɭɬɢɯ ɝɟɧɟɬɢɱɧɢɯ ɦɭɥɶɬɢɝɟɧɧɢɯ ɬɚ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯ ɬɪɨɦɛɨɮɿɥɿɣ ɧɚ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɚɤɭɲɟɪɫɶɤɢɯ ɿ ɩɟɪɢ ɧɚɬɚɥɶɧɢɯɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɩɪɢɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀ
ɆȺɌȿɊȱȺɅɂɌȺɆȿɌɈȾɂȾɈɋɅȱȾɀȿɇɖ
Ɉɛɫɬɟɠɟɧɨ ɠɿɧɤɢ ɜ ɞɪɭɝɨɦɭ ɿ ɬɪɟɬɶɨɦɭ ɬɪɢɦɟɫɬɪɚɯ ɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿ ɜɚɝɿɬɧɢɯ ɡ ɩɪɟɟɤ ɥɚɦɩɫɿɽɸ ɬɚ ɿɫɬɨɬɧɢɦɢ ɚɤɭɲɟɪɫɶɤɢɦɢ ɣ ɩɟɪɢɧɚ ɬɚɥɶɧɢɦɢ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢ ɫɤɥɚɥɢ ɨɫɧɨɜɧɭ ɝɪɭɩɭ
Ɉ əɤ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹ ɪɨɡɝɥɹɞɚɥɢɫɶ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɟ ɜɿɞɲɚɪɭɜɚɧɧɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀɩɥɚɰɟɧɬɢ ± ɟɤɥɚɦɩɫɿɹ ± +(//3 ɫɢɧɞɪɨɦ ± ɁɊɉ ± ɚɧɬɟɧɚɬɚɥɶɧɚ ɡɚɝɢɛɟɥɶ ɩɥɨɞɚ±ɞɢɫɬɪɟɫɩɥɨɞɚɩɿɞɱɚɫɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿ ± Ƚɪɭɩɭ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɉ ɫɮɨɪɦɭɜɚɥɢ ɜɚɝɿɬɧɢɯ ɡ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɽɸ ɚɥɟ ɛɟɡ ɜɢɳɟɩɟɪɟ ɪɚɯɨɜɚɧɢɯɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶȽɿɩɟɪɬɟɧɡɢɜɧɿɪɨɡɥɚɞɢɬɚ ɫɬɭɩɿɧɶ ɬɹɠɤɨɫɬɿ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀ ɛɭɥɨ ɞɿɚɝɧɨɫɬɨ ɜɚɧɨ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɪɿɜɧɹ ɩɪɨɬɟʀɧɭɪɿʀ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɿ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɤɥɿɧɿɱɧɨɝɨ ɩɪɨɬɨɤɨɥɭ
ɆɈɁɍɤɪɚʀɧɢʋ>@
ɍ ɜɫɿɯ ɝɪɭɩɚɯ ɦɟɬɨɞɨɦ ɚɥɟɥɶ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ ɩɨɥɿɦɟɪɚɡɧɨʀ ɥɚɧɰɸɝɨɜɨʀ ɪɟɚɤɰɿʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɸ ɞɟɬɟɤɰɿɽɸ ɦɟɬɨɞɨɦ ɟɥɟɤɬɪɨɮɨɪɟɡɭ ɜ ɚɝɚ ɪɨɡɧɨɦɭ ɝɟɥɿ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɨɥɿɦɨɪ ɮɿɡɦɿɜ ɭ ɝɟɧɚɯ ɮɚɤɬɨɪɚ 9 /HLGHQ *ĺ$ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ *ĺ$ ɿɧɝɿɛɿɬɨɪɚ ɚɤɬɢɜɚɬɨɪɚ ɩɥɚɡɦɿɧɨɝɟɧɭɬɢɩɭɊȺȱ**ɮɿɛɪɢɧɨɝɟɧɭ ȕ*ĺ$ɩɚɪɚɨɤɫɨɧɚɡɢ4ĺ5ɦɟɬɢɥɟɧ ɬɟɬɪɚɝɿɞɪɨɮɨɥɚɬɪɟɞɭɤɬɚɡɢ 07+)5 &ĺ7 ɿ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦ 0ĺ7 ɭ ɝɟɧɿ ɚɧɝɿɨɬɟɧɡɢɧɨɝɟɧɭ $*7 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɪɟɚɝɟɧɬɿɜ ©613ɟɤɫɩɪɟɫª ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɇȼɎ ©Ʌɿɬɟɯª Ɋɨɫɿɹ Ƚɟɧɨɦɧɚ ȾɇɄ ɜɢɞɿɥɹɥɚɫɶ ɡ ɥɟɣɤɨɰɢɬɿɜ ɰɿɥɶɧɨʀ ɤɪɨɜɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɚɝɟɧɬɭ ©ȾɇɄ ɟɤɫɩɪɟɫɤɪɨɜª©ɅɿɬɟɯªɊɨɫɿɹ
ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹɫɭɦɚɪɧɢɯɚɧɬɢɬɿɥɞɨɤɚɪɞɿɨɥɿɩɿɧɭ ɩɪɨɜɨɞɢɥɨɫɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɿɦɭɧɨɮɟɪɦɟɧɬɧɨʀ ɬɟɫɬɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ©Ƚɪɚɧɭɦª ɦ ɏɚɪɤɿɜ ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ,J 0 ɿ ,J * ɞɨ ȕ ɝɥɿɤɨɩɪɨɬɟʀɧɭ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ ɣ ɚɧɟɤɫɢɧɭ 9 ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɦɟɬɨɞɨɦ ɧɟɩɪɹɦɨɝɨ ɬɜɟɪɞɨɮɚɡɧɨɝɨ ɿɦɭɧɨɮɟɪɦɟɧɬɧɨɝɨ ɚɧɚɥɿɡɭ(/,6$ɭɫɢɪɨɜɚɬɰɿɤɪɨɜɿɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɚɝɟɧɬɿɜ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ©2UJHQWHF 'LDJQRVWLFD *PE+ª ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ ɧɚ ɿɦɭɧɨɮɟɪɦɟɧɬɧɨɦɭ ɚɧɚ ɥɿɡɚɬɨɪɿ ©6WDW)D[ª ɋɒȺ ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɧ ɰɟɧɬɪɚɰɿʀɝɨɦɨɰɢɫɬɟʀɧɭɜɩɥɚɡɦɿɤɪɨɜɿɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɿɦɭɧɨɮɟɪɦɟɧɬɧɢɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɪɟɚɤɬɢɜɿɜ©$[LVªɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ©$[LV6KLHOG$6ª ɇɨɪɜɟɝɿɹ
ɄɅȱɇȱɑɇȺ
ɆȿȾɂɐɂɇȺ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɨɜɨɬɨɤɭ ɜ ɚɪɬɟɪɿʀ ɩɭɩɨɜɢɧɢ Ⱦɨ ɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɢɥɢɫɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɚɤɚɡɿɜ ɆɈɁɍɤɪɚʀɧɢʋɜɿɞɬɚʋɜɿɞ
ɋɬɚɬɢɫɬɢɱɧɢɣɚɧɚɥɿɡɩɪɨɜɨɞɢɥɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ0LFURVRIW([FHOɿ *UDI3DG 3ULVP ɞɥɹ :LQGRZV Ⱦɥɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɹɤɿɫɧɢɯɩɨɤɚɡɧɢɤɿɜɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɤɪɢɬɟɪɿɣȤ Ⱦɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɤɿɥɶɤɿɫɧɢɯ±ɧɟɩɚɪɧɢɣɤɪɢɬɟɪɿɣ W Ⱦɥɹ ɨɰɿɧɤɢ ɫɢɥɢ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɦɿɠ ɹɜɢɳɚɦɢ ɪɨɡ ɪɚɯɨɜɭɜɚɥɢ ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɤɨɪɟɥɹɰɿʀ ɋɩɿɪɦɟɧɚ U Ⱦɥɹ ɨɰɿɧɤɢ ɪɢɡɢɤɭ ɜɩɥɢɜɭ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀ ɧɚ ɪɨɡ ɜɢɬɨɤ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɜɚɥɢ ɩɨɤɚɡɧɢɤ ɜɿɞ ɧɨɫɧɨɝɨ ɪɢɡɢɤɭ 55 ± UHODWLYH ULVN ɿɡ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɞɨɜɿɪɱɨɝɨ ɿɧɬɟɪɜɚɥɭ Ⱦȱ əɤ ɡɧɚɱɭɳɢɣ ɛɪɚɥɢɪɿɜɟɧɶɞɨɫɬɨɜɿɪɧɨɫɬɿɪ>@
ɊȿɁɍɅɖɌȺɌɂɌȺȲɏɈȻȽɈȼɈɊȿɇɇə
ɍɈɝɪɭɩɿɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɸɥɟɝɤɨɝɨɫɬɭɩɟɧɹɦɚɥɢ ɠɿɧɨɤ ɳɨ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ ɭ ɝɪɭɩɿɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɪ25 Ⱦȱɍɝɪɭɩɿɡɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢɩɪɟ ɟɤɥɚɦɩɫɿɸɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨɚɛɨɬɹɠɤɨɝɨɫɬɭɩɟɧɹɦɚɥɢ ɠɿɧɨɤɳɨɛɿɥɶɲɟɧɿɠɭɝɪɭɩɿɉ± ɪ 25 Ⱦȱ 55 Ⱦȱ ɋɟɪɟɞɧɿɣ ɫɬɪɨɤ ɩɨɱɚɬɤɭ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧɨɜɢɜ ɭ Ɉ ɝɪɭɩɿ ɬɢɠɧɹ ɳɨ ɜ ɪɚɡɭ ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ ɭ ɝɪɭɩɿ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ ɬɢɠɧɹ ɪ Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ ɉȿ ɜ ɝɪɭɩɿ ɡ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧ ɧɹɦɢ ɬɢɠɧɹ ɛɭɥɚ ɛɿɥɶɲɟ ɜ ɪɚɡɭ ɧɿɠɭɉɝɪɭɩɿɬɢɠɧɹɪȾɟɛɸɬ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀɜɬɟɪɦɿɧɬɢɠɧɿɜɝɟɫɬɚɰɿʀɚɛɨɪɚ ɧɿɲɟɡɛɿɥɶɲɭɽɜɿɞɧɨɫɧɢɣɪɢɡɢɤɪɨɡɜɢɬɤɭɭɫɤɥɚɞ ɧɟɧɶ ɭ ɪɚɡɭ ɪ 55 Ⱦȱ ɚ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ ɉȿ ɛɿɥɶɲɚ ɧɿɠɬɢɠɧɿɜɡɛɿɥɶɲɭɽɜɿɞɧɨɫɧɢɣɪɢɡɢɤɪɨɡɜɢɬɤɭ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɭɪɚɡɭȾȱ
Ⱥɧɚɥɿɡ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹ ɝɟɧɿɜɪɟɝɭɥɹ ɬɨɪɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɟɦɨɫɬɚɡɭ ©ɟɧɞɨɬɟɥɿɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟ ɦɢªɿɝɟɧɿɜ ɳɨɪɟɝɭɥɸɸɬɶɪɿɜɟɧɶɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɩɨɤɚɡɚɜ ɳɨ ɯɨɱɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɝɟɧɟɬɢɱɧɢɯ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜɿɦɭɬɚɰɿɣɝɟɧɿɜɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿɜɫɢɫɬɟ ɦɢ ɝɟɦɨɫɬɚɡɭ ©ɟɧɞɨɬɟɥɿɚɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢª ɿ ɝɟɧɿɜ ɳɨ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶ ɪɿɜɟɧɶ ɚɪɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɜɚɝɿɬɧɢɯ ɡ ɧɚɹɜɧɿɫɬɸ ɿ ɛɟɡ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɛɭɥɚ ɨɞɧɚɤɨɜɨ ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɚ ɪ! ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɦɿɠ ɰɢɦɢ ɝɪɭɩɚɦɢ ɡɧɚɣɞɟɧɨ ɜɿɞ ɦɿɧɧɨɫɬɿ ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɬɚ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜɍɝɪɭɩɿɜɚɝɿɬɧɢɯɡɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɽɸ ɬɚ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɡ ɝɪɭɩɨɸ ɛɟɡ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɪɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɪɚɡɭɡɧɢ ɠɟɧɨ ɱɚɫɬɨɬɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɝɟɧɨɬɢɩɭ ** ɭ ɝɟɧɿ ɮɚɤɬɨɪɚ9/HLGHQɩɪɨɬɢɭ ɪɚɡɭɩɿɞɜɢɳɟɧɨɱɚɫɬɨɬɭɝɟɧɨɬɢɩɭ*Ⱥɜɝɟɧɿ
ɮɚɤɬɨɪɚ 9 /HLGHQ ɩɪɨɬɢ ɭ ɪɚɡɭ±ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɧɨɫɿʀɜɝɟɬɟɪɨɡɢɝɨɬɧɢɯɮɨɪɦ *Ⱥɩɪɨɬɢɿɡɧɢɠɟɧɨɜɪɚɡɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɝɨɦɨɡɢɝɨɬ ** ɩɪɨɬɢ ɭ ɝɟɧɿ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ ɜ ɪɚɡɢɡɧɢɠɟɧɚɱɚɫɬɨɬɚɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɝɟɧɨɬɢɩɭɋɋ ɭ ɝɟɧɿ 07+)5 ɩɪɨɬɢ Ⱥɥɟɥɶɧɿ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɢ ɚɧɝɿɨɬɟɧɡɢɧɨɝɟɧɭ ȱȱ ɆĺɌ 3$, ** ɮɿɛɪɢɧɨɝɟɧɭ ȕ *ĺ$ ɩɚɪɚɨɤɫɨɧɚɡɢ 4ĺ5 ɨɞɧɚɤɨɜɨ ɱɚɫɬɨ ɡɭɫɬɪɿɱɚɥɢɫɶ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɭɫɤɥɚɞ ɧɟɧɶɌɨɛɬɨɫɚɦɟɧɚɹɜɧɿɫɬɶɧɚɣɛɿɥɶɲɩɚɬɨɝɟɧɧɢɯ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜɬɚʀɯɩɨɽɞɧɚɧɚɞɿɹɜɿɞɿɝɪɚɸɬɶɪɨɥɶ ɭ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɩɪɢ ɉȿ ɐɟ ɩɿɞ ɬɜɟɪɞɠɭɽɬɶɫɹɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɦ0.XSIHUPLQFɟWDO ɜ ɹɤɨɦɭ ɩɨɪɿɜɧɸɸɱɢ ɝɪɭɩɭ ɡ ɚɤɭ ɲɟɪɫɶɤɢɦɢ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢ ɿ ɦɧɨɠɢɧɧɢɦɢ ɫɩɚɞ ɤɨɜɢɦɢ ɬɚ ɧɚɛɭɬɢɦɢ ɬɪɨɦɛɨɮɿɥɿɹɦɢ ɡ ɝɪɭɩɨɸ ɡ ɬɚɤɢɦɢɠɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢɣɨɞɢɧɢɱɧɢɦɢɬɪɨɦɛɨ ɮɿɥɿɹɦɢ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɳɨ ɜ ɝɪɭɩɿ ɡ ɦɧɨɠɢɧɧɢɦɢ ɬɪɨɦɛɨɮɿɥɿɹɦɢ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɪɚɧɿɲɟ ɿ ɱɢɧɹɬɶ ɛɿɥɶɲ ɜɢɪɚɠɟɧɢɣ ɟɮɟɤɬ ɧɚ ɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ >@ ɉɨɞɿɛɧɿ ɞɚɧɿ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɿ ɜ ɿɧɲɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹɯ > @ ȱɫɧɭɜɚɧɧɹ ɫɩɚɞɤɨɜɢɯ ɮɨɪɦ ɬɪɨɦɛɨɮɿɥɿʀ ɦɭɬɚɰɿɹ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ ɮɚɤɬɨɪɚ 9 /HLGHQ 07+)5 ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ ɱɢɧɧɢɤɨɦ ɳɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɬɚ ɩɨɫɢɥɸɽ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɮɭɡɿɸ ɩɥɚ ɰɟɧɬɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ʀʀ ɬɪɨɦɛɭɜɚɧɧɹ ɳɨ ɧɚ ɪɚɧɧɿɯ ɟɬɚɩɚɯ ɜɟɞɟ ɞɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɞɢɫɬɪɟɫɭ ɩɥɨɞɚ ɁɊɉ ɚ ɩɨɬɿɦɿɞɨɉȼɇɊɉȺɁɉȽɟɧɟɪɚɥɿɡɨɜɚɧɚɛɥɨɤɚɞɚ ɦɿɤɪɨɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ +((/3ɫɢɧɞɪɨ ɦɭɟɤɥɚɦɩɫɿʀɩɨɥɿɨɪɝɚɧɧɨʀɧɟɞɨɫɬɚɬɧɨɫɬɿ>@
Ɇɿɠ ɧɟɫɩɪɢɹɬɥɢɜɢɦɢ ɝɟɧɨɬɢɩɚɦɢ ɝɨɦɨ ɿ ɝɟɬɟɪɨɡɢɝɨɬɧɿ ɦɭɬɚɰɿʀ ɜ ɝɟɧɿ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ *$ȺȺɜɝɟɧɿ)9/HLGHQ*$ȺȺɝɨɦɨɿ ɝɟɬɟɪɨɡɢɝɨɬɧɿ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɢ ɜ ɝɟɧɿ 3$, ** ** ɭ ɝɟɧɿ )*% *$ $$ ɦɨɧɨɡɢɝɨɬɧɿ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɢ 321 55 $1* 77 07+)5 77 ɦɭɬɚɰɿɹɦɢ ɜ ɝɟɧɿ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ *ĺ$ ɮɚɤɬɨɪɚ 9 /HLGHQ 07+)5 ɋĺ7 ɪɨɡɜɢɬɤɨɦ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɤɿɥɶɤɿɫɧɢɦɢ ɯɚ ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɫɬɚɧɭ ɩɥɨɞɚ ɛɭɜ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɤɨɪɟɥɹɰɿɣɧɢɣɡɜɹɡɨɤɬɚɛɥɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɳɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɦɚɸɬɶ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɢ )9 /HLGHQ *ĺ$ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ *ĺ$ 07+)5 ɋĺ7 ɇɟɫɩɪɢɹɬɥɢɜɢɣ ɜɩɥɢɜ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɩɨɥɿɦɨɪ ɮɿɡɦɿɜ ɧɚ ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɢɯ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɩɨɹɫɧɸɽɦɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɝɟɦɨɫɬɚɡɭ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɚɝɪɟɝɚɰɿʀ ɚɞɝɟɡɿʀ ɬɪɨɦɛɨɰɢɬɿɜ ɡɝɨɪ ɬɚɸɱɢɯ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ ɤɪɨɜɿ ɳɨ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ
ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɦɿɤɪɨɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɜ ɦɚɬɤɨɜɨ
ɩɥɚɰɟɧɬɚɪɧɿɣɫɢɫɬɟɦɿ
Ɍ ɚ ɛ ɥ ɢ ɰ ɹ 1
ɑɚɫɬɨɬɚɝɟɧɨɬɢɩɿɜɬɚɚɥɟɥɿɜɭɜɚɝɿɬɧɢɯɞɨɫɥɿɞɠɭɜɚɧɢɯɝɪɭɩQ3
Ƚɪɭɩɢ
ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ Ƚɟɧɨɬɢɩ Ⱥɥɟɥɿ
$1*0ĺ7
00 07 ɌɌ 0 7
ɈQ
ɉQ
ɉɪɨɬɪɨɦɛɿɧ*ĺ$
** *$ $$ * $
ɈQ
ɉQ
/HLGHQ*ĺ$
** *$ $$ * $
ɈQ
ɉQ
3$,**
** ** ** * *
ɈQ
ɉQ
Ɏɿɛɪɢɧɨɝɟɧȕ*ĺ$
** *$ $$ * $
ɈQ
ɉQ
07+)5&ĺ7
&& &7 77 ɋ Ɍ
ɈQ
ɉQ
ɉɚɪɚɨɤɫɨɧɚɡD4ĺ5
44 45 55 4 5
ɈQ
ɉQ
ɄɅȱɇȱɑɇȺ
ɆȿȾɂɐɂɇȺ
Ɍ ɚ ɛ ɥ ɢ ɰ ɹ 2
Ⱥɧɚɥɿɡɜɡɚɽɦɨɡɜ¶ɹɡɤɿɜɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜɝɟɧɿɜɡɪɨɡɜɢɬɤɨɦɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɬɚ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɫɬɚɧɭɩɥɨɞɚɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɢɤɨɪɟɥɹɰɿʀɋɩɿɪɦɟɧɚ
ɉɨɤɚɡɧɢɤɢ 4ĺ5321 **3$, $1*0ĺ7 )*%*ĺ$ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧ*ĺ$ ɋĺ707+)5 )9/*ĺ$
Ɋɨɡɜɢɬɨɤɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ
ɧɿɬɚɤ
Ɇɚɫɚɧɨɜɨɧɚɪɨɞɠɟɧɨɝɨɤɝ
Ɂɪɿɫɬɧɨɜɨɧɚɪɨɞɠɟɧɨɝɨɫɦ
ɈɰɿɧɤɚɡɚɲɤɚɥɨɸȺɩɝɚɪɧɚɯɜ
ɛɚɥɢ
ɈɰɿɧɤɚɡɚɲɤɚɥɨɸȺɩɝɚɪɧɚɯɜ
ɛɚɥɢ
ȱɊȺɉ
ɋȾɋȺɉ
Ɉɰɿɧɤɚɞɟɰɟɥɟɪɚɰɿɣɛɚɥɢ
ɋɭɦɚɪɧɚɨɰɿɧɤɚɄɌȽɛɚɥɢ
ɉ ɪ ɢ ɦ ɿ ɬ ɤ ɚ ɨɰɿɧɤɚɫɬɚɬɢɫɬɢɱɧɨʀɡɧɚɱɭɳɨɫɬɿɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɚɤɨɪɟɥɹɰɿʀɪ
Ⱦɨɜɟɞɟɧɨ ɳɨ ɞɥɹ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɭ ɜɚɝɿɬɧɢɯɡɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɽɸɜɚɠɥɢɜɢɦɽɿɫɧɭɜɚɧɧɹ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯɝɟɧɿɜɚɛɨɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜ ʀɯ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɟɮɟɤɬ ɩɿɞɫɭɦɨɜɭɽɬɶɫɹ Ɍɪɢ ɿ ɛɿɥɶɲɟ ɩɨɽɞɧɚɧɢɯ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɢ ɡɞɟɛɿɥɶɲɨɝɨ ɜ ɪɚɡɭ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɧɿɠ ɭ ɝɪɭɩɿ ɛɟɡ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ± ɪ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɳɨ ɝɟɧɟɬɢɱɧɢɦɢ ɦɚɪɤɟɪɚɦɢ ɫɯɢɥɶɧɨɫɬɿ ɞɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɚɤɭɲɟɪɫɶɤɢɯ ɿ ɩɟɪɢɧɚ ɬɚɥɶɧɢɯɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɭɜɚɝɿɬɧɢɯɡɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɽɸɽ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɢ *Ⱥ ɡɚ ɝɟɧɨɦ ɮɚɤɬɨɪɚ 9 /HLGHQ±ɩɿɞɜɢɳɭɽɪɢɡɢɤɭɪɚɡɭȾȱ *$ ɡɚ ɝɟɧɨɦ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ ± ɭ ɪɚɡɭ Ⱦȱ Ⱥ$ ɩɿɞɜɢɳɭɽ ɪɢɡɢɤɭɪɚɡɭȾȱɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹɡ ɬɪɶɨɯ ɿ ɛɿɥɶɲɟ ɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜ ± ɭ ɪɚɡɭȾȱ
Ⱥɧɚɥɿɡɭɸɱɢ ɧɚɛɭɬɿ ɮɨɪɦɢ ɬɪɨɦɛɨɮɿɥɿʀ ɞɨɜɟ ɞɟɧɨ ɳɨ ɞɥɹ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɉȿ ɩɪɢɬɚɦɚɧɧɟ ɪ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɚɧɬɢɬɿɥ ɞɨ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ ɜ ɪɚɡɭ ɩɪɨɬɢ Ɉɞɦɥ ɬɚ ɪɿɜɧɹ ɝɨɦɨɰɢɫɬɟʀɧɭ ɜ
ɪɚɡɭ ɦɤɦɨɥɶɥ ɩɪɨɬɢ
ɦɤɦɨɥɶɥ
ɇɚɹɜɧɿɫɬɶɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɨɝɨɪɿɜɧɹȺɎȺɩɿɞɜɢɳɭɽ ɪɢɡɢɤɪɨɡɜɢɬɤɭɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɩɿɞɱɚɫɉȿɜɪɚɡɭ Ⱦȱɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɯɬɪɨɦɛɨɮɿɥɿɣ± ɜ ɪɚɡɭ Ⱦȱ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɝɨ
ɦɨɰɢɫɬɟʀɧɭɛɿɥɶɲɟɧɿɠɦɤɦɨɥɶɥ±ɭɪɚɡɭ Ⱦȱ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿ ɠɿɧɨɤ ɡ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢ ɩɪɢɉȿɜɿɞɪɿɡɧɹɥɢɫɶɜɿɞɝɪɭɩɢɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɬɚɤɢɦ ɪ ɫɟɪɟɞɧɿɣ ɫɬɪɨɤ ɪɨɡɪɨɞɠɟɧɧɹ ɜ ɪɚɡɭ ɦɟɧɲɟ ɩɪɨɬɢ ɬɢɠɧɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɢɯ ɩɨɥɨɝɿɜ ɜ ɪɚɡɭ ɛɿɥɶɲɚ ɩɪɨɬɢɤɿɥɶɤɿɫɬɶɩɨɥɨɝɿɜɭɫɬɪɨɤ ɦɟɧɲɚ ɜ ɪɚɡɭ ɩɪɨɬɢ ɤɿɥɶ ɤɿɫɬɶ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɪɨɡɪɨɞɠɟɧɧɹ ɛɿɥɶɲɚ ɜ ɪɚɡɭ ɩɪɨɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɨɥɨɝɿɜ ɩɪɢɪɨɞɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ ɜ ɪɚɡɢ ɦɟɧɲɚ ɩɪɨɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɨɫɬɪɨɤɨɜɢɯ ɩɨɥɨɝɿɜ ɲɥɹɯɨɦ ɤɟɫɚɪɟɜɨɝɨ ɪɨɡɬɢɧɭ ɛɿɥɶɲɚ ɜ ɪɚɡɭ ɩɪɨɬɢ ɉɨɥɨɝɢ ɜ Ɉ ɝɪɭɩɿ ɩɨ ɪɿɜɧɹɧɨ ɡ ɉ ɝɪɭɩɨɸ ɜ ɪɚɡɭ ɱɚɫɬɿɲɟ ɛɭɥɢ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɿɞɢɫɬɪɟɫɨɦɩɥɨɞɚɩɪɨɬɢ ɪɬɚɩɟɪɟɞɱɚɫɧɢɦɜɿɞɲɚɪɭɜɚɧɧɹɦɧɨɪɦɚɥɶ ɧɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀ ɩɥɚɰɟɧɬɢ ɩɪɨɬɢ ɪ
ɧɟɞɨɧɨɲɟɧɿɫɬɶȱȱȱɫɬɭɩɟɧɹɩɨɪɿɜɧɹɧɨɡɝɪɭɩɨɸɉ ɩɪɨɬɢɪɬɚɧɟɞɨɧɨɲɟɧɿɫɬɶ ȱ9 ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɪɨɬɢ ɪ ɇɨɜɨ ɧɚɪɨɞɠɟɧɿ ɨɫɧɨɜɧɨʀ ɝɪɭɩɢ ɭ ɡɜ¶ɹɡɤɭ ɡ ʀɯ ɦɨɪɮɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɸ ɧɟɡɪɿɥɿɫɬɸ ɜ ɪɚɡɭ ɛɿɥɶɲɟ ɩɨɬɪɟɛɭɜɚɥɢ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨʀ ɬɟɪɚɩɿʀ ɬɚ ɜ ɪɚɡɭ ɱɚɫɬɿɲɟ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɟɬɚɩɿɧɚɞɚɧɧɹɦɟɞɢɱɧɨʀɞɨɩɨɦɨɝɢɪ
ɉɿɞɫɭɦɨɜɭɸɱɢɜɢɳɟɡɚɡɧɚɱɟɧɟɫɥɿɞɩɪɢɩɭɫɬɢ ɬɢ ɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɞɿɥɹɬɢ ɞɜɚ ɜɢɞɢ ɝɿɩɟɪɬɟɧ ɡɢɜɧɢɯɪɨɡɥɚɞɿɜɩɿɞɱɚɫ ɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿɩɟɪɲɢɣ±ɰɟ ɉȿ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɚɛɨ ɬɹɠɤɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɹɤɚ ɪɚɧɨ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɡɚɝɪɨɡɥɢ ɜɢɦɢɞɥɹɠɢɬɬɹɦɚɬɟɪɿɬɚɞɢɬɢɧɢɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹɦɢ ɿɞɪɭɝɢɣ±ɰɟɥɟɝɤɚɉȿɭɩɿɡɧɿɬɟɪɦɿɧɢɜɚɝɿɬɧɨɫɬɿ ɬɚ ɛɟɡ ɫɭɩɭɬɧɿɯ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɍ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɰɢɯ ɪɿɡɧɢɯ ɡɚ ɬɟɪɦɿɧɨɦ ɿ ɩɟɪɟɛɿɝɨɦ ɜɢɞɿɜ ɝɿɩɟɪ ɬɟɧɡɢɜɧɢɯ ɪɨɡɥɚɞɿɜ ɥɟɠɚɬɶ ɪɿɡɧɿ ɟɬɿɨɥɨɝɿɱɧɿ ɬɚ ɩɚɬɨɮɿɡɿɨɥɨɝɿɱɧɿ ɡɦɿɧɢ Ɋɨɡɜɢɬɨɤ ɉȿ ɧɚ ɮɨɧɿ ɿɫɧɭɜɚɧɧɹ ɧɚɛɭɬɢɯ ɬɚ ɫɩɚɞɤɨɜɢɯ ɜɢɞɿɜ ɌɎ ɩɨ ɜɹɡɚɧɢɣ ɡ ɛɿɥɶɲ ɬɹɠɤɢɦ ɩɟɪɟɛɿɝɨɦ ɪɚɧɧɿɦ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɬɚ ɪɨɡɜɢɬɤɨɦ ɡɚɝɪɨɡɥɢɜɢɯ ɞɥɹ ɠɢɬɬɹ ɦɚɬɟɪɿ ɬɚ ɩɥɨɞɚ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶ ɇɚɲɚ ɞɭɦɤɚ ɭɡ ɝɨɞɠɭɽɬɶɫɹɡɪɨɛɨɬɚɦɢ*0HOORHWDO>@
ȼɂɋɇɈȼɄɂ
Ʉɥɿɧɿɤɨɚɧɚɦɧɟɫɬɢɱɧɢɦɢ ɱɢɧɧɢɤɚɦɢ ɳɨ
ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶɜɿɞɧɨɫɧɢɣɪɢɡɢɤɪɨɡɜɢɬɤɭɚɤɭɲɟɪɫɶ ɤɢɯɿɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɢɯɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɭɜɚɝɿɬɧɢɯɡɩɪɟ ɟɤɥɚɦɩɫɿɽɸ ɽ ɩɟɪɲɿ ɩɨɥɨɝɢ ɩɨɹɜɚ ɫɢɦɩɬɨɦɿɜ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀɜɬɟɪɦɿɧɿɦɟɧɲɟɧɿɠɬɢɠɧɿɜɜɚ ɝɿɬɧɨɫɬɿ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɹ ɬɹɠɤɨɝɨ ɚɛɨ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɬɭɩɟɧɹ ɬɹɠɤɨɫɬɿ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿʀ ɛɿɥɶ ɲɟɧɿɠɬɢɠɧɿɜ
Ɇɚɪɤɟɪɚɦɢ ɫɯɢɥɶɧɨɫɬɿ ɞɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɚɤɭ
ɲɟɪɫɶɤɢɯɿɩɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɢɯɭɫɤɥɚɞɧɟɧɶɭɜɚɝɿɬɧɢɯ ɡɩɪɟɟɤɥɚɦɩɫɿɽɸɽɬɚɤɿɝɟɧɨɬɢɩɢ*Ⱥɮɚɤɬɨ ɪɚ9/HLGHQ±ɩɿɞɜɢɳɭɽɪɢɡɢɤɭɪɚɡɭȾȱ *$ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɭ ± ɜ ɪɚɡɭ Ⱦȱ Ⱥ$ ɩɪɨɬɪɨɦɛɿɧɚ ± ɜ ɪɚɡɭ Ⱦȱ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ ɡ ɬɪɶɨɯ ɿ ɛɿɥɶɲɟɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɯɩɨɥɿɦɨɪɮɿɡɦɿɜ±ɭɪɚɡɭ ȾȱɩɚɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣɪɿɜɟɧɶȺɎȺ±ɜ ɪɚɡɭ Ⱦȱ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɿ ɬɪɨɦ ɛɨɮɿɥɿʀ ± ɜ ɪɚɡɭ Ⱦȱ ɤɨɧ ɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɝɨɦɨɰɢɫɬɟʀɧɭ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ ɦɤɦɨɥɶɥ ±ɜɪɚɡɭȾȱ
ɋ
ɋɉ
ɉɂ
ɂɋ
ɋɈ
Ɉ
Ʉ
Ʉ
Ʌ
Ʌȱ
ȱɌ
Ɍȿ
ȿɊ
ɊȺ
ȺɌ
Ɍɍ
ɍɊ
Ɋɂ
ɂ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɪɟɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɧɨɫɬɢ ɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɱɚɫɬɵɦ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦ ɩɪɢ ɛɟɪɟ ɦɟɧɧɨɫɬɢ ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ȼɋȻɚ ɪɚɧɨɜ Ɍɗ ɂɜɚɳɟɧɤɨ ȺɋȽɥɨɬɨɜ >ɢ ɞɪ@ ɩɨɞ ɪɟɞ ȼɋȻɚɪɚɧɨɜɚɢɗɄȺɣɥɚɦɚɡɹɧɚ±ɋɉɛ©ɂɡɞɜɨɇ Ʌª±ɫ
ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɵɯ ɨɫɥɨɠɧɟɧɢɣ ɛɟɪɟ ɦɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɬɪɨɦɛɨɮɢɥɢɢ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɪɚɱɟɣ ȺȾ Ɇɚɤɚɰɚɪɢɹ ȼɈ Ȼɢɰɚɞɡɟ ɋɆ Ȼɚɣɦɭ ɪɚɞɨɜɚ ȿȻ ɉɟɪɟɞɟɪɹɟɜɚ >ɢ ɞɪ@ ± Ɇɨɫɤɜɚ Ɍɪɢɚɞɚ ± ɏ±ɫ
ɉɪɨ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɤɥɿɧɿɱɧɢɯ ɩɪɨɬɨɤɨɥɿɜ ɡ ɚɤɭ ɲɟɪɫɶɤɨʀ ɬɚ ɝɿɧɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨʀ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɇɚɤɚɡ ɜɿɞ ɪʋɆɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɨɨɯɨɪɨɧɢɡɞɨɪɨɜ¶ɹ ɍɤɪɚʀɧɢ±Ʉɢʀɜ
Ɋɢɫɤɢɢɢɯɨɰɟɧɤɚɜɦɟɞɢɤɨɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɢɫ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ ɦɟɬɨɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɋȺɆɚɤɫɢɦɨɜ ɋɎɁɢɧɱɭɤȿȺȾɚɜɵɞɨɜɚȼȽɁɢɧɱɭɤ±Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ±ɫ
Ɍɭɪɱɢɧ ȼɇ Ɍɟɨɪɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɟɣ ɢ ɦɚɬɟɦɚ ɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɧɹɬɢɹ ɩɪɢɦɟɪɵ ɢ ɡɚɞɚɱɢ ȼɇɌɭɪɱɢɧ ± Ⱦɧɟɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɤ ɂɆȺ ɉɊȿɋɋ±ɫ
3HULQDWDO RXWFRPH LQ ZRPHQ ZLWK VHYHUH SUHJ QDQF\ FRPSOLFDWLRQV DQG PXOWLSOH WKURPERSKLOLDV 0.XSIHUPLQF(5LPRQ-$VFKHU/DQGVEHUJ>HWDO@ -3HULQDW0HG±±9RO1±3
7KURPERSKLOLD LV VLJQLILFDQWO\ DVVRFLDWHG ZLWK VH YHUH SUHHFODPSVLD 5HVXOWV RI D ODUJH VFDOH FDVHFRQ WUROOHGVWXG\*0HOOR(3DUHWWL/0DUR]LR>HWDO@ +\SHUWHQVLRQ±±9RO±3
:+2DQDO\VLVRIFDXVHVRIPDWHUQDOGHDWKDV\V WHPDWLFUHYLHZ.6.KDQ':RMG\OD/6D\>HWDO@ /DQFHW±±9RO±3±
:+2 UHFRPPHQGDWLRQV IRU 3UHYHQWLRQ DQG WUHDW PHQW RI SUHHFODPSVLD DQG HFODPSVLD ± *HQHYD 6ZLW ]HUODQG:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ±S
5
5(
()
)(
(5
5(
(1
1&
&(
(6
6
%DUDQRY96,YDVKFKHQNR7(*ORWRY$6>'HILQLWLRQ RIJHQHWLFSUHGLVSRVLWLRQWRFHUWDLQFRPPRQGLVHDVHVLQSUHJ QDQF\JXLGHOLQHV@63E,]GDWHOVWYR1/5XVVLDQ
0DNDWVDUL\D $' %LWVDG]H 92 >7KURPERSKLOLD DQG DQWLWKURPERWLF WKHUDS\ LQ REVWHWULF SUDFWLFH@ 0 7ULDGD.K5XVVLDQ
>2Q DSSURYDO RI FOLQLFDO SURWRFROV IRU REVWHWULF DQG J\QHFRORJLFDO FDUH 2UGHU IURP 1@ 0ɿQɿVWHUVWYRRNKRURQL]GRURY¶\D8NUDʀQL8NUDLQLDQ
0DNVLPRY 6$ =LQFKXN 6) 'DY\GRYD ($ =LQ FKXN 9* >5LVNV DQG WKHLU HYDOXDWLRQ LQ ELRPHGLFDO UHVHDUFKJXLGHOLQHV@.HPHURYR5XVVLDQ
7XUFKLQ91>3UREDELOLW\WKHRU\DQGPDWKHPDWLFDO VWDWLVWLFV %DVLF FRQFHSWV H[DPSOHV DQG SUREOHPV@ 'QHSURSHWURYVN,0$35(665XVVLDQ
ɄɅȱɇȱɑɇȺ
ɆȿȾɂɐɂɇȺ
FRPSOLFDWLRQV DQG PXOWLSOH WKURPERSKLOLDV - 3HULQDW 0HG
0HOOR * 3DUHWWL ( 0DUR]LR / 7KURPERSKLOLD LV VLJQLILFDQWO\DVVRFLDWHGZLWKVHYHUHSUHHFODPSVLD5HVXOWV RI D ODUJH VFDOH FDVHFRQWUROOHG VWXG\ +\SHUWHQVLRQ
.KDQ .6 :RMG\OD ' 6D\ / :+2 DQDO\VLV RI FDXVHV RI PDWHUQDO GHDWK D V\VWHPDWLF UHYLHZ /DQFHW
:+2 UHFRPPHQGDWLRQV IRU 3UHYHQWLRQ DQG WUHDW PHQW RI SUHHFODPSVLD DQG HFODPSVLD *HQHYD 6ZLW]HUODQG:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ
ɋɬɚɬɬɹɧɚɞɿɣɲɥɚɞɨɪɟɞɚɤɰɿʀ
ɍȾɄ
Ɉ
.
ɘ
.
Ɏɿɥɿɩɩɨɜɚ
Ʉ
ɄɅ
Ʌȱ
ȱɇ
ɇȱ
ȱɑ
ɑ
ɇȺ
ɇ
Ⱥ
ɏ
ɏȺ
ȺɊ
ɊȺ
ȺɄ
ɄɌ
Ɍȿ
ȿɊ
Ɋɂ
ɂɋ
ɋɌ
Ɍɂ
ɂ
ɄȺ
Ʉ
Ⱥ
ɏ
ɏȼ
ȼɈ
ɈɊ
Ɋɂ
ɂɏ
ɏ
ɇ
ɇȺ
Ⱥ
ɋɌ
ɋ
Ɍȿ
ȿȺ
ȺɌ
ɌɈ
ɈɁ
Ɂ
ɉȿ
ɉ
ȿɑ
ɑȱ
ȱɇ
ɇɄ
Ʉɂ
ɂ
ɌȺ
Ɍ
Ⱥ
ɇ
ɇȿ
ȿȺ
ȺɅ
ɅɄ
ɄɈ
ɈȽ
ȽɈ
ɈɅ
Ʌɖ
ɖɇ
ɇɂ
ɂɃ
Ƀ
ɋ
ɋɌ
Ɍȿ
ȿȺ
ȺɌ
ɌɈ
Ɉ
Ƚȿ
Ƚ
ȿɉ
ɉȺ
ȺɌ
Ɍɂ
ɂɌ
Ɍ
ɍ
ɍ
ɉ
ɉ
Ɉȯ
Ɉ
ȯȾ
Ⱦ
ɇȺ
ɇ
Ⱥɇ
ɇ
ɇȱ
ɇ
ȱ
Ɂ
Ɂ
Ɉ
Ɉɀ
ɀɂ
ɂɊ
Ɋȱ
ȱɇ
ɇɇ
ɇ
əɆ
ə
Ɇ
ȱ
ȱ
ɉ
ɉȺ
ȺɌ
ɌɈ
ɈɅ
ɅɈ
ɈȽ
Ƚȱ
ȱȯ
ȯɘ
ɘ
Ȼȱ
Ȼ
ȱɅ
Ʌȱ
ȱ
ȺɊ
Ⱥ
Ɋɇ
ɇɈ
ɈȽ
ȽɈ
Ɉ
Ɍ
ɌɊ
ɊȺ
ȺɄ
ɄɌ
Ɍɍ
ɍ
Ɂ
ɁȺ
ȺɅ
Ʌȿ
ȿɀ
ɀɇ
ɇɈ
Ɉ
ȼ
ȼȱ
ȱȾ
Ⱦ
ȱ
ȱɇ
ɇ
Ⱦȿ
Ⱦ
ȿɄ
Ʉɋ
ɋ
ɍ
ɍ
Ɇ
ɆȺ
Ⱥɋ
ɋɂ
ɂ
Ɍ
Ɍȱ
ȱɅ
ɅȺ
Ⱥ
ȾɁ «ȾɧɿɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɶɤɚɦɟɞɢɱɧɚɚɤɚɞɟɦɿɹɆɈɁɍɤɪɚʀɧɢ»
ɤɚɮɟɞɪɚɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɦɟɞɢɰɢɧɢʋ 2 ɬɚɩɪɨɮɩɚɬɨɥɨɝɿʀ (ɡɚɜ. – ɞ. ɦɟɞ. ɧ., ɩɪɨɮ. Ɉ.ȼ. Ʉɭɪɹɬɚ)
ɩɥ. ɀɨɜɬɧɟɜɚ, 14, Ⱦɧɿɩɪɨɩɟɬɪɨɜɫɶɤ, 49005, ɍɤɪɚʀɧɚ
SE «Dnipropetrovsk medical academy of Health Ministry of Ukraine» Department of Internal Medicine N 2 and occupational disease Oktyabrskay Sq., 14, Dnipropetrovsk, 49005, Ukraine
e-mail: Filippova-dma@i.ua
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɫɬɟɚɬɨɡɩɟɱɿɧɤɢ, ɧɟɚɥɤɨɝɨɥɶɧɢɣɫɬɟɚɬɨɝɟɩɚɬɢɬ, ɨɠɢɪɿɧɧɹ, ɿɧɞɟɤɫɦɚɫɢɬɿɥɚ, ɛɿɥɿɚɪɧɢɣ ɬɪɚɤɬ, ɤɥɿɧɿɤɚ, ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
.H\ZRUGVsteatosis, non-alcoholic steatohepatitis, obesity, body mass index, biliary tract, clinical findings, diagnostics
