A na R os a C ha it T ra ch te nb er g
Boa noite a todos.
Em nome da Diretoria e de todos os colegas da Socie-dade Brasileira de Psicanálise de Porto Alegre, sejam todos muito bem-vindos.
Há exatos 150 anos, no dia 06 de maio de 1856, na cidade de Fraiberg, então Morávia, Jakob Freud escrevia, em hebraico, no Livro dos Livros, na Bíblia de Philipson, a Bíblia da família:
“no primeiro dia do mês de Iar de 5616, ou seja, 6 de maio de 1856, às 6 e meia da tarde: nasceu o meu filho Schlomo Sigismund”.
Nesse mesmo livro, ele havia registrado, semanas antes:
“6ª feira, 4 da tarde, 6 de ADAR de 5616, ou seja, 21 de fevereiro de 1856: meu pai, o rabino Schlomo, filho do rabino Ephraim Freud, en-trou em sua morada celeste...”.
1FREUD, E.; FREUD, L.; GRUBRICH-SIMITIS, I. (Eds.). Sigmund Freud: his life in pictures
A na R os a C ha it T ra ch te nb er g
Página comemorativa na Bíblia da Família2
Quando o filho de Jakob completava 35 anos, recebeu deste como presente aquele mesmo livro, a Bíblia da família Freud, com uma nova capa e uma dedicatória em Melitzá. A Melitzá é uma original reunião de frases da Bíblia e do Talmud, criando um novo sentido. A dedicatória, cuja imagem reproduzimos abaixo, diz:
“1 Filho que me é querido, Shelomoh,
2 No sétimo dos dias dos anos de tua vida, o Espirito do Senhor começou a te animar
3 e falou em ti: Vai, lê meu livro que eu escrevi
4 e nele irromperão para ti as fontes da compreensão, do conheci-mento e da sabedoria.
5 Vê, o Livro dos Livros, dos qual sábios escavaram 6 e legisladores aprenderam conhecimento e justiça.
7 Uma visão do Todo-Poderoso tiveste; ouviste e te esforçaste para fazê-lo,
8 e te elevaste nas asas do Espírito.
9 Desde então, o Livro tem sido guardado como os fragmentos das Tábuas
10 em uma arca comigo.
3FREUD, E.; FREUD, L.; GRUBRICH-SIMITIS, I. (Eds.). Sigmund Freud: his life in pictures
A na R os a C ha it T ra ch te nb er g
11 Para o dia em que os seus anos chegarem a cinco mais trinta 12 pus nele uma capa de pele nova
13 e chamei-o: “Brota, ó poço! Entoai-lhe Cânticos!” 14 E o dei a ti como comemoração
15 e lembrança de amor de teu pai,
16 que te ama com perene amor. Jakob filho de Rabino Shelomoh Freid [sic]
17 Na cidade capital de Viena 29 Nisan [5]651 6 de maio [1]891”4
Poucos anos depois, morria Jakob e nascia a Psicanálise. Essa é uma ilustração do amor de um pai que estimulou precocemente seu filho ao múltiplo sentido das palavras, âncora de um conhecimento que estava pres-tes a surgir e que marcaria definitivamente a Humanidade.
O percurso de Shlomo Sigismund a Sigmund (aos 13 anos troca seu nome para forma mais germânica), do menino inquieto e sonhador ao ho-mem que produziu uma teoria revolucionária, até hoje nos impressiona. A psicanálise vem deixando marcas dentro de cada um de nós, assim como nas mais diversas manifestações culturais do século passado e do presente. A SBPdePA escolheu o ano de 2006, para, ao longo do mesmo, home-nagear o criador da Psicanálise através das mais diversas atividades. Hoje, nesta mesma e precisa noite em que ele estaria completando 150 anos, nos unimos às homenagens que percorrem o mundo. Na companhia dos ante-passados do pai da psicanálise, integramo-nos a um elo de continuidade, de esperança de futuro, do valor da palavra e do livro. Nossa reunião, aqui e agora, com o calor da presença de vocês, é testemunho da força e da vitali-dade da Psicanálise.
Buscamos nossa filiação a Freud e à Associação Psicanalítica Interna-cional e semeamos por meio da transmissão da Psicanálise e das suas interfaces.
nas atividades para a Comunidade, etc. Muito obrigada pela parceria tam-bém no dia de hoje.
Quero agradecer a presença da Cônsul-Geral da Áustria para o Rio Grande do Sul, a Excelentíssima Sra. Cornélia Kissilinger Rodrigues, bem como dos colegas que representam as sociedades co-irmãs e as instituições de classe do Rio Grande do Sul. Está conosco também a Diretoria da Asso-ciação Brasileira de Psicanálise, assim como o Dr. Cláudio Eizirik, presi-dente da Associação Psicanalítica Internacional. Sentimo-nos, pois, muito honrados com a presença de vocês.
Para finalizar, quero deixar meu reconhecimento, em particular, bem como o da Diretoria da Brasileira, para duas colegas que assumiram o pro-jeto desta homenagem com dedicação, eficácia e afeto: nossa profunda gra-tidão a Mayra Lorenzoni e Augusta Heller.
Muito obrigada pela presença de todos e de cada um de vocês. Passo a palavra ao Dr. Pedro Gomes, presidente da Associação Brasi-leira de Psicanálise, e, logo a seguir, ao Dr. Cláudio Eizirik, presidente da Associação Psicanalítica Internacional.
Convido todos a assistir à Exposição Audiovisual sobre a trajetória de Freud por Viena e Londres, logo após o jantar vienense, degustando o prato “Kalb a la Sigmund Freud”, especialmente preparado para esta noite.
Muito obrigada a todos!
Ana Rosa Chait Trachtenberg Presidente da SBPdePA
