A recuperação da informação e o conceito de informação: o que é relevante em mediação cultural?.

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

!

"

! # $ # $ % % &

' ( ! &

!

! ) * +

! "

#$ $

%

& $ $

'

($ $ )

, -. + ! !

!

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

0 1 2 " ! 3 !4

- 5 " 6

6 7 8 7

1 - 9 - "

( " " "

3: ;<! " $//+ $//' !0=;! 6" +,,%4# >

" ? ( 1

? # 7

! " " - - "

" 3: ;<! " $//+ $//'4#

@ -) ! 7 ?"

7 : ! 3: !4" A

9 ) ) # 0 "

-)

B ? -) # 6

) - - C 3$/'$

: ;<! " $//+4" ! 3 !4"

7 : !#

: - ( 5 5 5 "

1 2 " 5 2 # > "

5 9

"

" " 5 "

1 =7" " D " E "

7 - 7 1

# 0 " 17 5 1

" F F

3 G !06 G!:G " +,,H4#

8 A -)

" ( - -

-- " 1

? I # 0 5 "

5 1 5 #

G "

7 : !" ( 5

-D 5 5 " "

7 " #

: ! " "

5 - 7( " D #

" - ( 7( " # 6 ) "

(

" " - (

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

) 7 - " A

-) #

" " F 9 "

1 - 1 " A

" D " 9 "

#" F 3 6> ! @;:

! " +,,/" # .4# G "

# J7 D B "

?

5 ? ) 5 - F

1 F 3 =; " +,,$" # $/4# 0 "

9 -) D

- " " D

5 3 =; " +,,$4#

6 - - F

5 5 ? "

1 " F 3 6> ! @;:

! " +,,/" # %4# " 7

1 9 "

7

# " ( 5

5 5 " 1 2 " 5 2

#

G 9 - 3 "

- " 9 " ? #4" @ - ; 3$/K$4"

- " " - #

9

-9 - ? 7 #

" - 1 - "

7 9 5 "

7 7 - # >

9 " ( " - " ?

#

8 A " (

9 # ; " JL 3+,,K4"

-- 1 " " "

7 1 *

! ( " - 1 " 9

B - ! -

-" - A

# "

A " ! !# M ? (

" -

-" D

" - - 9 !

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _!

" # $

%

!" 7 " 3 - 4 7

FA " " ? " "

? " " "

F 3 !MM!G=" $/K, @ 6" +,,." # &4# =7

9 "

-7 # 0 " - 1 " - (

A 9 A ! 3 !4# (

!

"

-5 9 " D

-1 #

6- ( 9 A !

A B " : !

D " " " 3 4

7 " " 7 - # ;

- - " "

B #

? D " D "

- * 9 "

# " - *

7 1 # 6 "

A 9

7 " ?

? " - D " "

"

-7 #

" ( D )

F6

? N O5 G D "

B "

D 1

D PQRF 3N " +,,K" # +4# 0 "

D #

" -) 7 FA

" 2

" 9

1 "

B ? )

F 3N " +,,K" # +(.4#

0 " 5 -

-" )

7 5 5

5 " 1 2 " 5 2 # 6

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _&

" " 7 # : "

D 7 #

> " 7

D 3 4

7 " -) 7 ?

# ; B

- 8

; # S - 7

3 5 4 ) ?#

G " 7 "

9 "

- 1 " - ( 7

5

- 1 ? #

0

- B 7 # =7

D "

- 7 : ! # ;

- - " "

- " A ! # D " ( E

D " 2 7 D "

% " # C

7 )

" 17 9 - "

F F 3 G !06 G!:G " +,,H4# ! 7

7 ? "

7 ? "

" 1 # ; ? D

-# 6

7 3 4 ?3 4

#

F F 3 @ 6"

+,,. N " +,,K4 ? "

-" 1 2 " 2 " 5 # 6

" 7 9

7 " ) " ? F

F" - 2 1 # ;

- - ? 7 9

? # 0 "

-- " ? " ) 7 "

? ?

# ; " ( 5

# ; "

" 5 5 " #

> " - ( " 2D 2 "

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _'

" ( --) # ! "

1 - 5

3 @ 6 =J6 N 0>" +,,H4" - 1

" D 9 "

A 7 #

(

)

6 6

! " 1 I ;

9 B - !"

9 9 5 "

? # C 9

- #

" ? " ( # 0 - 1 "

( - A

B - !#

@

-- D

F; ! F

3+,,.4# 0 - 1 " - "

- 9 #

" - - 7 "

5 # F;

17 " -) 5 "

F 3 @ 6" +,,." # K4# 0 "

" " "

-) #

; 1 " ( ? " 7 "

B

5 # ; 7 - "

" !"

- A 9 D 3

F D F ( 5 4 2 ( 3

$/&'4# < 1 3$/&'4

-- 1 9 " ?

- # " (

" -#

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

PQR ?

? 3:1 "

T 4" ? 3<

U4# ;

-5 7 3 ? 4#

6

-? -)

" " 1 #

* + + $ %* $" E 3$//$4"

- " -) - 5

# ! "

2 9

- 5 2 #

E 3$//$4

-"

# 0 " - -)

"

# ! " 2

7 " 7 9 " 2 " ) "

- ( 1 # > 5 * + +

$ %*# G - " - (

5 # ; " E

3$//$4

" - # ; "

5 3 : ! "

7 4" 7 #

N " "

) " #

: - " 3$//&4

-N 3+,,,4" * ? "

7 1 " (

# 3$//&4 )

? ? # ; " - (

- ? "

- # ( ?

# ! "

5 7 #

0 ) 9 ?

# < 9

" ) #

D " ( F F

2# G " " ? (

3 4# "

# J "

1 _{Adota-se, aqui, os termos em seu original inglês por acreditar que haja inconsistências na tradução literal,}

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _"

9 5 3 @ VN 0>" $//$4# C "

3+,,.4 - " 5 "

7 # 6 7 D 5

#

3$//&4

-" )7 5 " - " ?"

1 # ! " "

1 ) 9 "

# 0 - " "

3$//&4 ? 9 ? 1 2# ;

1 # ; "

-1 " 1

* 7 "

7 2 1 # 0

" ( " ?

3+,,.4 #

" A

7 " 5

( " ( 2 1 # ;

5 ?

1 " I 3 ;NV!0" $/K,

N; 6 >! " +,,&4# F;

-3F F4"

D I "

1 7 " - "

F 3 @ 6" +,,." # $,4# : - "

F # 6

1 -5 F 3 @ 6 =JW N 0>" +,,H" # $''4# !

9 5

- " #

; " - "

) 5 # F0 7 "

" A

( "

" " ? " F 3 @ 6 =JW N 0>" +,,H" # $KH4# ; " - " F

-) 3 D " L 4

-) " "

F 3 @ 6 =JW N 0>" +,,H" # $/.4# ; 7

" - ( #

0 "

-9

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ ₍

0 E 3$//$4" *! + + *

" 1 #

2 9 - *! + +

, ( % * ) 9

-5 # 6 2 9

1 " 1

1 #

; - ) 7 "

5 D # ;

" " - 7

" D "

3 @ 6" +,,.4# S" "

3+,,.4 "

-=)X A 7 5 3 ' 4

30 : !C;0G6 C G;N;G6" +,,&4# F@ 7

P R -

-1

5 F 3 @ 6" +,,." # $+4# > "

" )

D # 0

D " "

#

; 5 " 9

"

" 5 5 # ( - " - "

" " 17 B

1

# G - 5 D

- 3 4

5 #

? " D 3N " +,,K4"

- !" !# "

-" 5 * " 7

# : "

-"

# ; " ! - 1 7

#

- ( " "

5 5 5 #

" 1 5 - # 6

5 # ?

- " : !"

5 3 * " " 5 4

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

L " "

? ( (7 #

; " 9 "

"

! " 8

- 9 " B

-" " D "

) 5 * G ( 9

)7 # 0 "

- ( 7( " "

-D9 7 #

*

)

+

0 ( " L " 9

?

B - 1 7 " ( - D #

G 9 ? 7 Y

-9 Y 2 # !"

" " " " " "

7

D " " ? " #

5 " (

-!#

; 17 9 A

5 " - 7 L 9 "

" 17 5

" " " B

-? ( 3 NC;!> " +,,K4#

JL 3+,,K4

!" " " 9

7 - - 7

# ! " ( ?

# ; "

" JL 3+,,K4# 7

" ) B

7 #

!" 7 A

7 ? 3 NC;!> " +,,K4# ; "

A 7 7

3 D 5 4

? 7 - "

" " ?

3 5 4 3 NC;!> JZ0!6 " +,,K4# :

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

" # G

9 A "

#

G ( 7 " 7 !"

F "

" - 7

1 F 3 NC;!> JZ0!6 " +,,K" # .4# ; "

7( 7 #

C Y

? Y"

"

" 3 NC;!>

JZ0!6 " +,,%" # +%+4#

G D 1 3+,,&" # +&K4" ?"

F ? )

D 5 - F#

; F D F A N

3+,,,4" 7 "

-9 F F F F" 1

#

> " J > 3+,,H4 ? G D 1 3+,,&4"

A D "

A - - # 6

" "

PQR D - 7

3 2 "

D 4 A

D L- # 3> < NN60" +,,H" # &4#

: - " 3+,,,4

" D 5 " - 2

7 Y - - 7 "

" 2 " " Y " "

# ! -2 "

)

2 " ( " " - "

7 "

# 0 "

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

-) ) #

: - " 3+,,,4

-2 # " 5

-2 # ; "

- 2 "

-9 # 0 D "

" D 5 "

1 #

; " 1 "

D " ? " 5 "

1 " 2 " (

1 ) # 1

5 L # " - (

1 " - # ;

" 3+,,,4 "

17 2 ) ? #

" " ( ? ?

7 ! ? 7 ( 1

A # ;" - "

-"

" ? D

5 ? #

>

-1 - 7 3 NC;!> JZ0!6 "

+,,K4" " "

A D " - U = 3+,,H4# 0

" " ?

- )

D 9 " #

= 3+,,H" # $$H4"

F )

" "

F# 0 " - ( 1

F 2 F

A

- - " " " #

G " )

" 1

D "

2

D 3=606 G6" +,,H4#

( " "

D L- "

" "

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

, %# 1 "

F L- "

" 3 4 "

? 5 F 3=606 G6" +,,H" # $$/4#

" 7 "

F 1 " A

P###R 3 4 - 5 5 F 3=606 G6" +,,H" # $$/4#

: - 5 " C[ 1

- 9 "

- ? 2 C C :

3C C4" +,,K# ; ( 9 "

" F F" ?

F F# ;

- D

3C\ : =" +,,K4# ! " "

" 1 " 9

F F# ; " " "

- D #

" F F" (

L- " 7 ?

? # 0 " (

" " F ? F L- #

( F F#

;

]0 C ] ( D "

-5 $/%, 2 (

3C\ : =" +,,K4# : "

D " A - # ! " 1

* " -) 1 2 "

" * # N M 1 3+,,%4

-? -) "

"

#

" F F# ;

5 " - F 1 F

F F " 9 "

-" " "

9 3C\ : =" +,,K4#

C[ 1 3+,,K4 " "

9 ? ( 9

- " 1

# 0 D ? " > $+" V " C[ 1

3+,,K4 ? B

- 9

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _!

" D

" ? 9 " 7 #

= )

PQR - 1 - "

- " 9

-" -)

D

-D 9 3N M!N=6" +,,/" # $%K4#

C[ 1 3+,,K4 - "

F F# "

" 9 A

7 " 7 "

? ? # C[ 1 3+,,K4"

" 1

F ? F#

= 3+,,H4" 7

2 7 " "

1 F D F

L- # : - " 9 (

" " " " "

-1 L- " ?7(

1 1 #

; " 9 2 ?

5 1 " " - "

3 " 5 " #4# "

? 5 " " - " * # 0

" L

7 ! "

-- 1 #

"

9 - ( D

9 " ) " " 3

4" # C " "

( - -) "

7 # : " (

? ?( 6

0 17 L 1

- 1 9 # 7 1

( - 1 5 #

" "

7 " 7 " "

#

B - 2 "

-! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _&

# 0 "

? "

D " - ( 1 "

D #

6

-7 9 #

: 7 "

" " 7 9

" - " # C ? "

5 9

- 1 " (

# " 17 D

L- (

5 ( " ? (

L- #

" E " U N

3+,,H4 9 - D A D 9

# ;

9 " "

" 9 " ) 1 2 "

5 L- " " ? 2

B # ; "

- " 9 ; 3$/K$4# " -

L-- F F 9

" - - 1

F F#

;

-5 " - 7 " ;

3$/K$4# ! " "

) 5? - # "

-" "

- #

( " " D

" 5

3 NC;!> " +,,K4# A

! " "

-) A 1

# ; "

" ( " 7

- 2 " ?

L-1 )7 " D ) 1

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _'

#

,

D " - ( " " ! - 1

-) " "

-7 - " -)

7 # G - 5

B - ! Y - - " "

" " #

0 - ? - "

-- 1 " A !" ! B

" 5" ?

- ? # 0

" ( "

-) " 5 "

5 #

( "

-" !" 1 " "

8 A " ( 7(

9 5 "

7 " "

- #

" -) " (

-? -) 5 " # "

(

-) " - "

" L ( # C "

-9

-# ^!^" " "

9 )7 - # > " " "

7 # ( - " ?"

B " ) 9 " D

5 9 # 0 "

; 3$/K$4" 9

-) #

- : ! "

A 5

- 3; 6" $/K$4 A 9

- # 7

? 9 5 (

" ( 1 1 - ?

: ! " 5 " D

# - " ( 5 B

-! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

7 # ; " "

- * 5 #

-

$

NC;!> JZ0!6 " 6# M# C

# ! ; ; !

- " 1 " ! 2 U

> 2 !- U - 3;>! ! 4" H#" +,,%" C 5 # C 5 @0;: " +,,%#

NC;!> JZ0!6 " 6# M# C L #

! ;0 60G 6 0 !60 N >; ;:8@!: ;C !_0 ! : > !0M6 C `a6 3;0 0 ! 4" /#" +,,K" : # : 0 ! " +,,K#

=; " C# - 1 2 # :

C M " +,,$#

NC;!> " C# # C 9

" 5 2 # # . &

! " # $" # $" # $(+&" +,,K# > 5 b1 ** # - #- * -* D# 1 * - * * c*%*$+d#

$. # +,,K#

;G6" # # # / . . " # K"

# &" # .(K" #* ?# $//&# > 5 b1 **ccc# # #- * * * ,K ,&* ,K ,&e,$# d#

$K # +,,K#

;NV!0" 0# J# E c

-# 0 ! / " # '" # $..($&." $/K,

N; 6 >! " f(M# # + # # # 5

N " +,,&#

@ VN 0>" C# V# ! 1 # 0 $ / '

! / " # &+" # ,'" # .'$(.%," $//$# > 5

b1 ** # 1 #- E U# *g- E * 1 #1 d#

++ # +,,%#

@ VN 0>" C# V# ;f" M# # N :60" # # 1

c1 " c1 " c1 " c1 # ! G 0G" J# ; C 0" ># 3; #4#

" $ ( 1223 # G 1 h C

! " +,,H# > 5

b1 **ccc# 1 # * c+,,H* *- E *

- E #1 d# +/ +,,/

@:=" <# c U 1 E# " $'" # $H%" # $" # $,$($,K# > 5

b1 **ccc# 1 # * - * 1-E * *- 1 #1 d#

K +,,/#

@ 6" # ; ! # ! ;0 60G 6

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ _"

+,,." = ? # = ? 0 ! " +,,.# > 5

1 **ccc# # * -e #1 d# $, +,,/#

@ 6" # =J\ N 0>" # 6 # .

! " # $+" # $" # $&K(+,H" +,,H# > 5

b1 **ccc# # #- * * D# 1 * * * cM *'&*&Hd# $K # +,,K#

G !06" C# ;# G!:G " # # M E

? T -# 4 5 6 +

! J " # K" # ." ) # +,,H# > 5 b1 ** ?# #- *) ,H* e,&#1 d# $ ?# +,,/#

> < NN60" J# . 7

! " # &" # ,.(.%" ) # +,,H# > 5

b1 ** # # # * e e e e e #

d# + - # +,,/#

; 6" @# # : C M " $/K$#

!MM!G=" # # 3; #4# 8 ' # 0 c f E

V c ! U - #" $/K, @ 6" # ;

! # ! ;0 60G 6 0 !60 N >; ;:8@!: ;C !_0 ! : > !0M6 C `a6 3;0 0 ! 4" K#" +,,." = ? #

= ? 0 ! " +,,.# > 5

1 **ccc# # * -e #1 d# $, +,,/#

=606 G6" # ;D 9

-" B 5 # /" : " # '" # /" #

$,.($$&" +,,H# > 5

1 **ccc# # # #- * /* U e1 # # $, - #

+,,/#

N M!N=6" ># " 1 # +,,%#

$./ # > 3C ! 4 ( ;

9 " @ : " : " +,,%#

N M!N=6" ># C " -) # # ! "

# +$" # +" # $%.($%/" #* # +,,/# > 5

b1 ** # ( # #- * * D# 1 d#

+' # +,,/#

N " C# N# # ! " O5 7

D9 =) # 4 5 6 +

! J " # /" # %" ?# +,,K#

> 5 b1 ** ?# # * ?,K* e,$#1 d# $,

+,,/#

N G6@ " # ? 1 - 2 " - - "

9 # ! G!0" C# J 6 " # 36 4# 9

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$ ₍

N; 6 >! " f(M# # + # # # 5

N " +,,&#

C66; :" # 0# i 1 ?

E c # 4 " # +" # +,(.+" $/'$

: ;<! " G# ! : " # !

< VV !" # 60!0" # 3; #4# N - U !

: 1 " 1 # . %

$ ! $ 12 ' $

4 ! / : ' # ; 1<+

1= >??># N " N G U 1 " $//+# # '(+H#

C\ : =" # ) 4 >1# 2 C C (

C C : " ,K # +,,K# > - # > 5

b1 **ccc# # *# e * D * (

$+($* ( D ( ( ( ($+*d# ,% - #

+,,/#

0 : !C;0G6" ># C# C G;N;G6" # C# F! 5 F

G : #

4 5 6 + ! J " # '"

# '" # $(/" # +,,&# > 5

b1 **ccc# ?# #- * ,&* e,'#1 d# +K # +,$,#

!0=;! 6" N# <# # - "

# ! 60ijN;i >; kC;:" C# 0#

6 ! 6" ;# # ># 36 #4# . @ - D

? 1 # 0 ;>@M 0" +,,%# # $$$($&$#

::;" # N " 1 #

$ $ " # $." * #" # %$(H'" +,,,#

6> ! @;:" # # ! " # 9

# & J " # '" # $*+" +,,/#

> 5

b1 ** # -#- * ) +* D# 1 *- - * * c*&,+d# H ?# +,,/#

: ;<! " G# ! : " # !

< VV !" # 60!0" # 3; #4# N - U !

: 1 " 1 # . %

$ ! $ 12 ' $

4 ! / : ' # ; 1<+

1= >??># N " N G U 1 " $//+# # '(+H#

eeeeee# ! U #

! 5 " # +&" # $" # .%(&$" $//'#

eeeeee# ! # 0 /!/ 7 0 $ / '

! / # '," # $+" # $,'$($,%." $///# > 5

b1 **ccc# # # *g E *J :!:$///# d# $,

! " #$%" #$" #&'(%&" ) #* # +,$$

G;!^;! 6;N=6# 4 A