• Nenhum resultado encontrado

Learning in archaeological sites with mobile devices = Aprendizaje con dispositivos móviles en yacimientos arqueológicos

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Share "Learning in archaeological sites with mobile devices = Aprendizaje con dispositivos móviles en yacimientos arqueológicos"

Copied!
9
0
0

Texto

(1)

01

2

4

5678964

85

!" # $#% &! # $"

'($"& #&"! #"'

) ### $" " "!&* #" "#!'

+,-./0.1.2 3",-./0///.

4

&

3"

%5

"

6

!

7#

6

89:6786

(!'(""! ##"""###";<( & #7#&"!'

(# "&"&"!# "&""&#"#! ###'

=!#*"#! "#!&7#&"# "&"& "###!#!'

(#!##& *#!#"'(""#!# "&*'

7>:?>5

4%@'A B(;<!"6"! "#!7#6!# ""#"""%5'C #6 #"6#"#6"" ##'=#""#"##7## 6"# 6!" D"6 # "!##D6'4#"6 !" 5#6D"!#D6'46!""6# ##5'

E897F>58

G**%#%'**%***%*#% ""*%5;H(##*% % "*****'G %%* %*#%****##*%*#%"####'4# **#%#"%%#%####%,#**%"#*% " *# % #*#*#*%%#'A%**%# **%*%%**%%"**#**# 'G%*#*#*#%#**##*%*'

I>JK879:L3 M# N!#'

F8E8978:E8O>:LP7#6 Q"6 A#6CA#6#' R8I82S46T8IL3%** G##* U#*%*#% VM%*#%'

W/XQ"'NN( Y!V7#<#! UZC%[ QNN -../\ N"$'%]#' W-XQ"'VC!! 3##Y!N"'

W[XQ"'N(C"! Y!M# M# N"' W0XQ"'3( Y!^^N"'

8149_`>T2>6a>9>7748b0cd51O4>56b0cd?18:>5:48becdf1?1>58bgch81i8568Ebjc

(2)

012345728937953

7923$%& 2!8'5$3"%2&54!83#2

()*+,*-*.,/)+01,2+3*-/,45*3+46+7)*+.,74/8*+0.-+/.,,4*3 197+46+/188.51,.7416+047)+7)*+:9-*9;+1<+=,7+.63+>4-71,?+1< @.,.97A+B:=>@C+71+.--*--+7)*+,*-987-+1<+.6+./74D47?+<1,+-*E /163.,?+*39/.7416F+047)+7)*+.4;+7).7+7)*+-793*67-+-)1983 5*/1;*+./G9.467*3+047)+7)*+H.7,4;16?+1<+7)*+;964/4H.847? 46+47-+106+/167*I7F+463*H*63*678?+.63+5?+;*.6-+1<+;1548* 7*/)6181J4*-K+()4-+./74D47?+;.2*-+9-*+1<+.6+*;*,J*67+;*E 7)13181J?F+0)4/)+*6.58*-+7.-2-+71+5*+.//1;H84-)*3+047) -H.74.8+.97161;?+9-46J+;1548*+3*D4/*-K+()*,*+.,*+-7488+D*,? <*0+*;H4,4/.8+*D.89.7416-+1<+7)*-*+7*/)6181J4*-+.D.48.58*F .63+7)4-+-793?+4-+.6+.77*;H7+71+1<<-*7+-.43+3*<4/4*6/?+.63 /167,4597*+*8*;*67-+.63+3.7.+71+7)*+-/4*674<4/+3*5.7*K+

LM

N

O

PQRS

TUVQO

WRQXQYTUTS

ZYO

XWU[QXO

UY\O

]ZN

^S

_QO

_QURYS

YV

:9-*9;-+.63+.,/)*181J4/.8+-47*-+.,*+H8./*-+0)*,*+34E 3./74/+./74D474*-+/.6+5*+;1,*+*.-48?+963*,7.2*6+5*/.9-* 7)*?+/1967+16+.+-*,4*-+1<+<*.79,*-+617+H,1D43*3+5?+17)*,+*39E /.7416.8+46-74797416-+B`=abF+cdefbdgh+i+`jk(@F+lmmnCo+/16E 7./7+047)+7)*+;.7*,4.8+/9879,*p+J,*.7+/9879,.8+.63+/1;;9647? 43*6747?p+/167*I79.84A.7416+1<+/167*67-p+6.,,.74D*+34-/19,-*p H1--454847?+1<+D18967.,?+.63+./74D*+8*.,646Jp+).63-E16+*IH*E ,4*6/*+1<+;.7*,4.8-+.63+467*,./74D*+-479.7416-p+H,41,+/9,41-47? 1<+7)*+D4-471,+.,19-46J+467,46-4/+;174D.7416p+/,*.7416+1<+<**846J-p 34-/19,-*+.,4-46J+<,1;+7)*+<.;484.,p+8*.,646J+963*,-7113+.-+. -1/4.8+./74D47?p+34D*,-4<4/.7416+1<+;*--.J*-+.4;*3+.7+.+-*JE ;*67*3+.934*6/*p+1,+7)*+9-*+1<+34<<*,*67+*IH1-471,?+.HH,1.E /)*-+0)4/)+/.6+/166*/7+047)+34<<*,*67+8*.,646J+-7?8* Baedg>=fc(+i+bgk(qjgF+lmmrCK+()4-+/).,./7*,4A.7416+15E D419-8?+/1,,*-H163-+71+;13*,6+*I)4547416-F+/81-*,+71+-/4*6/* ;9-*9;-+.63+/*67,*-+7).6+71+7)*+;1,*+).5479.8F+/167*;E H8.74D*+.63+3*-/,4H74D*+;9-*9;-+.63+.,/)*181J4/.8+-47*-K

:1,*1D*,F+;13*,6+;9-*9;-+.63+.,/)*181J4/.8+-47 *-*I)4547416-F+J1+5*?163+7)*+84;47-+1<+7)*+46-74797416+47-*8<+46+. ;1,*+J815.8+/16-43*,.7416F+01,246J+047)+)*,47.J*+46+-9/E /*--4D*+8.?*,-+1<+7*,,471,4.8+467*J,.7416K+=88+7)*-*+<*.79,*-+1< 8*.,646J+46+;9-*9;-+.63+H.7,4;16?+.,*+5.-*3+16+7)*+.3E D.67.J*-+3*-/,45*3+46+7)*+7)*1,*74/.8+<,.;*+1<+-479.7*3+8*E .,646J+Ba=seF+tuvtCF+0)4/)+J.D*+,4-*+71+;1,*+*8.51,.7* ;13*8-+1<+7)*+H,1/*--*-+1<+26108*3J*+./G94-47416+.63+/16E /*H79.8+/).6J*+Bf=dgwdfcF+`kaaef+i+:kgfjF+lmmrCK

x,1/*--+4634/.71,-+D*,?+-4;48.,+71+7)1-*+<1963+46+7)* ;9-*9;+-H)*,*+).D*+5**6+H1-47*3+<1,+7)*+dy(-F+0)1-*+.HE H84/.7416+46+*39/.7416+/.6617+5*+34D1,/*3+<,1;+7)*+,18*+7)*? .,*+7.246J+16+46+3.?E71E3.?+84<*F+0)*,*+7)*?+.,*+-95-7.674.88? /).6J46J+19,+26108*3J*F+).547-F+-2488-+.63+*D*6+D.89*-F J*6*,.746J+.+34-746/7+;1548*+/9879,*+Byajkh>F+zjgeqF

:y=gcfe{+i+qy=ajgF+lmmvp+bkbkaqb=E>ka:eF lmtmCK+()*+3.7.+4634/.7*+7).7+7)*+;1548*+3*D4/*-+).-+5*E /1;*+.6+*--*674.8+*8*;*67+1<+3.48?+84<*+<1,+?196J+H*1H8* .63+47+/1;*-+.-+61+-9,H,4-*F+/16-43*,46J+7).7+47+4-+.6+.HE H.,.79-+1<+84;47*3+34;*6-416-F+.87)19J)+617+.88+/*88+H)16* -*,D4/*-+.,*+/9,,*678?+047)46+,*./)+1<+.88K

()*+;.6?+*39/.7416.8+H1--4548474*-+H,1D43*3+5?+7)*-* .HH84.6/*-+).D*+617+J16*+966174/*3F+.63+*D*,+-46/*+7)* 8.7*+lm7)+/*679,?+,*-*.,/)+).-+5**6+/1639/7*3+4671+;1E 548*+8*.,646J+BdgbxegF+tuuuCF+0)4/)+46+H,46/4H8*+0.-+/16E -43*,*3+61+;1,*+7).6+.6+*D1897416+1<+*E8*.,646J+D4.+;1548* /1;;964/.7416+3*D4/*-+Bq>=fxaeqF+lmm|CK+d7+4-+.674/4H.E 7*3+7).7+;1548*+8*.,646J+0488+5*+,*46<1,/*3+46+?*.,-+71+/1;*F .-+.+,*-987+1<+47-+*D1897416+517)+46+7*/)6181J4/.8+7*,;-+.63 *39/.7416.8+,*-*.,/)K

()*+8.7*-7+-7934*-+4671+7)*-*+7*/)6181J4*-+-9,H.--+7)* 46474.8+7*/)6181J4/.8+D4-416+1<+;1548*+8*.,646J+.63+3*8D*+4671 17)*,+7?H*-+1<+H1--4548474*-+5*?163+7)1-*+,*8.7*3+047)+7)* -H.74.8+;154847?+H,1D43*3+5?+;1548*+3*D4/*-F+*-H*/4.88?+7)*4, .HH84/.7416+.7+.6?+74;*+.63+46+.6?+-1/4.8+/167*I7+Bs=sjka= i+q>=fxaeqF+lmmlCF+46/,*.-46J+8*.,6*,+;1548474*-+.63+7)* 3?6.;4-;+1<+7)*+8*.,646J+H,1/*--*-+.63+7)*+<810+1<+46<1,E ;.7416+BeaE>kqqedg+i+yfjgzeF+lmtmCK+

()9-F+7)*,*+.,*+<4D*+<*.79,*-+1<+;154847?+0)4/)+610.E 3.?-+3*<46*+;1548*+8*.,646J+Bq>=fxaeqF+ajgqc=aeF :eebF+fkc:=g+i+s=sjka=F+lmmnC+.63+.,*+-9;;.,4A*3 .-+H1,7.54847?+1<+7)*+7118-F+0)4/)+.8810+.//*--+71+46<1,;.7416 .7+.6?+H8./*+.63+74;*F+;.246J+8*.,646J+-1;*7)46J+H1--458* 16+.+84<*816J+5.-4-F+597+.8-1+46+.6?+-1/4.8+/167*I7F+047)197 6*/*--.,48?+).D46J+71+5*+7),19J)+-H*/4<4/+8*.,646J+H,1E J,.;;*-K+()*+8*.,646J+7)9-+-*7-+197+<,1;+.+H*,-16.8+467*E ,*-7+.63+J,.39.88?+*D18D*-+46+846*+047)+H*,-16.8+467*,*-7 -.63+/4,/9;-7.6/*-K

g*D*,7)*8*--F+47+;.?+5*+7).7+617+*D*,?7)46J+4-+.3D.6E 7.J*19-+0)*6+0*+*6/19,.J*+-793*67-+71+01,2+9-46J+;1E 548*+7*/)6181J?F+-9/)+.-+7)*+H,158*;+7).7+7)*+7*/)6181J4/.8 61D*87?+;4J)7+1D*,-).310+7)*+7,.347416.8+8*.,646J+*IH*E ,4*6/*p+7)*+3.6J*,+7).7+?196J+H*1H8*+;4J)7+H.?+;1,*+.7E 7*67416+71+7)*+.HH.,.79-+7).6+7)*+;.46+/167*67-+1<+7)* *IH*,4*6/*F+J4D46J+,4-*+71+.6+46D*,-*+H.,.31I4/.8+*<<*/7+71 7).7+.674/4H.7*3p+1,+7)*+84;47.7416+7).7+7)*+,*-7,4/7416-+1<+7)* 7*/)6181J4/.8+<1,;.7+47-*8<+;.?+*I/*--4D*8?+/16347416+7)* 8*.,646J+-7,.7*J?+B:d`qkc+i+:}fy>F+lmtmCK

d6+,*/*67+?*.,-F+;.6?+*IH*,4;*67-+46+;1548*+8*.,646J ).D*+5**6+/.,,4*3+197+46+;9-*9;-F+.,/).*181J4/.8+-47*-+1, .617)*,+)*,47.J*+H,*-*67.7416+-H./*-+B=fcd(jF+yjq(=E wdaeF+ce+=gheadF+i+a=g@daj((dF+lmtlp+yk(fdF+g=yy=E

~€

=K+dw‚e@Ee(ƒeweffd=F+gK+sdyeg(F+:K+=qegqdjF+zK+:K+ykegy=+„+jK+`jg(=a

…†‡ˆ‰ˆŠ‹ŒŽŠ‘Ž ’Ž“”‘ˆ•Šˆ†– —˜™š›œžŒš—œŸ

… ¡›žŸŒ’Ÿ¢›œŸ œ £œŸ—¤¥ž š—œŸ

š œ›žŒœ £¤Ÿ¦¤Œ ’›š—Ÿ§š› £Œ›£ ¤›…Ÿ

¨©ª«¬­¬®¯­°¯¬±²¯³­¬´©µ¯²±¯ª¯°¶©·­¸·¯¶¹º°­·ª³¯°¶ª·©»¯¼±½­³©¯²©·¹¬±³±®­©°¯ª³³±¾¯¿«©©µ±À¯­¬¯¶¹º°­·ª³¯°¶ª·©» Á±«²ª½­³­²º¯±¿¯µ©Â­·©°Ã¯²©³©¶¹±¬©°Ä¯ÁÅÆį³ª¶²±¶°»

Æ··©°°¯²±¯­¬¿±«Àª²­±¬¯ª¬µ¯«©°±Ç«·©°¯­¬Èª²¯ª¬º¯°¶ª·©¯ª¬µ¯²­À©¯²¹«±Ç®¹¯µ­®­²ª³¯À±½­³©¯¬©²¾±«´°Ã¯¾­«©³©°°

¨©ª«¬­¬®¯°²©À°¯¿«±À¯ª¯¶©«°±¬ª³¯­¬²©«©°²¯¾¹­·¹¯¶«±®«©°°©°¯ª¬µ¯­°¯À±µ­¸©µ¯±¬¯²¹©¯½ª°­°¯±¿¯¶©«°±¬ª³¯­¬²©«©°²°¯ª¬µ¯·Ç«­±°­²º» ¨©ª«¬­¬®¯²ª´©°¯¶³ª·©¯­¬¯²¹©¯µ­¿¿©«©¬²¯°±·­ª³¯·±¬²©É²°¯­¬¯¾¹­·¹¯¾©¯²ª´©¯¶ª«²Ã¯¿ªÀ­³ºÄ¯¾±«´Ä¯°·¹±±³¯Ê

¨©ª«¬­¬®¯­°¯ª¯·ÇÀdzª²­Â©¯¶«±·©°°¯²ª´­¬®¯­¬¯¾­µ©¯Âª«­©²º¯±¿¯©É¶©«­©¬·©°¯­¬¯¿±«Àª³¯ª¬µ¯­¬¿±«Àª³¯·±¬²©É²°¯±Â©«¯²­À©»

(3)

012356172173892001517 389308973010885018 99030 1!10018178510738 992"1018533633899!118 1017782320383177520 08 9#8$%&'()*)$*))+)%*),)$*-(./*0-/1234$'3/%,/% '(),567)-'8200181738! 725 7 18992137591089#/.)+)*83% 1/,'-$,),8'()')-(%/4/:;($,6))%'*)$')&$,$%)4) 1)%'/<,522/*'</*'()-/%')%',./*0)&/%3%15,)51,8 *$'()*'($%$,$5,)<54'//4</*'()&)+)4/21)%'/<'()3*)&5 -$'3/%$42*/:*$11),2()2$%/*$1$83%/5*/23%3/%83,3% ,5<<3-3)%'4;&)<3%)&</*'(*))1$3%*)$,/%,='()*)$*),'344 +)*;<).$,,),,1)%',.3'(-/124)>&),3:%,$+$34$64) 820018! 7285173899#'() *),54',/6'$3%)&$*)1/*)43%0)&.3'('()312$-'$%&<)$ '5*),/<5,)'($%'/'()4)$*%3%:2*/-),,861138 3735789#$%&<3%$44;8'()</*1$',$%& ')-(%/4/:3-$424$'</*1,3%+/4+)&+$*;,56,'$%'3$44;<*/1 ,/1))>2)*3)%-),'//'()*,81$03%:3'+)*;&3<<3-54''/&*$. /5'-/11/%43%),'3,)+3&)%''($''(3,3,,'344$<3)4&/<./*0 3%3',3%<$%-;$%&'($'3'3,%)-),,$*;'/$--5154$')6/'( )>2)*3)%-),$%&)+$45$'3/%,/<'(),$1)

3%'()6$,3,/<'()()*3'$:)2*),)%'$'3/%,2$-),$%& 1/634)4)$*%3%:8$*),)$*-(2*/7)-'3%'/'()&),3:%83124) 1)%'$'3/%$%&)+$45$'3/%/<$%)&5-$'3/%2*/:*$11).3'( 5,)/<1/634)&)+3-),.$,&)+)4/2)&$''()183% $%'$$*3$4$0)$4$*-($)/4/:3-$4,3')1'<3*,'8.3'(61 86)*,/%$43:3'$41,,3,'$%'#$%&6&)+3-),84/6$46/ ,3'3/%3%:;,')1#8$%&$-'5$44;8.3'(,1$*'2(/%),'($'3% '):*$')'(),)'./')-(%/4/:3),865'&3<<)*)%'3$'3%:6/'( <5%-'3/%,2(5,8'/5%&)*,'$%&1/*))$,34;83%'()*),54',8 .).344&3,-5,,$6/5'1/634)&)+3-),8615,1$*'2(/ %),#$%&6,;,')1%'(3,-$,)81/634)')-(%/4/:;83% $&&3'3/%'/)>)*'3%:$1/'3+$'3%:3%<45)%-)83,&),3:%)&'/ ./*0.3'('()-/%')%',$''()'31)$%&24$-)*)?53*)&8.3 '(/5'($+3%:'/'*$%,<)*'()1'/'()-4$,,*//18'(5,$+/3 &3%:,)2$*$'3/%<*/1'()3*-/%')>'

%$%3%3'3$42*/:*$11)8'()2/*'$6343';8$--),,36343';8 5,$:)$%&312$-'2$*$1)')*,.)*)$,,),,)&8.3'(/5' :/3%:3%'/)+$45$'3/%/<'()4)$*%3%:/5'-/1),11/%:'() 3%')*+3).)),8'()1$7/*3';-4$31)&'/($+)4)$*%',/1)'(3%:8 $4'(/5:(3'.$,/6,)*+)&'($''()*).)*),)*3/5,&3<<3-54'3), 3%,2)-3<;3%:.($'';2)/<4)$*%3%:($&6))%$-(3)+)&2() ,'*/%:1/'3+$'3/%</*'(),'5&)%',3%-$**;3%:/5'<3)4&./*0 3%,3'5$%&.3'('(3,03%&/<')-(%/4/:;.$,$4,/)+3&)%' 8 3001820015@A789B#

3%'()6$,3,/<'(),)$,,),,1)%',8'()2*/:*$11) .$,*)&),3:%)&$%&3,%/.0%/.%$,C$*$5'D3%;/5* ($%&,E2()25*2/,)/<'(3,$-'3+3';3,</*'(),'5&)%','/ :*$&5$44;6)-/1)-/12*)()%,3+)4;3%+/4+)&.3'(4/-$4() *3'$:)8(3,'/*;$%&1$')*3$4$%&311$')*3$4-54'5*)8$,.)44 $,'())+/45'3/%'($''()$*)$($,5%&)*:/%)8'(*/5:(,) +)*$4)>)*-3,),8%/'$64;3%-45&3%:$,)4<:53&)&+3,3''/'() 4/-$43';5,3%:1/634)')-(%/4/:;2(3,)%$64),./*0/%() *3'$:)'/6)&/%)3%,3'583%,5-($.$;'($''()'$,0,$*) 2)*</*1)&/%'():*/5%&86$,)&/%)$-(,'5&)%'F,/.% )>2)*3)%-)

3%'()6$,3,/<'(3,2*/:*$11)8$%$,,),,1)%'.$, &),3:%)&.(3-(3%$&&3'3/%'/*),)$*-(3%'/'()5,$:)2$ *$1)')*,3%-45&)&$%)>24/*$'3/%/<'()4)$*%3%:';2),$%& /5'-/1),&5*3%:'())>2)*31)%'8$,.)44$,'()2*/:*$1 1)F,)<<)-'3+)%),,3%$-(3)+3%:3',:/$4G*/1'(),)6$,),8 '()</44/.3%:(;2/'(),),.)*)2*/2/,)&=

H1,,3134$'3/%/<-/%')%',=2()*)$*),3:%3<3-$%'&3<<)*)% -),3%'()*),54',$-(3)+)&6;'(),'5&)%',&)2)%&3%: /%'()./*03%:1)'(/&/4/:;$2243)&83%<$+/5*/<'() $-'3+)$''3'5&),1)&3$')&6;'()')-(%/4/:;1%312*/+) 1)%'.$,/6,)*+)&3%'()5%&)*,'$%&3%:/< :)/(3,'/*3-$4-/%')%',.()%5,3%:1/634)')-(%/4/:3), 3%*)$4-/%')>',83<'(),)$*)*)3%</*-)&6;$'()/*)'3-$4 6$,)8.3'(%/,3:%3<3-$%'&3<<)*)%-),</5%&/%'()6$,3, /<:)%&)*84)+)4/<,'5&3),/*.()'()*'()$-'3+3';.$, $**$%:)&6;$*):54$')&/*5%*):54$')&,/5*-) H6*/:*$11))<<)-'3+)%),,=2()5,)/<1/634)&)+3-),

&/),%/'-/%,'3'5')$&3,*52'3+))4)1)%'/*&3,'*$-'<*/1 '()$'')%'3/%2$3&6;'(),'5&)%''/'()$-'3+3'; H'5&)%'122*$3,$4,$%&$'3,<$-'3/%= $**;3%:/5''()

$-'3+3';3,.)44$22*)-3$')&8$%&2)*-)3+)&$,5,)<542() ,'5&)%',($&%/&3<<3-54';3%4)$*%3%:'/5,)'()1/634) &)+3-),8.(3-(3%'5*%$*/5,)&$,)%,$'3/%/<:*)$')* ,31243-3';$%&5,)*<*3)%&43%),,8$%&-/%'*365')&$,)%,) /<<*))&/1'/'()4)$*%3%:2*/-),,82*),)%'3%:%/&3<<) *)%-),3%')*1,/<:)%&)*8,'5&;4)+)4/*'(),/5*-)/< )%:$:)1)%'/<'()$-'3+3';8*):54$')&/*/'()*.3,)

IJ

K

L

MNOPQRS

1'/'$4/<,)-/%&$*;,'5&)%',8%T#$:)&<*/19 '/U;)$*,<*/1'()$5'/%/1/5,-/115%3'3),/<'()$, ?5) /5%'*;$%& $,'34))/%82$3%#'//02$*'3%'(3,,'5&; 2():)%&)*&3,'*365'3/%.$,2*/2/*'3/%$48.3'(VVBW 8%TV#1$4),$%&XXXW8%TX#<)1$4),8'$64)#8$4 '(/5:(%/'</*,'5&;4)+)48.3'(UBUW8%TB#6)4/%:3%: '/'()<3*,',)-/%&$*;-;-4)$%&'()*)1$3%3%:9YYW 8%T9#3%,)-/%&-;-4)8'$64)#%'(3,,)%,)83'.$,%/')& '($''(),),56,$124)<3:5*),$%&&3,'*365'3/%,./54&31 2/,)-)*'$3%,'$'3,'3-$44313'$'3/%,/%'(),'5&;865'$,'() ./*0.$,/<$%)>24/*$'/*;%$'5*)3'.$,&))1)&3%')*), '3%:'/'$0)'()13%'/$--/5%'

Z[\

1077710 133 12923!

…†‡ ˆ‡†‰‡Š‹ ˆ‡†‰‡Š‹ ˆ‡†‰‡Š‹ Œ Ž‘’ ‰“”“ • …‡”‡

 –‡ —˜‹

™š ™™›™ ™™›™ ™™›™ œš œœ› œœ› žšš›š Ÿš žšš›š žšš›š

 ¡¢£¡¤¥¦§¨©

…†‡ ˆ‡†‰‡Š‹ ˆ‡†‰‡Š‹ ˆ‡†‰‡Š‹ Œ Ž‘’ ‰“”“ •…‘†ª‹«¬‡‰˜Š’†­

¬‡‰˜Š’ ¬‡‰˜Š’†­« —˜‹

Ÿ ®›® ®›® ®›® ¯ž ¯°›° ¯°›° žšš›š

Ÿš žšš›š žšš›š

(4)

012345728937953

7923$%& 2!8'5$3"%2&54!83#2

()*+,*-./0*1230.*4+/56)*7508*4+/395-05:+*2)4*3.99+;2< 05.)2;*=+08.4.;.6>*72/*?/+4*1.9*08+*/0?4>@*A8+*4+-+)4+)0 :2952B;+/*3.)/54+9+4*5)*085/*/0?4>*7+9+*6+)4+9C*/0?4>*;+:+; 2)4*08+*.9565)*.1*08+*2992)6+=+)0@*D)*0+9=/*.1*/0?4>*;+:+;/C 08+*3>3;+*72/*38./+)*2/*69.?-5)6*3950+95.)C*/-;5005)6*08+ /2=-;+*B+07++)*/0?4+)0/*5)*159/0*.9*/+3.)4*/+3.)429> +4?3205.)*3>3;+@*(/*1.9*08+*/.?93+*.1*2992)6+=+)0C*085/*5/ 2*/-+35153*:2952B;+*-9.-./+4*5)*085/*/0?4>C*9+;20+4*7508*08+ 5)1.9=2;*)20?9+*.1*08+*-9.-./2;@*A8+*:5/50*=2>*B+*3.)0923< 0+4*089.?68*9+6?;20+4*.9*?)9+6?;20+4*382))+;/C*?)4+9/< 02)45)6*9+6?;20+4*+)626+=+)0*2/*78+)*08+*+4?3205.) 3+)09+*-9.-./+/*08+*2305:50>*5)*50/*3;2//9..=*2)4*3;2//< 69.?-*-9.692==5)6*2)4*2992)6+/*50@*A8+*+)626+=+)0*5/ ?)4+9/0..4*2/*?)9+6?;20+4*78+)*50*5/*2992)6+4*B>*2).08+9 B.4>C*2)4*=2>*.9*=2>*).0*3.)/5/0*.1*2*3;2//<69.?-C*B+5)6 3.)/54+9+4*2*3.=-;+=+)029>*0925)5)6*2305:50>@*A8+*/2=-;+ 45/095B?05.)*20*085/*-.5)0*5/*2;/.*-9.-.905.)2;C*7508*EE@E*F G)HEIJ*.1*-290535-2)0/*-9+/+)05)6*2*9+6?;20+4*.9565)C*2)4 08+*9+=25)5)6*KK@L*F*G)HKIJ*?)9+6?;20+4*G02B;+*DMJ@

A8+*5)4+-+)4+)0*:2952B;+/*7+9+*.962)5N+4*29.?)4 089++*29+2/*4+/395B+4O*2//5=5;205.)*.1*3.)0+)0/C*200+)05.) -254C*2)4*08./+*9+;20+4*7508*?/+*2)4*/205/12305.)@

P+62945)6*2//5=5;205.)*.1*3.)0+)0/C*08+*25=*72/*0. 62?6+*08+*Q).7;+46+*23R?59+4*B>*08+*/0?4+)0/*4?95)6*08+59 -290535-205.)*5)*08+*:5/50*0.*08+*456*2)4*08+59*+,-+95+)3+*.1 08+*+,-+4505.)@*A8+>*7+9+*2/Q+4*0.*15;;*5)*2*R?+/05.))259+*.) 6+.85/0.953*3.)0+)0/*=+08.4.;.6532;;>*7.9Q+4*.)*9+3+-05< :+;>*G9+3+5:+4*-2//5:+;>*:52*08+*;+30?9+*65:+)*B>*08+*=.)5< 0.9*.)*/50+JC*2305:+;>*G.?03.=+*.1*08+*02/Q/*-+91.9=+4*B>*08+ /0?4+)0/*4?95)6*08+*+,-+4505.)J*2)4S.9*B.08*72>/*G5)1.9=2< 05.)*72/*9+3+5:+4*9+3+-05:+;>*2)4*/?B/+R?+)0;>*7.9Q+4 ?-.)*4?95)6*08+*15+;4*095-J@*A8+*9+/?;0/*-+9*=+08.4.;.6>*29+ 69.?-+4*2/*P+3+-05:+C*T+;1<6?54+4C*2)4*U.=-;+=+)0+4@

V.9*200+)05.)*-254C*08+*25=*72/*0.*+/02B;5/8*78+08+9*08+ /0?4+)0/*7+9+*2B;+*0.*54+)051>*08+*+;+=+)0/*08+>*824*B++)*7.9< Q5)6*.)*4?95)6*08+*15+;4*095-C*02Q+)*2/*2*=+2/?9+*0.*4+0+9=5)+ 51*08+*?/+*.1*08+*0+38).;.6>*211+30/*08+*4+69++*.1*200+)05.)@

V5)2;;>C*9+62945)6*08+*?/+9*+,-+95+)3+*2)4*/205/12305.)C 4202*7+9+*3.=-5;+4*.)*08+59*4+3;29+4*5)0+9+/0*5)*08+*:5/50C*-+9< 3+5:+4*?/+1?;)+//*.1*08+*2305:50>*2)4*08+59*2--925/2;*.1*08+ ?/+*.1*DUA/*5)*6+)+92;*2)4*=.B5;+*4+:53+/*5)*-29053?;29@*W202 3.;;+305.)*1.9*-9.692=*+:2;?205.)C*72/*3.)4?30+4*.)*08+*23< 05:50>*32995+4*XW(*2)4*YXT*4+:53+/C*B?0*08+*9+/?;0/*29+*092)/< 1+92B;+*0.*3?99+)0*7.9Q*7508*5)0+6920+4*/=290-8.)+/@

A8+*4202*6208+95)6*5)/09?=+)0*?/+4*72/*2*R?+/05.)< )259+C*-9+:5.?/;>*/?B=500+4*1.9*/39?05)>*2)4*/?66+/05.)/*B> 0+238+9/*2)4*=.)50.9/*.1*08+*2305:50>C*78538*-2//+4*2*-5;.0 0+/0*7508*Z*69.?-/@*A85/*-9.3+//*72/*9+-+20+4*2625)*0753+C

?)05;*08+*4+15)505:+*:+9/5.)*72/*2385+:+4@*(*;296+*-290*.1*08+ R?+/05.))259+*5/*3.==.)*0.*2;;*5)0+9:5+7++/C*B?0*4+-+)< 45)6*.)*08+*1.?9*-8>/532;*505)+9295+/*08+*/0?4+)0/*32)*1.;;.7C 08+*R?+/05.))259+*-9+/+)0/*2*/-+35153*:+9/5.)*1.9*+238*.)+C 5):.;:5)6*382)6+/*0.*/.=+*.1*08+*R?+/05.)/*9+;20+4*0.*08+ 3.)0+)0/*08+>*7.9Q+4*7508*4?95)6*08+*095-@*A8+*089++*/+3< 05.)/*5)0.*78538*08+*+:2;?205.)*0..;*5/*/09?30?9+4*9+;20+*0. 08+*8>-.08+/+/*2)4*29+*(//5=5;205.)*.1*3.)0+)0/C*:5/?2;*P+< 3.6)505.)*2)4*[/+*2)4*/205/12305.)O

(//5=5;205.)*.1*3.)0+)0/O*\>*=+2)/*.1*]*^09?+S12;/+_ 4538.0.=5N5)6*R?+/05.)/C*089++*-+9*320+6.9>C*08+*25=*5/*0. 4+0+9=5)+*?)4+9*78538*.1*08+*089++*-9.-./+4*=+08.4.;.< 65+/*08+*3.)0+)0/*7.9Q+4*?-.)*7+9+*B+/0*2//5=5;20+4O*`J P+3+-05:+*U.)0+)0C*aJ*T+;1<6?54+4*U.)0+)0*2)4*UJ*U.=< -;+=+)0+4*U.)0+)0@*V.9*+238*505)+929>C*/+:+)*R?+/05.)/*29+ 3.==.)*2)4*07.*29+*/-+35153@*

M5/?2;*9+3.6)505.)O*A89.?68*`a*-8.0.692-8/*.1*4511+< 9+)0*8+95026+*/50+/*:5/50+4*2)4*7.9Q+4*?-.)*2;.)6*08+*1.?9 9.?0+/*1.;;.7+4*Gb*-+9*505)+929>JC*08+*25=*5/*0.*4+0+9=5)+*78+< 08+9*08+*/0?4+)0/*7+9+*2B;+*0.*54+)051>*08+*.)+/*08+>*824*7.9< Q+4*.)*4?95)6*08+59*:5/50C*2//+//5)6*08+59*4+69++*.1*200+)05.)@ [/+*2)4*/205/12305.)O*c508*2*3.=B5)205.)*.1*.-+) 2)4*3;./+4*.-05.)*9205)6*/32;+*R?+/05.)/C*4202*7+9+*3.=< -5;+4*.)*08+*/205/12305.)*1+;0*B>*08+*/0?4+)0/*210+9*3.=-;+< 05)6*08+*2305:50>C*08+59*-+93+-05.)*.1*08+*02/Qd/*7.908*2)4*08+ 4+69++*.1*451153?;0>*5)*82)4;5)6*08+*=.B5;+*4+:53+/C*2)4*08+ 9+;205.)*.1*?/+*7508*/205/12305.)*2)4*08+*-+93+-05.)*.1*-+9< /.)2;*2?0.).=>@*

V5)2;;>C*2/*-+9*-9.3+4?9+C*08+*-5;.0*0952;*72/*8+;4*4?95)6 08+*aIIL<aIIe*3.?9/+C*7508*08+*-9.692==+*?-*2)4*9?))5)6 5)*aIIe<aIIZ@*A8+*^f292?0N*5)*>.?9*82)4/_*-9.692==+*72/ /09?30?9+4*5)*089++*-82/+/O*`J*X9+<095-*2305:50>C*32995+4*.?0*5) 08+*+4?3205.)*3+)09+C*7.9Q5)6*.)*3.)0+)0/*0.*5=-9.:+*?)< 4+9/02)45)6*.1*08+*2305:50>g*aJ*M5/50*0.*f292?0N*2)4*15+;4*095 -2305:50>g*2)4*bJ*V5)2;*-./0<095-*9+1;+305:+*02/Q@*A.*+)/?9+*+,< -+95=+)02;*3.)09.;C*08+*2//+//=+)0*72/*-9.-./+4*20*08+ +)4*.1*08+*/+3.)4*-82/+C*/5)3+*08+*159/0*07.*-82/+/*7+9+ R?50+*8.=.6+).?/C*78+9+2/*08+*08594*72/*8568;>*:2952B;+C +238*?)50*4+-+)45)6*.)*08+*5)0+9+/0/*.1*08+*0925)+9*.9*-+9/.) 5)*38296+*2)4*08+*-;23+*.1*08+*:5/50*5)*08+*-9.692==5)6@*

D)*085/*-9.692==+C*08+*/0?4+)0/*+)h.>+4*07.*3.=-;+< =+)029>*;+29)5)6*/50?205.)/@*i)*.)+*82)4C*5)*08+*:5/50*0.*08+ 29382+.;.6532;*/50+*08+>*7+9+*65:+)*2*;+30?9+*5)*3;2//53*1.9< =20*B>*.)+*.1*08+*=?/+?=d/*+4?320.9/C*7508*3.)0+)0/*9+;2< 0+4*0.*08+*08+=+*.1*08+*+,32:205.)C*3.=B5)+4*7508*:54+. :5+75)6*2)4*2*/09.;;*.:+9*08+*6;2//+4*/?9123+*3.:+95)6*08+ 456@*V.9*085/*2305:50>C*08+*38?938*50/+;1*72/*?/+4*2/*08.?68*50 7+9+*2*0924505.)2;*3;2//9..=C*7508*50/*425/*2)4*;.)6*/0.)+ -+7/C*2;08.?68*7508*08+*244+4*4>)2=53*.1*=.:+=+)0@*D) 08+*/+3.)4*2305:50>C*08+*+,-+4505.)C*08+*/0?4+)0/C*.962)5N+4 5)*69.?-/*.1*E<KC*7+9+*65:+)*08+*=.B5;+*4+:53+/*;.24+4*7508 5)1.9=205.)*)++4+4*0.*1.;;.7*08+*505)+929>@*(;.)6*7508*3.=< -;+=+)029>*5)1.9=205.)*0820*8+;-/*08+=*3299>*.?0*08+*2305:50>C 08+>*7+9+*/+0*2*/+95+/*.1*02/Q/*3.)3+9)5)6*;.32;*8+95026+*0. 7.9Q*.)*2)4*9+/.;:+*?/5)6*08+*9+3.945)6*0..;/*5)0+6920+4*5) 08+*4+:53+C*785;+*?/5)6*08+*YXT*4+:53+*1.9*.95+)0205.)*2)4 15+;47.9Q@*(/*4+/395B+4C*08+9+*29+*1.?9*-.//5B;+*9.?0+/@

jkl

(@*D\mnof<oApo\oPPD(C*q@*MDUoqAC*r@*(ToqTDiC*s@*r@*U[oqU(*t*i@*ViqA(u

vwx yxwzx{| yxwzx{| yxwzx{| }~ €‚ƒ €z„…„~ †€ ‡xˆ„€|xƒ

‰{wxˆ„€|xƒ Š‹|€

Œ ŒŒŽŒ ŒŒŽŒ ŒŒŽŒ  Ž Ž ‘Ž ’ ‘Ž ‘Ž

(5)

012

3456787987565439853848834484

=>

?

@

ABCDEFC

GHIGJKLMJGNGNOIOPQRGPIORHGOSMJGNHPPJTJRHGJUKUV WUKGOKGXMOPOOGNHGMNOKWUKPJSOIJKLGNOPQWWOPPJKUYZ GHJKJKLGNOWUKGOKGPUKHPWHROUV[GU\XGNOH]OIHLOKQTZ YOIUVWUIIOWGHKPMOIPIOWOJ]OSVIUTPGQSOKGPMNU HKPMOIOSGNJP^QOPGJUK_K`abcXMHPdefg_SeGehedabcXHRZ GNUQLNMOVJKShaeai_K`hdcUVJKSJ]JSQHRPjIOPOKGJKLH jUUIIOPQRGXMJGNVOMOIGNHKb[iUVWUIIOWGIOPjUKPOP_VIUT [GUkWUIIOWGce5THlUIJGmdbeai_K`bdcLUGYOGMOOKdZa WUIIOWGXMNJROUKRmnehi_K`dcUVGNOjHIGJWJjHKGPUYGHJKOS GNOTHoJTQTPWUIO_GHYROce8VMOGImGURUUpVUISJVVOIOKZ WOPYOGMOOKGNOjIOSOVJKOSLIUQjPXMOPOOGNHGXMJGNJK GNOJILOKOIHRJqHGJUKRJTJGHGJUKPXPGHGJPGJWHRRmPJLKJVJWHKGSJVVOZ IOKWOPHIJPOJKGNOLIUQjWUTjHIJPUKYmPGQSmWmWROXJKVHZ ]UQIUVPGQSOKGPJKPOWUKSWmWROUVPOWUKSHImOSQWHGJUK G_afc`ZgenakXjre[hXLJ]JKLHKH]OIHLOUVneg[WUIIOWGIOPZ jUKPOP_K`g[HKSSeGehebkgcXWUTjHIOSGUde[b_K`dbm SeGehedkfcUVVJIPGWmWROPGQSOKGPeNOIOHIOHRPUSJVVOIOKWOP G_afc`Zgedh\Xjre[hSOjOKSJKLUKGNOPUQIWOUVOKLHLOZ TOKGXHPGNOPGQSOKGPMNUWHTOGNIUQLNHKQKIOLQRHGOS HWGJ]JGmUYGHJKOSHKH]OIHLOUVdenhWUIIOWG_K`k\mSeGe hebdacXMNOIOHPGNUPOGNHGWHTOJKHIOLQRHGOSHWGJ]JGmSJZ IOWGRmHIIHKLOSYmGNOPWNUURUYGHJKOSHRUMOIjOIWOKGHLO UVWUIIOWGHKPMOIPXMJGNHKH]OIHLObena_K`fdHKSSeGe hen[\c_GHYRO8s88ce

8KGOITPUVGNOIOWOjGJUKTOGNUSURULmUVGNOWUKGOKGP IOWOJ]OSJKGNO]JPJG_6OWOjGJ]OXORVZLQJSOSHKSUTjROZ TOKGOScXMOPOOGNHGGNOUTjROTOKGOSUKGOKG_K`adc UYGHJKOSGNONJLNOPGPWUIOXMJGNHKH]OIHLOUVgeba_SeGe [enhhcUKHPWHROUV[ZfXVURRUMOSYmORVZLQJSOSUKGOKGX MJGNhe\b_SeGe[e\gkcXHKSVJKHRRm6OWOjGJ]OUKGOKGXMJGN HKH]OIHLOUVhea[_SeGehe[gncjUJKGPe8KGNJPWHPOXGNOSJVZ VOIOKWOPYOGMOOKLIUQjPUWWQIUKRmJKGNO6OWOjGJ]OWUKZ GOKGWHGOLUImXG_knenc`Zfen[gXjre[[hXMNOIOGNOPOWUKS WmWROPGQSOKGPUYGHJKOSHKH]OIHLOUVgefaWUIIOWGUQGUV f_K`ghmSeGe[enk[cXWUTjHIOSGUhedg_K`dbmSeGehe[khc UYGHJKOSUKH]OIHLOYmGNOmUQKLOIjQjJRPJKhPGHKSgKS

mOHIUVPOWUKSHImeJLKJVJWHKGSJVVOIOKWOPHRPUHjjOHIOS G_akc`ZfedhfXjre[[hSOjOKSJKLUKGNOIOLQRHGOSUIQKIOZ LQRHGOSKHGQIOUVGNOGIJjHIIHKLOTOKGPXMNOIOGNOOSQWHZ GJUKWOKGIOPGNHGWUKGIHWGOSJGSJIOWGRmUYGHJKOSHKH]OIHLO PWUIOUVhefd_K`fdmSeGe[e\\[cXWUTjHIOSGUgehg_K`db mSeGe[e\k[cHWNJO]OSYmGNOLIUQjPGNHGWHTOGNIUQLNH WUTjHKmGNHGUILHKJqOSGNOHWGJ]JGmVUIGNOTe

NOKHGGOTjGJKLGUHKHRmPOGNOWUIIOWGQPOUVGNOTUZ YJROSO]JWOPXMOPOGUQGVIUTGNOYHPJPGNHGGNOJIQPOMUQRS KUGWUKPGJGQGOHSJPGIHWGJUKVUIGNOPGQSOKGHKSGNQPNJKSOI GNOJSOKGJVJWHGJUKHKSUVGNOjRHWOPGNOm]JPJGOSHKSMUIpOS UKGNIUQLNUQGGNOJIVJORSGIJje

8KHKHGGOTjGGULHQLOGNJPHPPQTjGJUKXH]JPQHRIOZ WULKJGJUKGHPpMHPjIUjUPOSXJKMNJWNjQjJRPMOIOHPpOSGU JSOKGJVmGNOUKOPGNOmNHSMUIpOSUKHKSGNUPOGNOmNHSKUG VIUTHTUKLhgjNUGUPVOHGQIJKLPJLKJVJWHKGOROTOKGPUVtHZ IHQGqeUH]UJSHWOJRJKLOVVOWGJKGNOGHPpXGNOPQWWOPPWIJZ GOIJUKMHP]OImSOTHKSJKLXWUKPJSOIJKLO]OImOoOIWJPOGNHG SJSKUGUYGHJKHh[[iPQWWOPPIHGOHPQKPQWWOPPVQR_GHYRO 888ceNQPXUVGNOahjQjJRPGNHGHKPMOIOSGNJP^QOPGJUKXdfe[

i_K`bhcWUTjROGOSGNOIOWULKJGJUKGOPGPQWWOPPVQRRmXMNOZ IOHPfne[i_K`f[cTHSOPUTOpJKSUVTJPGHpOMNOKJSOKZ GJVmJKLGNOPJGOPeJGNHTJKJTQTUVPJoWUIIOWGHKPMOIPXGNO H]OIHLOVUIPJGOIOWULKJGJUKMHPhhe[b_SeGehekbce

8VMOHKHRmPOGNOPQYZPHTjROPJKGNOWNJZP^QHIOSHjZ jRJWHGJUKXMOPOOGNHGGNOIOHIOPJLKJVJWHKGSJVVOIOKWOP og_hc`de\kXjre[bJKVH]UQIUVGNOLJIRPMJGNnaefi_K`g\c WUTjROGJKLGNOGOPGPQWWOPPVQRRmXWUTjHIOSGUb[i_K`ggc UVGNOYUmPeJLKJVJWHKGSJVVOIOKWOPMOIOHRPUUYPOI]OSJK GNOWmWROWHGOLUImog_hc`h[ek[Xjre[[hXJKVH]UQIUVhPG WmWRO_nheghiHKSK`kncWUTjHIOSGUgKSWmWRO_gdedd iHKSK`kce

HGJPVHWGJUKMHPHPPOPPOSYmTOHKPUVH^QOPGJUKJK MNJWNXUKHPWHROUV[GUfXMNOIO[JPKUGHGHRRHKSfJPH RUGXGNOPGQSOKGPMOIOHPpOSGUIHGOMNOGNOIGNOmNHSVUQKS GNOGIJjGUtHIHQGqJKGOIOPGJKLeNOH]OIHLOPWUIOJKGNJP ^QOPGJUKJPgehf_K`a\mSeGe[edgbcXMNJWNOojIOPPOPHPGQZ SOKGIHGJKLYOGMOOK^QJGOHKS]OImJKGOIOPGJKLXMJGNKUSJVZ VOIOKWOPJKHKmUVGNOPQYZLIUQjPe

5PVUIGNOjOIWOjGJUKUVQPOVQRKOPPXGNOPGQSOKGPSOWRHZ IOSGNHGGNJPHWGJ]JGmNHSJKSOOSYOOKHjjIUjIJHGOGUVJKSUQG HYUQGGNOO]URQGJUKUVGNOGUMKUVtHIHQGqU]OIGJTOXMNJWN MOTQPGYOHIJKTJKSJPGNOTHJKjQIjUPOUVGNOHWGJ]JGme

8KGNJP]HRQHGJUKXMOVJKSGNHGUKHPWHROVIUT[GUfXGNO PGQSOKGPjIOPOKGHKH]OIHLOIHGJKLUVgek[_K`a\mSeGe [eb\acXMJGNHPWHKGbedi_K`bcMNUWUKPJSOIOSGNOHWGJZ ]JGmKUG]OImPQJGHYROUIQKPQJGHYROeUTO\keki_K`akc WUKPJSOIOSGNOHWGJ]JGm^QJGOUI]OImPQJGHYROXMJGNKUPJLKJZ VJWHKGSJVVOIOKWOPVUQKSJKGNOPQYZLIUQjHKHRmPJPe

uvwxy

z{|}~wvwxy €yw‚ƒuvwxy „~…x u‚~y‚~†

‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ  „~…x

Ž  Ž  Ž ‘ ’  ’  “ ” ŽŽ Ž Ž“ “ ” •“ ”  Ž“ “ – ‘ ‘ “ —

˜y…|‚{‚™

šy™›x…~yƒ œ‚|y™›x…~yƒ „~…x u‚~y‚~†

‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ  „~…x

Ž  Ž • • ‘ ‘ • ’ – • ” ‘ ‘ Ž“ Ž“ “ •“ • ’ Ž“ Ž  ‘ •‘ –’ —

žŸ ž¡¢£¤¥¥¦§¦¨©ª¦«¬­«®­¯«¬ª°¬ª±¯²¯¨°³ žŸ ž¡´£¤¥¥¦§¦¨©ª¦«¬­«®­¯«¬ª°¬ª±¨°©µ¬¦¬¶³

· ¸¹y|º ƒº~º uvwxy z{|}~wvwxy

€yw‚ƒwvwxy ‘“ ‘»”»“ Ž»Ž»‘–•–“ ˜y…|‚{‚™ šy™›x…~yƒ

œ‚|y™›x…~yƒ

•‘ »”— Ž»”’ –’ ‘»”Ž Ž»‘—

žŸ ž¡¼£¤¥¥¦§¦¨©ª¦«¬­«®­¯«¬ª°¬ª±¯²¯¨°½¨°©µ¬¦¬¶³

z|y¾º ¿y|wy‚~ ¿y|wy‚~ ¿y|wy‚~ ¹…x{ƒ …w›À›x…~yƒ Á…x{ƒ} ·

Ây} „~…x ˜}~ €v}~yÀ „~…x

Ž ‘»” ‘•» ‘•» • ••»• •”» Ž» —Ž ’» Ž»

’ Ž» ’ Ž»

(6)

01234456892312928924169 2341212928932891 12322193 !39"111 "54332689149!31212#$2##31 93121%41429122234693"3 1$&'()(68193!311"43* 12++6,(((#%82931"15312329 9924563%41912312212%82 99245329-1289191243 93111222.29121231 93$2'35939!%14"13" 9!13%134483512943212 9131291222%31234"13 !34411"4312$+6,(8199234 9"113%4/

29 6892122911 !%14"18!3%4194312%* 8298512906!%14"1 893)2'928932* 8911221135"5356 123411%12689312236$&2$2* 1936819212129%*

.93129"16$#&2#'1* "93!313135931"156%311 9423223%49!1%!!* 3%450!#$2)3493131232 23112!10113445695293 931"1593%212261%21!433226% 3493134489!1432232133321212 391212!31222'93!412* 91%14111231281991343!* 833112!99!%14"16819 328931331242689198123 9!!3312293"1212"1843* 9912!312!329!%5"1321!3 129"1&2+432134459312* 1%344"6812!!293939 2343215!329319!21328 93893"%2914326932"341 %395321!!%9!"111232 "232413421%12621129318 4!31342&322+012344569!%14"1 8399193393!!6%12 1%5+(2&(3324!2!3123126893 3!121!!23+$62&211324* !2%!113%4/

.7805!6#)2#9311* 324393932412183114"5114 9!23%4892!39312%312 %59"168939!31212(2(3* 1!931!35"5359!.4512 991*3311631211321211211 123"914-$##$)'6,(((#689245$'& 2#439343212193%2114 9!6!3&+(+2#'9%5

83!43931"1531291145 129324129780"1631134451211321* 2#)*$$#6,(33138928%* "939289-9324121141 2#3"931"153#$(()23 34(*&6(&12%489148921 35"5356891939323"3$$( (+12913123%4/

9:

;

<

=>

?@A??>

BC

2!2231!14312693"3 2"1322312"11293!* !D234432126891984! 8358321!121312341%14116123* 3281999134%3!%1443212 91 138434%323%499132- 9121211289293!!D43212%* E1"3323%4541446"29993 414!2323294%1!"

F-3!1212932345194!445 29%31943212!9456893 9!31"312*432126%32-* 12123342-!13%5992456* "1%493243212%5431"1" !9634998322939!%12312 %9%1232"2%46121232123* 1245!4-6!41*331264-1%43291 126999%4!*4"125!61291 53!!0GH76IJG6KGLI.H76$(#(

MNOPQRSTOUVWXWYWZP[\TV]RWYWZP[S^_`Sabcd

XXefcf\fac geSheSTV[Oi[jPqggrSccfa\aacsSeSkeSleSmWOWnUtSRqP[oggrSg[OSacsa\d___gRQ[nUPpO

uvw

.xyzF{*F /FxF||.6H}FH 64.0FH0J6~4GFH.J0JH .K

€‚ƒ„ …‚†‚‡ˆ …‚†‚‡ˆ …‚†‚‡ˆ‰ Š‹ŒŽ ‹†Œ‹ˆ‚Ž ‘‹ŒŽ’ “”ˆ•‡–

—ˆˆŒ‚ ˜ˆ‚ ™†• š”ˆ‹Œ —”’ˆ ›œ’ˆ‚ š”ˆ‹Œ

 ž žŸ žŸ    ž¡ ¡ž¢ ¢£ž¤ ¢ ŸžŸ ¤ž£ Ÿ¥ž¥ Ÿ¦ ¤¢ž¢ ¤£ž ¢§§ž§    ¡¥ž  ¢§§ž§

£ £ž£ ¡§ ¢§§ž§

¨©ª«©¬­®¯°±²³´µ¶

€‚ƒ„ …‚†‚‡ˆ …‚†‚‡ˆ …‚†‚‡ˆ‰ Š‹ŒŽ ‹†Œ‹ˆ‚Ž ‘‹ŒŽ’ ·¸¹†Œˆ

º‹’œ ‘‚œ‰‚‹’œ š”ˆ‹Œ —”’ˆ ›œ’ˆ‚ š”ˆ‹Œ

£ £ž£ £ž £ž Ÿ Ÿ¥ž  Ÿ ž¡ ¤¢ž¢ Ÿ Ÿ¥ž  Ÿ ž¡ ¢§§ž§    ¡¥ž  ¢§§ž§

£ £ž£ ¡§ ¢§§ž§

¨©ª«©¬»¼®¯°±²½¾¿ÀÁ±²Â±ÃÀı¶

€‚ƒ„ …‚†‚‡ˆ …‚†‚‡ˆ …‚†‚‡ˆ‰ Š‹ŒŽ ‹†Œ‹ˆ‚Ž ‘‹ŒŽ’ ·¸¹†Œˆ‰”‰Š‚œ‰Ž¸¹†Œˆ

º‹’œ‰”‰Š‚œ‰‚‹’œ š”ˆ‹Œ

—”’ˆ ›œ’ˆ‚ š”ˆ‹Œ

¢¥ ¢ ž¡ ¢¡ž¤ ¢¡ž¤ ¥§ ¥¥ž   §ž¤ ¢§§ž§  ¥ ¡¦ž¥ ¢§§ž§

 ž ¡§ ¢§§ž§

(7)

01345657894449791495749969 6944649834945665494 5474644645756144758 65448965714469198

069946943464554949819 84656665458546565454 64474449959045656 4545499469459965934944544 5414364599499469957786996149 691957956475569149 464577819469456959156

14947565634645114464954 7645 9616469446664874 569415564469444549 469946!56"946588745644 449791457656494175 4594946469944447834469 967654457946956445 4464114947147456649984569 17446784946935645 85475456647579564444 9793584475456571596 494147956144569511654 06764344945396157649 #$0%&'()%*+,*-../09654941 74467864466945459619 5614794556545579 946934457446181..214454949 94563466414744359579 5754641946936934694 59849966157649964144 !3219469315744694494994 944944994934459595699444 9444449793445799445645 56939435965564854754 94064754594944974554444 979543456464548565 86978554

91494656945648499 395495494174449567949 667411785649469611446494 49796149949158456#56 %7,08+(%+9-..305694658456 #+%%604:;6<6=646%%0(>08?,6<-..@A 9B,5C'+B'9',5(<9',5-.1.063 479644456861117865676 474443445916D47444 3596464467879445574 6749959)956746495695 6493456959449415754 467895994946784678649549 74566549395649#,56$+)+'$+'4 57-.1-A5'<<%+,0-.1-A$0'457-.1"A*&$0 %*(C+'C+)+'$+*-.1-0

0665945)*98944946946 66159144414585844 46456577914754565954657

456933747475644541178 66495660656859449799444 54484940649149974114 46496745665694349445486785946 4594145)*5661513463444 474566599745646

449794899857941854 941744495494584594564 745956456934944849469654 54744499446595489417715 464615669946376 46457459374749956564 548456915657557746494 645778616549417446789 59656554149469069946949 6454974484449944448 54458

4497957994849954 7444465749494694474369779 346546455644458458 37494145)*9894456954946956 645444466446467864947 49845559454754994 494144649415)*6 469549961464756349469561 1444448494693978574 9647755496564587499895778 94943744946944454549 59446754641457946156 5545964436945

EF

G

H

IJKILMNNO

JKNH

0667963458511547474566 956944459599465174566 6464575694945948744658 554495469444894494844 9459949946954644445744577866 43691411446554495549 61745669569*153454545657 56457417466449617474566 66914446459145569

*467834566745474449 544448479594894793 44745666695654459456 4745956,4447499494497995778 599497496494145646749 364449464457565444 6364979511781947447B4565796 1546469346495454 34775 457647693 34464564657943 4794454665849469

998593594444346999656 444614795945756917446 786615764994478566574113 94495773459614446495653

PQR

(8)

012345728937953

7923$%& 2!8'5$3"%2&54!83#2

()*+,-./+0,1)2134(/)2(5,67/3+,)8+2/29,48,:,*43;/;4<+,)0 =4+(;/)2(,/2,;7+,0:1+,)0,:,04;4.+,;7:;,8.)*/(+(,;),-+,:1;/>+ :2<,/2,67/17,2+6,;+172)3)9/+(,0)33)6,)2+,:2);7+.,:;,-.+? :@2+1@,(8++<A,B)6+>+.5,;7+(+,17:29+(,/2,0).*:;(,:2< 83:;0).*(,<),2);,:00+1;,;7+,-:(/1,0)42<:;/)2(,/2>)3>+<,/2 +:17,3+:.2/29,1)2</;/)2A,C74(5,;7+,+>:34:;/)2(,)0,DEF5,GCH? IJKLHKJ5,MJNFOJ5,PFMMQE,R,DHOLSBHC5,TUUVW5,PDI GPLKJQX5,YJQMLO5,IFOOF,R,DLOCQI5,TUUTW5,ZH[,GBIL5 TUU\],^LSHOC,R,L[F_HN?HCXH[HKKLF5,TU`TW5,(*:.;87)? 2+(,GBFQPIC^HEC5,R,aKJPICLH5,TU`T],ICbMLFKFI5,R aJQaJDJQMJI5,TU`TW,).,<+>/1+(,/2,9+2+.:3,GFKOHEL? MMJ5,YA,IBFKDMHI5,PA,^F^JQMF5,TUUV],^LSHOC5,TU`\W5 :.+,<+*)2(;.:;/29,;7+,6+/97;,)0,1+.;:/2,8.)1+((,8:.:*+? ;+.(,G2:..:;/>/;c5,.+?<.:0;/29,)0,1)2;+2;(5,()1/:3/d:;/)25,1)2? ;+e;4:3/d:;/)25,+;1AW5,67/17,:.+,;7+,;.4+,8/33:.(,)0,3+:.2/29 :2<,67/17,-+2+0/;,0.)*,;7+,;+172)3)9/1:3,83:;0).*(5,0:>)4? ./29,;7+/.,:883/1:-/3/;c,/2,3+:.2/29,(/;4:;/)2(A,C7/(,/(,:,8:;7 :3)29,67/17,04.;7+.,8.)9.+((,(7)43<,-+,*:<+A

fg

h

i

jklmnopqrsqtqmuvi

C7/(,84-3/1:;/)2,6:(,*:<+,8)((/-3+,;7:2@(,;),;7+ :6:.</29,)0,D.)w+1;,IHxTUUy?`z\zT{HEQS5,42<+.,;7+,O:? ;/)2:3,K|E|/,D3:2,)0,;7+,Y/2/(;.c,)0,H<41:;/)2,:2<,I1/+21+ GYHSW5,:2<,:,9.:2;,0.)*,;7+,[:(=4+,P)>+.2*+2;}(,K+(+? :.17,I;:00,Y)-/3/;c,:2<,D+.0+1;/)2,D.)9.:**+,GJ.<+.,\ x42+,TUU~A,[JD^,T{Uy{TUU~W,

€g

i

q‚qqmkqvi

FOPHMJDJQMJQ5,FA5,HSJOJYJQ5,EA5,[JQaL5,^A5,DIFKKJQ5 FA5,xLO5,MA5,DKLCSBFKE5,SA,R,aJMbEF5,ƒA

TU`T Y)-/3+,F49*+2;+<,K+:3/;c,0).,S43;4.:3,B+./;:9+A,L2,Y)-/3+ Z/.+3+((,Y/<<3+6:.+5,J8+.:;/29,Ic(;+*(5,:2<,F883/1:? ;/)2(I8./29+.,[+.3/2,B+/<+3-+.9A,`z?TTA

FKELCJ5,SA5,SJICF[LMH5,YA,ƒA5,EH,FOPHML5,FA5,R,MFONLMJCCL5,KA TU`T H2./17/29,F.17:+)3)9/1:3,D:.@(,6/;7,S)2;+e;4:3,I)42<( :2<,Y)-/3+,C+172)3)9cA,FSY,C.:2(:1;/)2(,)2,S)*84;+.? B4*:2,L2;+.:1;/)2,GCJSBLW5,`„GW5,T„A

FKOHELMMJ?I…OSBHN5,LA5,IBFKDMHI5,YA,R,^F^JQMF5,PA,GH<(AW TUUV [+c)2<,*)-/3+,M+:.2/29,Z).@(7)8A,E4-3/2†,C./2/;c,S)?

33+9+,D.+((A

SMJQPB5,PA5,xJOHI5,FASA5,YSFOEKHZ5,DAYA,R,ISFMJO5,HA TUU~ L20).*:3,3+:.2/29,6/;7,DEF(,:2<,(*:.;87)2+(A,x)4.2:3,)0

S)*84;+.,F((/(;+<,M+:.2/29AT5,\z„?\V`A

SJKKHF5,xA,YA5,L[…_HN?HCXH[HKKLF5,FA,R,xLY‡OHN5,HA TUUy M4.=4+(;†,F83/1:1/ˆ2,<+,;+12)3)9‰:,*?3+:.2/29,:3,:8.+2?

</d:w+,<+3,8:;./*)2/)A,L-+.A,E/<:1;/1:,<+,3:(,S/+21/:(,I)? 1/:3+(AzU5,`U„?`T\A

SQCKL,PA5,OFSSFKFCJ,PA,R,DFOCFOJ,HA

TUU~ Y)-/3+,S43;4.:3,B+./;:9+†,C7+,1:(+,(;4<c,)0,M)1./A,M+1;4.+ O);+(,/2,S)*84;+.,I1/+21+,C+172)3)9/+(,0).,H?M+:.2/29 :2<,E/9/;:3,H2;+.;:/2*+2;AzU„\5,`U?TUA

HM?BQIIHLO5,YA,JA,YA5,R,SKJOxH5,xA,SA5,TU`UA

E+0/2/29,Y)-/3+,M+:.2/29,/2,;7+,B/97+.,H<41:;/)2,M:2<(? 1:8+A,H<41:;/)2:3,C+172)3)9c,R,I)1/+;cA5,`\G\W5,`T?T`A

ƒFMa5,xA,BA5,ELHKaLOP5,MA,EA,R,ƒJQCN5,IA,GH<(AW

TUUV L2,8./21/83+5,/2,8.:1;/1+AZ:324;,S.++@†,F3;:*/.:,D.+((A

PHKŠOLYJ5,PA,R,KJSBF5,HA

TUUV H<4*)>/3†,L21).8).:2<),3:,;+12)3)9‰:,*ˆ>/3,+2,H<41:1/ˆ2 D./*:./:A,K+>/(;:,L-+.):*+./1:,<+,H<41:1/ˆ2,:,E/(;:21/:A `UG`W5,yy?V\A

PLKJQX5,IA5,YJQMLO5,SA5,IFOOF5,KA,R,DLOCQI5,FA

TUUT Y)-/3+,M+(()2(†,M+(()2(,-:(+<,)2,9+)?.+0+.+21+<,/20).? *:;/)2A,D.)1++</29(,)0,H?M+:.2TUUT5,FFSH5,S7:.3);+(? >/33+5,\\`?\\~A

PQFNNFKJOL5,PA

TU`\ H*);/)2:3,*:88/29,)0,;7+,:.17:+)3)9/(;,9:*+A,S)*84? ;+.(,/2,B4*:2,[+7:>/).5,T„GTW5,\\z?\A

BFQPIC^HEC5,FA,SA5,R,aKJPICLH5,xA

TU`T Y)-/3+,:49*+2;+<,.+:3/;c,0).,143;4.:3,7+./;:9+†,F,;+17? 2)3)9c,:11+8;:21+,(;4<cA,L2,Y/e+<,:2<,F49*+2;+<,K+? :3/;c,GLIYFKW5,TU`T,LHHH,L2;+.2:;/)2:3,Ic*8)(/4*,)2 TV?TzzA,LHHHA

BIL5,IA5

TUU\ F,(;4<c,)0,4(+.,+e8+./+21+(,*+</:;+<,-c,2)*:</1, 6+-1)2;+2;,/2,:,*4(+4*A,x)4.2:3,)0,S)*84;+.?F((/(;+<,M+? :.2/29A`„5,\U~‹\`„A

BZFOP5,PA,xA5,aQJ5,ZA,MA5,ZQ5,DA,BA5,BQFOP5,bA,YA5,R,NBQFOP5,bA,bA TU`U F2,/2>+(;/9:;/)2,)2,(;4<+2;(Œ,1)92/;/>+,3):<,:2<,3+:.2/29

:17/+>+*+2;(,0).,8:.;/1/8:;/29,/2,:,3)1:3,143;4.+,*)-/3+,3+? :.2/29,:1;/>/;cA,L2,Z/.+3+((5,Y)-/3+,:2<,Q-/=4/;)4(,C+17? 2)3)9/+(,/2,H<41:;/)2,GZYQCHW5,TU`U,y;7,LHHH L2;+.2:;/)2:3,S)20+.+21+,)2,5TV?\\A,LHHHA

L[…_HN?HCXH[HKKLF5,FA,R,FIHOILJ5,YA

TUU„ Y)-/3+,<+>/1+(,:2<,:.17:+)3)9/1:3,(/;+(†,F2,+*+.9+2; 1)2;+e;,/2,Y+</;+..:2+:2,H4.)8+A,L2,D.)1++</29(,)0,;7+ ~;7H4.)8+:2,1)20+.+21+,)2,+?M:.2/29G+<A,EA,K+*+2c/W5

K+:</295,F1:<+*/1,D4-3/(7/29,M/*/;+<5,TyV?TVzA

L[…_HN?HCXH[HKKLF5,FA5,FIHOILJ5,YA5,^LSHOC5,OA,R,SQHOSF5,xAYA TU`T Y)-/3+,<+>/1+(†,:,;))3(,0).,;)4./(*,:2<,3+:.2/29,:;,:.? 17:+)3)9/1:3,(/;+(A,L2;+.2:;/)2:3,x)4.2:3,)0,Z+-?[:(+< S)**42/;/+(A,~G`W5,zV?VTA

L[…_HN?HCXH[HKKLF5,FA5,^LSHOC5,OA5,R,FIHOILJ5,YA

TU`T F8.+2</d:w+,/20).*:35,8:;./*)2/),c,</(8)(/;/>)(,*ˆ>/3+(A H>:34:1/ˆ2,<+,42:,+e8+./+21/:,+2,+<41:1/ˆ2,(+142<:? ./:A,E/<1;/1:,<+,3:(,S/+21/:(,He8+./*+2;:3+(,c,I)1/:3+(5 Ty5,\?`~

LOaDHO5,aA,YA

`„„„ E+(/92/29,B:2<7+3<,C+172)3)9/+(,0).,a/<(A,D+.()2:3 C+172)3)9/+(,x)4.2:3A,\G`?TW5,~`‹~„A

(9)

0101230456127894

27 ! 8 "#"$%3"$9&'()9(5(

24*892+

,- #3$.3"/0"123 .4"$90#+35

285664/0#97%061#38690

( 222"394 424

25929/91969%44/386390

, #.".:322$2;5 " 54" .540535 ."2;29&5<

25197938/05689/9781/#=9/964*4//8#89908999% 25797

( 423/"7;20>8 " 12?4@./"#"5 $8 "9(<'()9&A5&?

286/97

, 7;2;$8B2:.23"5 5"."3

";$2' 90+ 93;91 C.9)9(<5A58889

75131092%7D/69459

/" ..53"2: $.404525 "."2@.2: 4 2<9,5

68/074/0939%752/4097

17;03$3::2 ;654" .55 ."2:8 "58 (-5(

/456+5/096911228/94%716/894'8 ) ( 3:""B2 /

/80/5718=864*4//5490/9047563059@9%4/682090 &02; "" ::5 54649(,5 A-3:+6 ;

364/428397

& 0: "2;"$." 5@.8 8 " 2.29'A5<)9A(5A

364/42839792863042894978809@9/10746940%*45 *8124976

? 48.7$43:"7;23". 3"72#:' 462%@4")915 $.7;97;9&-5((

344224==8909886822879%286=9/

39298E$7;#"$ #.07:"70:916""5 ""934396/29%2*7'8 5 )#53$2:2*/$9 4"$ 6*43#')9#85 :"4"

3#9254/43979%0810848128390

8 "3"32:65 3 82@.8 "75 2 6$:2 9'&)9-A5&A

316799#968196#925190%6467908

7; $2:;25$. 22F;:5 $@.2:4 2<9 <5A

#4228692%4208/90'8 )

- 0#" 728B:"6 5 2 342 4

#838/58/89/928=46897097422109@4%486568#9*7/ ? 81G8B:".4045+ 3.5 4:: 4724" ;53#9+5 "93:9&A5

&A-*4*8124976%364/428397

02834:92;90 285 3$254" .588855 3:7; #" 8 "'7#8)' 77 916::%6 03)9588892429A5A<

*586#96

& 8"H :2 ""H:2;5 "I2H# ":JJ:5 2J J(-<J(& ' - 2; ()

*586#96%5+KL8=58#C8+8//54949

8 "I$:2M25 ;"4 5"H8 "9-95?

*24640539*904/575466539@9#38#/8397958466505396% 3#/508/90

4N 2 $."" ; 2;"2:; 2:94" 3B5 3$2:25888

OPQ

Referências

Documentos relacionados

Ora, se o sujeito nulo expletivo é o “su- jeito gramatical de verbos impessoais, que não é seleccionado semanticamente pelo verbo” (TLEBS 2002: B4.3.1.2.3.) e se “no

Estas tecnologias podem ser aplicáveis num sistema de localização outdoor, em que a tecnologia GPS e A-GPS servem para determinar a localização de um veículo com

Média ± desvio padrão da força máxima aplicada (N) nos ensaios de perfuração para as amostras in natura, branqueada e nas amostras desidratadas pelos processos KMFD-60, KMFD-70,

No caso da influência da localidade, verificou-se que os habitantes de Alfândega da Fé e Torre de Moncorvo apresentaram valores estatisticamente superiores de

17 Department of Physics and Astronomy, University College London, London WC1E 6BT, United Kingdom 18.. School of Physics and Astronomy, University of Manchester, Manchester M13

Este artigo descreve um trabalho de investigação realizado no âmbito das ciências sociais, no qual as tecnologias de informação e comunicação foram usadas não do modo

Abstract – The objective of this work was to determine the genetic differences among eight Brazilian populations of the tomato leafminer Tuta absoluta (Meyrick)

Quando a vida em sociedade apresenta essas características, de fato, não resta outra coisa senão se jogar à sorte, à possibilidade de que tudo possa se inverter em alguma