Fortaleza se prepara para fazer o que mais gosta: receber bem as pessoas.

(1)

Fortaleza se prepara para fazer

o que mais gosta:

receber bem as pessoas.

Fortaleza is getting ready to do what it likes the most:

Provide our visitors with warm hospitality.

(2)

Fortaleza

A capital do Estado do Ceará é banhada pelo

Oceano Atlântico ao longo de seus 27 km de litoral. Detém a mais expressiva densidade demográfica do país, estando situada na maior região brasileira, a Região Nordeste. O município, juntamente à região metropolitana, impressiona pela integração entre as belezas naturais e a modernidade de uma metrópole em crescimento acelerado.

The Capital of the State of Ceará has a 27 km stretch of sandy beaches bathed by the Atlantic ocean. The city has one of the most expressive demographic densities in the country, situated in Brazil´s largest region, the Northeast-ern Region. Both the municipality and the metropolitan region impress visitors because of the integration between the natural beauty and the modern metropolis which is constantly growing at an accelerated rhythm.

(3)

OCEANO PACÍFICO PACIFIC OCEAN MIAMI EQUADOR EQUATOR ABIDJAN LISBOA LISBON OCEANO ATLÂNTICO 5h00 5h30 6h30 6h30 ATLANTIC OCEAN BUENOS AIRES

CEARÁ-BRASIL

FORTALEZA

A privileged geographical location.

Fortaleza is the Brazilian city closest to Europe and Africa and is one of the closest cities to North America, which facilitates travel and connections to important intercontinental hubs.

Posição geográfica

privilegiada.

Fortaleza é a cidade brasileira mais próxima da Europa e da África e uma das mais próximas da América do Norte, o que facilita o acesso às viagens e às conexões intercontinentais.

(4)

DADos DA CAPitAl/ City inFo

População: 2.505.552 habitantes Population: 2,505,552 inhabitants Área: 313,140 km2 Area: 313,140 km2 Altitude 26,5 m Altitude 26,5 m Temperatura média*: 30,1°C Average Temperature*: 30,1°C Precipitação pluviométrica*: 1608,4 mm Average Rainfall*: 1608,4 mm

Umidade relativa do ar*: 78,8%

Relative Humidity of the Air*: 78,8%

* Registro histórico nos meses de junho e julho

(5)

Located on the Brazilian coast, Fortaleza has a very pleasant climate. The temperature is quite mild all year long and varies between 24º and 30º C. The numbers show an excellent phase of development: 100% electric power coverage, 99.8% of the water is treated, 95.2% of the solid waste is

collected. There are 442 primary schools with more than 250 thousand children enrolled, as well as 543 health establishments belonging to the public and private sectors.

Access and transportation

The city is easily reachable. The Pinto Martins International Airport is one of the most modern in the country, connecting Ceará to national and international routes.

The airport will soon undergo major expansion, increasing the capacity and modernization of its terminals, and it’s area, from the present 38,500m2_{to 117,620m}2_{. Meanwhile}

the Mucuripe Port is closely located to the hotel sector in a strategic spot, where the new passenger terminal will be built by the Federal Government. The main accesses to the city are through the federal and state highways BR-222, BR-020, BR-116, 060, 065, 040, 025 and CE-085. The municipal public transport system revolves around the interconnection of bus terminals, thereby allowing the population optimized trips. In total, the system is comprised of seven bus terminals which link all the neighborhoods of the

city. There is also the Fortaleza Metro System and the LRT – Light Rail Transit System, which are undergoing final phase of construction and will connect key sites of the city.

Communication

Due to its strategic location, Fortaleza is an important telecommunications hub. The city is a relay to the most important international communication systems on the planet. High capacity underwater fiber optic cables guarantee data transmission in real time. The “Cinturão Digital“ (Digital Belt), the largest public broadband network in Brazil, shall cover more than 80% of the State´s urban population, with more than 3,000 km of high speed fiber optics (1 to 2 Gbps). Furthermore, the main Brazilian open transmission television networks have affiliate networks in Ceará, and there are also local TV networks. As far as radiobroadcasting is concerned, the State of Ceará has nine AM and fifteen FM broadcasters.

Events

A strategic geographic position and booming economy have helped to put Fortaleza on the map as one of the Brazilian cities which hosts the most national and international events.

DEVELoPMEnt AnD inFRAStRUCtURE

Localizada no litoral brasileiro, Fortaleza tem clima bastante agradável. A temperatura é amena durante todo o ano e varia entre 24º e 30ºC. A cidade apresenta um excelente estágio de desenvolvimento, com 100% de cobertura de energia elétrica, 99,8% de água tratada, 95,2% de recolhimento de resíduos sólidos, 442 escolas de ensino básico, com mais de 250 mil crianças matriculadas, além de 543 estabelecimentos de saúde pertencentes às redes pública e privada.

Acesso e transportes

A cidade possui posição geográfica privilegiada e acesso facilitado. O Aeroporto Internacional Pinto Martins é um dos mais modernos do país, com voos nacionais e internacionais. Para 2014, será ampliado, com aumento da capacidade e modernização dos terminais aéreos, passando dos atuais 38.500m2_{de área para 117.620m}2_.

Já as rotas marítimas serão fortalecidas com a construção do Terminal de Passageiros do Mucuripe, obra de responsabilidade do Governo Ferderal, localizada junto à zona hoteleira.

Os principais acessos terrestres da cidade são as rodovias BR-222, BR-020, BR-116, CE-060, CE-065, CE-040, CE-025 e CE-085. O sistema de transporte coletivo municipal é feito através da interligação entre terminais rodoviários,

possibilitando à população uma otimização das viagens. Ao todo, são sete terminais existentes que interligam todos os bairros da cidade. Há ainda o Metrô de Fortaleza e o VLT - Veículo Leve sobre Trilhos, que se encontram em fase de conclusão e que irão conectar os principais pontos da cidade.

Comunicação

Por sua posição estratégica, Fortaleza é um importante polo de telecomunicações. A cidade é ponto de passagem dos três mais importantes sistemas de comunicação internacional do planeta. Os cabos ópticos submarinos de alta capacidade garantem a transmissão em tempo real. O Cinturão Digital, a maior rede pública de banda larga do Brasil, irá cobrir mais de 80% da população urbana do Estado, com mais de 3.000 km de fibra óptica de alta velocidade (1 a 2 GBPs). Além disso, as principais redes abertas de televisão brasileira têm emissoras afiliadas no Ceará e, há ainda, redes locais de TV. No rádio, somam-se nove emissoras AM e quinze FM.

Eventos

A posição geográfica e a força econômica fazem de Fortaleza uma das cidades brasileiras que mais recebem eventos nacionais e internacionais.

(6)

toURisM AND ENtERtAiNMENt

Fortaleza was the venue chosen for the 43rd Annual Assembly of the Inter-American Development Bank Governors, occasion in which received more than 5 thousand officials and guests from all over the world. Fortaleza was also voted as the fourth best Brazilian city in conferences and conventions, a title given to the city by The International Congress & Convention Association - ICCA. In order to tap into all this potential, the Ceará Convention Center is now in its final phase of construction, the second largest and the most modern in the country, with more than 80,000 m2

which, together with the present Convention Center of 15,000 m2_{, promise to leverage many business opportunities for the}

region encompassing different sectors of the local economy. This cosmopolitan metropolis coexists in the midst of incredible tourism potential. The State of Ceará has more than 570 km of sandy coastline to offer. In the Metropolitan Region of Fortaleza, Praia do Futuro stands out for its top notch infrastructure, as well as Porto das Dunas, boasting one of the largest water parks in Latin America: The Beach Park, with 400 thousand visitors every year. A little more distant from the urban area of the city, are world famous beaches such as Cumbuco, Canoa Quebrada, Mundaú and Jericoacoara, with their exuberant natural wonders of green ocean waters, sandy dunes, lush palm trees and lagoons along with an unforgettable landscape. Fortaleza is also known for its consistent and intense winds, which are perfect for sport activities as well as used to transform wind power into electrical energy in our many wind farms. Considering

that the population lives surrounded by such stunning natural beauty, ecological awareness is easily identified in all the green areas spread throughout the city´s 313 km2_{, which is home to}

different ecosystems. Such is the case in Parque do Cocó, a great option for leisure in the city, where locals can enjoy the unique natural wonders of the park´s mangroves. All the generosity that Mother Nature has provided to the City of Fortaleza is being well taken care of, throughout its 281 years of history, with the help of one activity which serves as the crucial foundation to our local economy: tourism. Fortaleza has one of the most attractive network of hotels, Bed&Breakfasts and restaurants in the Northeast of Brazil, where visitors have more than 200 accommodation options to choose from, including 10 thousand rooms, and together with other cities in the State, a total of more than 950 lodging options and more than 52,264 beds. A number that will undoubtedly continue growing, for two new hotels have already been inaugurated, Dom Pedro Laguna, in Aquiraz, and Vila Galé, in Cumbuco, with investments in the order of R$ 620 million and R$ 470 million, respectively.

Fortaleza foi sede da Assembleia de Governadores do Banco Interamericano de Desenvolvimento - BID, ocasião em que recepcionou cerca de 5 mil autoridades e

convidados de todo o mundo. Fortaleza também foi eleita a quarta cidade do Brasil em congressos e convenções, título concedido pela The International Congress & Convention Association - ICCA.

Para usufruir de todo esse potencial, encontra-se em fase final de construção o Centro de Eventos do Ceará, o segundo maior e mais moderno do país, com 80.000 m2

que, juntamente com o já existente Centro de Convenções, de 15.000 m2_{, promete alavancar grandes negócios nos}

diversos setores da economia local.

A metrópole cosmopolita convive de braços dados com um incrível potencial turístico. O Estado do Ceará oferece 570 km de belas praias. Na Região Metropolitana de Fortaleza, destacam-se a Praia do Futuro e sua excelente infraestrutura, e o Porto das Dunas, que comporta o maior parque aquático da América

Latina: o Beach Park, com um fluxo anual de 400 mil visitantes. Um pouco mais afastadas da zona urbana, estão as mundialmente famosas praias do Cumbuco, Canoa Quebrada, Mundaú e Jericoacoara, uma natureza exuberante com mar, dunas, coqueirais e lagoas, compondo um visual inesquecível.

Fortaleza também é conhecida pelos ventos, que graças à sua constância e intensidade, são bastante aproveitados para práticas esportivas e para explorar fontes renováveis

de energia nos parques eólicos. Para quem vive cercado de belezas naturais, a preocupação ecológica pode ser facilmente identificada nas áreas verdes espalhadas nos 313 km2_{da cidade, que abriga, inclusive, diferentes}

ecossistemas. O Parque do Cocó, por exemplo, é uma excelente opção de lazer, onde a população pode conviver lado a lado com a natureza e admirar suas singularidades, como é o caso do manguezal.

Toda essa generosidade que a natureza proporcionou à capital cearense tem sido muito bem canalizada, ao longo dos seus 285 anos de história, por uma atividade que constitui o eixo fundamental da economia local: o turismo. Fortaleza, hoje dispõe de uma das mais atraentes redes de hotéis, pousadas e restaurantes do Nordeste brasileiro,

oferecendo ao visitante mais de 200 opções de hospedagem distribuídas em torno de 10 mil apartamentos que, somadas aos demais municípios do Estado, totaliza uma estrutura de mais de 950 opções de hospedagem e mais de 52.264 leitos.

Um número que vai continuar crescendo. Dois grandes hotéis já foram inaugurados, o Dom Pedro Laguna, em Aquiraz, e o Vila Galé, no Cumbuco, com investimentos em torno de R$ 620 milhões e R$ 470 milhões, respectivamente.

(7)

(8)

5 www.vilagale.com.br

Latitude: 3 44 46 S Latitude: 3 44 46 S Longitude: 38 35 22 W Longitude: 38 35 22 W

Vila Galé Cumbuco has 465 units – rooms, suites and villas equipped with air-conditioning, digital safe, hot water, telephone, LCD TV and wireless Internet access , four restaurants and five bars under all inclusive system, pool, two tennis courts, a multi-sport court, modern gym equipped with Club NEP, a special play area for children with a kid´s pool, video room, playground, diaper changing room as well as plenty of games and fun activities which are always within easy reach of the children, constantly monitored by our talented team of staff who involve the kids and adults in daily activities. A nightclub and musical performances as well

as dance and “capoeira”, typical brazilian dance/fighting style, are in the line-up for the nightly activities. The convention center is comprised of a master conference room, with a seating capacity of 700 people and another four rooms with a capacity for 45 people each, as well as a support room and a 5,800 m green space where tents and booths can be assembled. The hotel’s sPA is equipped with 14 massage rooms, where different massage therapies are offered to our guests, along with steam rooms and saunas, Turkish bath, Hammam, gym with personal trainer, yoga, pilates, water aerobics, clinical assessment

Caucaia

O Vila Galé Cumbuco possui 465 unidades habitacionais – apartamentos, suítes e chalés equipadas com ar-condicionado, cofre digital, ducha aquecida, telefone, TV LCD e internet wireless –, quatro restaurantes e cinco bares com sistema all inclusive, piscina, duas quadras de tênis, quadra poliesportiva, quadra de futebol society e de vôlei de praia, academia com equipamentos modernos e Clube NEP, área destinada às crianças, com piscina infantil, sala de vídeo, playground, trocador, copa baby. O Vila Galé Cumbuco dispõe ainda de equipe de animação que realiza atividades para as crianças e adultos, durante todo o dia. Boate e

apresentações de música, dança e capoeira fazem parte da programação noturna.

O centro de convenções é composto por uma sala master, com capacidade para 700 pessoas em auditório, e mais quatro salas com capacidade para 45 pessoas cada, além de uma sala de apoio e um gramado de 5.800 m2_{para a}

montagem de tendas e stands.

Para complementar, há o sPA, com 14 salas de massagem, onde são oferecidas diversas técnicas de massoterapia, sauna seca e úmida, banho turco, hammann, ducha vicky, academia com acompanhamento médico, yoga, pilates, hidroginástica,

(9)

with medical exams (electrocardiogram, bioimpedance and treadmill), specialists in general practice, sports medicine, geriatrics, physiotherapy, nutrition and acupuncture. In the nautical center, our guests may sign up for dune buggy rides, water sport equipment rentals, such as kite surfing and other fun activities.

Distances:

Hotel to airport: 33 km / 50 min

Hotel to reference hospital: 21 km / 20 min Hotel to city center: 33 km / 50 min Hotel to Castelão Stadium: 35 km

Accommodations Room type: Single: 0 Twin: 217 Double: 248 Room Category: Standard: 392

Deluxe Standard Chalets: 17 Superior Chalets: 17 Master Chalets: 15 Suites: 24 total rooms: 465 in-room amenities: Air-conditioning Telephone

Wireless Internet access (Wi-Fi) Cable TV International TV channels Safe Mini-bar Hair dryer infrastructure: Nautical Center

Accessibility for the disabled Elevator

Facilities for children

acompanhamento clínico com sala de exames

(eletrocardiograma, bioimpedância e esteira ergométrica), especialistas em clínica geral, medicina do exercício, geriatria, fisioterapia, nutrição e acupuntura.

No centro náutico são oferecidos passeios de buggy, aluguel de equipamentos e aulas de esportes náuticos, como kite surf, entre outras atividades.

Deslocamento:

Hotel para aeroporto: 33 km / 50min

Hotel para hospital de referência: 21 km / 20min Hotel para centro da cidade: 33 km / 50min Hotel para Arena Castelão: 35 km

Acomodações tipos de quartos: single: 0 Twin: 217 Double: 248 Categoria de quartos: Apartamento standard: 392 Chalet standard: 17 Chalet superior: 17 Chalet Master: 15 suites: 24 total de quartos: 465 instalações do quarto: Ar-condicionado Telefone

Internet sem fio (Wi-Fi) TV a cabo Canais de TV internacionais Cofre Frigobar secador de cabelo infraestrutura: Centro náutico Acessibilidade para deficientes físicos Elevador

(10)

Laundry service Car rental 24h Front Desk Information Desk Convention Center Business Center Parking Beauty salon Safe

Shuttle Bus service

Leisure: Beach Sauna SPA Gym Indoor pool Outdoor pool Tennis Courts Park Multi-sport court English: 35 Spanish: 10 French: 7 German: 1

Staff who speak other languages:

Via de acesso/Access Road:

Rua Lagoa das Rosas

American Express, Dinners,

Visa, MasterCard

Cartões aceitos/

Credit Cards Accepted: informações Gerais/ Address & Contact info:

Rua Lagoa das Rosas, 5 Praia do Cumbuco Caucaia/CE CEP 61600 000 +55 85 3368-2160 cmaia@vilagale.com.br

Food & Beverage:

Restaurant Coffee Shop Bar

Meeting Rooms:

Quantity: 6 rooms Capacity: 45 people (min) 700 people (max)

Entrances:

Pedestrians: 1 Vehicles: 1

Parking:

Cars: 130 parking slots Vans: 20 parking slots Buses: 10 parking slots

serviço de lavanderia Agência de aluguel de carro serviço de recepção 24h Balcão de informação Centro de convenções Business center Estacionamento salão de beleza Cofre serviço de translado Áreas de lazer: Praia sauna sPA Academia Piscina interna Piscina externa Quadra de tênis Parque Quadra poliesportiva Gastronomia: Restaurante Cafeteria Bar salas de Reunião: Quantidade: 6 salas Capacidade: 45 pessoas (min.) / 700 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 1 Veículos: 1 Estacionamento: Carros: 130 vagas Vans: 20 vagas Ônibus: 10 vagas Inglês: 35 Espanhol: 10 Francês: 7 Alemão: 1

Funcionários que falam outras línguas:

(11)

5 www.dompedro.com

The Dom Pedro Laguna - Beach Villas & Golf Resort is nestled in the Aquiraz-Riviera, a seafront Ecologic Luxury Resort with more than 300 hectares in size and 2 km of coastline. This is the first development in the State of Ceará to have a golf course, and it´s other remarkable attraction is a 15,000 m2_{lagoon. With} a privileged location on Marambaia Beach, the Dom Pedro Laguna is located 40 km from Fortaleza´s International Airport.

Distances:

Hotel to airport: 40 km / 40 min Hotel to city center: 15 km / 15 min.

Hotel to Castelão Stadium: 34,7 km Accommodations Room type: Standard: 32 Deluxe: 32 Suites: 38

Rooms with balcony: 102

total rooms: 102

in-room amenities:

Air-conditioning Telephone

Wireless Internet access (Wi-Fi) DVD player

Safe

O Dom Pedro Laguna - Beach Villas & Golf Resort encontra-se inencontra-serido no Aquiraz-Riviera, um Resort Ecológico de Luxo com cerca de 300 hectares e 2 km de litoral. Este empreendimento conta com o primeiro campo de golfe do Estado do Ceará. Com uma posição privilegiada, na Praia de Marambaia, o Dom Pedro Laguna localiza-se a 40 km do Aeroporto Internacional de Fortaleza. O Dom Pedro Laguna fica de frente para o mar e dispõe ainda de uma lagoa de 15.000 m2_.

Aquiraz

Deslocamento:

Hotel para centro da cidade: 15 km / 15min.

Hotel para a Arena Castelão: 34,7 km Acomodações tipos de quartos: standard: 32 Deluxe: 32 suítes: 38

Quartos com varanda: 102

total de quartos: 102

instalações do quarto:

Ar-condicionado Telefone

Internet sem fio (Wi-Fi) DVD

(12)

Cable TV International TV channels Safe Mini-bar Hair dryer infrastructure:

Accessibility for the disabled Facilities for children Laundry service Dry cleaning Non-smoking rooms Car rental 24h Front Desk 24h Room Service Information Desk Parking Valet Parking Shuttle Bus service

Leisure: Beach SPA Gym Outdoor pool Golf course

other sports facilities:

Kids club, game room, team of animators

Meeting Rooms:

Quantity: 3 rooms

Capacity: 60 people (min) 82 people (max)

Entrances:

Parking:

Cars: 74 parking slots

TV a cabo Canais de TV internacionais Cofre Frigobar secador de cabelo infraestrutura:

Acessibilidade para deficientes físicos

Instalações para crianças serviço de lavanderia Lavagem a seco

Apartamentos para não fumantes Agência de aluguel de carro serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Balcão de informação Estacionamento Manobrista serviço de translado Áreas de lazer: Praia sPA Academia Piscina externa Campo de golfe

outras instalações esportivas:

Kids club, salão de jogos, equipe de animação, quadra poliesportiva

Gastronomia: Restaurante Cafeteria Bar salas de Reunião: Quantidade: 3 salas

Capacidade: 60 pessoas (min.) / 82 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 3 Veículos: 2 Estacionamento: Carros: 74 vagas

(13)

informações Gerais/

Address & Contact info:

Avenida Marginal do Condomínio Aquiraz Riviera, s/n – Praia Marambaia

Distrito Tapera, Aquiraz/CE +55 85 3388-3010

manager@dompedrolaguna.com

Av. Marginal do Empreendimento Aquiraz Riviera

English: 20 Spanish: 6 French: 3 German: 0

Credit Cards Accepted:

Visa, MasterCard Amex Inglês: 20 Espanhol: 6 Francês: 3 Alemão: 0 Funcionários que falam outras línguas:

(14)

4 www.beachpark.com.br

Latitude: -3.84125 Latitude: -3.84125 Longitude: -38.392045 Longitude: -38.392045

Beach resort located outside of the city, equipped with pool, gym, restaurant, bar, meeting rooms, theater, sauna, tennis courts, multi-sport court, rooms with balcony, air-conditioning, cable TV, laundry service, 24 hour room service.

Distances:

Hotel to reference hospital: 15 km / 15 min Hotel to city center: 20 km / 20 min Hotel to Castelão Stadium: 19,1 km

Wireless Internet access (Wi-Fi) Cable TV International TV channels Safe Desk Mini-bar Hair dryer Accommodations Room type: Standard: 56 Deluxe: 0 Suites: 128

total Rooms: 182

High speed Internet access

Aquiraz

Deslocamento:

Hotel para hospital de referência: 15 km / 15min Hotel para centro da cidade: 20 km / 20min Hotel para Arena Castelão: 19,1 km

Internet sem fio (Wi-Fi) TV a cabo Canais de TV internacionais Cofre Escrivaninha Frigobar secador de cabelo Resort de praia fora do centro da cidade, com piscina,

academia, restaurante, bar, sala de reunião, teatro, sauna, quadra de tênis, quadra poliesportiva, quartos com varanda, ar-condicionado, televisão a cabo, serviço de lavanderia, room service 24 horas.

Acomodações tipos de quartos:

standard: 56 Deluxe: 0 suítes: 128

Ar-condicionado Telefone Internet a cabo

(15)

Staff who speak other languages: infrastructure:

Elevator

Facilities for children Non-smoking rooms Car Rental 24h Front Desk 24h Room Service Information Desk Business Center Parking Valet Parking Shops/Boutiques Beauty salon Safe

Leisure: Water Park Beach Sauna Gym Outdoor Pool Tennis Courts Park

Restaurant Coffee Shop Bar Meeting Rooms: Quantity: 2 rooms Capacity: 100 people (min) 150 people (max) Entrances: Pedestrian: 1 Vehicles: 1 Parking:

Cars: 800 parking slots* Vans: 48 parking slots* (shared with bus slots) Buses: 48 parking slots* (shared with van slots)

* Parking slots belong to parking complex, 80m from the hotel.

Inglês: 5 Espanhol: 5 Francês: 2 Alemão: 2

infraestrutura:

Elevador

Instalações para crianças Apartamentos para não fumantes Agência de aluguel de carro serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Balcão de informação Business center Estacionamento Manobrista Lojas/boutiques salão de beleza Cofre serviço de translado Áreas de lazer: Parque aquático Praia sauna Academia Piscina externa Quadra de tênis Parque Gastronomia: Restaurante Cafeteria Bar salas de Reunião: Quantidade: 2 salas Capacidade: 100 pessoas (min.) 150 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 1 Veículos: 1 Estacionamento: Carros: 800 vagas* Vans: 48 vagas* (compartilhada com ônibus) Ônibus: 48 vagas* (compartilhada com vans)

* Vagas referentes ao

estacionamento do complexo, a 80m do hotel.

(16)

Vias de acesso/Access Roads:

Av. Oceano Atlântico e/and Rua Porto das Dunas

Visa, MasterCard

Rua Porto das Dunas, 2734 Aquiraz/CE – CEP 61700 000 +55 85 4012-3079

(17)

Beach resort located outside of the city, equipped with pool, gym, restaurant, bar, meeting rooms, theater, sauna, tennis courts, multi-sport court, rooms with balcony, air-conditioning, cable TV, laundry service and 24 hour room service.

Distances:

Hotel to reference hospital: 15 km / 15 min Hotel to city center: 20 km / 20 min Hotel to Castelão Stadium: 21,2 km

Accommodations Room type: Single: 0 Twin: 83 Double: 83 Room Category: Standard: 0 Deluxe: 0 Suites: 182

High Speed Internet access Wireless Internet access (Wi-Fi) Cable TV International TV channels Safe Desk Mini-bar Hair dryer Aquiraz

Resort de praia fora do centro da cidade, com piscina, academia, restaurante, bar, sala de reunião, teatro, sauna, quadra de tênis, quadra poliesportiva, quartos com varanda, ar-condicionado, televisão a cabo, serviço de lavanderia e room service 24 horas.

Deslocamento:

Hotel para aeroporto: 25 km / 20min Hotel para hospital de referência: 15 km / 15min Hotel para centro da cidade: 20 km / 20min Hotel para Arena Castelão: 21,2 km

Acomodações tipos de quartos: single: 0 Twin: 83 Double: 83 Categoria de quartos: standard: 0 Deluxe: 0 suítes: 182

Ar-condicionado Telefone Internet a cabo Internet sem fio (Wi-Fi) TV a cabo Canais de TV internacionais Cofre Escrivaninha Frigobar secador de cabelo

(18)

infrastructure:

Elevator

Facilities for children Laundry service Non-smoking rooms Car Rental 24h Front Desk 24h Room Service Information Desk Business Center Parking Valet Parking Shops/boutiques Beauty Salon Safe

Shuttle Bus Service

Leisure: Water Park Beach Sauna Gym Outdoor pool Tennis court Park Theater

Meeting Rooms:

Quantity: 2 rooms

Capacity: 100 people (min) 150 people (max)

Entrances:

Parking:

infraestrutura:

Elevador

Instalações para crianças serviço de lavanderia Apartamentos para não fumantes

Agência de aluguel de carro serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Balcão de informação Business center Estacionamento Manobrista Lojas/boutiques salão de beleza Cofre serviço de translado Áreas de lazer: Parque aquático Praia sauna Academia Piscina externa Quadra de tênis Parque Teatro Gastronomia: Restaurante Cafeteria Bar salas de Reunião: Quantidade: 2 salas Capacidade: 100 pessoas (min.) / 150 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 1 Veículos: 1 Estacionamento: Carros: 800 vagas* Vans: 48 vagas* (compartilhada com ônibus) Ônibus: 48 vagas* (compartilhada com vans)

* Vagas referentes ao estacionamento do complexo, a 80 m do hotel. Inglês: 5 Espanhol: 5 Francês: 2 Alemão: 2

(19)

Visa, MasterCard

(20)

Beach resort located outside of the city, equipped with pool, gym, restaurant, bar, meeting rooms, theater, sauna, tennis courts, multi-sport court, rooms with balcony, air-conditioning, cable TV, laundry service and 24 hour room service.

Distances:

Hotel to reference hospital: 15 km / 15 min Hotel to city center 20 km / 20 min Hotel to Castelão Stadium 21 km

in-Room Amenities:

High Speed Internet access Wireless Internet access (Wi-Fi) Cable TV

International TV channels Safe

Mini-bar Hair dryer

Resort de praia fora do centro da cidade, com piscina, academia, restaurante, bar, sala de reunião, teatro, sauna, quadra de tênis, quadra poliesportiva, quartos com varanda, ar-condicionado, televisão a cabo, serviço de lavanderia e room service 24 horas.

Deslocamento:

Hotel para hospital de referência: 15 km / 15min Hotel para centro da cidade: 20 km / 20min Hotel para Arena Castelão: 21 km

Aquiraz Acomodações tipos de quartos: single: 0 Twin: 100 Double: 100 Categoria de quartos: standard: 0 Deluxe: 0 suítes: 200

Ar-condicionado Telefone Internet a cabo Internet sem fio (Wi-Fi) TV a cabo

Canais de TV internacionais Cofre

Frigobar

(21)

infrastructure:

Elevator

Facilities for children Laundry Service Non-smoking rooms Car rental 24h Front Desk 24h Room Service Information Desk Business Center Parking Valet Parking Shops/boutiques Beauty salon Safe

leisure: Water Park Beach Sauna Gym Outdoor Pool Tennis Courts Park

Meeting Rooms:

Quantity: 2 rooms

Capacity: 100 people (min) 150 people (max)

Entrances:

Parking:

Inglês: 5 Espanhol: 5 Francês: 2 Alemão: 2

infraestrutura:

Elevador

Instalações para crianças serviço de lavanderia Apartamentos para não fumantes

Agência de aluguel de carro serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Balcão de informação Business center Estacionamento Manobrista Lojas/boutiques salão de beleza Cofre serviço de translado Áreas de lazer: Parque aquático Praia sauna Academia Piscina externa Quadra de tênis Parque Gastronomia: Restaurante Cafeteria Bar salas de Reunião: Quantidade: 2 salas Capacidade: 100 pessoas (min.) / 150 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 1 Veículos: 1 Estacionamento: Carros: 800 vagas* Vans: 48 vagas*

(compartilhada com ônibus) Ônibus: 48 vagas*

(compartilhada com vans)

* Vagas referentes ao estacionamento do complexo, a 80 m do hotel.

(22)

Visa, MasterCard

(23)

5 www.marinapark.com.br

Latitude: S 03º 43’ 058” Latitude: S 03º 43’ 058” Longitude: W 038º 31’ 592” Longitude: W 038º 31’ 592”

for 2,800 people, and the palm tree garden, with a capacity for 6,000 people in an outdoor banquet layout. The Hotel has a recreational team, providing our guests with countless hours of fun and amusement for the entire family, especially in the pool, and in Marina Kids. Another leisure option for our guests is our free shuttle bus service to Avenida Beira Mar and Praia do Futuro Beach. It is because of all these advantages and facilities that the Marina Park Hotel is considered to be an urban resort.

Marina Park Hotel is strategically located on Fortaleza´s Praia de Iracema. Here, the ocean waves literally bathe the hotel´s doorstep and the hotel is conveniently close to Fortaleza´s commercial district. With more than 26,000 m2_{of built area} which is generously distributed within a total area of 40,000 m2_{, the Marina Park Hotel provides the perfect atmosphere} in terms of comfort and freedom. All the 315 rooms have a functional and modern decor and 210 rooms have a breathtaking view of the ocean while the other rooms have a peaceful garden view. The Marina Park Hotel offers its guests and visitors a wide range of gastronomic possibilities and is know also as the hotel of great events because it has a large infrastructure with 6 conference rooms with a total capacity

estrutura de grande vantagem competitiva, dispondo de 6 salões de eventos, com capacidade de aproximadamente 2.800 pessoas, em auditórios climatizados bastante

confortáveis, e um bosque de coqueiros com capacidade de até 6.000 pessoas, em formato de banquete, ao ar livre. O hotel dispõe de uma equipe de recreação,

proporcionando lazer aos hóspedes em diversos espaços, principalmente na piscina, com monitores e animadores, e no Marina Kids. Outra vantagem é o transporte gratuito diário para a Avenida Beira Mar e Praia do Futuro.

Por todas essas vantagens e facilidades é que o Marina Park Hotel é considerado um resort urbano.

O Marina Park Hotel é um empreendimento de estilo horizontalizado e está situado estrategicamente na Praia de Iracema, literalmente banhado pelo mar, próximo ao centro comercial de Fortaleza. Com seus 26.000 m2_de

área construída, generosamente distribuídos numa área total de 40.000 m2_{, o Marina Park Hotel proporciona a mais}

evidente sensação de conforto e liberdade. Todos os 315 apartamentos possuem decoração moderna e funcional. A vista para o mar é total em 210 apartamentos. Nos outros 105, a vista é para o jardim. O Marina Park Hotel oferece aos seus hóspedes e visitantes várias opções gastronômicas, e é conhecido também como hotel dos grandes eventos, pois oferece uma

(24)

Room Category:

Standard: 105 Deluxe: 196 Suites: 14

total rooms: 315

High speed Internet access Wireless Internet access (Wi-Fi) Cable TV

Distances:

Hotel to airport: 8.7 km / 20 min

Hotel to reference hospital: 2.7 km / 8 min

Hotel to city center: 1.0 km / 5 min

Hotel to Castelão Stadium: 12 km

Accommodations: Room type: Single: 0 Twin: 195 Double: 120 International TV channels Radio Safe Desk Mini-bar Hair dryer infrastructure:

Accessibility for the disabled Elevator

Facilities for children Laundry service Dry cleaning Non-Smoking rooms Car Rental 24h Front-desk reception 24h room service Exclusive executive floor Information desk Convention Center Business Center Parking Valet parking Shops/boutiques Beauty salon Safe

Categoria de quartos:

standard: 105 Deluxe: 196 suítes: 14

total de quartos: 315

Ar-condicionado Telefone Internet a cabo Internet sem fio (Wi-Fi) TV a cabo

Deslocamento:

Hotel para aeroporto: 8,7 km / 20min

Hotel para hospital de referência: 2,7 km / 8min

Hotel para centro da cidade: 1,0 km / 5min

Hotel para Arena Castelão: 12 km

Acomodações tipos de quartos: single: 0 Twin: 195 Double: 120 Canais de TV internacionais Rádio Cofre Escrivaninha Frigobar secador de cabelo infraestrutura: Acessibilidade para deficientes físicos Elevador

Instalações para crianças serviço de lavanderia Lavagem a seco

Apartamentos para não fumantes

Agência de aluguel de carro serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Andar executivo Balcão de informação Centro de convenções Business center Estacionamento Manobrista Lojas/boutiques salão de beleza Cofre serviço de translado

(25)

Food & Beverage: Restaurant Coffee Shop Bar Pool Bar Snack Bar Room Service Tea Room Leisure: Beach Running track Sauna SPA Gym Outside pool Tennis courts Park Game room Fish pond Kids Club

informações Gerais/Address & Contact info:

Av. Presidente Castello Branco, 400 - Praia de Iracema Fortaleza/CE - CEP 60312 060 - +55 85 4006-9595 suely@marinapark.com.br American Express, Dinners, Visa, MasterCard English: 30 Spanish: 15 French: 10 German: 5

Staff who speak

other languages: Cartões aceitos/Credit Cards Accepted:

Via de Acesso/Access Road:

Avenida Presidente Castello Branco

Funcionários que falam outras línguas: Inglês: 30 Espanhol: 15 Francês: 10 Alemão: 5 Áreas de lazer: Praia Pista de corrida sauna sPA Academia Piscina externa Quadra de tênis Parque salão de jogos Pescaria Club kids Gastronomia: Restaurante Cafeteria Bar Pool bar Lanchonete Room service Casa de chá salas de Reunião: Quantidade: 9 salas Capacidade: 50 pessoas (min.) 1.200 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 3 Veículos: 3 Estacionamento: Carros: 700 vagas Vans: 350 vagas Ônibus: 100 vagas Meeting Rooms: Quantity: 9 rooms Capacity: 50 people (min) 1,200 people (max) Entrances: Pedestrians: 3 Vehicles: 3 Parking:

Cars: 700 parking slots Vans: 350 parking slots Buses: 100 parking slots

(26)

4 www.coliseumhotel.com.br

The Coliseum Hotel is located 85 km from Fortaleza, on the beautiful beach of Praia das Fontes, in Beberibe. The Hotel has 150 rooms, a 70m pool, a restaurant which serves regional, national and international cuisine, two bars, sauna, gym, game room.

Distances:

Hotel to reference hospital: 7.5 km / 9 min Hotel to city center: 7 km / 8 min

Hotel to Castelão Stadium: 82.3 km

total rooms: 150 in-room Amenities: Air-conditioning Telephone Safe Mini-bar

O Coliseum Hotel é um empreendimento localizado a 85 km de Fortaleza, na belíssima Praia das Fontes, em Beberibe. O Hotel dispõe de 150 apartamentos, piscina com 70 m de comprimento, restaurante de cozinha regional, nacional e internacional, dois bares, sauna, sala de ginástica e salão de jogos.

Deslocamento:

Hotel para hospital de referência: 7,5 km / 9min Hotel para centro da cidade: 7 km / 8min Hotel para Arena Castelão: 82,3 km

Beberibe Acomodações tipos de quartos: single: 21 Twin: 0 Double: 122 Categoria de quartos: standard: 0 Deluxe: 7 suítes: 122

total de quartos: 150 instalações do quarto: Ar-condicionado Telefone Cofre Frigobar

(27)

English: 2 Spanish: 1 German: 0 French: 0

Accessibility for the disabled Facilities for children Laundry service 24h Front Desk 24h Room Service Convention Center Parking Shops/boutiques Safe Leisure: Beach Gym Outdoor Pool Park

Board Game Room Game Room

Gazebo with bar service and live music

Green area with beds for relaxation

Chapel

Restaurant Lobby Bar Snack Bar

Meeting Rooms:

Quantity: 4 rooms Capacity: 50 people (min) 440 people (max)

Entrances:

Parking:

Cars: 150 parking slots Vans: 10 parking slots Buses: 5 parking slots Inglês: 2

Espanhol: 1 Francês: 0 Alemão: 0

infraestrutura:

Acessibilidade para deficientes físicos

Instalações para crianças serviço de lavanderia serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Centro de convenções Estacionamento Lojas/boutiques Cofre Áreas de lazer: Praia Academia Piscina externa Parque

sala de jogos de mesa salão de jogos

Caramanchão com serviço de bar e som ambiente Área verde com camas para relaxar Igrejinha Gastronomia: Restaurante Lobby Bar snack Bar salas de Reunião: Quantidade: 4 salas Capacidade: 50 pessoas (min.) 440 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 1 Veículos: 1 Estacionamento: Carros: 150 vagas Vans: 10 vagas Ônibus: 5 vagas

(28)

Visa, MasterCard

Av. Manoel Machado

Av. Manoel Machado, s/n Praia das Fontes

Beberibe/CE CEP 62840 000 +55 85 3327.3444 +55 86 8724.0321 comercial@coliseumhotel.com.br reservas@coliseumhotel.com.br informações Gerais/ Address & Contact info:

(29)

3 www.hotelparquedasfontes.com.br

The Hotel Parque das Fontes is located on Ceará´s eastern coast. The hotel´s 80,000 m² house the 211 rooms, ten event rooms, one which has a seating capacity for 1,000 people, ideal for corporate conventions, workshops, and social functions. Buffet style or à la carte menu is available at the hotel restaurant along with a stunning view of the sun glazed cliffs, hotel bar and green space. A lake also provides a touch of fun to the resort´s landscape where guests can fish and enjoy the fun water park.

Distances:

Hotel to airport: 85 km / 40 min

Hotel to reference hospital: 6.5 km / 7 min

Hotel to city center: 6 km / 6 min

Hotel to Castelão Stadium: 81 km Accommodations Room type: Single: 0 Twin: 100 Double: 111 total rooms: 211 in-room amenities: Air-conditioning Telephone Safe Mini-bar Beberibe

O Hotel Parque das Fontes é um hotel de praia da costa leste do Ceará. Os 80.000 m² do hotel abrigam 211 apartamentos, dez salões para eventos, um dos quais com capacidade para 1.000 pessoas, ideais para convenções de empresas, workshops, confraternizações e acontecimentos sociais. Recepções, restaurantes com serviço de buffet e/ou à la carte, com vista para o mar e imponentes falésias, bares, área verde e de esporte e lazer. Também faz parte do conjunto de instalações do resort um lago para pescaria e um parque aquático.

Deslocamento:

Hotel para aeroporto: 85 km / 40min Hotel para hospital de referência: 6,5 km / 7min Hotel para centro da cidade: 6 km / 6min

Hotel para Arena Castelão: 81 km Acomodações tipos de quartos: single: 0 Twin: 100 Double: 111 total de quartos: 211 instalações do quarto: Ar-condicionado Telefone Cofre Frigobar

(30)

Accessibility for the disabled Facilities for children Laundry service 24h Front Desk 24h Room Service Convention Center Parking Shops/boutiques Safe Leisure: Water Park Beach Running Track Sauna Outdoor pool Tennis Courts Fishing pond Spiral Ball Mini golf Beach soccer Game room Kids Club

Restaurant Bar Meeting Rooms: Quantity: 10 rooms Capacity: 20 people (min) 1,000 people (max) Entrances: Pedestrians: 1 Vehicles: 1 Parking:

Cars: 300 parking slots Vans: 20 parking slots Buses: 10 parking slots Inglês: 2

Espanhol: 1 Francês: 0 Alemão: 0

Funcionários que falam outras línguas:

infraestrutura:

Acessibilidade para deficientes físicos Instalações para crianças serviço de lavanderia serviço de recepção 24h serviço de quarto 24h Centro de convenções Estacionamento Lojas/boutiques Cofre Áreas de lazer: Parque aquático Praia Pista de corrida sauna Piscina externa Quadra de tênis Pescaria Espiribol Minigolf Futebol na praia salão de jogos Kids Club Gastronomia: Restaurante Bar salas de Reunião: Quantidade: 10 salas Capacidade: 20 pessoas (min.) 1.000 pessoas (máx.) Entradas: Pedestres: 1 Veículos: 1 Estacionamento: Carros: 300 vagas Vans: 20 vagas Ônibus: 10 vagas

(31)

Av. Cel. Antônio Teixeira Filho American Express,

Dinners, Visa, MasterCard

Av. Cel. Antônio Teixeira Filho, s/n - Praia das Fontes Beberibe/CE

CEP 62840 000 +55 85 8724-0324 lsergioch@hotmail.com

(32)

(33)