C9800 Roadmap
Mapa C9800
Référence rapide C9800
Visão Geral da C9800
C9800 Roadmap
Introduction
The Oki® C9800 prints excellent color documents for a wide variety of applications, from general business to professional level graphic arts. This booklet gives you some guidelines for getting the best results for your particular situation. It also points you to portions of the documentation suite that provide details on specific topics covered here.
Day-to-day Use of your Printer
There are two sources of information about the hardware aspects of your printer:
• The Handy Reference Guide, attached to the side of your printer
• The C9800 User’s Guide, an Adobe® pdf file located
on the Documentation CD.
Both of these explain how to use the printer’s control panel, select and load paper, order and install
consumables, and solve simple problems. For quick information, use the Handy Reference. For more details, go to the User’s Guide.
For paper jams and certain other problems, you can also press the Help button on the control panel for quick information.
General Business Use
For most purposes, use the PostScript® (Fiery®) driver. It
produces the best color quality and prints superior graphics. It also has special settings that optimize printing from PowerPoint®.
Setting up the Fiery Driver
The Fiery driver sends a print file to a queue. For business use, configure the driver to send to the Direct queue (see the EFI® Configuration Guide). This prints the file and
discards it.
Don’t use the Print queue or the Hold queue. These
Using the Fiery PostScript Driver
The Fiery driver includes advanced features and utilities. Many of these are designed for use in professional graphics environments. Normally they’re only used by a system administrator who controls printing by all users on a network. You don’t need to use them when printing most business documents.
A Quick Tour of the Fiery PostScript Driver
Although the Fiery PostScript driver looks different from most drivers, it does basically the same things—and more. You can get to the driver in the normal way: From your application, click File → Print → Properties. Then click the Fiery Printing tab.
The Fiery driver window looks like this:
1. Print features. Click on the bar to expand selections
for each category. Hold the cursor over a bar to see the features in each category.
NOTE
For details on working with color in office applications, see chapter 3 of the EFI Color Reference Guide.
NOTE
To administer printers on a network, you can use Oki Job Accounting or PrintSuperVision. See the Utilities Guide for more information.
NOTE
“Destination,” “FreeForm,” and “Owner Information” are used in networked graphics environments
1 2
3 4
2. Click [Printer] to see the printer configuration. Click
[Finishing] to see a representation of page formats (e.g., 2-up, landscape, mirror image).
3. Shortcuts. Click a feature name to go directly to the
bar controlling that feature so you can change it. Click [Shortcut] to change the features listed in this area.
4. Job Templates. Use this area to name and save a
collection of settings so you can use it again for similar documents.
For details on the Fiery driver interface, see the EFI Printing
Guide, Chapter 1.
A Note on the PCL Drivers
PCL® and PCL6® printer drivers are included with your
printer. These are provided mainly for HP® compatibility and for use with legacy systems. For details on using them, see the C9800 Printing Guide.
Graphic Arts Use
Most graphic arts environments are on a network. The graphic artist as end user uses the Fiery driver to print either to the Hold queue or the Print queue. An
Administrator uses Command Workstation (Windows) or Command Workstation LE (Mac) to administer the flow of files from the queue to the printer and to control printer settings as needed.
The Fiery controller built into your C9800 gives you a wide range of capability for professional level graphic arts applications. These features are detailed in a series of electronic documents on the Documentation CD. Here is a brief outline of the EFI Fiery documents, what they contain, and whom they are intended for. Keep in mind that the amount of control end users have over their print jobs depends on how the workflow is set up in a particular organization. Therefore you may need to refer to other documents as well.
For the Graphic Arts End User
• EFI Printing Guide: This explains how to print using the Fiery driver in Windows the Mac OS, and UNIX. It describes the user interface and how to customize it for your individual preferences.
• EFI Color Reference Guide: This provides a general overview of color management for printing,
including a glossary of color terms. It also gives some guidelines for color printing with specific
applications.
For the Graphic Arts Administrator
• EFI User’s Software Installation Guide: Explains how to install and configure Fiery software.
• EFI Configuration Guide: This explains Fiery setup on a network and how to configure the Fiery
components. It also describes Fiery administrative features on a network.
• EFI Job Management Guide: This explains how to use the tools provided for Fiery job management. It includes details on Command Work Station, the Administrator’s primary tool for controlling workflow. • EFI Color Guide: This gives details on ColorWise Pro
Tool, a set of features and utilities that help the administrator manage color printing. It includes Profile Manager, Color Editor, and Spot-On (GA version only).
Référence rapide C9800
Introduction
L'imprimante C9800 d'Oki imprime des documents aux couleurs exceptionnelles pour une foule d'applications, notamment des documents pour les activités
commerciales générales et des graphismes de qualité professionnelle. Le présent livret offre des directives pour obtenir les meilleurs résultats pour votre situation particulière. Il indique également les sections des documents de référence comportant des détails sur les sujets couverts dans le présent guide.
Utilisation quotidienne de l'imprimante
Il existe deux sources de renseignements concernant les aspects matériels de l'imprimante :• Le Guide de référence pratique, fixé sur le côté de l'imprimante
• Le Guide de l'utilisateur C9800, un fichier PDF Adobe situé sur le CD Documentation.
Ces deux documents expliquent comment utiliser le panneau de commande de l'imprimante, sélectionner les supports et les charger, commander et installer des consommables ainsi que résoudre des problèmes simples. Pour obtenir rapidement des renseignements, consultez le Guide de référence pratique. Pour plus de détails, consultez au Guide de l'utilisateur.
Pour les bourrages papier et certains autres problèmes, vous pouvez également appuyer sur le bouton Help (Aide) du panneau de commande pour obtenir rapidement des renseignements.
Utilisation commerciale générale
Pour la plupart des projets, utilisez le pilote PostScript (Fiery). Il permet d'obtenir la meilleure qualité couleur et des graphiques supérieurs. Il comporte également des paramètres spéciaux permettant d'optimiser l'impression des présentations PowerPoint.
Configuration du pilote Fiery
Le pilote Fiery transmet un fichier d'impression à une file. Aux fins commerciales, configurer le pilote pour
nécessitent également un administrateur pour contrôler l'impression et la suppression des fichiers. Consultez le chapitre 3 du Guide de configuration EFI pour plus d'information sur les files d'impression.
Utilisation du pilote PostScript Fiery
Le pilote Fiery offre des fonctions et des utilitaires évolués. Plusieurs de ceux-ci sont conçus pour les environnements graphiques professionnels. Normalement, ils sont utilisés uniquement par un administrateur système qui contrôle l'impression de tous les utilisateurs d'un réseau. Vous n'avez pas besoin de les utiliser pour imprimer la plupart des documents commerciaux.
Survol rapide du pilote PostScript Fiery
Malgré leur allure différente, les pilotes PostScript Fiery offrent pratiquement les mêmes fonctions que les pilotes ordinaires - et même plus encore. Vous pouvez accéder au pilote selon la méthode normale : Depuis votre
application, cliquez sur Fichier → Imprimer → Propriétés. Cliquez ensuite sur l'onglet Fiery Printing (Impression Fiery).
La fenêtre du pilote Fiery ressemble à celle-ci :
1. Print features (Caractéristiques d'impression).
Cliquez sur la barre pour développer les sélections de chaque catégorie. Placez le pointeur de la souris sur
NOTE
Pour des détails sur l'utilisation des couleurs dans les applications de bureau, consultez le chapitre 3 du Guide de référence des couleurs EFI.
NOTE
Pour gérer les imprimantes d'un réseau, vous pouvez utiliser l'utilitaire Comptabilisation des travaux ou PrintSuperVision d'Oki. Consultez le Guide des utilitaires pour plus d'information.
1 2
3 4
2. Cliquez sur [Printer] (Imprimante) pour afficher la
configuration de l'imprimante. Cliquez sur [Finishing] (Finition) pour afficher les formats de page (p. ex., 2-up (2-sur-1), Landscape (Paysage), Mirror image (Image miroir)).
3. Shortcuts (Raccourcis). Cliquez sur une
caractéristique pour accéder directement à la barre de commande de celle-ci pour la modifier. Cliquez sur [Shortcut] (Raccourci) pour modifier les
caractéristiques listées dans cette zone.
4. Job templates (Modèles de travail). Utilisez cette
zone pour nommer et sauvegarder un ensemble de paramètres afin de les utiliser à nouveau avec des documents similaires.
Pour des détails sur l'interface du pilote Fiery, consultez le chapitre 1 du Guide d'impression EFI.
Une note concernant les pilotes PCL
Les pilotes d'imprimante PCL et PCL6 sont inclus avec votre imprimante. Ceux-ci sont fournis principalement pour assurer la compatibilité avec les imprimantes HP et pour être utilisés avec des systèmes moins récents. Pour des détails sur leur fonctionnement, consultez le Guide
d'impression C9800.
Utilisation pour les arts graphiques
La plupart des environnements graphiques sont reliés à un réseau. L'artiste, qui est l'utilisateur final, utilise le pilote Fiery pour imprimer et transmettre des fichiers dans les files Hold (Suspendue) ou Print (Impression). Un administrateur utilise Command Workstation (Poste de commande) (Windows) ou Command Workstation LE (Poste de commande ÉL) (Mac) pour gérer le flux de fichiers depuis la file vers l'imprimante et contrôler au besoin les paramètres d'imprimante.Le contrôleur Fiery intégré à l'imprimante C9800 offre une foule de fonctionnalités pour les applications graphiques de niveau professionnel. Celles-ci sont présentées en détail dans une série de documents électroniques sur le CD Documentation.
Voici un survol sommaire des documents EFI Fiery, de leur contenu et à quel auditoire ils s'adressent. N'oubliez pas que le niveau de contrôle que les utilisateurs ont sur leurs travaux d'impression est défini selon le flux de travail d'une organisation particulière. Il peut être alors nécessaire de consulter également des documents supplémentaires.
Pour l'utilisateur final des arts graphiques
• Guide d'impression EFI : Explique comment imprimer en utilisant le pilote Fiery pour Windows, Mac OS et UNIX. Décrit l'interface utilisateur et comment la personnaliser selon vos préférences personnelles.
• Guide de référence des couleurs EFI : Fournit un survol de la gestion des couleurs pour l'impression, incluant un glossaire des termes concernant l'impression couleur. Offre également des directives pour l'impression couleur concernant certaines applications.
Pour l'administrateur des arts graphiques
• Guide d'installation des logiciels de l'utilisateur EFI : Explique comment installer et configurer les logiciels Fiery.
• Guide de configuration EFI : Présente la configuration Fiery sur un réseau et explique comment configurer les composants Fiery. Décrit également les fonctions de gestion Fiery sur un réseau.
• Guide de gestion des travaux EFI : Explique comment utiliser les outils fournis pour la gestion des travaux Fiery. Comprend des détails sur Command WorkStation (Poste de commande), le principal outil de l'administrateur pour contrôler les flux de travail.
• Guide des couleurs EFI : Présente en détails ColorWise Pro Tool (Outil ColorWise Pro), un ensemble de fonctions et d'utilitaires destinés à aider l'administrateur à gérer l'impression couleur. Comprend Profile Manager (Gestionnaire des profils), Color Editor (Éditeur couleur) et Spot-On (version GA uniquement).
Mapa C9800
Introducción
La Oki C9800 imprime excelentes documentos a color para un gran numero de aplicaciones, desde documentos de la oficina generales hasta artes gráficas de nivel profesional. Este folleto le ofrece algunas guías para que puede obtener los mejores resultados para su situación en particular. También le señala el camino a la demás documentación que contiene mayores detalles sobre temas específicos que se tratan en este folleto.
Uso diario de la impresora
Existen dos fuentes de información sobre el hardware de la impresora:
• La Guía de referencia rápida que viene sujeta a un lado de la impresora
• La Guía de Referencia C9800 del Usuario, un archivo pdf de Adobe que se encuentra en el CD de Documentación.
Ambos explican cómo utilizar el panel de control de la impresora, cómo seleccionar y cargar papel, cómo hacer sus pedidos e instalar los consumibles y cómo solucionar problemas menores. Para una información rápida, refiérase a la Guía de referencia rápida. Para información más detallada, refiérase a la Guía del Usuario.
En el caso de atascos de papel y otros problemas, también puede presionar el botón de Ayuda en el panel de control para obtener información rápida.
Uso normal en la oficina
En la mayoría de los casos, utilice el controlador PostScript (Fiery). El mismo proporciona la mejor calidad de color e imprime gráficos de calidad superior. Además, cuenta con parámetros especiales para imprimir desde PowerPoint.
Configuración del controlador Fiery
El controlador Fiery envía el archivo de impresión a una cola de espera. Para los trabajos de oficina, configure el controlador de manera que lo envíe a la cola de espera Direct (Directa) (vea la Guía de Configuración EFI). De esta forma el archivo es imprimido y luego borrado.
Uso del controlador Fiery PostScript
El controlador Fiery cuenta con características y utilidades avanzadas. Muchas de las mismas están diseñadas para utilizarse en ambientes de gráficos profesionales. Normalmente son usadas solamente por el Administrador de Sistemas quien controla las tareas de impresión de todos los usuarios en la red. No es necesario que utilice estas características para imprimir documentos de oficina normales.
Tour Rápido del controlador Fiery PostScript
Aunque el controlador Fiery PostScript luce diferente a la mayoría de los controladores, básicamente hace lo mismo -y más. Puede lograr acceso al mismo de la forma usual: Desde su aplicación, haga clic en File (Archivo) → Print (Imprimir) → Properties (Propiedades). Luego haga clic en la ficha Fiery Printing (Impresión).
La ventana del controlador Fiery luce de esta forma:
NOTA
Para mayor información sobre cómo trabajar con colores en aplicaciones de oficina, vea el capítulo 3 en la Guía de Referencia de Color EFI.
NOTA
Para manejar las impresoras en la red puede utilizar Oki Job Accounting (Contabilidad de Trabajos de Impresión) or PrintSuperVision. Para mayor información refiérase a la Guía de Utilidades.
1 2
3 4
1. Print Features (Características de Impresión). Haga
clic en la barra para expandir las selecciones de cada categoría. Sostenga el cursos sobre la barra para ver las características de cada categoría.
2. Haga clic en [Printer] (Impresora) para ver la
configuración de la impresora. Haga clic en [Finishing] (Acabado) para ver una representación de los diferentes formatos de página (por ej., 2 hacia arriba, retrato, imagen inverso)
3. Shortcuts (Accesos Directos): Haga clic en una
característica y vaya directamente a la barra que controla la misma para así poder hacer cambios. Haga clic en [Shortcut] (Acceso Directo) para cambiar la característica que aparece en esta área.
4. Job Templates (Plantillas de Trabajos). En este área
puede guardar las configuraciones que realizó bajo un nombre de su elección para utilizarlas con otros documentos en el futuro.
Para mayor información sobre la interfase del controlador Fiery, vea el Capítulo 1 de la Guía de Impresión EFI.
Nota sobre los controladores PCL:
Se incluyen los controladores de impresión PCL y PCL6. Se incluyen principalmente por razones de compatibilidad con HP y con sistemas antiguos. Para información sobre cómo utilizarlos, refiérase a la Guía de Impresión C9800.
Uso de Artes Gráficas
La mayoría de los ambientes de artes gráficas se
encuentran en la red. El usuario de las artes gráficas utiliza el controlador de Fiery para imprimir por medio de la cola de espera Hold (Espera) o Print (Imprimir). El
Administrador utiliza la Estación de Trabajo de Comandos (Windows) o la Estación de Trabajo de Comandos Le (Mac) para manejar el flujo de archivos desde la cola a la impresora y además controla la configuración de la impresora según sea necesario.
El controlador Fiery incorporado en la C9800 le ofrece un amplio margen de capacidades para obtener un nivel profesional con sus aplicaciones de artes gráficas. Estas características están ampliamente documentadas en los archivos electrónicos del CD de Documentación.
A seguir se ofrece una descripción breve de los
documentos EFI Fiery, su contenido y para quienes están destinados. Recuerde que el margen de control que tienen los usuarios finales sobre sus tareas de impresión depende de cómo el flujo de trabajo está distribuido en una organización en particular. Por tanto, puede que tenga que referirse a otros documentos.
Para el Usuario Final de Artes Gráficas
• Guía de Impresión EFI: Instrucciones sobre cómo imprimir utilizando el controlador Fiery bajo Windows, Mac OS y UNIX. Describe la interfase del usuario y cómo personalizarla según sus
preferencias.
• Guía de Referencia de Color EFI: Ofrece una vista general del manejo de colores para imprimir, e incluye un glosario de la terminología de la impresión a color. También ofrece algunas guías para imprimir a color con ciertas aplicaciones.
Para el Administrador de Artes Gráficas
• Guía de Instalación del Software EFI para el Usuario: Explica cómo instalar y configurar el software Fiery. • Guía de Configuración EFI: Explica como configurar
Fiery en la red y cómo configurar sus diferentes componentes. También describe las características de administración de Fiery para utilizar en la red. • Guía de Administración de Tareas EFI: Explica cómo
utilizar las herramientas de administración de tareas Fiery. Incluye información sobre Command
WorkStation (Estación de Trabajo de Comandos), la principal herramienta del Administrador para manejar el flujo de trabajo.
• Guía de Color EFI: Ofrece información sobre ColorWise Pro Tool (Herramienta ColorWise Pro), un grupo de características y utilidades que le permiten al administrador el manejo de la impresión a color. Incluye Profile Manager (Adm. de Perfiles), Color Editor (Editor de Color) y Spot-On (sólo versión GA).
NOTA
"Destination" (Destino), "FreeForm" (Forma Libre) y "Owner Information" (Información del Usuario) se utilizan para gráficos en ambientes de redes.
Visão Geral da C9800
Introdução
A Oki C9800 imprime documentos coloridos excelentes para uma ampla gama de aplicações, desde documentos comerciais genéricos até reproduções artísticas de nível profissional. Este livrete proporciona algumas diretrizes para obter os melhores resultados possíveis em diversas situações específicas. Também identifica seções do conjunto da documentação que contêm detalhes sobre os assuntos específicos tratados aqui.
Uso cotidiano da impressora
Existem duas fontes de informações referentes aos aspectos do hardware da impressora:
• O Guia de referência rápida, afixado ao lado da impressora.
• O Manual do Usuário da C9800, um arquivo em formato PDF de Adobe incluído no CD das documentações.
As duas fontes explicam como usar o painel de controle da impressora, selecionar e colocar papel na unidade, pedir e instalar suprimentos, e resolver problemas simples. Para obter informações rapidamente, use o Guia
de referência rápida. Para obter mais detalhes, consulte o
Manual do Usuário.
Outra maneira de obter rapidamente informações sobre atolamentos de papel e alguns outros tipos de problemas é pressionar o botão Help [Ajuda] no painel de controle.
Uso comercial geral
Para a maior parte das finalidades, use o driver PostScript (Fiery). Ele produz a melhor qualidade de cores e imprime imagens gráficas superiores. O driver também tem configurações especiais que otimizam a impressão a partir do PowerPoint.
Configuração do driver Fiery
O driver Fiery envia um arquivo de impressão para uma fila. Para uso comercial, configure o driver para enviar para a fila Direct [Direta] (ver o Manual de Configuração EFI).
capítulo 3 do Manual de Configuração do EFI para obter informações sobre as filas.
Utilização do driver PostScript Fiery
O driver Fiery oferece recursos e utilitários avançados. Muitos deles são designados para uso em ambientes gráficos profissionais. Normalmente, só são usados por um administrador de sistemas que controla a impressão de todos os usuários na rede, e não são necessários para imprimir a maioria dos documentos comerciais.
Visão geral sucinta do driver PostScript Fiery
Apesar de o driver PostScript Fiery parecer diferente da maioria dos drivers, faz basicamente as mesmas coisas, e muito mais. Para acessar o driver: A partir do aplicativo, clique em Arquivo → Imprimir → Propriedades. Em seguida, clique na guia Fiery Printing [Impressão Fiery]. Esta é a aparência da janela do driver Fiery:
1. Print features [Recursos de impressão]. Clique na
barra para expandir as seleções de cada categoria. Mantenha o cursor sobre uma barra para ver os recursos em cada categoria.
OBSERVAÇÃO
Para obter informações detalhadas sobre como trabalhar com cores em aplicativos de escritório, consulte o capítulo 3 do Manual de Consulta de Cores EFI.
OBSERVAÇÃO
Para administrar as impressoras em uma rede, pode-se usar o Oki Job Accounting ou o PrintSuperVision. Consulte o Manual dos Utilitários para obter mais informações.
OBSERVAÇÃO
1 2
3 4
2. Clique em Printer [Impressora] para ver a configuração
da impressora. Clique em Finishing [Acabamento] para ver uma representação dos formatos das páginas (por ex.: 2 folhas por página, paisagem, imagem invertida).
3. Shortcuts [Atalhos]. Clique no nome de um recurso
para ir diretamente para a barra que o controla, para poder alterá-lo. Clique em Shortcut [Atalho] para mudar os recursos exibidos nesta área.
4. Job Templates [Modelos de trabalhos]. Use esta área
para nomear e salvar um conjunto de configurações para poder usá-lo novamente para documentos semelhantes.
Para obter informações detalhadas sobre a interface do driver Fiery, consulte o capítulo 1 do Manual de
Impressão do EFI.
Observação sobre os drivers PCL
Os drivers PCL e PCL6 estão incluídos com a impressora. Eles são fornecidos primariamente para proporcionar compatibilidade com a HP e para uso com sistemas anteriores. Para informar-se sobre como usá-los, consulte o Manual de Impressão da C9800.
Uso em artes gráficas
A configuração em rede predomina na maioria dos ambientes de artes gráficas. O artista gráfico como usuário final usa o driver Fiery para imprimir para a fila Hold [Reter] ou para a fila Print [Imprimir]. Um
administrador usa o Command Workstation (Windows) ou o Command Workstation LE (Mac) para administrar o fluxo de arquivos da fila para a impressora e controlar as configurações da impressora conforme necessário. O controlador Fiery incorporado na C9800 proporciona uma ampla gama de recursos para aplicações de artes gráficas de nível profissional. Esses recursos estão detalhados em uma série de documentos eletrônicos no CD das documentações.
Esta é uma descrição geral breve dos documentos do Fiery EFI, de seu conteúdo e a quem se destinam. Não se esqueça de que o nível de controle que os usuários finais têm sobre seus trabalhos de impressão depende de como o fluxo de trabalho está configurado em uma organização específica. Portanto, pode ser necessário consultar também outros documentos.
Para o usuário final do setor de artes gráficas
• Manual de Impressão EFI: Explica como imprimir usando o driver Fiery em Windows, Mac OS e UNIX. Descreve a interface do usuário e como personalizá-la conforme suas preferências pessoais.
• Manual de Consulta de Cores EFI: Apresenta uma visão geral do gerenciamento de cores para impressão, incluindo um glossário de termos relacionados às cores. Também contém algumas diretrizes para imprimir em cores com aplicativos específicos.
Para o administrador do setor de artes gráficas
• Manual do Usuário de Instalação do Software EFI: Explica como instalar e configurar o software do Fiery.
• Manual de Configuração EFI: Explica a configuração do Fiery em uma rede e como configurar os componentes do Fiery. Também descreve os recursos administrativos do Fiery em uma rede. • Manual de Gerenciamento de Trabalhos EFI: Explica
como usar as ferramentas fornecidas para o gerenciamento de trabalhos de impressão do Fiery. Inclui detalhes sobre o utilitário Command Work Station, a principal ferramenta do administrador para controlar o fluxo de trabalhos.
• Manual de Cores EFI: Apresenta informações detalhadas sobre a ferramenta ColorWise Pro, um conjunto de recursos e utilitários que ajuda o administrador a gerenciar as impressões em cores. Inclui o Profile Manager, o Color Editor e o Spot-On (apenas versão GA).
