ISO 9001 ISO13485 DCA-0274-AQ-99 DCA-0274-NA-99 T. (34) 93 754 07 97 F. (34) 93 759 26 04 [email protected] www.ancar-dental.com Volta dels Garrofers, 41-42
Pol. Ind. Els Garrofers 08340-Vilassar de Mar (Barcelona-SPAIN)
Declaração de Conformidade CE (Directiva 93/42/CEE)
Nome do Fabricante
ANTONI CARLES, S.A.
Com o número de licença de fabricação e agrupamento de produto médico 2509-PS concedida pelas
Autoridades Sanitárias de Espanha
Nome do Produto:
Tipo ou Modelo:
Unidade Dentária
GMDNS Code. 34991
Sd-300
Classe de Produto em Função da finalidade prevista e dos critérios do Anexo IX da Directiva
Classe IIaAplicação:
TudoEsta Declaração baseia-se em Certificados de Conformidade:
Nº 99-OSL-SD-262 conforme anexo V, DIR 93/42/EEC, emitido pela DNV Region Norge AS.
Nº 0274-1999-AQ-BAR-ENAC em conformidade com a norma ISO 9001:2000 emitido pela DNV Espanha Nº 0274-1999-NA-BAR-ENAC, em conformidade com a norma ISO 13485:2003, emitido pela DNV Espanha
Organismo Notificado:
0434 DNV (Det Norske Veritas) – Region Norge As.
Os signatários, sob sua única responsabilidade, certificam e declaram que o produto médico acima especificado está em conformidade com os requisitos essenciais do RD 414/96, transposto para a legislação espanhola da directiva 93/42/CEE, que lhe são aplicáveis. Igualmente declaram que foi executada uma Gestão de Risco, de acordo com a norma ISO 14971, e que obedece aos requisitos de projecto e construção das seguintes normas:
UNE-EN 60601-1:1993 Equipamentos Electromédicos. Requisitos genais de segurança. UNE-EN 60601-1-2:2002 Equipamentos Electromédicos. Requisitos genais de segurança.
Compatibilidade Electromagnética – Requisitos e testes. UNE EN ISO 7494-1:2006 Unidades Dentárias
Signatario autorizado Carimbo, Data
ANTONI CARLES, S.A. Pol. Ind. “Els Garrofers C/Volta dels Garrofers, 41-42.
08340 VILASSAR DE MAR BARCELONA-SPAIN
Josep Álvarez Antoni Carles Bosch 21 de Maio de 2008 Regulatory & Safety Officer Gerente General
ÍNDICE
DESCRIÇÃO PÁG.
1.- ADVERTÊNCIAS 2 2.- IDENTIFICAÇÃO 3 3.- CARACTERÍSTICAS GERAIS 4 3.1.- Cadeira 4 3.2.- Unidade dentária 4 4.- DADOS TÉCNICOS 5 5.- INSTALAÇÃO 6 5.1.- Desembalagem 6 5.2.- Manuseamento 6 5.3.- Fixação da cadeira 75.4.- Nivelamento do conjunto da cadeira 8
5.5.- Preparação da caixa de ligações e pedal de regulação 9
6.- LIGAÇÕES 9
6.1.- Detalhe de ligação da alimentação à cadeira 9
6.2.- Detalhe das ligações do pedal 10
6.3.- Ligação de segurança de cânulas por cartão de movimentos da cadeira 12
6.4.- Caixa de ligações 9015093 12
6.5.- Ligação de cabos provenientes da construção civil e ligações internas de reguladores de água e ar 14
6.6.- Fixação do braço de suporte 15
6.7.- Nivelamento do braço de suporte 16
6.8.- Introdução da caixa hídrica no braço de suporte 17 6.9.- Montagem do braço e bandeja de instrumentos 18
6.10.- Montagem coluna e lâmpada 18
6.11.- Ligações do braço de suporte 19
6.12.- Ligações Grupo Hídrico 20
6.13.- Ligação Sistemas Aspiração 23
7.- REGULAÇÕES MECÂNICAS 27
8. SEGURANÇAS NOS MOVIMENTOS 33
9. FUNÇÕES NOS TECLADOS 34
10. ESQUEMAS DE PRÉ-INSTALAÇÃO/CONSTRUÇÃO CIVIL 36
11. NOTAS TÉCNICAS E CARTÕES ELECTRÓNICOS 38
12. SÍMBOLOS E TEXTOS 49
13. ESQUEMAS HIDROPNEUMÁTICOS 51
1.- ADVERTÊNCIAS
EMC
A unidade dentária modelo Sd-175 está conforme com os requisitos essenciais, que lhe são aplicáveis, da directiva de Produtos Médicos 93/42/CEE, cumprindo com os requisitos de concepção e construção para a segurança de Compatibilidade Electromagnética e de Equipamentos Electromédicos, contidos na norma EN60601-1-2, não provocando perturbações electromagnéticas e obedecendo às normas de imunidade.
INFORMAÇÃO
Antoni Carles, S.A. fornecerá qualquer pedido de diagramas, listagens de componentes, descrições, instruções de calibração ou outra informação que possa ser útil ao pessoal técnico.
TRANSPORTE E ARMAZENAGEM
A unidade dentária, uma vez embalada para transporte e armazenagem, não deve ser exposta, por um período superior a 15 semanas, a condições ambientais que excedam:
a) Temperatura ambiente de –20˚C a + 50˚C b) Humidade relativa, de 10% a 90%
c) Pressão atmosférica, de 500 mBar a 1060 mBar
DESLOCAÇÃO
No caso de ser necessária a deslocação, a unidade dentária montada não deverá ser transportada num plano de inclinação em relação ao solo superior a 5˚.
No caso de ter que efectuar uma deslocação da unidade já montada, colocar previamente a cadeira com o assento na sua altura mínima e o encosto elevado, e assegurar-se de poder manter sempre o conjunto de caixa hídrica e bandeja porta-instrumentos o mais dobrados possível sobre a cadeira.
No novo local, não esquecer de fixar a cadeira ao solo.
PROTECÇÃO AMBIENTAL
Todos os materiais usados na embalagem respeitam o meio ambiente e são recicláveis: palete de madeira, cartão, sacos de polietileno, película de bolhas. A recolha dos materiais usados favorece a recuperação, reciclagem e redução de material descartáveis.
Antoni Carles, S.A. assume a consecução dos objectivos enquadrados nas directivas comunitárias 2002/95/CE e
2002/96/CE.
RETIRADA UNIDADE DENTÁRIA
Desinstale a unidade quando esta tiver chegado ao fim da sua vida útil. Este símbolo aplica-se apenas a países membros da União Europeia.
Para evitar potenciais consequências humanas negativas para o meio ambiente e para a saúde, este equipamento deve ser retirado (i) em países membros da UE – de acordo com a Directiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE), (ii) para os restantes países, de acordo com as leis de reciclagem e disposições locais.
RESPONSABILIDADES PELA INSTALAÇÃO
Antoni Carles S.A. assumirá a responsabilidade se:
• A instalação e qualquer reparação forem executadas por pessoal técnico autorizado.
• A instalação eléctrica obedecer às regulamentações em vigor no respeitante à protecção da tomada de terra e à instalação de disjuntores automáticos (termomagnéticos 230V/6A e diferencial de sensibilidade 30mA, 40A/250V) • O equipamento tiver sido instalado de acordo com as instruções contidas neste manual.
RASTREABILIDADE DOS EQUIPAMENTOS MÉDICOS, DIRECTIVA DE PRODUTOS MÉDICOS 93/42/CEE
ATENÇÃO: É obrigatório preencher a folha de instalação anexa “QS3DEN079” e enviar à fábrica uma cópia, por correio ou fax, à atenção do Departamento Dentário. Do mesmo modo, é necessário preencher o documento de garantia, emitido em triplicado, e enviar a parte do fabricante também à atenção do Departamento Dentário no prazo de 8 dias.
Antoni Carles, S.A.
Dental & Ophthalmic Manufacturer
Pol. Ind. “Els Garrofers”. Volta dels Garrofers, n 42-44. 08340 VILASSAR DE MAR (Barcelona).
FAX- +34 93 759 26 04 - TEL- +34 93 754 07 97 [email protected]
Antoni Carles, S.A. reserva-se o direito de introduzir aperfeiçoamentos ou alterações no equipamento dentário
sem aviso prévio.
O equipamento deve ser utilizado de acordo com as instruções de utilização.
De acordo com a directiva 93/42/CEE, a unidade dentária e a cadeira de ortodontia fabricados por Antoni Carles,
S.A. são equipamentos de classe IIa. É absolutamente proibido instalar qualquer instrumento dentário de classe
IIb ou III, por exemplo, laser cirúrgico, electrobisturis, raios-X, cauterizadores eléctricos. Os aparelhos passíveis de serem instalados só podem ser de classe I ou IIa, e devem obedecer aos requisitos da directiva mencionada e das normas harmonizadas EN60601-1, EN60601-1-2.
2.- IDENTIFICAÇÃO
Na parte lateral da cadeira, próximo da base, encontra-se a etiqueta de identificação da cadeira, onde consta a informação técnica que a ligação exige. Visível uma vez retirada a cobertura exterior.
SN: N (unidade electropneumática)+número Nxxxx
0434
ANTONI CARLES, S.A.
ELS GARROFERS VILASSAR 08340 (BARCELONA-SPAIN). SD-150 SD-175 SD-60 SN N0211 230V~ / 50 Hz 900W 2008 PRESION/ PRESSURE/PRESSION DRUCK/ PRESSIONE/ PRESSÂO AIRE/ AIR/ AIR/ LUFT/ ARIA/ AR: 5,5 Bar / 550 Kpa
AGUA/ WATER/ EAU/ WASSER/ ACQUA/AGUA: 3,5 Bar / 350 Kpa 93/42/CEE, EN60601-1
IPX1 IPX0
3.- CARACTERÍSTICAS GERAIS
Antes de proceder à instalação e montagem do equipamento, é conveniente recordar as características principais e dados técnicos, o que facilitará uma melhor colocação em funcionamento.
3.1.- Cadeira
Design ergonómico para o paciente.
Movimentos da cadeira com motorredutores de elevação, silenciosos e de grande fiabilidade. Movimentos controlados por microprocessador:
- Movimento automático de retorno a zero. - Movimento automático de retorno à cuspideira. - 3 memórias livres para posicionamento. Estofo anatómico de alta qualidade e higiene.
Segurança de movimentos no encosto e base da cadeira com retrocesso, elevando-se em altura até libertação do bloqueio.
Pedal pneumático de controlo de movimentos e regulação proporcional de instrumentos. Encosto de cabeça regulável em altura e rebatível.
Integra movimento de Trendelenburg.
3.2.- Unidade Dentária
Pintura de fácil conservação e manutenção.
Bandeja de instrumentos com capacidade para 5 instrumentos, painel de comandos com 11 funções. Inclui Seringa 3F mais 4 instrumentos opcionais sob pedido: micromotor com/sem luz, micromotor pneumático com/sem luz, ultra-sons com/sem luz, turbina com/sem luz, e luz de fotopolimerização.
Bloqueio de segurança nos movimentos ao utilizar instrumentos.
Micromotor eléctrico opcional, regulável com selector de gama de velocidades de trabalho (lentas e rápidas). Inversão sentido rotação.
Opcional carta regulação de luz para instrumentos com luz (micromotor, turbina, ultra-sons).
Caixa hídrica com rotação de 75°, cuspideira dotada de enchimento de copo e lavagem de taça automáticos. Sob pedido, pode ser dotada de diferentes sistemas de aspiração e sistemas de recolha de amálgama.
Suporte de cânulas com alojamento para aspiração cirúrgica de volume médio e grande, e preparado para incorporar, sob pedido, luz de polimerização, câmara intra-oral ou seringa.
Braço compensado para o suporte de bandeja de instrumentos provido de freio pneumático facilitando o movimento do conjunto, com bandeja auxiliar de instrumentos.
Efeito de lanterna os instrumentos com luz ao activar a haste (excepto ultra-sons), sem recurso ao pedal.
Caixa de ligações e tubos situados na parte frontal da cadeira. Excepto mangueiras em bandeja de instrumentos tubos e cabos não visíveis.
Controles na bandeja colibri (principal) e suporte de cânulas (auxiliar).
Lâmpada de dentistaria operatória com ventilador de protecção a elevadas temperaturas. Ligação automática opcional da lâmpada ao sair da posição de repouso.
Segurança de suporte de cânulas com ligação em série às restantes seguranças.
O equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais, que lhe são aplicáveis, da directiva de Produtos Electromédicos 93/42/CEE, cumprindo com os requisitos de concepção e construção para a segurança de Compatibilidade Electromagnética e de Equipamentos Electromédicos contidos nas normas EN60601-1 e EN60601-1-2, sendo executada, de acordo com a normativa ISO 14971, uma análise de Gestão de Riscos
4.- DADOS TÉCNICOS
Tensão 220-240 V~
Frequência 50 Hz
Pressão de ar 5,5 Bar
Pressão de água 3 Bar
Potência 900 W
Tipo de protecção eléctrica I
Tipo de funcionamento Intermitente
Carga máxima (paciente) 135 Kg.
Carga máxima bandeja porta-instrumentos 2 Kg.
Instrumento micro-motor eléctrico 24Vdc / 65 W
Luz instrumentos lâmpadas 3v-7v / 2.5 W
Ultra-sons 24VAC/ 35 W.
Luz polimerizar 24VAC/ 150 W.
Seringa 3F
--Seringa 6F (opcional) 24Vac / 150 W.
Candeeiro operatório 17VAC/ 95 W.
Candeeiro operatório 25.000 lux / 80 cm.
Classe unidade 93/42/CEE Classe IIa
Tipo de isolamento Tipo B
Peso unitário líquido / bruto 240 kg / 310 kg.
Tipo de unidade dentária Electro-Pneumática
Tipo de instalação Permanente
Fusível principal T 6,3A / 250V
Fusível Cartão de Movimentos, linha 24V T 32 mA / 250V
Fusível primário transform. 9015093 PCB TT 2.5 A /250V
Protecção linha 24V ac (ye/ye) Polyswitch RUE600
Protecção linha 17VDC (re/re) Polyswitch RUE600 + RUE185
Saídas auxiliares 24VCA 4 x caixa hídrica
Saída auxiliar 24VCA 1 x caixa ligações
Ligação aspiração 500W / 230V Relé 20A/250V
5.- INSTALAÇÃO
Antes de iniciar a instalação da própria unidade dentária, deve estar finalizada a obra de construção civil.
Consultar os esquemas de instalação e da obra civil.
Até novo aviso, executar as ligações sem ligar a unidade à corrente de 230V.
5.1.- Desembalagem
Para retirar a cadeira da caixa de cartão, comece por cortar as fitas, depois desenroscar os parafusos da parte inferior do cartão. Logo que extrair a caixa de cartão, irá encontrar os seguintes artigos:
a) Uma cadeira de dentista Sd-175.
b) Documentação técnica e certificado de garantia. c) Duas pegas para transporte.
d) Conjunto pedal, transformador e pré-ligação pneumática e hidráulica. e) Forro e cobertura frontal
f) Encosto de cabeça articulado g) Contrapeso da base da cadeira
Detalhe: base da cadeira fixada à palete através de parafusos.
5.2.- Manuseamento
Para extrair a cadeira da palete de madeira, são necessárias duas pessoas. Desaperte os parafusos que fixam a base da cadeira à palete. (ver detalhe 1-2-3-4 na figura 2)
Para deslocar a cadeira, segurá-la pelas duas pegas. Depois de situar a cadeira, retire as alças. Para desinstalar as duas alças, proceda como se segue (ver figura 3):
a) Desenroscar os pares de parafusos Allen “3”
b) Retirar o manípulo “1” que rodeia a zona da estrutura inferior da cadeira. c) Desenroscar os parafusos Allen assinalados como “4”.
d) Retirar o manípulo “2” em volta da estrutura superior da cadeira.
3
2
1
4
5.3.- Fixação da Cadeira
Após a prévia instalação na divisão das ligações de Aspiração, Escoamento, Alimentação Eléctrica, Timbre, Sinal de Aspiração, Ar Comprimido e Água (ver esquemas de pré-instalação e obras civis), proceder à fixação da cadeira ao solo através dos dois orifícios da base.
Com o objectivo de assegurar a estabilidade da unidade dentária, é obrigatório fixar a cadeira (com os parafusos incluídos na bolsa de acessórios) aos mesmos orifícios que fixavam a cadeira à palete (pormenor na figura 1), e acrescentar a extensão lateral à base.
Executar esta operação depois de ter nivelado o conjunto da cadeira.
1
1
3
3
1
2
4
4
Fig. 3 Fig. 4Tal como representado na Figura 5, o contrapeso na base (“1”) é fixado ao conjunto através de 5 parafusos (“2”). O conjunto do interruptor global (“3”) é fixado à base através do conjunto de parafusos e anilhas (“4”).
5.4.- Nivelamento do conjunto da cadeira
A cadeira compreende 6 niveladores de regulação, sendo 6 na base (“1”) e 2 no contrapeso (“2”). Para evitar possíveis ajustes posteriores e, consequentemente, o balançar das partes móveis, certifique-se que a cadeira fique
1
2
4
1
2
3
Fig. 5 Fig. 6Debaixo do conjunto da caixa de ligações encontra-se um nivelador que deverá ser regulado quando o ligar ao resto da cadeira.
Com o fim de assegurar a estabilidade da unidade dentária e evitar riscos desnecessários, recomenda-se a fixação da cadeira ao solo depois de nivelada.
5.5.- Preparação da caixa de ligações e pedal de regulação
Antes de iniciar o processo de montagem, para trabalhar mais comodamente, é aconselhável subir a cadeira. Para isso, utilize o pedal, a função acima, sustendo a pulsação até alcançar a altura adequada desejada. É recomendável não montar o estofo da cadeira até finalizar a montagem completa, dado que se deverá trabalhar na base da cadeira na execução das ligações anteriormente mencionadas.
6.- LIGAÇÕES
6.1.- Detalhe de ligação da alimentação à cadeira
Retire a tampa do cartão de movimentos (“1”) através dos parafusos de fixação “2” (4 x DIN912-M 5X20) e das anilhas (4 x DIN125-Ø5), passe o cabo de alimentação oriundo da obra civil (2x1.5+T) pela braçadeira (“2”) e faça as ligações à régua dos cabos de neutro (“3”), fase (“4”) e terra (“5”).
Ligue o equipamento à rede de 230V/50Hz, activando o interruptor principal que se encontra na parte lateral da base de ligações (deverá piscar uma luz verde), “3”, figura 5).
As seguranças de movimentos estarão ligadas ou em ponte, colocando, se for necessário, uma ponte nos ligadores S1 a S5.
Uma vez posicionada a cadeira, desligar o equipamento através do interruptor principal e, para maior segurança, desligar da rede principal de entrada de 230V/50Hz.
2
1
5
6
3
4
Fig. 7O conjunto da caixa ligações é fixado na base da cadeira através dos parafusos “2” e anilhas “3”.
Pode realizar as ligações eléctricas da lâmpada, de alimentação à linha da bandeja de instrumentos (24Vca), de caixa hídrica (sinais e alimentação), aspirações e contacto auxiliar (ver detalhe no diagrama fig. 12).
Antoni Carles, S.A. recomenda que, oportunamente, se possa ligar uma entrada de água tratada para os instrumentos.
6.2.- Detalhe das ligações do pedal
1. entrada de ar do pedal 2. juntas
3. saída de ar proporcional do pedal 4. saída de ar em spray do pedal
5. saída do sinal de selecção de água do pedal
6. tubo verde ¼ entrada de água proveniente do filtro de regulação 7. tubo claro de entrada de ar proveniente do filtro de regulação Pode realizar as seguintes ligações:
1 com tetina “D”, 3 com tetina “B”, 4 com tetina “A”, 5 com tetina “C”. A união dos tubos do pedal 1 e 3 adapta-se à junta Apolo. Como é o caso dos tubos 6 e 7.
1
2
3
Este pedal pode aceitar opcionalmente as memórias automáticas. Por defeito, não estão incorporadas.
Tal como indicado na Figura 10, desenrosque os parafusos (“2”, 4 x DIN912-M4x6) e retire a tampa do (“1”) do suporte da caixa de ligações para fazer a ligação eléctrica.
Uma vez colocada a peça distribuidora (“7”), proceda à fixação da mangueira do pedal de regulação por meio do suporte“4”. Os parafusos (“5”) serão fixados nos orifícios existentes para o efeito na base
Durante a instalação, ter o cuidado de não dar puxões no cabo do pedal e, em geral, nos outros cabos ou fios ligados.
7 4 3 1 5 D C A B 2 6 2 2 7 6 6 2 3 1 5 4 6 7 8 9 Fig. 9 Fig. 10
6.3.- Ligação de segurança de cânulas ao cartão de movimentos da cadeira
Ao ligar a mangueira de pedal, efectue a interligação da segurança de cânulas ao cartão de movimentos 9015086 na posição “S2”, retirando a ponte de segurança de movimentos (“2”) para substituir por conector (“3”).
6.4.- Caixa de ligações 9015093
- Proceda à ligação da alimentação proveniente da régua de entrada situada ao lado do cartão de movimentos no conector CN3. Mangueira de 2x1.5 + Terra da seguinte forma:
Cabo interno CN3 (9015093) posição Descrição
Preto ou Castanho 3 Linha ou Fase (L)
Azul 2 Neutro (N)
Verde / amarelo 1 Terra
- Alimente a lâmpada de 17Vca em conector CN6 (“14”, “15”, “16”).
- Forneça alimentação à linha de 24 «Vca de instrumentos de colibri através dos fastons “12” e “13”. - Faça a interligação com o cartão de caixa hídrica por meio de um conector CN9.
- Estabeleça uma ligação à terra (conector “4” em régua CN1) do cabo de massa que baixa de bandeja de instrumentos.
- Aspiração: para motores de aspiração com potências ≤ 230V/500W (conector CN1), realize uma ponte em terminais “5”,”6” e ligue a alimentação em terminais “7”, “8”. Unicamente no caso de ser necessário estabelecer um contacto livre, pode ligar-se exclusivamente a “6” e “7”.
- Opcionalmente, ligue a saída auxiliar comutada, livre de potencial, aos terminais “9”,”10”,”11” do conector CN2 (para consumos inferiores a <230V/250W). Pode ser configurado em modo botão ou interruptor a partir da do cartão da caixa hídrica (jumper ]6).
Assegurar a fixação das ligações aos terminais (com parafuso) e confirmar que ficam firmes. Executar estas operações sem ligação à rede. Confirmar que as ligações estejam correctas dado que existe perigo de descarga eléctrica. Executar obrigatoriamente a ligação dos terminais de terra.
S2
3
2
Assim que forem efectuadas as ligações, introduza a tampa (“1”, tal como na figura 10) tendo cuidado para a cablagem do cartão 9015093 ficar dentro sem ficar esticada. Fixar com os parafusos Allen (“2”, 4 x DIN912-M 4x6). 17 18 20 21 22 1 2 N 3 L 4 5 L 6 7 8 N 9 10 11 RL1 RL2 CN9 13 12 T2A FUS1 C2 RL3 16 15 OR 14 C1 RECT1 CN2 CN1 CN3 CN4 CN5 CN6 19 GR GR YE YE RE RE SISTEMA ASPIRACIÓN
ASPIRATION SYSTEM CONTACTO AUXILIARAUXILIARY CONTACT 17Vac 0V 24V NO NC POLY1 POLY2 POLY3 1 2 3 4 5 6
230V / 50Hz
VER ESQUEMA CÓDIGO: SEE SCHEMA CODE:
9116425 (Sd-150) 9116443 (Sd-175) 9116430 (Sd-60)
C
B
D
A
Fig. 126.5.- Ligação de cabos provenientes da construção civil e ligações internas de reguladores
de água e ar
Antes de proceder às respectivas ligações, faça uma limpeza aos tubos e às ligações de água da construção civil e certifique-se de que nenhuma partícula ou resto venha a obstruir o filtro de entrada ao equipamento.
- Enrosque a válvula de saída à instalação da construção civil e encaixe as respectivas válvulas, válvula de ar (“6”) e válvula de água (“5”) na obra de obra civil (válvula, “C” e “D” no esquema de construção civil).
- Ligue o escoamento (“3”) ao orifício correspondente (“A” conforme o esquema da construção civil). - Ligar a aspiração ao orifício correspondente (“B” conforme o esquema da obra civil)
- Ligue o cabo geral de alimentação proveniente da construção civil (2x1,5+T) ao conector preparado ao lado do cartão de movimentos (figura 7). Assegurar a fixação, passando através da braçadeira (“6”), e sem perfurar o isolamento. Fixar os terminais à régua, confirmando a correcta ligação da fase (L), neutro (N) e terra (T).
O cabo de alimentação (3 x 1,5) deve ser de isolamento duplo. Marcado segundo o tipo de isolamento:
- Borracha, pela Norma UNE21027-4:IEC245-4, designação 53. - PVC, PELA NORMA UNE 21031:IEC227, designação 53.
Desta forma, como se pode ver na seguinte figura, também deverão ser feitas as pneumáticas (tubo branco, “2”) e hidráulicas (tubo verde, ““4”) que serão fixadas com os encaixes rápidos (“1” e “3”, respectivamente).
6
5
3
2
2 3 1 4 Fig. 136.6.- Fixação do braço suporte
Relação de ligações que devem passar através do braço de suporte da caixa hídrica:
Nome Destino
3 Tubo escoamento, Ø20 ondulado cinzento) Caixa hídrica
4 Tubo aspiração, Ø25 ondulado branco) Caixa hídrica
5 Alimentação da lâmpada Lâmpada
6 Ligação de movimentos do Grupo Hídrico Cartão electrónico
7 Alimentação Bandeja de instrumentos 24V ac Grupo hídrico
8 Cabo de segurança de cânulas Bandeja colibri
9 Sinal e alimentação do Grupo Hídrico
10 Ligação pneumática Bandeja colibri
11 Tubo ¼ verde água de caixa hídrica Caixa hídrica
Faça as ligações no conector pneumático emparelhando pela cor.
Introduza os parafusos de fixação (“1”, 3 x DIN912-M8x40) e anilhas (“2”, 3 x DIN125-Ø8.4) sem apertar. 2 3 4 1
3, 4, 6, 8, 9, 11
6 5 7 8 9 10 11 a b c d e f g Fig. 156.7.- Nivelamento do braço de suporte
Apontar sem apertar os parafusos “4”, e colocar depois o parafuso “3” com a anilha curvada correspondente. A regulação de “2” permite nivelar o braço. Utilize um nível de bolha. Para executar o nivelamento horizontal, recorra aos pernos “1”. Uma vez nivelado o braço da caixa hídrica, apertar os parafusos “4” e apertar também o perno “2”.
Levantar o braço ligeiramente para cima permitirá compensar o peso da caixa hídrica e da bandeja porta-instrumentos.
1
1
1
2
3
4
4
4
Fig. 166.8.- Introdução da caixa hídrica no braço de suporte
Tal como mostra a Figura 17, deve-se introduzir o eixo da caixa hídrica (“5”) no braço suporte. Para isso, depois introduza as mangueiras (conector de movimentos, “2”, e os tubos de aspiração, “3”, e desaguamento, “4”, e sinal de alimentação de grupo hídrico, “9”, segurança de cânulas, “1”, e tubo ¼ de água, “10”), provenientes do braço suporte na caixa hídrica através do buraco realizado.
Introduza o eixo (“5”) no orifício do braço suporte.
O eixo (“5”) “tem posição” para poder passar correctamente os tubos e cabos, evitando o seu estrangulamento. Além disso, dispõe de um rebaixo interior, através do perno (“6”), permitindo ficar fixado na posição correcta.
Conforme indicado na figura, para fixar o eixo (“5”), introduza o perno (“6”, DIN913-M8x25) no orifício existente.
Antes de apertar firmemente, verifique que o rebaixo fica perpendicular à entrada do perno (“6”).
Introduza previamente o espelho “7” no eixo “8”.
3 4 10 5 8 7 2 1 9 6 Fig. 17
6.9.- Montagem do braço e bandeja de instrumentos
Passar as mangueiras (“2”) por dentro do eixo até saírem debaixo do braço suporte. Tenha cuidado de fazer coincidir a abertura deste eixo com os cabos e tubos passados interiormente pelo braço colibri.
Preste atenção às ligações tanto pneumáticas como da cablagem eléctrica para não ficarem traçadas.
De seguida, introduza o braço da bandeja de instrumentos (“1”) no eixo.
6.10.- Montagem coluna e lâmpada
Monte a coluna da lâmpada (“1”), introduzindo-a no interior do alojamento do braço. A coluna “tem posição”.
Depois, para montar a lâmpada “A” introduza o cabo da lâmpada (“2”) por dentro do orifício da coluna e faça-o descer até sair debaixo da caixa hídrica à altura do braço de suporte com a cadeira.
Na figura 19, vê-se o detalhe do modo de fixar o braço de suporte da bandeja de instrumentos com o bloqueio contra a saída, o batente de freio (“3”), e o freio (“4”, DIN913- M10.100x8).
Estes ficam tapados pelo espelho, anteriormente colocado no eixo. 2
2 1
3 4 1 2 1 2 A 2
6.11.- Ligações do braço de suporte
- Ligar o cabo da lâmpada proveniente do eixo da caixa hídrica (“1”) ao cabo proveniente de caixa de ligações (“2”) na régua. Mantenha a continuidade de cores nas ligações: azul, castanho e verde/amarelo.
- Fazer a interligação dos tubos ligados ao encaixe aéreo para ter continuidade nas ligações de ar e água. - Ligar as réguas de sinal de movimentos ao cartão hídrico (CN7).
Fig. 19 Fig. 20
1
2
3
4
Fig. 21Prestar atenção às ligações eléctricas e hidropneumáticas.
Para evitar estiramentos, cortar os tubos de ar e água tendo em conta que fiquem um pouco folgados nas ligações em “T”. Cortar também o cabo do candeeiro de forma folgada para evitar estiramentos.
Devido ao consumo elevado da lâmpada (17V / 5.2A), com o objectivo de evitar aquecimento nos terminais, entrar no encaixe no isolamento dos cabos e aparafusar firmemente na régua prevista. Não deixar cobre à vista fora da régua
6.12.- Ligações Grupo Hídrico
Primeira colocação em funcionamento: Executar um protocolo de limpeza das vias de água, deixando passar uma solução de água e desinfectante por todas as condutas de água de instrumentos e da caixa hídrica.
ABERTURA DO CARTÃO DE CONTROLO 9015085, GRUPO HÍDRICO
Tal como indicado na Figura 22, retire a tampa (“1”) que protege o cartão de controlo do grupo hídrico 9015085, removendo os parafusos (“2”, 4 x DIN912-M4-6).
No caso de estar instalado o sistema de aspiração com reservatório decantador Cattani, encontrar-se-á também um cartão auxiliar de controlo interligado (o mesmo para o sistema de escoamento por gravidade e sistema de aspiração contínua).
2
3
LIGAÇÃO ÁGUA TAÇA E COPO
A partir da entrada de água, tubo verde 1/4 (“1”) ligue-a ao distribuidor (“2”) proveniente do braço de suporte, fornecendo assim água aos tubos de copo e taça.
Este tubo leva a água para as funções temporizadas de água copo e água taça. Também leva a água para lavagem da taça no caso de dispor do sistema de aspiração com reservatório copo decantador Cattani.
LIGAÇÃO CABOS POTÊNCIA E SINAL
Acople o conector molex (“7”) de sinal de alimentação a 24Vac e controlo do contacto auxiliar e relé de aspiração em CN4 (“8”) no comando hídrico (9015085), e o conector de sinal de movimentos (“5”) proveniente da cadeira no CN7 (“6”).
Relativamente ao conector de sinais proveniente do teclado principal (“3”), ligue-o ao conector CN6 (“4”). Utilize os suportes “9” para fixar os cabos com a ajuda de juntas.
Realize a interligação de faston para a segurança de cânulas (“10” e “11”).
Devido ao peso dos cabos, deve deixá-los um pouco folgados para poder realizar a rotação da caixa hídrica e evite, da mesma forma, forçar os terminais dos conectores. Fixe-os nos suportes especiais com a junta (“9”) tipo UNEX 2247. Assegure-se de que as juntas prendem firmemente as duas mangueiras. É recomendável, por motivos de segurança, que utilize uma segunda junta senão todo o peso recai sobre uma única junta e a sua ruptura acidental poderia arrastar os cabos e conectores provocando uma possível avaria eléctrica.
2 6 8 9 9 1 7 5 3 4 11 10 Fig. 23
REPOSIÇÃO DA TAMPA DO CARTÃO DE CONTROLO DO GRUPO HÍDRICO
Colocar a tampa (“1”) da carta de controlo do grupo hídrico na posição original, fixando-a com os parafusos Allen (“2”, 4 x DIN912-M 4x6).
Uma vez efectuada qualquer operação no interior do grupo hídrico, voltar a colocar as tampas de protecção lateral.
FIXAÇÃO DAS LIGAÇÕES, TUBOS E MANGUEIRAS DO BRAÇO DE SUPORTE
Fixar os tubos e mangueiras do braço de suporte com a placa e três abraçadeiras seguintes: - “1”, placa suporte, fixar com parafusos Allen (“2”, 4 x DIN912-M4x10).
- “3”, abraçadeiras, fixar com parafusos Allen (“4”, 2 x DIN912-M4x10).
Tenha cuidado para não traçar tubos hidropneumáticos nem mangueiras eléctricas. Deixar os tubos um pouco folgados, pois o interior tem espaço suficiente. Confirmar que a ligação do candeeiro não está em tracção, ou seja, que não existe estiramento e que o cobre está perfeitamente dentro dos terminais. Verifique que a rotação da caixa hídrica não trace nem estique nada.
2
3
1
6.13.- Ligação Sistemas de Aspiração
Ligação do sistema de aspiração com o copo decantador Cattani (gravidade ou contínua). Opcional sob pedido (Figuras 26, 27 e 28)
Antes e depois de cortar os tubos à medida, confirmar que a rotação da caixa hídrica seja suficiente, que fique folgado, evitando estiramentos.
Separação ar / água mini centrífuga Cattani (ref. 8217457)
Tal como mostra a Figura 21, montar o tubo de aspiração da entrada (“2”). Seguidamente, inserir o tubo de escoamento geral (“1”) na ligação “T”.
Separação ar /água cirúrgica Cattani Gravidade (ref. 8217273)
Montar o tubo de aspiração da entrada (“2”). Inserir o tubo de escoamento geral (“1”) na ligação tipo “T” (“3”). 1 2 1 2 3 Fig. 26 Fig. 27
Válvula Cuspideira + Centralizadora Cattani (ref. 8217277)
Nesta figura, “1” é feita referência ao tubo de escoamento geral, o qual não é utilizado e é recolhido por uma abraçadeira (“3”). O tubo “2” é a aspiração.
Ligação do sistema de aspiração com separador de amálgama Metasys. Opcional sob pedido (Figuras 29 e
30)
Tal como mostra a Figura 29, montar o tubo de aspiração da entrada (“2”). Seguidamente, inserir a ligação “T” no tubo de escoamento geral (“1”).
Antes e depois de cortar os tubos à medida, confirmar que a rotação da caixa hídrica seja suficiente, que fique folgado, evitando estiramentos.
Recuperação de Amálgama Metasys ECO1 (ref. 8217275) 2 1 3 Fig. 28 1 2 Fig. 29
Ligação Metasys Tipo 1 (98.6%) (ref. 8217274)
Em ambas as figuras, identifica-se por “2” o tubo de aspiração de entrada, e por “1” o tubo de escoamento geral.
Ligação do sistema de Aspiração DURR. Opcional sob pedido (Figuras 31, 32 e 33)
Tal como mostra a Figura 31, montar o tubo de aspiração na ligação “T”
Antes e depois de cortar o tubo à medida, confirmar que a rotação da caixa hídrica seja suficiente, que fique folgado, evitando estiramentos.
O tubo de escoamento (“1”), do sistema de aspiração VSA300 (válvula de comando de água) não está ligado. Todos os fluidos passam pelo tubo de aspiração. Dobrar com cuidado o tubo e colocar uma abraçadeira (“3”) de fixação tipo UNEX 2235.
Válvula VS-Dürr (válvula cuspideira + centralizadora) (ref. 8217279)
O tubo de aspiração (“1”) não é utilizado, ficando recolhido através de uma junta (“3”). O tubo “2” assinala o de aspiração.
1
2
Fig. 302
3
1
Fig. 31Recuperação amálgama CAS1 Combi. Separador Dürr (com válvula centralizadora) (ref. 8217451)
“1”, tubo escoamento; “2” aspiração.
Kit de Separação Ar Água CS1 Combi. Sepamatic Dürr (com válvula centralizadora) (ref. 8217446)
“1”, tubo branco de 25, aspiração, “2” escoamento.
1
2
2
1
Fig. 32
7.- REGULAÇÕES MECÂNICAS
REGULAÇÃO DO FREIO DA CAIXA HÍDRICA
Para fixar a posição do encosto de cabeça, aumentar a fricção do mesmo.
Ajuste a dureza no deslocamento da caixa hídrica apertando o parafuso “B” acessível uma vez retirada a tampa “A”.
REGULAÇÃO DA FORÇA DA CABEÇA
Para fixar a posição do encosto de cabeça, aumentar a fricção do mesmo.
Apertar um pouco os parafusos Allen “1”, fazendo com que desloque o conjunto de freio para a direita. Uma vez deslocado, aliviar a porca “4”, permitindo à pastilha de freio ter uma maior fricção com a engrenagem do encosto de cabeça.
A
B
+
-1
Fig. 34 Fig. 35REGULAÇÃO DA FORÇA DO FREIO DO BRAÇO PORTA-INSTRUMENTOS
Retirar a tampa (“1”), desapertando os parafusos (“2”) para aceder à mola de compensação. Girando a regulação “3” no sentido horário ou anti-horário, consegue-se aumentar ou diminuir, respectivamente, a força compensatória do peso da bandeja de instrumentos.
REGULAÇÃO DA FORÇA DE ROTAÇÃO DO BRAÇO COLIBRI
Regule o freio do braço colibri através do parafuso “2”. No sentido horário, trava o braço; no sentido anti-horário, liberta-o. Deixe ao seu gosto e tape com o tampão “1”.
2
1
3
2
1
Fig. 36 Fig. 37REGULAÇÃO DA POSIÇÃO HORIZONTAL DO COLIBRI
Aliviar 3 dos 4 parafusos Allen (“1”) para, a seguir, graças aos pernos “2”, regular a estabilidade da bandeja porta-instrumentos.
Uma vez colocada na posição desejada, voltar a fixar os parafusos Allen “1”.
Aconselha-se a inspecção do filtro de óleo “3” para confirmar o estado do algodão interno e avaliar a sua reposição.
MONTAGEM DA BANDEJA AUXILIAR NO SUPORTE PORTA-INSTRUMENTOS
3
1
2
Fig. 382
3
1
4
Fig. 39REGULAÇÃO DO FREIO DA LÂMPADA
Com a ajuda do parafuso (“1”) pode-se regular a retenção do candeeiro.
COLOCAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA DO ASSENTO
A posição de ajuste do encosto de cabeça irá ao encontro da preferência do cliente. A regulação será feita por fricção das peças no encosto.
Fig. 40
1
Fig. 41
2
1
COLOCAÇÃO DO ESTOFO DO ASSENTO
Conforme mostra a figura, colocar o estofo do assento (“1”) na sua posição natural. Fixe o assento por baixo, através dos parafusos Allen “2”, DIN 912 M6x80, e “3”, DIN912-M6x40
Para tapar a caixa de ligações, fazer coincidir as inserções “2” da tampa “1” nos pivots “3” da base. Assegurar que as tampas das cartas electrónicas (“4” e “5”) estejam colocadas antes de colocar o estofo.
Fig. 42 2 3 1 5 1 2 2 3 3 4 Fig. 43
8. SEGURANÇAS EM MOVIMENTOS
- A cadeira dentária incorpora micros de fim de curso nas posições extremas do assento e encosto, assegurando a correcta manobra e posicionamento.
- Controlo de sobrecarga de motores através de protectores térmicos integrados. No caso de disparo dos térmicos, esperar 15 min. para que estes arrefecerem.
- A segurança do encosto consiste em que, no caso de sofrer alguma pressão ou de embater em algum obstáculo quando efectua a descida automática ou manual, provoca a paragem de todos os movimentos da cadeira (assento e encosto), elevando-a previamente alguns centímetros.
- A segurança da base é que uma pressão contra esta, ou o choque contra um obstáculo quando efectua a descida automática ou manual, provoca a paragem de todos os movimentos da cadeira (assento e encosto), elevando-a previamente alguns centímetros.
- A segurança de cânulas é que uma pressão contra o braço, ou o choque contra um obstáculo quando efectua a descida automática ou manual, provoca a paragem de todos os movimentos da cadeira (assento e encosto). - A segurança do pedal de regulação é que bloqueia todos os movimentos da cadeira (assento e encosto) quando
se activa a alavanca de regulação, podendo trabalhar com total segurança na cavidade bucal do paciente. Se a cadeira estiver em movimento, também a pode parar bastando activar a alavanca do pedal.
- Segurança no pedal de regulação - não permite introduzir movimentos automáticos, evitando assim activações inadvertidas devido à sensibilidade da tecla tridimensional de movimentos.
- Segurança nos teclados (principal e auxiliar) e pedal como se a cadeira efectuasse um movimento memorizado, ao premir em qualquer tecla de movimento, a unidade pára.
- Segurança nos instrumentos, se a cadeira tiver um instrumento activo, ao premir qualquer função de movimentos, manual ou automático, a unidade não responde.
- Fusível de protecção para grupos motor elevação e motor assento rápido, F6,3A/250V. - Fusível de protecção controlo electrónico cadeira, lento T 32 mA/250V.
- Dupla protecção no primário transformador: com fusível lento TT 2.5A/250V (incorporado na caixa de ligações) e protecção térmica do fusível térmico rearmável integrado na bobinagem do transformador (a 130°C, protecção tipo B).
- Protecção contra sobrecarga e curto-circuitos em linha de secundários 17Vac e 24Vac de transformador mediante polyswitches (térmicos integrados).
9. FUNÇÕES EM TECLADOS
TECLADO PRINCIPAL
1. Activação candeeiro operatório dentário (ON / OFF)
2. Água copo e água cuspideira. Duração de tempo, 2-12 segundos. Possibilidade de configurar a cuspideira
e taça para trabalho em conjunto ou independente.
3. Água cuspideira. Duração de tempo, máx. 3 min. Pode ser desligado, usando a mesma função.
4. Activação função Interruptor auxiliar (contacto livre de potencial). Possibilidade de o configurar como
interruptor ou como botão.
5. Led amarelo que indica inversão do sentido de rotação do micromotor eléctrico.
6. Pressão contínua: Encosto para cima manual.
Pressão simples: Movimento automático em Posição livre memória 2
7. Pressão contínua: Encosto para baixo manual.
Pressão simples: Movimento automático para Posição livre memória 3
8. Pressão contínua: Subir cadeira manual.
Pressão simples: Movimento automático para Posição livre memória 1
9. Pressão contínua: Descida manual da cadeira.
Pulsação simmple: Movimento automático de Retorno a Zero.
10. Tecla para gravar posições livres de memória (1,2,3) para movimentos da cadeira. Executar previamente
um retorno a zero. Leve a cadeira através das teclas de função manual para a posição desejada. Pressione durante uns instante a tecla “Enter” (“10”) e prima qualquer uma das três posições de memória (1, 2, ó 3). Aguarde até ouvir o “beep” do OK para confirmar. Deixe de pressionar a tecla “Enter”.
11. Retorno à cuspideira. A primeira pressão desloca o encosto para a cuspideira. Com uma segunda pressão,
o encosto volta à posição original.
4
3
1
2
6
7
5
10
11
8
9
Fig. 44TECLADO AUXILIAR
No suporte de cânulas situa-se o teclado auxiliar (ou de assistente).
F. Água copo e água cuspideira. Duração de tempo, 2s-12s.
Possibilidade de configurar a cuspideira e taça para trabalho em conjunto ou independente.
G. Água cuspideira. Duração de tempo, 10s-180s. Pode ser desligada, premindo a mesma função.
H. Retorno à Cuspideira. À primeira pressão, o encosto desloca-se para a cuspideira. Com uma segunda pressão,
o encosto volta à posição original.
J. Pressão contínua: Subir cadeira manual.
Pressão simples: Movimento automático -> Posição livre memória 1.
K. Pressão contínua: Descida manual do encosto
Pressão simples: Movimento automático -> Posição livre memória 3.
L. Pressão contínua: Descida manual da cadeira.
Pressão simples: Movimento automático: -> Retorno a zero.
M. Pressão contínua: Subida manual do encosto.
Pressão simples: Movimento automático -> Posição livre memória 2.
F
J
H
K
M
G
L
Fig. 4510. ESQUEMAS DE PRÉ-INSTALAÇÃO/OBRA DE CONSTRUÇÃO CIVIL
PLANTA DA INSTALAÇÃO DA OBRA REF: 9116479
ELEMENT O PRODUCT O DIBUJO Nº EQUIPO DENT AL Sd-175
9116479
PLANTILLA INST ALA CIÓN OBR A DENT AL UNIT Sd-175 DRA WING INST ALLA TION BUILD Ø 14 1850 = 355 = = 515 = 950 311 496 FIJA CIÓN AL SUEL O FIXING T O THE FL OOR CO NEXIÓN ENTR ADA LINEA+TIERRA Y MANDO ASPIRA CIÓN INPUT LINE+GROUND C ONNECTION AND ASPIRA TION C ONTROL CO NEXIÓN ENTR ADA A GU A INPUT W ATER C ONNECTION CO NEXIÓN ENTR ADA AIRE INPUT AIR C ONNECTIONCENTRO SILLÓN CHAIR CENTER
CO NEXIÓN ASPIRA CIÓN ASPIR ATION PIPE C ONNECTION CO NEXIÓN DESA GÜE WA STE PIPE C ONNECTION
BASE SILLÓN CHAIR BASE
VIST
A LA
MEDIDAS DE LIGAÇÃO: 9116426
A: Ligação de desaguamento do tubo PVC Ø Ext. 40 B: Ligação de aspiração do tubo PVC Ø Ext. 40
C: Ligação de entrada de ar do tubo de cobre Ø 10x12 com mangueira na extremidade de 1/2“G. macho. D: Ligação entrada agua tubo cobre Ø 10x12 com mangueira na extremidade de 1⁄2”G. macho.
E: Ligação entrada linha + terra (cabo 3x1.5) e comando aspiração (cabo 2x1.5) (comprimento mínimo do cabo 0,5 m.) 50 54 1 03 INT. 03 52 58 40 190 07 O D A N OI X E N O C S A DI D E M S E R U S A E M N OI T C E N N O C EL EM EN TO P R O D U C TO D IB U JO N º 57 1/ 05 1/ 06-d S L AT N E D O PI U Q E
62
46
11
9
57 1/ 05 1/ 06-d S TI N U L AT NE D E S A B RI A H C N ÓL LI S E S A B . m5. 0 : NI M . G N OL .) 5. 1x 2 EL B A C( N ÓI C A RI P S A O D N A M Y ) 5. 1x 3 EL B A C( A R R EI T+ A E NI L A D A RT N E N ÓI X E N O C R ET N E C RI A H C N ÓL LI S O RT N E C FRO NTC HA IRC OV R E BR ED E LAN TER OS ILLÓ N E A )5. 1x 3 EL B A C( N OI T C E N N O C D N U O R G D N A E NI L T U P NI B C & D C D A B O RT N O C N OI T A RI P S A D N A . m5. 0 HT G N EL . NI M ) 5. 1x 2 EL B A C( L -A 04 .tx e Ø C V P O B UT E Ü G A S E D N ÓI X E N O C 04 .tx e Ø C V P N OI T C E N N O C E PI P ET S A W -B 04 .tx e Ø C V P O B UT N ÓI C A RI P S A N ÓI X E N O C 04 .tx e Ø C V P N OI T C E N N O C E PI P N OI T A RI P S A -C 21 x0 1 Ø E R B O C O B UT E RI A A D A RT N E N ÓI X E N O C O H C A M . G" 2/ 1 O M E RT X E L E N E OTI U G N A M N O C 21 x0 1 Ø N OI T C E N N O C E PI P R E P P O C RI A T U P NI EL A M G" 2/ 1 R ET P A D A HTI W -D 21 x0 1 Ø E R B O C O B UT A U G A A D A RT N E N ÓI X E N O C O H C A M . G" 2/ 1 E D O M E RT X E L E N E OTI U G N A M N O C 21 x0 1 Ø N OI T C E N N O C E PI P R E P O O C R ET A W T U P NI EL A M . G" 2/ 1 R ET P A D A HTI W -E OL E U S L E D L E VI N L E V EL R O OL F 65 14511. NOTAS TÉCNICAS E CARTÕES ELECTRÓNICOS
ESQUEMA GERAL HIDROPNEUMÁTICO (REF. 9116386)
3 INSTRUMENTOS (MICROMOTOR SEM LUZ, TURBINA SEM LUZ, SERINGA 3F) (REF. 9116387) 5 INSTRUMENTOS (DOS MICROMOTORES COM LUZ, TURBINA COM LUZ, ULTRA-SONS E SERINGA 3F) (REF. 9116442)
A partir da configuração básica proporcionada, outras combinações de instrumentos podem ser efectuadas. O equipamento dispõe de duas entradas gerais, sendo uma de água e outra de ar. As chaves encontram-se na base da cadeira. Cada linha tem um manómetro e um regulador de pressão, que se visualiza em escala Psi e kPa. Para a unidade dentária, a regulação da água de entrada será de 3 bar equivalente a 300 kPa e a pressão de ar de entrada será de 5,5 bar equivalente a 550 Kpa.
INTERRUPTOR GERAL DE ÁGUA E AR
Um interruptor geral de água e ar debaixo do colibri, através do circuito YL 1/8” e OR 1/8” colocará o sistema hidropneumático a trabalhar. Este circuito passa através do conector intermédio, debaixo do braço de suporte da caixa hídrica. Em posição ON, este dá pressão de ar (de linha) ao distribuidor situado na bandeja de instrumentos, e abre as válvulas gerais de ar e água situadas nas válvulas de saída.
A pressão de ar (de linha) que chega ao distribuidor passa ao bloco geral através da válvula nos instrumentos que inicialmente estão em estado de repouso. Revela-se necessário para bloquear o funcionamento de qualquer instrumento de ar sem a autorização da valve. Esta acção é realizada ao pressionar a membrana particular de cada instrumento. Este ar (de linha), a partir do distribuidor, instrumentos e bloco geral, é identificado através dos tubos BL 1/8”.
A partir do regulador de ar, a saída CL 1/4”, bifurca-se em 2 linhas: 1 linha circuito RD 1/8” directa para ar seringa (este passa previamente por um regulador). Outra linha de ar para o pedal de regulação proporcional CL 1/4”.
O pedal dispõe de 3 saídas:
- BL 1/8”, chip de ar que liga a um “T” unidireccional. - CL 1/8”, sinal para água instrumentos.
- CL 1/4”, regulação de ar para instrumentos e segurança de movimentos através de micro electro-pneumático (9020118).
Além disso, o pedal contém: - Botão de ar chip blower.
- Botão de sinal para realizar função spray (pulverização de água e ar).
Distribuidor: Elemento do suporte instrumentos distribuidor de água e ar. Entradas:
- Regulação de ar do pedal CL 1/4”.
- Ar de interruptor ON/OFF, e para bloco de instrumentos com regulação de ar, OR 1/8”. - Água para instrumentos GN 1/8”.
Saídas:
- Ar de regulação por bloco geral (CL 1/4”), unicamente para uso de turbina e micro motor em modo só ar. - Ar regulação para a função spray. Este passa através da válvula cod. 9020156 gerida através do botão de água
do pedal. Este ar passa através de uma válvula anti-retorno e enche o depósito de reserva (CL 1/8”). Finalmente, é canalizado para o “T” unidireccional cod.9020142.
- Água a reguladores externos para instrumentos GN 1/8” (x4 linhas esquema básico). - Água directa a seringa 3F ou 6F (com regulador).
- Ar a válvula de selecção de instrumento, BL 1/8” (x4 linhas em esquema básico). - Selecção de instrumentos.
Bloco Geral: Elemento actuador sobre válvulas pneumáticas e instrumentos:
Entradas Superiores:
- De distribuidor de ar CL 1/4”, ar de regulação para trabalho micromotor e turbina em modo só ar.
- Ar regulação, através de “T” unidireccional, (BL_1/8”) a qual canaliza: ar chip (sólidos), ar de reserva (expulsar a última gota de água), ar em spray (para função pulverizadora: água+ar).
Entradas Grupos de Instrumentos (4 grupos):
- De válvula de selecção do instrumento, BL 1/8”, autorização de instrumentos. Saídas dos Grupos de Instrumentos (4 grupos):
- Sinal de abertura válvulas água, instrumentos (x4) para saída de água. - Ar chip instrumentos (x4)
- Ar regulação de instrumentos (x4).
NOTA: A função de spray só terá lugar quando o botão do pedal para esta função está na posição adequada. O pedal emite o sinal de água.
Segurança dos movimentos da cadeira
Ligação na linha de ar regulação de micro NC que bloqueia a função de movimentos através da conversão do sinal pneumático ON/OFF para sinal eléctrico. Os contactos eléctricos deste micro ligam-se ao cartão de movimentos 9015086, conector S1. Se largar os contactos do conector, a cadeira ficará bloqueada.
Reservatório de Ar
Reservatório de ar para limpar o bloco geral depois do uso de instrumentos de regulação em bandeja. Limpa até à última gota de água do instrumento.
Para a ligação de instrumentos apresentada, são necessários 2 cartões electrónicos: micromotor eléctrico 9015094 e cartão de regulação de luz 9015032, alimentado a 24 Vca. Da entrada principal a 24Vca, realizar-se-á uma distribuição aos dois cartões.
NOTA: O cartão de regulação de luz 9015032 pode ser utilizado, no máximo, para 3 instrumentos com luz, para lâmpadas de 3.5 e 7 volt.
MICROMOTOR ELÉCTRICO (SEM LUZ)
Através da saída de ar de refrigeração do bloco geral, é activado um micro electro-pneumático, o qual se usa para realizar o ON/OFF do instrumento micromotor eléctrico tipo MC3 (5,5A).
Funcionamento:
-1) Ao soltar-se a instrumento, autoriza o instrumento. Em repouso, a pressão sobre o bloco geral não permite o funcionamento do instrumento. Ao soltar-se a instrumento, cai a pressão autorizando o funcionamento do micromotor.
-2) Saída de ar de regulação. Quando a saída do instrumento ganha pressão (bloco geral), o contacto eléctrico do micro NA de segurança (normalmente aberto) fecha-se, passando a ligar o cartão do micromotor a 24Vca. Através do ar de regulação do pedal, pode-se pôr o instrumento a trabalhar e, por outro lado, bloqueiam-se os
movimentos da cadeira.
O micromotor também dispõe de um contacto externo para realizar a inversão do sentido de rotação. Antes de efectuar a inversão, solte o pedal de regulação. A ligação do micromotor com luz, a nível hidropneumático pode ser comparada com um micromotor sem luz. A autorização de funcionamento também é idêntica. Esta autorização, de forma interna, é aproveitada para a activação da luz. O cartão micromotor 9015094, envia o sinal de controlo para o cartão de regulação de luz 9015032. O micromotor (luz e motor) liga-se ao cartão 9015094 na íntegra. Ver esquemas eléctricos.
Um único contacto para o micromotor com luz revela-se suficiente Alimentação eléctrica
Para alimentar o cartão electrónico micromotor 24Vca, 9015094 (1-2). Esta alimentação provém do cartão de ligações 9015093. É preferível observar a ligação eléctrica nos esquemas eléctricos.
Sinal de válvula de selecção de instrumentos: 9015094 (3-4). Inversão micromotor 9015094 (5-6).
NOTA: Deixam-se as saídas do bloco geral e o distribuidor preparados para a ligação dos componentes necessários para a ampliação de instrumentos.
Turbina com luz
A turbina com luz, a nível hidropneumático, traz incorporado um regulador de água, uma válvula para a água e elementos de controlo: conversores pneumático-eléctricos e micros de activação de conversão do sinal pneumático para sinal eléctrico.
Assim, é necessário ligar os contactos eléctricos de 2 micros em série para autorizar o funcionamento da luz da turbina.
-1) A partir do micro eléctrico, cujo contacto eléctrico está, normalmente, desligado NC (sem pressão). Em repouso, a pressão da entrada de ar abre o contacto, não autorizando, no entanto, o intrumento.
Se o instrumento estiver a trabalhar e a instrumento se soltar, a pressão cairá fechando assim o contacto eléctrico. A válvula de selecção de instrumento autoriza o funcionamento da turbina com luz.
-2) Linha de Ar principal. Micro com o contacto normalmente aberto NA (sem pressão). Uma vez aberto o interruptor hidropneumático, há sempre pressão na linha ao fechar este micro electro-pneumático. Desta forma, com os dois micros fechados, ao levantar a instrumento, obterá o efeito lanterna, isto é, poderá iluminar a cavidade bocal do paciente sem accionar o pedal.
Micromotor pneumático
A ligação de um micromotor pneumático assemelha-se à de uma turbina sem luz. Significa que só deverá acrescentar a válvula para a água, o regulador de água, o micro electropneumático de selecção e efectuar as ligações necessárias de entrada/saída no bloco geral e distribuidor.
ULTRA-SONS:
Qualquer configuração de unidade dentária com os ultra-sons requererá a ligação do cartão original (dependendo do modelo) a 24 Vca, uma válvula para ligação de água e a activação através da válvula de selecção do instrumento. O esquema de referência é destina-se a um equipamento SATELEC. Para ultra-sons SEM, MECTRON, consulte os esquemas eléctricos.
São necessários dois contactos em série:
1) Contacto do micro electro-pneumático de selecção de instrumento (em funcionamento, sem pressão de ar, normalmente fechado).
2) Contacto do pedal (regulação do ar). Este contacto assegura o controlo através do pedal. Contacto normalmente aberto que apenas se fecha na presença de pressão de ar.
- Consulte os esquemas eléctricos.
NOTA: Os movimentos da cadeira ficam completamente bloqueados quando se carrega no pedal.
-Não é utilizada a saída de electro-válvula do cartão de ultra-sons. É utilizada a válvula pneumática através do bloco geral.
MOVIMENTO DA UNIDADE DENTÁRIA
Inclui movimentos manuais e automáticos através do sistema controlado por microprocessador. A memorização e o posicionamento realizam-se com um contador de passos por sensor de efeito Hall. Entre outros movimentos memorizados constam o retorno de cuspideira e o retorno a zero. A electrónica de movimentos, cartão 9015086, incorpora medidas de eliminação de ruído eléctrico.
INSTRUMENTOS DA UNIDADE DENTÁRIA
Do conector situado na base da cadeira, parte a linha de 230V que faz a ligação ao cartão de ligações 9015093 para alimentar a electrónica do grupo hídrico, lâmpada e instrumentos electrónicos.
De forma esquematizada do cartão 9015093, estão sujeitos: - 9015085, cartão Grupo hídrico.
Este liga-se directamente com:
- 9015082, teclado principal e 9015081, teclado auxiliar. - 9015044, cartão para sistemas CATTANI Linha de 24Vca. De acordo com a configuração dos instrumentos:
- 9015094, cartão Micromotor Electrónico. - 9015032, cartão para a Regulação da Luz
- Cartão de ultra-sons, seringa 6F e lâmpada 17Vca/95W Será feita uma abordagem mais detalhada de todos os cartões.
ALIMENTAÇÕES DA UNIDADE DENTÁRIA
Graças a um transformador toroidal (com protecção térmica integrada [podendo ser rearmada no espaço de 15 de minutos] contra sobrecarga e curto-circuitos no primário 130ºC), de potência 260W situado na base da cadeira, obtemos:
- 17Vca / 95W (máx.) para a lâmpada. - 24Vca / 25W (máx.) para o Grupo Hídrico. - 24Vca / 125W (máx.) para os Instrumentos.
As linhas secundárias estão protegidas contra o excesso de carga e curto-circuito com térmicos integrados POLY1, POLY2 (17Vac) e POLY3 (24Vac) no cartão 9015093.
PROTECÇÃO TÉRMICA INTEGRADA SOBRECARGA
O equipamento está protegido termicamente nos motores de elevação e encosto. No caso de detectar sobrecarga, aguarde cerca de 15 minutos até restabelecer. Protecção térmica integrada nas linhas de 17Vca com POLY1, POLY2, e linha de 24Vca com POLY3 no cartão 9015093. No caso de detectar sobrecarga, aguarde 15 minutos até restabelecer. Trabalham também em curto-circuito. Protecção térmica integrada em primário transformador, esperar 15 min. aprox. para o seu restabelecimento.
LIGAÇÕES
Las conexiones de señales se han diseñado para efectuarlas directamente com conectores. Desta forma, os sinais do teclado principal, condutor de 12 fios de interfonia, são realizados com um conector de passagem de 2,54 mm, e a ligação de saída do grupo hídrico para o conector de movimentos de 7 fios também é efectuada com uma passagem de 2,54 mm. Nesta figura, achou-se mais oportuno utilizar uma mangueira de interfonia, evitando o uso de fitas planas.
Potência:
- A comunicação de potência é feita com conector fêmea entre os cartões 9015093 e 9015085, cabos de secção
1 mm2.
- Lâmpada: Mangueira de secção 3 x 1 mm mm2
- Instrumentos: Mangueira de 3 x 1,5 mm mm2
Ligações eléctricas intermédias:
No braço de suporte da caixa hídrica: - 24Vca, 3 x fastons.
- 17Vca, régua 3 terminais.
Movimentos:
São utilizados, em conjunto, ambos os teclados com o pedal.
NOTAS TÉCNICAS CARTAS ELECTRÓNICAS
Código/Referência 9015093 (900954A0)
Descrição Carta da caixa de ligações
Objectivo Alimentação da linha de 24Vac para bandeja de instrumentos, lâmpada dentária, ligação de
aspiração e oferece contacto auxiliar (configurável em modobotão / interruptor a partir do cartão da caixa hídrica).
Localização Na base da cadeira na sua parte frontal (dispõe de cobertura de protecção contra acessos
sem ferramenta).
Entrada alimentação 230v/50hz (-10%/.../+10%)
Saídas alimentação - Gerais internas unidade dentária: 24Vac / 150W, 17Vac / 95 W
- Auxiliar para instalar manobra aspiração com relé externo
Sinais “in” (entrada) - Conector molex (CN9) de caixa hídrica
Sinais “out” (saída) - Sinais lâmpada
- Sinal aspiração.
- Função auxiliar.
Funções - Alimentação do cartão do grupo hídrico, instrumentos electrónicos da bandeja e lâmpada
de dentista.
- Alimentação para a aspiração, ou provém de um contacto livre para a ordem on/off de funcionamento.
- Contacto auxiliar com função botão / interruptor.
Elementos de segurança - Fusível primário transformador lento TT 2.5A/250v.
- Protecção térmica integrada transformador a 130˚C. - Protecção térmica integrada secundário linha 24vca. Protecção térmica integrada secundário 17vca.
- Protecção de linha 230Vac está em fusível externo colocado na régua de entrada de alimentação juntamente com cartão de movimentos (T 6.3A/250V).
Segurança paciente Indirectamente todas as protecções eléctricas.
Ajustes internos PCB Não requer ajustes internos
Comunicação ext. PCBs 9015085, carta hídrica.
Isolamento eléctrico Isolamento duplo, classe II.
Precauções gerais Suporte firme dos terminais. Suporte dos cabos das juntas correspondentes na instalação.
Esquemas eléctricos Manual de serviço: 9116443.
Observações A carta só pode ser intervencionada por um técnico autorizado por ANCAR.
No caso de avaria Substituir apenas o fusível primário ou completamente o cartão electrónico.
A alimentação de 24Vca para o grupo hídrico através de CN9, é para o consumo das electroválvulas, aquecedor, possível ligação do sistema Metasys. Na bandeja de instrumentos, os 24Vca chegam através da saída fastón 12&13. Esta alimentação será usada para seringa 6F, micromotor eléctrico, regulação de luz e ultra-sons.
Na instalação do equipamento, só é necessário ligar o relé do motor de aspiração (ou um relé de aspiração externo tomando 24Vca da saída auxiliar [fast-on, 13&12], e o relé para contacto auxiliar (opcional).
O relé AUX do cartão de ligações está controlado pelo Jumper localizado no cartão Hídrico para seleccionar em modo A-estável (timbre, A1-A2) ou Bi-estável (interruptor, A2-A3).
Código/Referência 9015086 (900912A0) Descrição Carta principal de movimentos.
Objectivo Dotar a unidade dentária, encosto e cadeira, de movimentos automáticos e memorizados
através de sistema electromecânico. Controla o automatismo da lâmpada da unidade.
Localização Carta electrónica situada na base de ligações
Entrada alimentação 230v/50hz (-10%/.../+10%).
Saídas alimentação 2 conectores de 230V/58hz (-10%/…/+10%) para motores
Sinais “in” (entrada) Sinais movimentos teclados através do cartão hídrico, sinais do pedal, finais de carreira,
seguranças de micros de controlo (base, encosto, cânulas), sinal de gravação e encoders (elevação e encosto).
Sinais “out” (saída) Alimentação de motores (elevação e encosto).
Tipo de controlo (autónomo/
microprocessador) Microprocessador
Funções Movimentos manuais de encosto e cadeira, de colocação a zero (encosto a máx. verticalidade
e mín. altura) e regresso à cuspideira. Permite gravação de 3 posições de memórias livres.
Autonomia (dependente/
independente) Independente sem ligação de unidade dentária Dependente da unidade dentária.
Leds de identificação Dispõe de 8 leds de funcionamento de activação do próprio cartão, e para cada um dos relés
associados aos movimentos, e do relé de automatização da lâmpada.
Um som (“beep”) depois de se ligar dará a confirmação de que a comprovação de início se realizou correctamente.
Elementos de segurança Fusível de protecção linhas de 24Vca (T 315mA/250V)
Segurança paciente Implícita na segurança geral contra choques eléctricos.
Ajustes internos PCB Não requer ajustamentos internos.
Comunicação ext. Outras
PCBs Com o cartão da caixa hídrica, 9015085, só accionamentos.
Isolamento eléctrico Classe I, massa ligada à terra.
Precauções gerais Fixação firme dos terminais.
Esquemas eléctricos de
referência Manual de serviço: 9116443, 9116466.
Observações Só um técnico autorizado pela ANCAR poderá manipular o cartão.
No caso de avaria Substituir fusível (T32mA), ou todo o cartão electrónico.
O cartão dispõe de conectores duplicados em paralelo para habilitar novas entradas de sinais de pedal (11 fios) e de conector de 8 fios.
Os sinais de movimentos estão dispostos em paralelo, tanto os provenientes do cartão de caixa hídrica (CN1) correspondente para a integração dos dois teclados, como com as funções de movimentos de pedal (CN4) Os movimentos da cadeira bloqueiam-se quando se utiliza um instrumento da função de regulação mediante o uso da alavanca do pedal de regulação (micromotor, turbina, ultra-sons) realizando conversão do sinal pneumático (regulação de ar) em sinal eléctrico. S1, contacto normalmente fechado.
Os sinais de segurança estão dispostos em série, devendo-se colocar uma ponte para aquele não utilizado. Se se interliga a fase da lâmpada através do conector CN10, a luz estará apagada quando a cadeira estiver em baixo. Qualquer movimento (manual ou memória) de subida fá-la acender. Regresso da cuspideira apaga a luz.
