Luso-Canadian Exchanges in Translation Studies: Translating Linguistic Variation
30
0
0
Texto
(2)
(3) 0123460741890 68881 .
(4)
(5) 0123456768967
(6) 672 97 6726937 1892 672697 0971929 696937 !" # . $%&'()&*+,'-(./,)&%(-',-0,12*-.&'-)3&%'-41./-5%,4-(./,)&%( ,5-3*/'+.-4+',%+*+3(6-7,43'6-4+',%-)+*3%&*1%3(-&'0-8,81)&% )+*3%&*1%3(9-:1./-,5-*/3-4,(*-3;.+*+'<-7,%=-+'-*/3-5+3)0+(-&)%3&0>-23+'<-8%,01.30-2>-(./,)&%(-5%,4-*/3-?(4&))3%@ .,1'*%+3(-A-B3)<+146-*/3-C3*/3%)&'0(6-D(%&3)6-EF3./,(),G&=+&6 &'0-H%3'./I(83&=+'<-E&'&0&9-JK3'*F)3%-LMMNO-NPQR S(-(*&*30-+'-T07+'-K3'*F)3%U(-LMMN-7,%=6-VWXYZ[\W]^]_`a]^Xbc^YdWX aeZW]dZb6-f1,*30-&2,G36-*/3-)+(*-,5-E&'&0+&'-(./,)&%(-7/,-/&G3-233'-+'I 5)13'*+&)-+'-$%&'()&*+,'-g*10+3(-J$gR-4+</*-(*&%*-7+*/-h+'&>-&'0-i&%23)'3*6 7/,-+'-NPjk-812)+(/30-lY_cdbYdmnZ`oW[\^]pZ`qn`r]^Xs^db`ZY`qZ`ct`^Xuc^dbv [pYeWqZ`qZ`Y]^qnoYdWXw&-7,%=-(3G3%&)-*+43(-%3I30+*30-+'-H%3'./-&'0-)&*3% *%&'()&*30-+'*,-T'<)+(/-2>-x1&'-g&<3%-&'0-:9x9-y&43)-&(-VW[\^]^YdzZ lY_cdbYdob`Wr`{]ZXoe`^Xq`|XucdbeJNPPjR9-$/+(-(34+'&)-7,%=-+(-3G3'-.)&+430 *,-/&G3-)&+0-*/3-2&(+(-5,%-*/3-E&'&0+&'-(./,,)-,5-*%&'()&*+,'9-y,73G3%6*/3-)+(*-,5-E&'&0+&'-(./,)&%(-+'5)13'*+&)-+'-$g-.,'*+'13(-7+*/-%353%3'.3-*, ,*/3%-',-)3((-+48,%*&'*-'&43(6-+'.)10+'<-43423%(-,5-*/3-E&'&0+&' S((,.+&*+,'-5,%-$%&'()&*+,'-g./,)&%(-JES$gR-&'0-*/3-JH%3'./I-&'0-T'<)+(/I (83&=+'<R-E&'&0+&'-&1*/,%(-812)+(/+'<-*/3+%-7,%=-+'-$$}6-a]^Xbc^YdWX aZ][dXWcWu_`~]dYdXu`lYnqdZb`dX`aZY`^Xq`dYb`a]^XbrW][^YdWXb D'-*/3-NPPM(6-&-'1423%-,5-(*10+3(-73%3-812)+(/30-,'-*/3-*,8+.,5-)+'<1+(*+.-G&%+&*+,'-&'0-*%&'()&*+,'-2>-E&'&0+&'-%3(3&%./3%(6-(1./-&( S''+3-B%+((3*U(-7,%=-`lWodWo]dYdmnZ`Wr`a]^Xbc^YdWXv`aeZ^Y]Z`^Xq`cYZ]dY_ dX`nZZow` ,%-S''+./-E/&803)&+'3-&'0-K+))+&'-&'3-:3%.+3%U( (83.+&)-+((13-,5-*/3-,1%'&)-aa3'*+*)30-a]^qnd]Z`cZb`bWodWcZoYZbJB%+((3* NPPM-E/&803)&+'3-&'0-&'3-:3%.+3%-NPPR9-.
(7) . 0123456689 46
(8) 83 6. ! "# $%!&!' ! ()*+, $ #-.! !/!00 ! "# $! .1!)%+*!/0 ! /( /!2"#!! $3()*+ ! #&* #!% 00 %&0! () 0!#/&! $ !!#%!! &! *+, $ #! . &! 1 !45 61 (&&*+ &! 70 /6 $&!/# &+ /&&(! $#! " 8 !9!: +/! !#&! ! ! ! ; *#! /! /&! $ !!#%!! , $ #%0 *&! .< *!&! $/=>?@ABCDE *+F$9 1(GHIJJJKLLIMH,! KLLJN KL # + &! /7!#) GHKLLON%0 00 R S B T U T V V > W XC E E Y W * + Z ) . ( ! 0 * & ! , $ &! /PQ ! # &//KL# +G!#/1 <&'N% # &! /&! $ !!#%!! ! *!&%! /[DETW\C]^W]^TW_CE`G %&!KLLJN!# &! /&! $ !!#%!!! $ &GHKLLOMH,! KLLJN-. "# $%&!&!'! &! 0#!# #! $ 70 /6 $&!/# &+/4 !%!+/!* .!#&&#!%00// %%!(/ ! "# $/# ! $ .1# &! /&! $ !!#%!! 1! /!0/!00&#"0&/!#& &$!#&00&*+ ! , $ #! .1 (!&&*!# ! /0!%#$!/ $$/ +/&! $ !!#%!! &! 0*&! / !0&!#! # " &# ! ! %&%! &! / &! $ !!#%!! &! //! ! $# /G#! I- K-*+8&" 8!HN-5 # 0/ !0000&!#! / ! &! #0#!# #! $(!&&*!&& *+"#0/6 $&! !% 1 #."G1.N !.$."G..N! , $ /&&(*+ # &! #!! 0G#! O-*+ a&#b 1 <&'Hc &Z .!$9N-.
(9) 0123456768967
(10) 5 67 2 97 67206937 2189 2 6720697 09719295 696937. ! " #$ %&'(%). . *+,( , ! " #$ % -./012345136037/.58493/5:;443<=;13<53;4/5;>93?@A<3;[email protected].:3C;/.;1.A@2 01;/1.@B3<.1=3;3D6A153793E;6/.53F;65/G03HIJKLMNOPQNORMSLPTLINOUV3WX16>5@10 <=A3;/53@A13@;1.C530Y5;?5/[email protected]=2376138A/5.B@345;/@5/023;/53606;449 Y/505@15>3<.1=3[A>5/@[email protected]=3;03;3=A\AB5@[email protected]]3^=.03=A\A_3 [email protected][email protected];7493;38.:1.A@]`3abcd]3e@934;@B6;B53=A\[email protected];38;44;:92 @A34;@B6;B538A/31=;13\;115/3.03=A\AB5@A602375:;6053;@934;@B6;B53.03067f5:1 [email protected].:3C;/.;1.A@]3FA1=3AC5/31.\53;@>3.@3;3B.C5@3\A\5@1230Y5;?5/0 754A@B.@B31A3>.885/5@13/5B.A@0230A:.;43B/A6Y023Y/A8500.A@02360.@B34;@B6;B53.@ 8A/\;43;@>3.@8A/\;430.16;1.A@023<.4430Y5;?31=530;\534;@B6;B53.@3>.885/5@1 <;90]3e::5@103>.885/23;@>30A3>A3CA:;764;/93;@>3B/;\3\;1.:;43Y/585/5@:50] E5136035g;\.@53<=;13<53\5;@[email protected].:3C;/.;1.A@3;@>31=53/5;0A@03<=9 .13.03Y/A745\;1.:38A/31/;@04;1.A@3;@>3.@15/501.@B31A3/505;/:=3.@3^/;@04;1.A@ X16>.50] [email protected].:3C;/.;[email protected];3\;115/3A83:A//54;1.A@[email protected].:30.B@023605/0 ;@>3605023A/23.@3A1=5/3<A/>023.13\;93753.@15/Y/515>3;03;3:A//54;1.A@3A8V [email protected].:38A/\02306:=3;03Y=A@51.:3;@>3Y=A@A4AB.:;43\;/?5/031=;1 <53B/A6Y3.@1A3>.885/5@13;::5@103A/3Y/A@6@:.;1.A@0h3A/3\A/Y=A_3 4AB.:;42309@1;:1.:2305\;@1.:3;@>345g.:;43\;/?5/031=;13<53/585/31A3;0 >.;45:10h3;@> aid3jA@15g16;4385;16/503a1.\5230Y;:5230A:.A:6416/;43B/A6Y230.16;1.A@2 .@>.C.>6;4d]3 F93/50A/1.@B31A3?@A<45>B53A830A:[email protected].:3015/5A19Y5023;3Y/A8.:.5@1 0Y5;?5/3A83;34;@B6;B53.03;74531A3;00A:.;1531=5053;::5@103;@>3>.;45:103<.1= Y;/1.:64;/31.\53;@>30Y;:53:AA/>.@;1503a1=6023.>[email protected]]B]23:A@15\YA/;/9 F/.1.0=23e\5/.:;@3;@>3j;@;>.;@30Y5;?5/0d23<.1=3;3:5/1;.@30A:.A:6416/;4 B/A6Y3A/3;[email protected];1.A@h3;@>3;4431=505385;16/503:A\7.@53.@1A3;30Y5;?5/G0 [email protected].:38.@B5/Y/.@1V3=.03A/3=5/3.>.A45:1]3XA3;3Y/A8.:.5@130Y5;?5/3A83;3B.C5@ 4;@B6;B53.03;74531A3:A//54;153;3:46015/[email protected].:38A/\03<.1=3:A@15g16;4 \5;@.@B23.]5]31.\5230Y;:5230A:.A:6416/;43B/A6Y0230Y5:.8.:3:A\\6@.:;1.C5 0.16;1.A@023A/35C5@3;3B.C5@3.@>.C.>6;4]3.
(11) ::. ;<=>?@ABACDEFB?AGFC>HA. 012345789 23 25
(12) 51 91 2311 41515. 544
(13)
(14) 45455 5
(15) 1 012345 ! 1 "
(16) 5
(17) 1#$%% &#'&( % & 1 5)*45" 1 2+4,1 53 ". 41 )"51 ""3" 5 5 /541 1,5
(18) 1 1 "
(19) 2524 1 " 50135 51 "455 1 " 23 25351. 54 *09 23 25351 ""
(20) 5
(21) 1!$#&$! %&$'&#( 1 5 5445" 1 +"1 2311, 4/54
(22) ,,3 1 1.5,5 1 2, *)5 1
(23) 545
(24) 135 12 11 1 5
(25) 1 54 1 ,3 +4512511 "1 2311,,3 1*0 54 1 35 45,45451213 1 21.5 ,,3 1*545 54 45 5 4 4*)5 .1
(26) 5
(27) 0 9 23 2535
(28) 5 341 5. "3 1.5.1
(29) ,35 4 4*0 5235 "*
(30) 32255
(31) )*3 1,
(32) 4 576678"1 2311 +4, 4512 1+1 +431 54,+ 53 "
(33) 1,5 1 +,5 1 28 5* .5,,3 1 1.5,5 1 245" 5
(34) 354
(35) 359
(36) 5* .5 15,11. "3545" 5
(37) 54
(38) 451250.
(39) Z[\]^_`a`bc`adef_g`ahe\dcadij`a\Z`ic]ad\i[bce\kdij`a\Z`icahdZcah[c\ic_dl`jc`ic]a. XY. 01034567859 6
(40) 6 79 54 59 64 47569459 7 ! " #"$% # &' &&%" !( & !""$ !") & (!% !* !*! %! +)## %* , &# !"! - !"!"$# &" * !+* , &! ./ )## %+ ! 0 "! !"! * ! "!" !"$%!$ # !" ( "!" %% !1/(! +" ! " ## &!") " 2%!& !""$', &&%" !( !") & .3 ( ' ! " 2%!" & " !""$ & (!"$" "+!"$%!$ % ,%! !"! " $%! .44"" 5 ! / !"! "'6 !"+0 "$' # "% "!" & #!$( " +789/%' !"! " + %) " " #!&% '#" & '0 " !( !"!+ # ! ) % !0 " !( "$% &*! !( + .7:;<9 1 ' ! "/1$ , + ")!& &*! " #1 % !")/! $ =!"$%!$ !")/ 2." ! # ! " !"! " #"$% (! ! "'! $ , + ") " !( "$% &*! !( + ,+# %"$ ""% "!" &' " "$% +* ' " > " !( !"!+ # !) % ?',+&* "$# & $ ! !"!+') % !"!+' & !"!+'" ) ) ( " ) $ !,!# !) % !")# !"! "!!#! # ! $ %% %"$# & " $ ! " #! !0 + & # " &- , "$"$ % !") ! $ %% .3 ( '" ! *% #" ( *!+!") !"! "'!"+%)+" ! +! ! !6 " ! %" ! +" &!") !) "" ! " # ! +(! ./, & " ! +! "!! 6" 0 )$ )! ! " ! %!' !"$% (! ',% ! * %) @(! ! )" ! +0 6'# ) %$(! % ! +" &!")! % )## "# &'! %$ ! ) '!% " % . / &!" !"! "* )% # !"! " # ! + (! &!+, ) "# )!# 0ABCDEFGHHGIJ #"$% &! 6 $"!"$!(! +K ALCDMNGJOPJNJQPD #"$% &! 6 $"!"$!(! +K ARCDSTGUOD # " 2%!& !""$$"! ),+"$% &! 6 K 791%,!")! )VW1!")! )1#K.
(41) . 0123456689 46
(42) 83 6. !"!"#"$#%&' "% %(%)*)+#$' %*#', %*#' # ', !", -./0122343560#"'*$7 8% *''*9 %:) **%%:!;;% ( '#; #$% % *%" #7#7# ##!%%7;#7!%<<!%$#%&'7%* *''%:'*$7 8% !%<)=#>%9% (!"; #$% % >!$!;;':#7$ #? $ ''%9%'%%$%($'%(;! %(># %!%7#;% 99%; #$% % '#(>!$!7%!!% $#%&'7%**''%:'*$7 8% %#$!*%>! '#) $!(!%:%% 9%" !% %#) < '#!" %%"%:88% (@#% AB%9%? C> D%!%'% %# %"% #$!*%>!$!#$$ # 7: #$$ !%; #$%#" '*)!"E %'" #7%7;#%' >!:%7$""% %$%FGHHI+JJK)=#>%9% (#";%$'7;# $% "# # ; ;#%# %'L%!!%; %#7"% %#" '# #7% #"#'*# :!" !% #"#?#'*# :!"( **%%:M%#<# :+ N"$(!%#$$ %$%#"!"!'#*%%$8#>'%*% %9% '#" '#)EOPQ#?#'*# :!" E#$$ %9% :>!% %%#$#%!%7R# : #"!"*:*'%$#"!7 '#)<# : GHHS+SI <!7R# :#"!"*#?#'*# :(# 7?*#9% %($#%&'': 7#9%$!#$$ %'#"!% '# T$!#$%"# $' '( %#'#*$';#'$' %#)U# %7;# ':(>!%$#%(!%7 #"7$ #?'%9%'!"7:%* #;%#*'#'': %$#*L'% '# %*%(>!$! %%9% %9##"$#%V%$%#!%7$ #?'%9%'% 7 #"!%'*$78%?;($#%V%':('#% 7#"!%$#%&' $#77$9%#$#%7#$9'%%9#8%:!%>!#'%># 8) %9% '%&7;'%%: % %7:%;"# > %9? %$%#"!% %'%9$%#"$#% *!% '##"'*$9 # !%%% 7)NGHKW(!%X% <!% %U# %'; #$% YZ[\]Z^^Z[\_`Zab[:U$!%'< %7':>! %"% %##!% " D!%7#!# $%#"R#'F(:!%cdedfgde\hiZdjbZ.
(43) 0123456768967
(44) 5 67 2 97 67206937 2189 2 6720697 09719295 696937. . !"#$%&'()*+&,-&.)/0/1&2(34,56&1+*--&7,*+/18&(9&8:/&;(583/*+ *3/*<&=1(5-,7/3/7&0>&-(?/&*-&*&@:(33,9,1&0*-8*37,A*8,(5&(9&B3/51:CD&!"#$% E-&-8*8/7&0>&E55,/&F3,--/8G& ;,1:/+&"3/?0+*>C-&H()*+&I+*>-&13/*8/7&*5&(I/5,56&,5&8:/ +,8/3*3>&->-8/?&,5&.)/0/1%&J$&,8&03(*7/5/7&8:/&83*5-+*8*0,+,8> (9&8:/&-(1,(+/18-&(9&E56+(KE?/3,1*5&I+*>-<&2:,1:&5(2&:*7&* @5*8)3*+&/L),M*+/58C&,5&.)/0/1&1)+8)3/%&NOP$ !(5-/L)/58+><&(51/&H()*+&/58/3/7&8:/&3/I/38(,3/<&0(8:&8:/&?,13(K-83)18)3*+ I3(1/7)3/-&*57&8:/&6+(0*+&-83*8/6>&(9&?*,58*,5,56&+(2/3&I3/-8,6/&M*3,/8,/,5&83*5-+*8,(5&2/3/&?*7/&/*-,/3<&*57&?*>&0/&,++)-83*8/7&0>&8:/&83*5-+*8,(5 (9&-(1,(+/18-&,5&I+*>-&0>&"/5/--//&Q,++,*?-<H*37&E+0//&(3&#)6/5/ RCS/,+&)-,56&H()*+&*-&=5*8)3*+&/L),M*+/58&,5&.)/0/1&1)+8)3/D&F3,--/8&NOT$% E5(8:/3&/U*?I+/&9(3&8:/&-83*8/6>&(9&?*,58*,5,56&8:/&1(58/U8)*+&?/*5,56 (9&+(2/3&I3/-8,6/&M*3,/8,/-&,5&83*5-+*8,(5&?*>&0/&#+(,&7/&V3*57?(58C83*5-+*8,(5&(9&F/35*37&W:*2C-&XYZ <&)-,56&H()*+&9(3&!(145/>&!"#$%& [5&\(38)6*+<&8:/&-8)7>&(9&83*5-+*8,(5-&(9&5(M/+-&0>&],14/5-<&I)0+,-:/7 *98/3&8:/&N^P_&3/M(+)8,(5<&*+-(&9,57-&*&-,?,+*3&*88/?I8&8(&3/13/*8/&-(?/&(9 8:/&-)0-8*57*37&+,8/3*3>&M*3,/8,/-&I3/-/58&,5&8:/&W"&*-&*&?/*5-&(9&,57,3/18+> 1:*3*18/3,A,56&1:*3*18/3-&0(8:&,5&8/3?-&(9&8:/,3&3/6,(5*+&*57&-(1,*+&0*14K& 63()57&*57&,5&8/3?-&(9&8:/,3&,?I(38*51/&,5&5*33*8,M/&-,51/&(5+>&-/1(57*3> 3(6)/&1:*3*18/3-&)-/&-)0-8*57*37&7,-1()3-/&,5&`,18(3,*5&9,18,(5$&a(-* bccd$%&e(2/M/3<&8:,-&-83*8/6>&(9&?*,58/5*51/&(9&-)0-8*57*37&+,56),-8,1 M*3,/8,/-&,5&8/3?-&(9&1(??)5,1*8,M/&*57&-(1,(-/?,(8,1&M*+)/$&:*II/5/7 *6*,5-8&*&0*1473(I&(9&*&I3/7(?,5*58&8/57/51>&8(&-:,98&*57&8:/3/0>&5(3?*+,A/ -)0-8*57*37&M*3,/8,/-&a(-*&bccd$%&":,-&5(3?*+,A,56&8/57/51>&,-&*+-(&,++)-K& 83*8/7&0>&8:/&-8)7>&(9&\(38)6)/-/&83*5-+*8,(5-&(9&fgh i jjkl 0> W)-*5*&`*+7/A&-//&-/18,(5&d%$%&[5&8:/-/&1*-/-&W"&-)0-8*57*37&,-&3/13/*8/7 *-&"*36/8&m*56)*6/&-8*57*37%&[5&(8:/3&1*-/-<&:(2/M/3<&8:/&*88/?I8&8( 3/13/*8/&9(3&,5-8*51/&!(145/>&,5&\(38)6)/-/&3/-)+8-&,5&*5(8:/3&8>I/&(9&-:,98 0/1*)-/&*&?*,5+>&-(1,*++>&-8,6?*8,A/7&7,*+/18&*57&*11/58&,-&83*5-+*8/7&9(3 \(38)6)/-/&I3,58/7&*57&-)08,8+/7&M/3-,(5-&(9&XYZ ,58(&3/6,(5*+ 9/*8)3/-&(9&F/,3*&(3&;,5:(&a(-*&N^^^<&a*?(-&\,58(&bcc^$% E6*,5-8&8:,-&I3/7(?,5*58&-83*8/6>&8(&5(3?*+,A/&-)0-8*57*37&M*3,/8,/,5&83*5-+*8,(5<&8:/&?(-8&,58/3/-8,56&-83*8/6>&,-&?/58,(5/7&,5&F3,--/8C-&-8)7>G ,5&N^PO&;,1:/+&V*35/*)&83*5-+*8/7&n i opqk0>&Q,++,*?&W:*4/-I/*3/<&,58(.
(45) FG. HIJKLMNONPQRSOLNTSPKUN. 0123245679
(46) 64 662
(47) 1 41 62
(48)
(49)
(50) 65
(51) 5 7 453 !"# 7 13$
(52) 6765 7 %&17' ()66757*. 4 56+
(53) 3 176,012324567 50134-4
(54) 77 76,6517 6
(55) 45-4
(56) 753 176,.51
(57) 0134-45/6,$4
(58) 77 6
(59) 455
(60) )-674
(61) 60112*%346775765
(62) 5,64
(63) 6 6567 641
(64)
(65) 676,' 7
(66) 6,4 564
(67) 5/75
(68) 6 7 647714 76789:;<6501232456767 5
(69) ,666+0123245673
(70) = 6,65677 17 7 6
(71) 4() >"*% ?5 64677576 65 4 56+7 17535? 15 7671
(72) 6
(73) = 655012324567 6 $-4 6
(74) 4176 7
(75) 65)67 5? -4 - @ 67 - 4*%451767
(76)
(77) 6 74677657A
(78) ,1 ,45
(79) 64 75B 77655 65
(80) 67. 7 6 657 6%35 6 5
(81) 664
(82) 7 65
(83) 675=
(84) 5365 6 012324567 ,45-5C632 651 01234% 5656
(85) 5
(86) 664
(87) 155 7
(88) 5,64
(89)
(90) B5 5 6764 6=
(91) ,1 ,%) >#* D64
(92) E 157 !"# 7
(93) 6556789:;< 45767767 57 ?
(94) ,1 ,501232456750134-4 5 53
(95) 6, 5 % B 77 665
(96) ,
(97) 53
(98) 7 , 71
(99) 5 45B1
(100) 56= 657
(101) 5450134-4 6 7 575 5
(102) 664
(103) 65
(104) 5,64
(105) 57 5 65
(106) 67 7 6 657 3 0134% ?14 7
(107) 65 46474
(108)
(109) 5 457 56,4
(110) 77664 65% 564
(111)
(112) 35=$65767 ,
(113) 53
(114) 7 ,67 3 7 76-6,10%-67
(115) 6,16764= 667 3,51 445$ 6,567546576564=
(116) 1B 773 7 /75 61765. 45 76,5441 63 7 31=53 6 7
(117) 6 17 6 675441 63
(118) 77 76,6517 = 667%D7144776=6464
(119) 7
(120) 77 76,6517= 667
(121) 54 6 45611 ,6,55
(122) 6 ,65
(123) 7137 6
(124) 47 . 447 767514565 645 5 51,
(125) 6745$ 6117676, 6+7546541
(126) 1
(127) 7137 447 .
(128) +,-./01213412567081296-5425:;12-+1:4.25-:,346-<5:;12-+1:4295+429,4-:405=1;41:4.2. )*. 1 5
(129) 51 5"15
(130) 14 5 3454 " 455 45 45
(131) 125!$54 23 25
(132) 1 545 15 4 5
(133) 42 15
(134) 3 41515
(135) 1 545
(136) 11 1 255154
(137) 544 3454 " 4 54545
(138) 1213
(139) 5 45 1
(140) 1 24 ! % 51 24 01234574
(141) 1
(142) 1
(143) 54545
(144) 5 5 44"
(145) !95
(146) 41 21 5 44"445
(147)
(148) 5 1 231
(149) 1 415 45
(150) 5 1 59&514545
(151) 5
(152) 5 425 23 25 415
(153) 5 4545 55 4541 599!95 44""1 445
(154) 1 2 1 515455 45 51 24 ' 5 4 11 2
(155) 1 (45 54154 ' 55 4 11 2
(156) 1 (!. 0123457894
(157) 1 21 231
(158) 1 41515
(159) 84 1 1 5 4 1 1.
(160)
(161) 55
(162) 54
(163) 1 5453451
(164) 44
(165) 1 41 2 1 55 45 5
(166)
(167) 45
(168) 1213
(169) 41515
(170) 51 554154 5 14 5 45
(171) 5 1 59!3
(172) 1
(173) "5
(174) 1
(175) 5 445
(176) . 4 11 24
(177) 411 24
(178) 1
(179) 4 52 !95 5 1 445
(180) #.
(181) HI. JKLMNOPQPRSTUQNPVURMWP. 01245612789
(182) 02 607 9797020 690707 57 97020 69070157 5761696907 509 47970. 07976056771771749076696160 110796 8 "! #$ %# !& 196160 110796'77(69617161)*6 +,0-../0 1 779'9776945 15796160 1 801200469060 1564 7 649 7726 7 86167 974976757616969070701 57
(183) 561705798001 6017161471 971606508 5747196'. 97020 '6169690707 5779 4797567771677 34% #$ %# 50450887989 1 9 6060 1746757 0147 78 9 8797020 6907'65 25579706508 69 690707566971 6172607766765 770470157
(184) &5 66777'-..6'-..80 5779 47970709679776945
(185) 6169676156:7( 6;96160 1&77740 180 <00 16'
(186) 9720 166907079 7 767901797012467 57157961879 84 1726 7610126167060 7601 96160 1=1 7467'456167 974976779057969720 16 690707 69 4761014 129 01504561=10610 02961 456964795676,9 ,71>120571056? 92770674 9 6447189 57 57919720 1 8<717* 9<2697 6 050 014 12907771606@9720 16677 ,70796969070761 646978797147 67408044 1724 997 1012 577408040 7 616474. 90167 8645696479'69672 8961 46060 1 9 97 460 1 677'61575 7 696759 2596160 1' 89 A6166 <709 '5797=10610 0296174 7<890461 0 0296101? 926'609675796160 1616160 062 B 6&77740 180=145467'5 779':70 19726901257 4672 9060 1 8459 47976196720769701201696160 1. 9616660 171 6907 <1 5790179701246701 010579749760 1 8645696479; 79057968 97021C17016
(187)
(188) 45467 601 7579749760 1 8 568 97021C170157 6927D612627'504501 9 7 604 9 07578 97021C1770470157
(189) &72E97145C170 71 7 12 5796160 1; 6927D612627&72E971450 5'57E97145 8 97021C17 8676,79 8>12050157
(190) 674 760 069E97145 8 97021C17 8676,79 8? 92770196160 1'609670157 96160 1616160DF6E64G &77740 180.
(191) >?@ABCDEDFGDEHIJCKDELI@HGEHMNDE@>DMGAEH@M?FGI@OHMNDE@>DMGELH>GEL?G@MGCHPDNGDMGAE. <=. #5 54$41
(192)
(193) 5%
(194)
(195) 3 5 5
(196) 1 54 54 4 1
(197) 4 52
(198) 1 3
(199) 4 5 5 5&5 1 5 '()*4
(200) 1 +,-./01 215 3 4 5 3"91
(201) 45 3451
(202) 55!
(203) 155 1 5 4 1 1
(204) 3
(205) 4 1 5
(206) 45 54 1 5 5 " 545 13
(207) 45
(208) 5 4
(209) 5 5 1 55 4 1 1
(210) 4 52 545 69
(211) 4 1
(212) 4
(213) 5 1 9 5
(214)
(215) 45
(216) 1213
(217) 415 41 9
(218) 3
(219) 4
(220) 4545
(221) 5 5 1 012345778
(222) '(((9::7;". 0123457894
(223) 1 21 231
(224) 1 41515
(225) 855 4 1 1. 34
(226) 55
(227) 54
(228) 1
(229) 4 5215
(230) 4 1 1 5 4 1 1.
(231) 5
(232) 514
(233) 15 55 4 1 1 5 54 1 545
(234) 1 23 34
(235) 1 1 5 21 11 1 1
(236)
(237) 5 35 5
(238) 11 51 3
(239) 4 5
(240) 5 51 5! 5
(241) .
(242) 1
(243) 4
(244) 1 45 345
(245) 1 5 1 2
(246) 51 ".
(247) . . 0134567859 6
(248) 6 79 54 59 6459 . 0134567859 6 8577565 567 854!85 7"#$%&'()* +&$',(- .//00 123425678925:2;<=> ?@A5B>;;>C4DE59<ADA5F2GA95H;2<A54D51>DF3A2;I514995J234KA2754952 :3AD<@LM2D2N42D5E43;O52DN5P34F49@LM2D2N42D5Q>3R2D5STA35495@A35UDE;49@ FA2<@A352F51<V4;;5;2DE72EA59<@>>;I5 W?5 XJ;A29AO5943OY59@A5924NO5;>>G4DE52F5@4R5>ZA35F@A5F>H95>B5@A35F4DT5E;299A9O5XC@2F5[5C29 29G4DE5A23;4A35\5]^_`ab\5[5@A23N5>D5F@A5FA;AZ494>DI5c5R2D5924NO5da^`efg`]^__hbi jg`ab2DN5AZA3Tk>NT5;27E@ANI5[5F@4DG54F5C29597HH>9AN5F>5kA5B7DDT5k7F5]^_`abCA ;A23DAN5RA2D95EAF5N3A99ANO5D>l Xc@5m`nabo_`]^_`jg`abOY5STA35;27E@ANI X[5T2ZADYFY5A23N54F5DA4F@A3OY5924N514995J234KA27I X?>5H7F59>RApanq>D5RA2D95F>5R2GA525B>>;5>B5@4RI5?>5H7F59>RA_rhbi>D5495F> CA2354FI5sG2TlY5tA5E2ZA5Au2RH;A9I Xc@O5D>C5[5GD>CO5X5924N514995J234KA27I5X64GA5k7;;9@4FF4DE59>RAk>NTI5[954F5F@A592RAlY Xc@O5TA9OY5@A5924NO59R4;4DEI5:3AD<@5M2D2N42D95CA3A5;4GA5<@4;N3AD5;A23D4DE5F@A ;2DE72EAI5Xv>735Au2RH;A549DYF5<>D94NA3AN5H>;4FAI5wJ7F5>Dx5495ZA3T5<>RR>D5D>C54D F@A5WF2FA9IY X?@AD5R2TkAOY5924N514995J234KA27O5XCAY;;5X2ZA54F5XA3A54D5FCADFT5TA239IY yP;249A5zzLz{|. c95H>4DFAN5>7F5kAB>3AO54D5F@495FAuF514995J2349A27Y959HAA<@59@>C9 9AZA32;5R23G95>B5HA34H@A32;5B>3A4EDLDA99I5?@3AA5R24D523A295<2D5kA594DE;AN >7F5295Au2RH;A95>B5F@A5C2T54D5C@4<@5@A35D2F4ZA5:3AD<@54DFA3BA3A95C4F@5@A3 UDE;49@I5 ?@A5B439F5>DA54954DN4<2FAN5kT5F@A5NAZ42DF59HA;;4DE>B5F@3AA5ZA3k952DN >DA52NZA3k}5wT2ZADYFx5~@2ZADYF5wA23Nx5~@A23N5w2ZAx5~@2ZA5wA3Ax5~@A3AI U2<@5F4RA5F@A59F2DN23N529H432FAN5w@x5495N3>HHANO52DN54D5wT2ZADYFxO5F@A3A549 2;9>525<>DF2R4D2F4>D5>B5F@A5Z>CA;5w4x5>B5F@A5H3A<AN4DE5H3>D>7DO5C@4<@ B>3R9525N4H@F@>DE5C4F@5F@A54D4F42;5w2x5>B5w2ZAxI WADFAD<A59F37<F73A4952D>F@A35<29A54D5H>4DFI564GA59HA;;4DEO54F549 94ED4B4<2DF54D5FA3R95>B5<>DFAuF54F5@295<>RR7D4<2F4ZA5RA2D4DEO53A;2FAN5F> 79A352DN579AI5[D5F@A5B>;;>C4DE5Au2RH;A9O514995J2349A27Y9579A5>B5<>RH;Au 9ADFAD<A952;9>5H>4DF952F5@A35B>3A4EDLDA99}5y|5w@2F5[5C29529G4DE5A23;4A3.
(249) FGHIJKLMLNOLMPQRKSLMTQHPOMPUVLMHFLUOIMPHUGNOQHWPUVLMHFLUOMTPFOMTGOHUOKPXLVOLUOIM. DE. 012456789
(250) 56
(251) 6 6 57
(252) 477 678 680127 6
(253) 5 456789
(254) 6 6 02 !"6 678 6967 6
(255) 98669#. $6 678 69 !"67 6
(256) 98669#99 %
(257) 6$&
(258) 56
(259) 68'686 (6. '
(260) 56)86 (5 7 *76
(261) 56+*6
(262)
(263) 75 * 97 ,6
(264) (690-2 .
(265) 5686/70 6568*6 '
(266) 569 *, 6 67
(267) 61 4276 3
(268) 46789
(269) 6
(270) 5684576 %
(271) 56789
(272) 6
(273) 568 56/(7 (5 (6
(274) 56
(275) 5897867* 968( 9687
(276) 7 9
(277) 56
(278) 86 67
(279) (76
(280) 5605877 68, 0*
(281) 6, 92 0*
(282) 6
(283) 5 . &
(284) 56'7(
(285)
(286) 57
(287) 677867* 86
(288) 59''686 (6(
(289)
(290) *
(291) 6
(292) 56 8 69566( 9 (7 20 7(69 6/(7 (5 (6 ,* 5
(293)
(294) 6: , 92. 7 *767 72 ((*8 7 67 *7
(295) 6(
(296) 6/
(297) #
(298) 56*6 ',
(299) 5
(300) 5666/086 (7 ,6( 96869
(301) 5767 ( 6
(302) (7 *6#86 7
(303) 69
(304) 0 687 9086
(305) 6& '7(
(306) #; 87 <268( 968677867*7 )86 (5=7 797 (5 9 678 7' 86 7 *76 956
(307) 87 7
(308) '
(309) 56/(680
(310)
(311) 7 8
(312) **6657
(313) 76 ,7(7 2
(314) 5676*6
(315) ( 9687
(316) #7 9
(317) 562576
(318) 5676( * (7
(319) 6 67 >
(320) 78
(321)
(322) 506 #6687 78 878686
(323) 8 9*(691 0?2677867*% 767(57 69
(324) 778@ 8968
(325) ,
(326) 7 7 864'86 9 2%*7 . '
(327) 56 89#86*
(328) 7008 /7
(329) 6 2
(330) 5676 * 97
(331) 56>9026
(332) 56)86 (508 * (7
(333) '
(334) 56*
(335)
(336) *87 807 7
(337) 56)86 (5 82#
(338) 5 * 9(
(339) 6
(340) 25 5686 ,29 *,
(341) 56 6
(342)
(343) 68 880-2
(344) 56'86+*6
(345) 7 8
(346) **66 77 * 9 A # 9''(*
(347) ' 8
(348) ' 86 68#86 968697
(349) 56( 8860 9 : 77 7 9 '
(350) 5678 '967 (6 6
(351) 6 (6
(352) 8*(
(353) *867866/7(
(354) 2
(355) 56 76(76 '
(356) 56( 0 6/6
(357) 6 (6
(358) 56>9 69 *
(359) 7, 69
(360) 568 6/70 6 '' 86 : 67860?2
(361) 56 :
(362) 7 9789 8968 '6 66
(363)
(364) 56 6
(365) 6 (61 4
(366)
(367) 7 ,B877 *97,B * (7 *
(368)
(369) 87 7
(370) 6 4476 %
(371) 46789
(372) 6
(373) 56802
(374) 56967
(375) *6 '
(376) 560680587
(377) (
(378) 8*(
(379) *86
(380) 7 6C7 9C688
(381) 7+*#5(5
(382) 87 7
(383) 6 6% 476
(384) 4686956 967
(385)
(386) 8*(
(387) *86*69
(388) 7 9
(389) 56( 886(
(390) *,8* (
(391) 6# 9''(*
(392) ' 8 ' 86 681
(393) 7 6C6 57 79C68 7+* .
(394)
(395) 56 6/(7 (5 (6#
(396) 08 69
(397) ,6 86(57 6
(398) ' 97 796+*7
(399) 66+*7 6
(400) ' 8
(401) 56
(402) 05877 68, 0*
(403) 6, 92 0*
(404) 6
(405) 5 9566'' 8
(406) 0*
(407)
(408) ,87
(409) 8 ' 8
(410) * 7
(411) 6 27
(412) 687 C69
(413) 7078 '7 8
(414) **669 7
(415) (6/086
(416) 5
(417) 5676( 886 7
(418) 69.
(419) . . 01234356268918
(420) 35 469 3169121 122 502 4628 6 0189435 3 1223 122 5 086 01 302 12 6 01 8916 235!43 02 69488435"231#42 13804 6 235!43 02 26 343$ 85161% 4&2 '$ 2 " 166 "'46611 2" 923 221 1 402 6( 6 043)6 6"' #11168222153829* '+,-.//'1 432 81 1462 009 01046611'23456789.9+,-.//9:918 03 4$136 #1 1222611352;2 "026+8-.//<93(621310 6#164534 421684 #2 #1 462"3 3= '>9"83459.9?@8/8/+8-./678:94A61B1 'C68 82 033* 4'4661D466$24EF 'G8-./9.+H@,7964534 425 E2 02 5 0G8-./ 168402 462I 2= 'B11&10 6 '>9"25 *614'4661D466$24EF'J 0 4&22 5 0K9J201602 462= '$ 46'16 311 1"6 43 I6232423 6 23( 3 66L 0 423;26 221312 2 2 'I1&10 #113L 36412 12 M N11042"3 6
(421) 682 6034 6" 004E1A61+8-./9.+H@,7K '
(422) 382 '4661D466$24EF"'82 1E20 64E1468 2#4138 14381 23 6. OPQRSTURVUWXYURWZXR[TUR\]^_UR`RS^WZ_YW[aZbRcdefZUgReTW^We[U^_RaZ haefUZ_i_jklmnopqrlst u2#1 D 82 9466184 312 6 4891&186 242 51 0v92 16B4 136w6 x+y-8/9z{y34|}~A"9281CC"161384352 664 18236 284 3438 3810 2
(423) 123$ 85161 94 12435 612881384 38 435468402 16238 9 89 61614 402 1691 891121 82 891922816 918 9228164389142 5121D0 1"8 3 12 1" 23D6D233"891 1611 891 9 61 911I 41 262461 891 4683431126 946 4 1.
(424) 89:;<=>?>@A>?BCD=E>?FC:BA?BGH>?:8>GA;?B:G9@AC:IBGH>?:8>GA?FB8A?F9A:GA=BJ>HA>GA;?. 77. 0123056672892
(425) 12 9298 956961 59 6 2568518 692568013
(426)
(427) 2 256 229 15 5
(428) 515
(429) 6 11 3 892
(430) 12 2 515 1298 699 2 52 6 2 5 12 15 52522 5 12 2
(431) 8 519 6 52 6 69 65
(432) 2 8969 15
(433) 1 ! 25"###$3 1 1562596 2 1 2 %961 1562596 1 8
(434) 1 2% 1 6298 1 82 2 9 6"3&5 $' (912 596 656 215 3)6
(435) 1 56* 1
(436)
(437) 2 *$ 1 926 891 +
(438) 95 6 6 3, 5 6 2
(439) 2568518519 96 1 9 6 -92 6 1 56 1 %6$5922 6 65% 1 96. 5223. 9692 52 596 656 215 %
(440) 86 229 3 . 68 22999 291 52
(441) 2568518519 2 95 895 $ . 51 9 652
(442) 2568518519 96 51 -56
(443) 5 -$3
(444) 6968
(445) 96 92 1 5 92215 1 5 892 96 61
(446)
(447) 25682 %5 99 596 11 3 918 6159/96215 3 2 952
(448) 2568518 . 921 1 5 8%91 1 6 15996 -3, 6
(449) 29692215 %
(450) 896
(451) 8 8 959 6 515 1272
(452) 52 5 659 5 1 5 2568518519 56
(453) 5 1 522 95 8 %9 %19 61 92 13 0 296 1 8 9656 68 6 29568 1 6 159/ 2
(454) 2568518519 9 296 156259 62
(455) 92 896* 1
(456) 596 1 9
(457) 28 58 2! 25&112358 /&114$ 1 2 6156259 62
(458) 2 5. 6159/965 1 5 2 519 9 23 5. 189696 0123056672892
(459) 12 1 2 62 %96. 515 1929 2' 615 9 62568 9 29261 8
(460) 6856 568 %1 92 1 5
(461) 5162%5 96 62 65626568
(462) 2 96 11 1 6
(463) 623 013
(464) 722 92 515 19/ 8 %9696 '
(465) 2 15 5
(466) 51%9 1 11 9 61 2
(467) 9696% 18258 6 92 151 9658 +
(468) 5 6 296 % 2522 95 8%92568518*96 2 52 2568%96 6 2568518*96 126568
(469) 2 615 9 623 1 251 1 2 6 8 %%9. 6 568 6 193-96
(470) 929 51 1296 6 1551 2965 8
(471) 2 83. 99. 51 12 15951 9689 5 8 29
(472) 56
(473) 2
(474) 2 85681 56 3)6 11 % 18251 96 8
(475) 85 568959 3.
(476) rs. tuvwxyz{z|}~{xz|wz. 01230566 7899 6 22
(477) 15 92259013 2125 01230566 126
(478) 1 5 99 6 9 6 5 252 29 93 7!2565" #$ 156 %&'( 9 152)251256 52*'( 1 3+ ,0 515$ 013 9
(479) 5 592 921 - " 62.+. -30566 ,/0 221$92252 6915!13 , 22 5!1320566 2)1 56 9) 5 56 5 5 5 923452 2. 5
(480) 153,5!256$5 529 #$ 1 22 2 92 926789: 5 ;<=<>;?@5 A53+9629929 $ 5!13 50 22BC8'CD*%EC F9 96 6 G8EDH'9I. 013 7-996"21 2) 91 )19) 1 96 012305666 J1 013
(481) 152)6
(482) 2 56 79" ) )5129 12:KL:M%MNO 591
(483) 51 6
(484) 5 6 9 1 )967E9EP&M:Q26 22 96 6 7E9EP&M:Q91)562 /1 9:L''90123056659 51 5252557E9EP&M:Q
(485) 5 56 52) 6 51 - " 62.+ 013 7/6 69 256 6
(486) :9 1 1 51. 9 %'ND7ECNG 525 1 51 2 6 1 52 9%L'N%dD7ECNG3e9 256 6
(487) 922) 15$ 56 525`C7'9N:%89:Q 4 196296 )519 2)51225 7 5$ 6 $ 1 65 9 2 9$ 1 9 22 5 191 5 5229 1f2 2 665 91PENgGM%MEN3 - " 62h+. !13 ,5-305665 5BC8RDSTUVTW< X?@Y?ZWT[@< 5 J5 5,6J19 !13 5
(488) 51156 95 6
(489) 55, 56 192 6 966192 5789\BCM: 915 9)91F9] 2) 15J56 95J 2 29 5 22F9Y?X[^TZ<; S[US<U?W<V< 992_1 F92 5 789\BCM:/-30566 PE8`PMaNPM:. J 1PE(8'CDV?XZ<5
(490) 5 5. 5789\BCM: 5?@WTY?UVZbXZ<c !13 ,i6F95256 59 15 5 1 9) 625 j152J )92 96 1 2 5)f15$6 1523eF9 5256 52522f) 15$52 $9 5 1 2 6512f) 165152
(491) 36 52. 5)51 25)f1_J5, 22 9!13 ,66 5 62
(492) 92 2 91651J 159)56 9 9 2 k969 9 6 AF9 5F 3. l 911 $ 129629 6 911 91 291 91 2 56 6 911 2 +51 52 99 2mn5$5 25$5 2on 6 5 96 5o n1 2) 9251 2) 925on) 19J5)519J5on 96 56 5 5 96 5 65 5o n 15 15$ 1p j 1q925+on 2) 6 615 2) 6 615)5 6p 2) 6 9q 5652 56 p 2) 6 615q+on5256 9256.
(493) 0123456768967
(494) 5 67 2 97 67206937 2189 2 6720697 09719295 696937. . ! "#$ %! & $ '%! #$ % & (! '& )*+ ,& -" !-&'$./ ' ! % /!-" !- "# './ 0 "#*+,' &)1 -&!$'&&)1 -&!+,-. ! ).&/%!$-% ! ).&/%!+,'%/ !-2&%$ '%/&-2&%+,-. '&34%$-% '&34%5 6 !&' ! ( ' !-"& '-("- "&! &-!$ ( 77!%" ! !(&)( " ./ "%8& ).&! &-/"9 "!$-% !-&%.!''& &% & ( ( ."%! %8 -%/ ! & )8%" ( !(&8 %8-% : ./ & )8"%/!%-&!.! '"' %%"& $(% 8."%'.-& ) ;.&< 88 - % ( %8=&-9 !>! : 5 ?@?ABCDAEFGHIJGEKLHIALMANGFOABPGKHQIARSTUVWXTYZ[\T]U^_U`[abcTdT\\eUfgYY KHELAhiFLjDGHAkLFEiliDIDAmnoppAqAnoors t.! u' v w 9& )& %--%. ( & ).&! &-<"& &% %8 ( t7$ (&! ! - &% v ! ( (&!<"& &% ! " ! '& %x."% y%" .). ! 8"%/z{|| %z{{}5~%" (&!."%! $& :/& ! ( 8&"! % ")"(!%8 ( ! < " ! &% !%8"97 & >! .&!( '& y%" .) & (& (&! &/ 8"/ 5 % ! ;. $ -(! - %8 ( 77 '%8 ( t7 !-!!&8& '! *t '"'$& % ( " %"'!$! - & (%. ' <& )"(&-$ :&-%"/%"(%! - &-/"9 "!+%"! *% 0! '"'$& % ( " %"'!$! - & (z ! % ' <& )"(&-$ :&-%"/%"(%! - &-/"9 "5 %" %< "$! '"'! - !8." ( "-!!&8& '!-("- "&! &%8 ( %"%"%8 ( "& ! -(57( % 0! '"'! - ! " 8." ( "-!!&8& '!-("- "&! &-%8% !%-&%-. ."! .!-%"" !% '0 & ) % % 0! '"'!%-&<"& %"%8 "&( "" )&% -%"" !% '& ) % % 0! '"'" )&% <"& 5 z--%" '& ) % ( %' " / "&- x )&!(t '"'' !-"& &% " ! '& . ( ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª¦ '--%"'& ) % ( x."% y%" .). ! t '"' " ! '& ( ¨©ª¦ «§¬ ¬¬®¢¯¥° ±«ª£ª®¦ ¨¢«¬²©³¢¬ ´¬¬¬¢¯¬ ¨©ª¦ ¨¢«¬²©°µ ±«ª£ª¬¦¬¶ ¨±¨·5.
(495) . 0123456689 46
(496) 83 6. !"#$% &'( ))*""")""++&,-(.'/0) 1)))2 )!") "1) 1)"3 ;0456* 7890 03:0"1*7$6"6 1"6 )33)"<"6"1)&=.$0 ,,>7 / ?)<) 2")"))*" <) 03 0456* 7 $@"0A14 :6 ))" 0" 01 "< !6B310)14 <41 6")40"6 )41 )"" 0"00 )0B"01 "C" 4) 1&.$0 ,,>7 2;/ $) ):410 )*)4)* #$ )")0 )))3 44 01 1) 4)1* <4 )"1&D1))6)"1) 6):" 5 6)*")4)* < ) 6& $)D41) )*) #$" <$$*13 "E)14 30 ' " ''+& ) 0 $$12")" ))4 <)& )0)" <$$)) 5 )4)*) 6)*6):) * 2")"<)&F) "6G) !"))) 0) ")"&$)45*13 " '>% '+;" '+H<*) *)4 )) 0)"1))4 )6'H( --(& $) ) )0*)4)* 1$$)"1))) 0*) *))"310)"6 )6 "1) 11 "041 1) 1""1& $:4")*)"1)")4144" 3<)4) )6 !)4 )0*)4)* ;I 145*)8$6"6=1 " "2")" . )4163")")) ) ")"*78 J1 *K6C 1"0)")"4)66))J1)KC* 06 6"=&.I:F5 )"/LJ1 6) " 3")"") &.
(497) ()*+,-./.01./234-5./63*21/278./*(.71+/2*7)013*9278./*(.71/62(1/6)1*71-2:.81.71+/. ;<. 0123457891 231
(498) 1 41
(499) 1 1 4
(500) 1 1
(501) !4
(502) 3235 5 "#$77%#$$&'. =
(503) >5 ?3@1 >5A1 #$BC A#$&DE >545F1 1 2 G#$77H#$&IH #$&JH#$$# A#$$&G1 A1
(504) 5 51
(505) >5425 544?45AF1
(506) 5
(507) 41K
(508) 1
(509) 4
(510) 52LE 3F3?H
(511) >1 @415= I5
(512) 3AL45M5
(513) >
(514)
(515) 4
(516) 5A1
(517) 54
(518) 345 3?15 ?541?>54? 1
(519) 1 A
(520) >
(521)
(522) >5?45AF1
(523) 425 54 ?4 5A345 A
(524) 4
(525) 5215 445 ? A
(526)
(527) >5 4F1K
(528) 1 A 5
(529) 41K%
(530) 1 = 3@
(531) A4AM415
(532) 15 ?45 5
(533) 1
(534) >5N E034
(535) >54
(536) 3A15 45 5A=4 1 4A54
(537) 54
(538) 1 O>5
(539) >54
(540) >1 1
(541) 435=4
(542) >5O>5 E IP 4 A1 2
(543)
(544) >5?L L
(545) 5F
(546) >54L=Q
(547) F4RM5 %S>4"#$$T'H1=
(548) >5
(549) 4
(550) 5A. 1
(551) 54
(552) 345 3?15
(553) >5 5
(554) 54=
(555) >5?L L
(556) 5F AH
(557) >545=45H1 34 5=1. M
(558) 1 H
(559) >55U?5
(560) 5A@5>M141 =F421 1K
(561) 1 EV
(562) >5
(563) >54> AH1=
(564) >5
(565) 4
(566) 5A 1
(567) 54
(568) 345 3?15 ?541?>54? 1
(569) 1 H
(570) >5 H
(571) >5F1 O44L=
(572) >5
(573) 4
(574) 41
(575) =1 AFA5 45AL5U1
(576) 5
(577) A 5 A4LH
(578) >545 3
(579) >3A@5= 5
(580) 41K
(581) 1 E.
(582) z{. |}~ . 0124567896 7
(583) 68 7656 5 !""# $%& %&" '( ) *(+)! ,-.//0 12345675839 :;39<2=>?6296369@5A8B985AC6DA288>=6EC67@3A3826FGH@>AI>>63=J62=KLGJ>J 2=6@>A6MNOO69@5A8B985AC6K5LL>K825=6PQRSTUVVWRXYZSYZVS[\QR]S^\_]UR`a61@29 8>b868>LL96G968@>6985AC65c636C5G=4642AL68AC2=46856J29K5d>A63=J6L2d>68@>6e<>A2K3= fA>3<62=68@>6g=28>J6h838>965c6e<>A2K3a6iA242=3LLC6cA5<61A2=2J3J63=J 15E345j68@296J>9K>=J3=865c6k=J23=6l3A>=896A>3K@>968@>6gh6EC6D3C65c6m3=3J3 3=Jj6L2d2=46c2A986D28@68@>6f3E556n63=62<<24A3=86c3<2LC6D@56:D>A>6=5E5J2>9 E3KH6@5<>?6n63=J63c8>AD3AJ96D28@68@>6F5cc2886n6D@56D>A>6:=2K>6D@28> e<>A2K3=6c5LH?6nj6>=J96Gl6E>L2>d2=469@>6296L2d2=468@>6e<>A2K3=6fA>3<a 1@2968A3=9L3825=6l59>J636lA5EL><6<32=LC6D28@68@>6J23L54G>a6o5865=LC J2J6286lA5d>6J2cc2KGL86856c2=J6369G283EL>6<3==>A62=6D@2K@68568A3=9L38>68@> k=J23=Bp=4L29@63KK>=865c6;39<2=>63=J68@>6f3E55j6EG8692=K>6q2J>5=615GACr9 =5A<965c63J>sG3KC63=J63KK>l83E2L28C6t15GACj6MNNuv6D>A>68@>6c5AK>6E>@2=J <C6F398>Ar968@>929j6k63L956D3=8>J6856c2=J636D3C6856K5=d>C68@2968>b862=85 w5A8G4G>9>63KK5AJ2=468568@>62=2823L6=5A<65c63KK>l83E2L28Cj6J>c2=>J63963611r9 :9GE9KA2l825=6856=5A<965A242=382=462=68@>683A4>86KGL8GA>?6t15GAC6uxva 1@>A>63A>69>d>A3L6>b3<lL>965c68A3=9L3825=6lA5K>JGA>96<582d38>J6EC 8@2962=2823L6=5A<65c63KK>l83E2L28Cj6EG86k6D2LL6c5KG96<32=LC65=63=6>bK>Al868@38 9@5D96E58@68@>6KGL8GA3L6>bK@3=4>63=J68@>6J23L54G>6299G>9a6fGA2=4 m@A298<39j6;39<2=>j6D@56=5D6D5AH96c5A68@>6F5cc2889j6983C9636c>D6J3C96D28@ 8@>6f3E55y h1 1@>6f3E55963K8>J68@A2LL>J68569>>6@>A6E3KHa6:@386C5G6JA2=H2=j6;39<2=>642AL?6FA f3E556H>l8639H2=4a6:5G6JA2=H2=69@>AAC65A6D@38?6w5GA2=46@>A6L288L>64L399>965c 9@>AAC62=98>3J65c6AG<6D396369GA>6924=6@>68@5G4@869@>6@3J6E>K5<>6D@28>c5LHBc3=KCa 1@>6f3E5569298>A96D>A>6d>AC6cA2>=JLCj6EG86;39<2=>6K5=92J>A>J68@><68556D2LJa6758@ 5A>88363=J625L36@3J6K@3=4>J6E5CcA2>=J9a6758@6D>A>69>>2=46EL3KH6<>=68@>CrJ J3=K>J6D28@62=6e==6eAE5Aa6p3K@6=24@86386E>J82<>j6FA6f3E556KA2>Ja6:k=61A2=2J3J D>6983C2=6D>692J>j68@>C6983C2=468@>C692J>a6>A>j6>d>AC8@2=46<2b>J6Gla6k96@>LLGd3 K5=cG925=j6=5?6tFGH@>AI>>6Muv. k=68@296>bK>Al8j69>d>A3L6KGL8GA3L6c3K85A96K5<>62=856lL3Ca61@>6c3K868@38 ;39<2=>6=5D6D5AH96c5A6D@28>6l>5lL>6@396>L>d38>J6@>A6cA5<6:AG<69838G9?685 :9@>AAC69838G9?j68@>68D56J3G4@8>A96J382=46EL3KH6<>=6D3969>>=63963=65cc>=9>.
(584) 234567898 89
(585) 789 4
(586) 9
(587) 89428 59
(588) 43 4
(589) 89428 9
(590) 2 93 4 7
Documentos relacionados
a) Inseriam-se plenamente no espírito da Idade Média ao privilegiarem a crença em Deus como o principal meio para antecipar as descobertas da humanidade. b) Estavam em atraso
O PBS® é melhor que o PMMA no processo de formação de cápsula fibrosa e neoformação óssea, já que possui em sua composição o trifosfato de cálcio, fósforo
Em nossa opinião, as demonstrações contábeis referidas no parágrafo 1 apresentam adequadamente, em todos os aspectos relevantes, a posição patrimonial e
Sol, Mercúrio e Marte em Aquário mexem com seu co- ração, o que movimenta sua vida social, trazendo novas amizades e um possível amor até
Uma estratégia moderna para acelerar a hidrólise desses ésteres utiliza nucleófilos detentores do efeito alfa, o qual é definido como o aumento da reatividade
ü O sistema de gerenciamento de versões mantém o acompanhamento de componentes que foram retirados para edição e garante que as mudanças feitas em um componente por
Este trabalho teve como objetivo comparar o conhecimento dos profissionais de saúde com o de profissionais de áreas que não da saúde que trabalham em um
Em seguida, a fim de avaliar se o a área dentro da floresta (borda, interior e núcleo) delimitada para a coleta da serapilheira poderia ser preponderante à ordenação dos
