vol. LXII 2010
Directora: Maria de Fátima Sousa e Silva (U. Coimbra, fanp@fl.uc.pt). Secretária: Susana Hora Marques Pereira (U. Coimbra).
Comissão Redactorial: Andrés Pociña (U. Granada); Delfim Leão (U. Coimbra); Francisco de Oliveira (U. Coimbra); José Luís Brandão (U. Coimbra); José Ribeiro Ferreira (U. Coimbra); Maria do Céu Fialho (U. Coimbra); Maria das Graças Augusto (U. Federal do Rio de Janeiro); Nair Castro Soares (U. Coimbra); Pascal Thiercy (U. Brest); Paolo Fedeli (U. Bari)
Conselho Editorial: Américo da Costa Ramalho (U. Coimbra); Arnaldo Espírito Santo (U. Lisboa); Aurora López (U. Granada); Francesco de Martino (U. Bari); Francisco Beltrán Lloris (U. Saragoça); Giovanni Menella (U. Génova); José Geraldes Freire (U. Coimbra); José Ramos (U. Lisboa); Lorna Hardwick (Open University); Luc van der Stock (U. Lovaina); Marc Mayer Olivè (U. Barcelona); Maria Helena da Rocha Pereira (U. Coimbra); Tomás González Roman (U. Complutense de Madrid); Walter de Medeiros (U. Coimbra).
Aceitação e selecção de originais: Os originais enviados para publicação devem ser inéditos e não estar submetidos a outra entidade editorial; serão remetidos ao Director da Humanitas ou aos elementos da Comissão Redactorial, em forma definitiva e segundo as normas de edição definidas. A Direcção e a Comissão Redactorial respondem pela qualidade da publicação, submetendo os artigos à apreciação de árbitros independentes. Não serão devolvidos os originais, tanto em versão impressa como em formato digital, pelo que os autores devem conservar cópia dos trabalhos. Propriedade: Instituto de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra.
Edição: Instituto de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Sede da redacção: Instituto de Estudos Clássicos
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 3004 – 530 Coimbra
Tel.: 239 859 981 – Fax: 239 410 022 – E-mail: classic@fl.uc.pt Secretariado: Dra. Clotilde Cruz
Capa: Rodolfo Lopes
Execução gráfica: SerSilito-Empresa Gráfica, Lda. Depósito legal: 63505/93
ISSN: 0871 – 1569 Publicação anual
Publicação subsidiada por: Fundação para a Ciência e a Tecnologia, no âmbito do Programa Fundo de Apoio à Comunidade Científica
529 Notícias
Dia 26 de Junho, Coimbra (Mosteiro de Sta. Clara-a-Velha) – Grupo Thíasos, Hipólito de Eurípides.
Dia 3 de Julho, Santiago da Guarda (Castelo Senhorial) – Grupo NET, Núcleo Escolar de Teatro, da Escola Secundária de Raul Proença, Caldas da Rainha, Filoctetes de Sófocles.
Dia 8 de Julho, Viseu (Auditório Mirita Casimiro) – Calatalifa de Villavicosa de Odón, Electra de Sófocles.
Dia 9 de Julho, Coimbra (Museu Nacional Machado de Castro) – Calatalifa de Villaviciosa de Odón, Eunuco de Terêncio.
Dia 10 de Julho de 2010, Braga (Museu D. Diogo de Sousa) Calatalifa de Villaviciosa de Odón, Electra de Sófocles.
Dia 11 de Julho, Braga (Museu D. Diogo de Sousa) – Grupo Thíasos do IEC, O Fulaninho de Cartago de Plauto.
Dia 15 de Julho, Coimbra (Teatro Estúdio Bonifrates – Casa da Cultura, Coimbra) – Grupo Thíasos do IEC, Hipólito de Eurípides.
Dia 16 de Julho, Condeixa, Ruínas Romanas de Conímbriga – Grupo Thíasos do IEC, O Fulaninho de Cartago de Plauto.
Extensões do Festival
Dia 4 de Setembro, Vila Pouca de Aguiar – Grupo Thíasos do IEC, Hipólito de Eurípides.
Dia 1 de Outubro, Universidade de Braga – Grupo Thíasos do IEC, O Fulaninho de Cartago de Plauto.
j. l. Brandão
Il Centro di Filosofia Greca dell’Accademia di Atene
Il Κέντρον .Ερεύνης .της .Ελληνικής .Φιλοσοφίας è stato istituito ad Atene nel 1971 come emanazione dell’Accademia di Atene e riunisce una media di sette studiosi.
L’impegno primario del Centro è stata la pubblicazione della rivista
Φιλοσοφία (a partire dal 1971), una rivista multilingue (greco, inglese, francese, tedesco e italiano) che normalmente propone una prima parte comprendente articoli di filosofia sistematica, incentrati su questioni specifiche di filosofia; una seconda parte con articoli di storia della filosofia e una terza parte dedicata a relazioni. Dall’epoca della sua fondazione fino ad
oggi sono stati pubblicati 40 volumi della rivista e ora se ne sta preparando anche la versione elettronica.
Attualmente il Centro investe molte energie in progetti editoriali e nell’organizzazione di congressi.
Il panorama delle pubblicazioni recenti include:
1. E. Moutsopoulos – M. Protopapas-Marneli (eds.), Necessity – Chance – Freedom in Ancient Philosophy, Atene, 2008. Sono gli atti del primo Convegno Internazionale promosso dal Centro (Atene 2006) sul tema: Necessità-Caso-Libertà nella Filosofia Greca.
2. E. Moutsopoulos – M. Protopapas-Marneli (eds.), The Notion of Citizenship in Ancient Greek Philosophy, Atene, 2009. Il volume propone i risultati del programma di ricerca del Centro relativamente agli anni 2006-2008. 3. I. N. Theodoracopoulos, Πλάτωνος, Θεαίτητος, Atene 2008. È la prima, esemplare, traduzione in greco moderno del Teeteto platonico, con il testo greco antico a fronte e commenti in nota.
4. G. Reale, Σωκράτης. Προς .Ανακάλυψιν .της .Αρχαίας .σοφίας, Atene, 2008. Si tratta della traduzione greca del Socrate di Giovanni Reale, che offre una succinta valutazione del pensiero socratico. L’analisi del pensiero e dell’azione di Socrate è condotta in modo accurato, elegante e analitico. L’opera è completata da un esame, in contrappunto, della personalità di Santippe.
5. E. Moutsopoulos, Η .αισθητική .της .Ηθικής, Atene, 2009. In questo libro il prof. Moutsopoulos argomenta che il vero, il bello e la virtù sono sempre stati tre valori strettamente connessi nel discorso filosofico. Anzi, l’eclettismo europeo li ha strettamente collegati attraverso i parametri hegheliani e li ha presentati come elementi inseparabili tra di loro. 6. W. G. Tennemann, Σύνοψις .της .Ιστορίας .της .Φιλοσοφίας, traduzione di K.
M. Coumas, Prefazione di R. D. Arghyropoulos, Atene, 2009. Questa traduzione, dovuta al maestro del popolo greco, Constantinos Coumas, costituisce un tentativo rigoroso e, allo stesso tempo, estremamente notevole per il contributo che ha offerto, se anzitutto si tiene conto del periodo in cui esso fu redatto, l’epoca cioè in cui la nazione greca era soggetta all’occupazione ottomana. Questa traduzione vide infatti la luce per la prima volta a Vienna, nel 1818. Questa seconda edizione è la riproduzione anastatica della edizione del 1973.
531 Notícias
7. J.-L. Veillard-Baron, G.W.F. Hegel, Παραδόσεις .πλατωνικής .Φιλοσοφίας
(1825-1826), traduzione di Anna Kelessidou, Prefazione di E. Moutso-poulos, Αθήνα, 2009. In questo saggio l’autore analizza gli appunti dei corsi di Hegel tenuti durante il semestre invernale del 1825-1826. In questi corsi, Hegel esamina questioni relative alla filosofia di Platone. L’edizione del 2009 è la seconda, dopo quella del 1991.
8. G.P. Henderson, Η . αναβίωση . του . ελληνικού . στοχασμού .(1620-1830).
Η ελληνική . φιλοσοφία . στα . χρόνια . της . Τουρκοκρατίας, traduzione di F. K. Voros, Atene, 2009. L’autore fa riferimento a tutti gli esponenti del cosiddetto secolo dell’Illuminismo neoellenico, i quali fondarono su base squisitamente filosofica anche un brillante pensiero liberale. Si tratta della terza edizione del saggio, dopo la prima del 1977 e la seconda del 1994, che è apparsa con una nuova prefazione e con una bibliografia aggiornata.
9. E. Roussos, Συμβολή .στην .Βιβλιογραφία .της .Προσωκρατικής .εννοιολογίας, Atene, 2010. Questa bibliografia viene a completare la pubblicazione del Λεξικόν . της . Προσωκρατικής . Φιλοσοφίας, un’edizione bilingue, in greco moderno e inglese, che fu poi il primo programma di ricerca del nostro Centro.
Tra le opere in preparazione posso segnalare la traduzione in greco moderno del volume di L. Couloubaritsis, La physique d’Aristote, la cui pubblicazione è prevista per l’estate 2010 e l’Introduzione alla Filosofia Antica di L. Rossetti, che si prevede possa uscire all’inizio del 2011. Intanto, sotto la supervisione dell’Accademico Prof. E. Moustopoulos, è stata completata la preparazione del Lessico di Proclo a cura di C. Polycarpou. L’opera verrà pubblicata in Italia d’intesa con l’Università Cattolica di Milano.
Come è evidente, la traduzione di opere specialistiche in greco cos-tituisce un elemento importante del programma editoriale del Centro, che attualmente è impegnato anche in un impegnativo programma di ricerca sulla recensione dei filosofi greci da parte degli scoliasti e dei filosofi a loro posteriori, fino al 17esimo secolo.
Per quanto riguarda i congressi internazionali, ricordiamo che il primo della serie ha avuto luogo ad Atene nell’ottobre del 2006 sul tema: Caso e necessità nel pensiero greco antico, mentre un secondo convegno è stato realizzato nel marzo del 2010 ad Alessandria d’Egitto, nei luoghi sacri del Patriarcato, ed ha avuto come tema: La nozione di cittadino nella filosofia greca, con l’intervento di studiosi quali Christopher Rowe, Aldo
Brancacci, Gerhard Seel, Gilbert Romeyer Dherbey, Lambros Couloubaritsis, Michèle Broze, Bodouin Descharneux, Fran O’Rourke e Hoda el Kouli, dell’Università del Cairo.
Il Centro organizza anche un “Senior Seminar” di filosofia greca, che ha luogo nella Biblioteca Filosofica “Elli Lambridi”, diretta da Linos Benakis, che è stato anche il primo direttore del nostro Centro di Ricerca. Al Seminario sono stati già invitati a parlare tra altri D. Charles, dell’Oriel College di Oxford, M. Schofield, dell’Università di Cambridge, C. Bla-ckwell, della Foundation for Intellectual History di Londra. Partecipano al Seminario gli Accademici dell’Accademia di Atene, professori di Filosofia greci o stranieri, i ricercatori del Centro, dottori e dottorandi di filosofia e studenti di Master.
Ricordo infine che nel febbraio 2010 il Senato dell’Accademia di Atene ha conferito il proprio patrocinio a Eleatica 2010, evento congressuale di spicco per la diffusione della filosofia antica.
dr maria ProtoPaPas-marneli Direttrice del Centro
