:Ä" FACULDADE DE ARQUITETURA 0... UNIVERSIDADE. Presidente. Doutor Alexandre Kenchian. Rua Aloisio Azevedo. N 345 Apt. 81, Santana

(1)

Au

|

F

:Ä"

_FACULDADE

_DE

_ARQUITETURA

£__

0...

UNIVERSIDADE DELISBOA Presidente

\

DoutorAlexandre Kenchian

RuaAloisioAzevedo

N® 345 Apt. 81, Santana

CEP: 02021-030 - _Säo _Paulo

Brasil

R/AR

Sua rofdrencki Sua _Comuntcacao Nossa reierenda Data

GPFAULisboa _19/09/2017

I

Assunto: Memorando de Entendimento entre_o _{Instituto Federal de Educagäo,} Ci@ncia

e_Tecnologiade Säo Paulo e a Faculdade de _Arquitetura da Universidade de Lisboa.

o

Exmo. Senhor Doutor,

Vimos por este meio remeter uma via do Memorando de Entendimento entre as nossas instituicöes, para que seja dada continuidade a _{formalizagäo do referido}

Acordo.

Comos _{melhores cumprimentos,}

O Presidente da FA-ULisboa,

VAR

ua

(2)

[I

i

|

U

Eu LISBOA BE INSTITUTO

_—

_FR

FACULDADE DE ARQUITETURA . FEDERAL

MEMORANDUM

OF

UNDERSTANDING

MEMORANDO

_{DE ENTENDIMENTO}

BETWEEN

ENTRE

Instituto Federal

de

_Educagäo,

Ci@ncia

e

_Tecnologia

de

Säo

Paulo

(hereinafter

referred to as

_IFSP)

(doravante denominado

IFSP)

Rua Pedro

_Vicente,

625,

Canind&

Säo

Paulo,

SP

BRAZIL

AND

E

FA

ULisboa

—-

Faculdade

de

Arquitetura

da

Universidade

de

Lisboa

(hereinafter

referred to

as

_FA-ULisboa)

(doravante denominado

_FA-ULisboa)

R. Sa

_Nogueira,

_1349-055,

Alto

da

_Ajuda

Lisboa

(3)

uU

LISBOA

Fk

FACULDADE DE ARQUITETURA INSTITUTO_FEDERAL

MEMORANDUM

OF

UNDERSTANDING

BETWEEN

FACULTY

OF

ARCHITECTURE

OF

THE UNIVERSITY

OF

LISBOA

-

FA-ULisboa

AND

FEDERAL

INSTITUTE

OF

EDUCATION,

SCIENCE

AND

TECHNOLOGY

OF

SÄO PAULO

-IFSP

The

FACULTY

OF

ARCHITECTURE

OF

THE UNIVERSITY

_{OF LISBOA,}

located at Sä _Nogueira Street. Polo

Universitärio, 1349-055,

Alto

da _Ajuda,

Lisboa

-

_Portugal, ,hereafter referred to as

FA-ULisboa.

_{herein represented} by its President, Prof. Dr. Joäo Pardal Monteiro, registered at the Citizen Card under n?

023.052.116, and the

FEDERAL

INSTITUTE

OF

_EDUCATION,

SCIENCE

AND

TECHNOLOGY

OF

SAO

PAULO

-

_IFSP.

_an _educational Federal _autarchy. created _by Law n°

11.892

of

29 December

_2008,

under the auspices

of

the _Ministry

of

Education. headquartered at 625. Pedro Vicente Street

- _Caninde _District, _Säo _{Paulo-SP. Brazil.}

registered at the

CNPJ

_(Corporate

Taxpayer National Registry) under n°

10.882.594/0001-65. hereafter referred to

as

IFSP.

herein represented by its Rector. Eduardo Antonio Modena. Brazilian.

divorced. Professor

of

Basic. Technical

and _{Technological} _{Education. registered} at

CPF/MF

_(Individual _Taxpayer

Registration Number) under n°

048.920.438-42 and

RG

_(Identity Card)

No 6.064.715-2

SP/SSP.

_{appointed by}

Presidential Decree Without Number.

of

08

_April

_{2013, published} in the

Official

Federal Gazette n° 67

of

09

_April

_2013, section _{2, page} |, wishing to _develop

cooperative relations on the basis

of

established contacts and mutual understanding, especially to _develop

academic and _{cultural interchange through} mutual _cooperation in the areas

of

teaching. research and _extension. _agree as

follows:

MEMORANDO DE ENTENDIMENTO

ENTRE A FACULDADE

DE

ARQUITETURA DA UNIVERSIDADE

DE

LISBOA

-

FA-ULisboa

E

O

INSTITUTO

FEDERAL

DE

EDUCACÄO.,

CIENCIA

E

TECNOLOGIA

DE SÄO PAULO

-

IFSP

A

FACULDADE

DE

_ARQUITETURA

DA

UNIVERSIDADE

_{DE LISBOA,}

localizada na Rua _{Sa Nogueira,}

1349-055,

Alto

da _Ajuda, cidade de Lisboa

-Portugal, a _{seguir designada como}

FA-ULisboa. _{neste ato representada por seu}

Presidente, Prof. Dr. Joäo Pardal Monteiro. inscrito no Cartäo do Cidadäo

n° 023.052.116 e o

INSTITUTO

FEDERAL

DE

EDUCACAO,

CIENCIA

E

TECNOLOGIA

DE SÄO

PAULO

-

_IFSP.

_autarquia _{federal de} ensino. _{criada pela} Lei n° _11.892, de

29.12.2008. vinculado ao Ministerio da

Educagäo. com sede na Rua Pedro

Vicente, n° 625 - _{Caninde. Säo} _Paulo-SP.

Brasil. inscrita no

CNPJ

sob o n°

10.882.594/0001-65. doravante denominada

IFSP.

_{neste ato representada}

por seu Reitor, Eduardo Antonio

Modena. brasileiro. divorciado, _professor

de Ensino Bäsico. Tecnico e

Teenolögico. inscrito no

CPF/MF

sob o

n° 048.920.438-42 e

RG

n° 6.064.715-2

SP/SSP. SP/SSP.

nomeado _{pelo Decreto} Presidencial S/N° de 08 de abril de 2013. publicado no Diärio Oficial da Uniäo n°

67, de 09 de abril de 2013. _{segäo 2.} pagina I. no intuito de desenvolver relacöes de cooperagfäo com base no estabelecimento de _contatos e

entendimentos miütuos. enfatizando desenvolver intercämbio acad&mico e

cultural atraves de _cooperagäo mütua nas areas de _{ensino, pesquisa} e extensäo, acordamo _seguinte:

(4)

u

LISBOA

Ba

FACULDADE DE ARQUITETURA INSTITUTO

FEDERAL

FIRST

CLAUSE

-

_{Area of Cooperation}

The area

of

_{cooperation includes, subject} to mutual consent and _appropriate conditions, any program offered at either institution and _proposed _by either as desirable, feasible, and _contributory to the fostering and development

of

cooperative relationship between thetwo institutions.

SECOND

CLAUSE

- _Methods

All

understandings and assistance shall be subject to availability

of

funds and the

specific approval

of

the President

of

FA-ULisboa and the Rector

of IFSP.

through

suchactivities or_programs as:

2.1 _Exchange

of

_{faculty members}

and technical staff

2.2 _Exchange

of

students

2.3 Joint research actions

2.4 _{Participation} in seminars. academic meetingsand

video-conferencing

2.5 . Special short-term academic

programs

2.6 _{Cultural exchange} activities

2.7 Joint_{participation} in international training courses 2.8 _{Undergraduate training with} courseworkat FA-ULisboa and

IFSP

2.9 _{Programs for}staff_development

forboth institutionsandother personnel development programs

2.10 _{Consultancy activities} and

technical cooperation

2.11 _Exchange

of

information and

academic publications

2.12 Otheractivities as deemed mutually appropriate

CLÄUSULA PRIMEIRA

_-

Ärea

de

Cooperagäo

A

ärea de _cooperaräo _inclui, sob consentimento mütuo e existencia de condicöes apropriadas, qualquer programa oferecido e _proposto _por

qualquer uma das _{instituigöes} como desejävel. executävel e _que contribua para o fomento e desenvolvimento de relacöes de cooperagäo entre as duas instituigöes.

CLÄUSULA

SEGUNDA

-_Metodos

Todos os entendimentos e _cooperagäo

estaräo condicionados ä _{disponibilidade}

de fundos e ä _aprovacäo _especifica do Presidente da

FA-ULisboa

e do Reitordo

IFSP.

atraves de atividades e _programas

taiscomo:

2.1 Intercämbio demembros do corpo docente e_{do quadro de}

tecnicos- administrativos

2.2 Intercämbio de estudantes

2.3 _Acöesde _{pesquisa conjunta}

2.4 _{Participagäo} em seminärios e

encontros acad&micos e

videoconferencia

2.5 _{Programas acad&micos} especiaisde curtaduragäo

2.6 Atividadesde intercämbio

cultural

2.7 _{Participagäo conjunta}em cursos detreinamento internacionais 2.8 _Capacitagäo em nivel de graduagäo com cursos realizados na

FA-ULisboa

e no

IFSP

2.9 _Programas_para desenvolvimento _{do quadro}

funcional deambas as _{instituigöes}e

de outros_programasde aprimoramento de_pessoal 2.10 Atividades deconsultoriae cooperagäo tecnica 2.11 Intercämbio de _informagöese

F

publicagöes acad&micas ‚| y\\

.#

(5)

u

LISBOA

FR

F FACULDADE DE ARQUITETURA INSTITUTOFEDERAL

FIRST

PARAGRAPH

- _The _terms

_of

_such

mutual assistance and _{necessary budget} for each program and _activity shall be mutually discussed and _agreed _{upon in}

writing by both parties prior to the

initiation

of

the _particular _activity or program.

SECOND PARAGRAPH

_-

Each institution

will

_designate a Liaison Officer .to

develop specific activitiesor _{programs for} the _approval

of

the _{respective Dean} and President/Rector.

THIRD CLAUSE

-

_Effective

_{Date and}

Length of

Agreement

FIRST

_PARAGRAPH

- _This

Memorandum

of

_{Understanding}

will

remain in force for a _period

of

five _years

subject tothe _availability

of

funds and _any amendment and/or modification

of

this Memorandum requires a _{written approval}

of

the President

of

FA-ULisboa

and the

Rector

of IFSP.

appended hereto. After

the initial _five-year _period. this

Memorandum may be _{renewed by mutual} consent.

SECOND PARAGRAPH

- _Either _part

reserves the _right to terminate this Memorandum _upon 6

_(six)

months written notice to the other. Thetermination

of

this Memorandum shall not affect the completion

of

any projects and _programs in _progress and not _completed at the time

of

termination. and _any individual

activities to be continued

will

be

specifically identifiedand providedfor.

THIRD PARAGRAPH

- _Each _part _shall _be responsible for assuring full compliance by its participants. with applicable laws and _regulations. _including insurance.

of

2.12 Outras atividades _julgadas mutuamente apropriadas

PARÄGRAFO PRIMEIRO

- Os termos de tal assistencia mütua e o _orgamento

necessärio _{para cada} _programa e atividade

deveräo ser mutuamente discutidos e

acordados _por _{escrito por ambas} as _partes

antes do inicio da atividade ou _programa particular.

PARÄGRAFO

SEGUNDO

- _Cada instituigäo designarä um Coordenador responsävel por desenvolver atividades ou programas especificos para a _aprovacäo

dos respectivos Prö-Reitore Reitor.

CLÄUSULA

TERCEIRA

_-

Data de

Inicio

e _Duracäo do

Acordo

PARÄGRAFO

PRIMEIRO

- _Este

Memorando de Entendimento serä välido

por cinco anos, mediante a _{disponibilidade}

de recursos, e _qualquer emenda e/ou modificagäo deste Memorando _requer aprovagäo porescrito do Presidente da

FA-ULisboa e do Reitor do

IFSP.

anexada a

este documento. Terminado o _periodo

inicial de cinco anos. este Memorando

pode ser renovado sob consentimento

mütuo.

PARÄGRAFO SEGUNDO

- _Qualquer _uma das partes reserva-se o direito de rescindir este _{Memorando mediante notificagäo} _por escrito ä _{outra parte} com 6 _(seis) meses de antecedEncia.

A

rescisäo deste Memorando näo afetara a conclusäo de quaisquer projetos e _programas em andamento e näo _concluidos, no momento da _rescisäo, e _quaisquer _atividades

individuais a terem continuidade seräo

especificamente identificadas e_previstas.

PARÄGRAFO TERCEIRO

- _Cada _parte deverä _{responsabilizar-se} em _assegurar

_|

U

completa conformidade de seus participantes. com aplicagäo das leis e

(6)

U

son

_"Ei:

FACULDADE DE ARQUITETURA INSTITUTO_FEDERAL

the_{respective nations.}

FOURTH

PARAGRAPH

- _Nothing contained herein or in the activities

conducted hereunder shall constitute either party the _{agent, servant}or_employee

of

the _{other party.} Each _{party shall} be

fully and _solely _{responsible for its own}

actions and_obligations.

This

Memorandum shall take effecton the date indicated below and IN

WITNESS

HEREOF

the _parties hereto have offered their signatures:

regulamentagöes, incluindo a _seguranga,

das_respectivas _nagöes.

PARÄGRAFO QUARTO

- _{O conteüdo} deste documento ou as atividades conduzidass sob o mesmo näo devem constituir _qualquer _parte em _agente, servidor ou _empregado da _{outra parte.} Cada _parte deve ser total e unicamente responsävel por suas pröprias agöes e

obrigagöes.

Este Memorando entrarä em _vigor na data

abaixo discriminada, e

EM

TESTEMUNHO

DA

VERDADE.

as partes0 consignam:

Er

dr

_coll

Prof. Dr. Joäo Pardal Monteiro President.

_FA-ULisboa)

4.393.047

Date

Prof. Ms. EduardoAntonio Modena Rector,